Du simmar som en gammal tant.
Jag måste ändra portkoden.
Hoppa i. Det är underbart.
Det är inte därför jag är här.
Du försvann.
Jag har varit upptagen.
Jag borde ha gift mig med dig. Då skulle du inte kunna fly.
Tror du att jag hade sagt ja?
-Aha, det är nåt seriöst. -Ja, jag behöver ett lån.
Det har jag alltid gillat hos dig. Alltid rakt på sak.
-Hur mycket? -300 000.
Du får tillbaka 350 000 om fyra månader.
Ele, jag må vara många saker, men jag är ingen ockrare.
Vi vet vad du håller på med. Man går inte emot sin familj.
Det är faktiskt de som går emot mig.
Du minst av alla borde säga nåt.
Jag har ändå inte den summan.
Visst…
Med alla dina vadslagningar… skulle klockan du bär räcka.
Din klocka ser inte heller billig ut.
Sälj den.
Du vet att den var min pappas. Vilken skitstövel du är!
Skitstövel? Är jag en skitstövel?
Du går och kommer som du känner för, ber mig om pengar, och jag är skitstöveln?
Vilken idiot jag är!
-Jag kom för sent, va? -Vänta.
-Sen när jobbar du åt min bror? -Jag jobbar inte åt nån.
Jag går bara inte emot familjen Dionisi.
Det är bara affärer. Affärer.
Du borde lyssna på mig, Ele. Du gör ett misstag.
Vänta! Vart ska du?
Ingen lånar ut den summan till dig.
Sluta med såna dumheter! Vi är inga barn längre.
Förklara så att jag förstår! Tänker du stoppa mig genom utpressning?
Du får göra vad du vill. Jag skyddar bara pappas tillgångar.
Och jag som alltid undrade varför han inte valde dig.
Tro vad du vill, Giulio. Jag ger inte upp.
Det gör inte jag heller.
Vi har den här och den här. Den här kom förra veckan.
Ett kraftpaket, en mobil verkstad och ett femstjärnigt hotell.
Vad säger du?
En begagnad går bra,
bara man får plats med tre sovplatser.
Det är tillfälligt. Jag betalar tillbaka i morgon.
Vadå i morgon? Jag har ju ingen säkerhet.
Din bror var tydlig.
Här.
Din säkerhet.
Ta hand om den. Jag hämtar den om 24 timmar.
-Nå? Är allt bra? -Ja. Varför?
Och klockan?
Ett missöde med banken.
-Var det därför du stack i går? -Sluta.
Vi sa ju "inga detaljer".
Nå, tar ni den här begagnade?
-Nej. -Inte?
-Vi tar den här. -Ett utmärkt val.
Då går jag och förbereder allt.
Vad gör du? Höjer insatsen som i poker?
Jag vill inte ha min brors rester.
Det kvittar väl vem den tillhörde?
Sluta bestämma allt! Du delar inte med dig.
Är vi ett team eller inte?
Benini, vi är ett team när vi står på podiet.
Dionisi behöver min hjälp igen.
Jag älskar att göra affärer med dig. Det får vi fira. Kom.
Poängen är att du ber mig om en stor summa pengar…
…med lång avbetalning.
Jag behöver det till löpande utgifter.
Mästerskapspriset täcker skulden.
Men Berselli eller din bror kan också vinna.
Berselli förbättrar aldrig sina bilar, har en korkad son och gammal förare.
Min bror?
Han kan inte köra, än mindre vinna ett mästerskap.
Det kan ju gå bra. Det kan bli du som får höja pokalen i slutet.
Men mästerskapet är långt. Ju längre tiden går, desto mer stiger min ränta.
Jag är en Dionisi. Jag har resurser.
Det är det som oroar mig. De har ju förskjutit dig.
Vad vill du ha? Min lägenhet?
Vad ska jag göra med den? Jag växte upp här, i förorten.
Centrum tråkar ut mig.
Vet du vad jag föredrar? Själva företaget.
Min pappa grundade det. Glöm det.
Ja, men Bruno gjorde några arvsrelaterade misstag.
Jag betalar mina advokater för att hänga med.
Ditt as.
Men du sa att du ska vinna, så det kvittar, ju.
Så nu skriver vi under några avtal.
Vi åberopar dem enbart om nåt går snett.
Nuförtiden är det lätt att bli lurad.
Vid midnatt har du pengarna.
Du behöver inte komma hit varje dag.
Du kan inte ta igen förlorad tid.
Då kommer jag inte i morgon.
Då får du roa dig själv.
Var försiktig i Monza.
Du kommer väl ihåg hur det slutade i Lesmokurvan sist?
Sjukhus är som frisörsalonger. Alla skvallrar.
Du, den unga flickan.
Hon verkar lätt.
Lätt som en fjäder.
Och Dionisi?
Be henne öka dragkraften ut ur kurvan.
Då handlar allt om att bromsa.
Problemet är att Blu måste vilja bromsa.
Undrar varför hennes mamma döpte henne till Blu.
Säg det.
-Du känner väl henne? -Jag gjorde det.
-Var är hon nu? -Inte så långt härifrån, tror jag.
Hon jobbade hårt.
Vi tappade kontakten när hon träffade en idiot.
"Vad sysslar du med, tjejen?" sa jag. "Dra åt helvete!" svarade hon.
"Grabbarna är borta och jag vill inte förbli ensam."
Sen dess ingenting.
Bara hon vet.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Men det krävdes att jag höll på att dö.
Biassono i 200 i femmans växel.
Kan jag få en gul björn?
Nej, en krokodil.
Det är vitaminer, inte godis.
Desto bättre.
På måndag firar vi min födelsedag hos mina föräldrar.
Mm.
-Lämna mig inte ensam med de två. -Oroa dig inte.
Wow! Kolla in!
Fattar du att allt det här är till dig?
Till oss.
Det börjar bli seriöst.
Du är tidig. Bra.
-Ska vi sova här allihop? -Ja. Det blir som att campa.
Kul, va?
-Har du studerat kartan? -Ja.
-Sovit nio timmar? -Ja.
Ätit det jag sa?
Jag är full av vitaminer och proteiner.
Men du verkar ha haft en vild natt, Barnie. Det syns i ditt ansikte.
Ja, jag hade svårt att sova.
Sov nu om du vill. Jag kör, så du har tre timmar.
Kom igen, så lastar vi klart.
Halloj!
Finns det kylskåp i rymdskeppet?
Va? Det är ingen nöjesresa.
Bara teammedlemmar i lastbilen. Så lyder regeln.
-Han är min bror. -Ja, men vi jobbar.
Det är trångt nog.
Jag kan hitta ett ställe åt honom i Monza.
Coolt, va?
Ja, men hör här, Ahmi…
Du får inte åka med oss.
Men de kan hitta ett bra ställe åt dig i Monza.
Jag fattar om du inte vill.
Det handlar om regler och försäkringar.
Ja. Försäkringar. Självklart vill jag. Det är ditt första lopp utanför stan.
-Åk i förväg, jag följer dig. -Okej.
Vad lyssnar du på?
Hallå!
Jag frågade vad du lyssnar på.
Inget. En gammal låt.
Min mamma spelade den när hon var ledsen, vilket var alltid.
Låt mig få lyssna på den.
-Nej. -Jo!
-Tänk att du lyssnar på gamla klassiker. -Jag gillar dem. Den här har bra text.
Jaså