Ты плаваешь как старушка на аквааэробике.
Мне стоит сменить код на воротах.
Давай, прыгай, вода отличная.
Я не за этим приехала.
Ты куда-то пропала.
Была занята.
Надо было на тебе жениться, чтобы ты не сбегала.
Думаешь, я согласилась бы?
- Значит, дело серьезное. - Да, мне нужен заем.
Это мне в тебе и нравится.
Никаких вокруг да около. Сколько?
Триста тысяч.
Через четыре месяца верну 350.
Эле, я могу быть кем угодно, но ростовщик из меня никакой.
Мы все знаем о твоих планах. Тебе не стоит идти против семьи.
Вообще-то, это они пошли против меня.
И точно не тебе об этом судить.
У меня нет такой суммы.
Ну да, конечно.
Знаешь, твоих часов было бы уже вполне достаточно.
Твои часы тоже не выглядят дешевыми.
Продай их.
Ты знаешь, что это папины.
Какой же ты придурок.
«Придурок»? Серьезно?
Ты пропадаешь чёрт знает где, а потом приходишь и просишь денег.
Какая же я дура.
- Я опоздала, да? - Постой.
Пляшешь под дудку моего брата?
Ни под чью дудку я не пляшу.
Я просто не иду против семьи Диониси.
Это бизнес. Просто бизнес.
Послушай меня, Эле.
Не рискуй. Подожди, ты куда?
Никто не одолжит тебе такую сумму.
Не будь идиоткой, мы уже не дети, Эле.
Ну? Давай, расскажи мне. Думаешь, шантаж меня остановит?
Делай что хочешь, ясно?
Я просто защищаю папины активы.
Мне всегда было интересно, почему он не выбрал тебя.
Думай всё, что хочешь, Джулио. Я не сдамся.
Я тоже.
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Вот этот, этот и вот этот поступили на прошлой неделе.
Настоящая бомба. Мобильная мастерская.
Плюс пятизвездочный отель.
Ну как?
Подержанного достаточно.
Было бы место для трех двухъярусных кроватей.
Это временно. Завтра я найду деньги.
Элена, «завтра»? Как я могу сделать это без залога?
Твой брат ясно выразился.
Вот.
Твой залог.
Береги их, я заберу их через 24 часа.
Ну что? Всё в порядке?
Да. А что?
А часы?
С банком не вышло.
- Ты поэтому сбежала вчера? - Вовсе нет.
Мы же договорились без деталей.
Так что, вы решили взять подержанный?
- Нет… - Нет?
- Мы возьмем этот. - Отличный выбор.
Я пойду всё оформлю и вернусь.
Ты что, повышаешь как в покере?
Мне не нужны объедки брата.
Какая разница, чьим он был?
Ты всё и всегда решаешь сама.
Мы команда или нет?
Бенини, мы будем командой, когда окажемся на подиуме.
Диониси снова нужна моя помощь.
Мне нравится делать с тобой бизнес. Правда нравится. Надо это отметить.
Понимаешь, в чём суть, да?
Ты просишь у меня крупную сумму денег
на длительный срок.
Мне нужны деньги на текущие расходы.
Призовые чемпионата покроют долг.
Его выиграет Берселли или, может быть, твой брат.
Берселли годами не улучшал машины, у него туповатый сын и старый гонщик.
А мой брат?
Мой брат даже водить не умеет, не говоря о победе.
Допустим, всё пройдет хорошо.
И ты даже поднимешь кубок.
Но чемпионат продолжается. И мой интерес растет.
Я Диониси. У меня с ресурсами проблем нет.
Это меня и пугает. Тебя, видимо, отлучили от кормушки.
Ну и чего ты хочешь? Мою квартиру?
Да на черта мне твоя квартира? Я вырос в пригороде.
В центре мне скучно.
Знаешь, что мне понравилось бы? Компания, да.
Это наследие моего отца. Забудь.
Да-да, но старина Бруно допустил пару ошибок с наследством.
Я плачу юристам кучу денег, чтобы быть в курсе таких вещей.
Какой же ты козел.
Но ты сказала, что победишь, так что это неважно.
В общем, давай сделаем так. Подпишем пару бумажек.
И достанем их, только если что-то пойдет не так.
В наши дни тебя могут кинуть в два счета.
К полуночи у тебя будет вся нужная сумма.
Тебе не обязательно приходить каждый день.
Упущенное время не вернуть.
Ладно, тогда завтра я не приду.
Развлекайся тут сам.
Будь осторожен в Монце.
Помни, чем всё закончилось в Лесмо в прошлый раз.
Больницы похожи на парикмахерские.
Тут все сплетничают.
Слушай, эта девчонка…
Она вроде крутая.
Чёрт, она что-то с чем-то.
А Диониси?
Пусть увеличит тягу на выходах из поворота.
Тогда всё упрется в торможение.
Блу придется убеждать тормозить.
Интересно, почему мать назвала ее Блу.
Кто знает.
Ты же знаком с ней?
Был когда-то.
Где она сейчас?
Где-то неподалеку.
Она была трудягой.
Потом встретила отморозка, и мы потерялись.
Я сказал ей: «Девочка, ты что творишь?» А она мне: «Отвали.
Дети разъехались, и я не хочу остаться одна навсегда».
Я ничего не знаю.
Только она знает.
Я знал, что ты вернешься.
Хотя я чуть коньки не отбросил.
Бьяссоно на 200 на полной пятой передаче.
Дай мне желтого мишку.
Нет, крокодильчика.
Это витамины, а не конфеты.
Так даже лучше, да?
В понедельник ужин у родителей по случаю моего дня рождения.
Ага.
Не оставляй меня с этими двумя.
Не волнуйся.
Ого, ты посмотри!
Эй. Ты понимаешь, что это всё — для тебя?
Для нас.
Тут всё серьезно, да?
О, ты рано.
- Хорошо. - Мы все тут спим?
Ага. Как в кемпинге.
Классно, правда?
- Ты изучила трассу? - Да.
- Девять часов спала? - Да.
Ела то, что я сказал?
Во мне полно витаминов и протеинов.
А вот у тебя ночка была еще та, верно, Барни?
По лицу видно.
Ты права. Я долго не мог уснуть.
Ну, можешь поспать сейчас. Я за рулем, так что у тебя есть три часа.
Давайте. Закончим с погрузкой.
Эй.
А холодильник там есть?
Что?
Это не увеселительная поездка.
В грузовике едут только члены команды.
- Но он мой бро. - Знаю, Блу, но мы здесь работаем.
Нам и так будет тесно.
Я найду ему место для ночевки в Монце.
Ну? Круто, да?
Да, слушай, Ахми…
Тебе нельзя ехать с нами.
Но тебе найдут место для ночевки в Монце.
Можешь не ехать, я пойму.
Тут дело в правилах и страховке.
Ну да, я понимаю.
Конечно, я еду. Это первая выездная гонка.
- Я поеду за вами. - Хорошо.
Что слушаешь?
Эй!
Я спросила, что ты слушаешь.
Да так.
Одну старую песню.
Мама включала ее, когда грустила. А грустила она всегда.
Дай послушать.
- Нет. - Да!
Не знала, что ты такое любишь.
Ну, я люблю классику. И слова там классные.
Правда? «Ром и кокаин»?
Нет, если прислушаться, история за ними горько-сладкая.
- Правда? - Да.
Она о танцовщице,
которая переправляет оружие на Кубу и влюбляется в парня по имени Мигель.
Но выбирает она Педро, Мигель узнаёт и стреляет в них,
и она сбегает.
Я никогда толком не вслушивалась.
Да боже мой!
Можете сделать потише? Тут кое-кто пытается спать.
Хотя бы выключи это дерьмо.
Пожалуйста.
И звали его Фидель, а не Мигель.
Фидель Кастро.
Тогда его имя нельзя было произносить по ТВ.
Так ты ее знаешь.
Все знают.
Что еще за Кастро?
Забудь.
Как луна!
Да ладно вам!
Хватит!
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Эй! Соплячке сменили подгузник?
Да, твоей сестренке!
Будем считать, что это «нет».
В этот раз можешь не путаться у меня под колесами?
В этот раз ты меня не увидишь.
А ты кто?
Дилетта. Привет. Приятно познакомиться.
Блу.
Хочешь вечером выпить?
Пить накануне гонки?
Можешь не идти, ты всё равно будешь наматывать круги.
Спасибо, но я иду на презентацию нового бренда отца.
- Да ладно. - Может, в следующий раз.
- Народ! - Что?
Нам нужна помощь!
Уже иду!
Держи траекторию.
Сцепление в пол.
Между первым и вторым поворотами очень аккуратно с газом, хорошо?
Иначе улетишь, как в Муджелло.
Что значит «презентация»?
Какая еще презентация? О чём ты вообще?
Не поддавайся его влиянию. Его мир, его штуки.
Какая разница?
Думай о себе.
Потому что в противном случае он тебя даже не заметит.
Давай!
Давай, чёрт возьми! Сосредоточься!
КВАЛИФИКАЦИЯ, ГОНКА 2
Новак и Амбросио будут в первом или втором ряду. Давай, Блу!
Поначалу потеря тяги — это нормально.
Что по передачам?
Третья, четвертая, пятая, четвертая.
Отлично! Как ощущения?
Я с тобой говорю.
Идеально!
- Отлично. - Отлично.
Отличный круг у SC17, которая нацелена на поул-позицию.
- Готово. - Подождем.
- Мы готовы. - Стоп! Я сказал, ждем!
Класс, четвертое место.
- Еще один круг с хорошей резиной. - Давай!
Нам нужен поул. Давай, Блу!
Alpha Blaze задерживает выезд Ферри.
Всего четыре минуты до конца квалификации.
Какую стратегию они выберут?
«Порше» Вентури претендует на…
Она быстрая. Она сможет.
- Она сможет. - Давай.
Осторожно! Вентури на финишной прямой.
- Давай! - Гони!
Нет! Чёрт!
Какой поворот…
- Давай! - Какого хрена?
Из-за агрессивного выхода Alpha Blaze Вентури теряет позицию.
Судьям предстоит решить, был ли маневр корректным.
Эй! Какого чёрта ты делаешь?
- Мне жаль. - Артуро.
Это ведь ты хотела играть жестко?
Артуро, уведи ее, или в этот раз тебя дисквалифицируют.
Вот так, да?
Да брось ты! Иногда такое случается.
Нет, это дешевые трюки, к которым прибегаешь от отчаяния.
Он не этому нас учил.
Ты опять приплетаешь отца? Кого ты хочешь убрать в следующий раз?
Давай. Пошли. Блу возвращается.
Если есть что сказать, идите к гоночному комиссару!
Пошел ты!
Пойдем.
Это было намеренно.
Нет, я так не думаю. Такое бывает.
Ты видел, как он выехал!
Они ошиблись с таймингом, но такое случается.
Ничего. Ты в третьем ряду.
Главное — прийти первой завтра. Успокойся.
Успокоиться? Я шла первой! Вы на чьей стороне?
Поул-позиция у Паоло Ферри…
- Этот мудак первый. - Хватит. Переоденься.
- Давай. - И отдохни.
- Да, конечно. - Ты молодец!
Вентури стартует с пятой позиции.
Команды обязаны следовать указаниям руководства гонки.
Спасибо тебе.
Чёрт, машина летела! Ты молодец.
Может, мы и не команда, но мы начинаем ладить.
Ого!
Неужели это комплимент?
Что с тобой, Бенини?
Я привык говорить правду.
Ну а ты?
Вижу, ты вернула часы.
Ты и правда помешан на времени, да?
Сосредоточься на трассе.
Мне понравилась твоя реакция.
Класс!
- Чувак! - Ты взял поул, Паолино!
- Идем! - Ты лучший.
- Говорил же. - Непобедимый!
- У тебя нет конкурентов. - Пойдем отпразднуем.
Браво!
Поздравляю с поулом!
Ты что-то хотела?
- Наглости тебе не занимать, да? - О чём ты?
Ты меня подрезал.
Это ты чуть в меня не влетела.
Ты внезапно выехал из пит-лейна, сам знаешь.
Вот как? Когда проигрываешь ты, виноват кто-то другой, да?
Типично для неудачников.
- Козел! - Эй, хватит!
Хватит уже!
Или дисквалифицируют нас всех!
Счеты будете сводить в другом месте.
Я готов. В любое время.
Ты чего? Расслабься.
Я знаю идеальную дорогу.
Возьми мою машину.
Я на УДО. Если меня поймают, это конец. Я не могу.
Я так и знал!
Это только на треке она такая смелая.
Видимо, у нее эти дни.
Рот закрой!
Где эта дорога?
Побеждает тот, кто первым доедет до Королевской виллы.
Обычно это занимает 15 минут. Но если поднажать — вдвое меньше.
Ты. Делай отмашку.
- Телефон выключен. - Где она?
Эй, Артуро!
Я знаю, куда рванули эти двое.
- Пошли. - Что?
Что происходит?
- Гонка на двоих. - Нет!
Чёрт. Эту идиотку снова посадят.
Ну так что? Вы идете или нет?
У меня предстартовый брифинг. Верни ее!
Дура набитая!
Вы готовы?
Три!
Два!
Один!
Старт!
Она быстрая.
Убить вас мало!
Вот козел!
ПОЛИЦИЯ
- Чёрт. - Чёрт.
Думай, думай. Давай.
Дорога закрыта!
Да!
Стойте!
В скорую звони!
- Давай! - Скорее!
Было круто!
Но ты обделался.
Какого хрена?
Извини.
- Давай закончим гонку. - Нет, успокойся.
Останемся здесь, они проедут снова.
Откуда ты знаешь?
Я на этом выросла.
А ты учился гонять на семейных угодьях.
Родители не одобряют гонки.
Но я умею только это.
Послушай.
Прости за сегодня.
Я серьезно.
Я выехал, когда мне сказали. Я не знал, где ты.
- Ничего. Завтра надеру тебе задницу. - Правда? Но сегодня я победил.
Какого хрена? Я пропустила тебя, чтобы замедлить их!
Ты всегда так заводишься?
А тебе не нравится?
Очень нравится.
Выходим.
Но машины оставим здесь.
АРТУРО ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Чёрт.
Накосячите — получите проезд через пит-лейн.
И послушайте.
Чуть разведем Диониси, чтобы не полетели искры.
Выезд Ферри был на грани.
Ладно, до завтра.
Довольна сценой, которую устроила?
О чём ты? Я просто пытаюсь сдержать обещание.
Ты поставила на кон всё, что было.
Часто жульничая.
- А теперь говоришь об обещании. - Хватит уже.
Я хочу то, что принадлежит мне.
Ты не заслуживала команды.
Ты не справляешься, и это видно.
В отличие от меня.
Молодец. Поздравляю.
Наконец-то маменькин сынок в центре внимания.
Но он трясется от страха.
Это лишь вопрос времени, когда ты покажешь свое настоящее лицо.
Люди не меняются, и я тебя знаю.
Ты, как обычно, всё просрешь, и все это увидят.
Мне надоело стыдиться своей фамилии из-за тебя.
- Через десять минут я поеду за ними. - Если полиция не приедет раньше.
Вот они.
Ты сплошное разочарование.
- Как ты? - Хорошо.
Садись в машину, идиот.
Артуро.
Прости, я облажалась, но ничего плохого не случилось.
Ты не готова.
Что ты имеешь в виду?
Ты больше не в команде.
Артуро, о чём ты говоришь?
Ты не создана для такой жизни.
Ты не гонщица.
Ты никто.
Закончишь в кювете или в тюряге.
Да что ты обо мне знаешь?
Кем ты себя возомнил, неудачник?
Моя жизнь — полный бардак, и всё из-за тебя, ясно?
Не могу поверить, что доверилась такому козлу!
Я доверилась убийце!
Даже пальцем ее не тронь! Не смей к ней прикасаться!
- Оставь его! - Ты меня ударишь?
Ну давай!
Пожалуйста, идем отсюда.
Артуро?
Ты нашел ее?
Ей контракт подписывать.
В чём дело?
Мы поругались, и я перегнул палку.
Как это?
Я сказал, что она уволена.
Что ты сделал?
Что бы ни случилось, из семьи не выгоняют.
Никогда!
Я пойду найду ее.
Ты в порядке?
Расслабься, он меня не тронул.
Если бы я тебя не остановила, ты бы его убил.
Я бы сделал это ради тебя.
Что ты делаешь?
Тебе нравится он?
В смысле? Ты с ума сошел?
- Паоло. - Паоло?
Я видел, как он на тебя смотрел.
Сколько мы знакомы?
Я всегда так на тебя смотрю.
А ты не замечаешь.
Я так хорошо тебя знаю. Понимаю, без лишних слов.
Почему он, а не я? Почему?
О чём ты говоришь?
Что с вами сегодня со всеми, а?
Лучше я буду совсем одна!
Для нас большая честь видеть вас лично, сэр.
И в такой час!
Ваша система водяного охлаждения — предмет зависти во всём мире.
Да, но мы поставляем только лучшее.
Простите.
Арианна.
Джулио Диониси.
Блу.
Эй!
Я подпишу и поеду домой, не переживай.
Я никуда не уйду. Ты не одна.
- У нас гонка. - Артуро…
Забудь о нём.
Мы команда.
На прямой — 280.
Первая шикана: право–лево.
Потом Бьяссоно на полном газу.
Роджиа.
Торможение.
Вход в поворот на 88.
- И… - Ты еще помнишь?
Не стоит пить перед гонкой.
Нам много чего не стоит.
И всё же… Верно?
Вне трека гоняться проще.
Никого не волнует, кто ты. Ты просто давишь на газ.
А здесь комбинезоны, все на тебя смотрят.
Страшно, да?
Мне кажется, я должна кем-то стать.
Ты уже стала.
В чём ты ошиблась?
Выход из четвертого.
Я рано затормозила в седьмом. И поздно переключилась в десятом.
Когда на тебя давят,
ты чувствуешь себя одинокой. Ты боишься.
А когда боишься, едешь быстро и неосторожно.
Давить на газ нужно, но в правильный момент.
Поняла?
Ты знал мою маму?
Арианну.
Да…
Хорошо?
Очень хорошо.
Арианна очень тебя хотела.
Они оба хотели ребенка.
Мой отец на момент смерти знал, что она беременна?
Не знаю. Думаю, да.
Попробуем кое-что, пока никого нет.
Теперь дыши, представь трек
и просто слушай меня.
Слушай только меня и машину. Поехали.
До первого — первая передача.
Чуть левее.
Хорошо.
Чувствуешь прямую?
Ладно. Приближается к шикане.
Почувствуй ускорение перед ней.
Право.
Газ.
Налево. Хорошо. Молодец. Отлично.
Ускоряйся, ускоряйся.
Чувствуй разгон.
Расслабься. Ускоряйся, но расслабься.
Слушай машину.
Чуть правее.
Чувствуешь ритм?
Снова плавно ускоряйся. Почувствуй, как машина находит траекторию.
Хорошо, вот так. Слушай ее.
Внутренний бордюр!
Молодец. Вот так.
Мы почти у Лесмо. Быстро направо.
Так, помедленнее. Хорошо.
Снова расширяй.
Дай ей скользить.
Плавно.
Расширяй. Отлично!
Давай, Блу! Вот так!
Потрясающе!
Пусть скользит. Вот так, вперед!
Газ! Ты не одна. Поехали!
Вот так, Блу!
«Порше» под управлением Блу Вентури вылетает из Лесмо-2.
ГОНКА 2/6 ТРАССА МОНЦА
Это просто ракета на выходе!
И вот она, приближается и обходит «Ламборгини» Филиппи.
Ты третья. Давай, сейчас. Вставай в слипстрим.
Я знаю.
Какой обгон, ребята!
Тем временем жуткая авария в шикане Аскари.
Столкнулись две машины!
Вентури догоняет «Хонду» Донати. В последний момент она обходит его.
Вот как это делается!
Но теперь жди.
Держи дистанцию.
Я его держу. Можно?
Я сказал ждать!
Обгонишь сейчас — он догонит на прямой.
Артуро, успокойся.
Будь в хвосте.
Иди, когда я скажу. Ясно?
- Хорошо. - Она сказала «хорошо». Она слушает.
Гонка становится всё более напряженной.
Газ. Еще газ.
Ускоряйся.
- Я его теряю. - Теперь ему придется тормозить раньше.
Ферри выигрывает несколько ценных десятых на прямой.
Вентури рычит, как волк на охоте.
Вот так. Да.
Будь готова. Еще немного.
Будь готова, Блу.
- Пусть прижмет ее. - Он не может.
Alpha Blaze против SC17.
- Можно? - Блу в слипстриме!
Она не сдается!
Жди!
Трибуны затаили дыхание. Все в напряжении!
- Сейчас! - Давай!
«Порше» вылетает как пуля! И они идут к шикане Аскари бок о бок.
Невероятный обгон! Она задела бордюр. Это настоящее шоу!
Зрители сходят с ума! Все болеют за этот феномен!
Ферри отстает.
Клетчатый флаг в честь Вентури!
Новенькая приходит первой!
Первое место — Блу Вентури!
Она зарабатывает 20 баллов и занимает третье место в общем зачете.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЧЕМПИОНАТА 3 — БЛУ ВЕНТУРИ
- Вперед! - Молодец!
Отлично!
- Молодец! - Отличная работа!
Молодец, Вентури!
- Поздравляю! - Молодец!
Ты звезда!
Молодец!
Я знала, что ты сможешь. Я так и знала!
- Невероятно! - Молодец!
- Хреновая гонка.
- Ты пришел вторым, неплохо! - В чём дело?
Я пытался. Она была быстрее.
Слава богу, ты пытался! Спасибо!
Браво, браво!
Хочешь отпраздновать с ними?
Может, сводишь ее на ужин? Всё равно плачу я!
Может, ты не понимаешь, но надо менять мышление.
С этими мудаками нельзя играть честно!
Я плачу тебе за победу!
Ясно?
Я выжат. Хочу проспать двое суток подряд.
Какая скука!
Раньше ты развлекался бы всю ночь.
У меня кое-что есть.
Небольшой сувенир.
Знаешь, как я праздновал раньше?
- Ты была ребенком, когда я гонялся. - Да.
Очень умным ребенком.
Теперь ты снова на треке, да?
БЛУ, ГДЕ ТЫ?
УЖИН СЕГОДНЯ
Ешь.
Я подожду Блу.
Не забывай о манерах.
Уже почти 21:00.
Она не придет. Ей плевать на тебя.
Она устала. Наверное, отдыхает.
Чёрт.
АХМЕД
Перевод субтитров: Татьяна Скарженвська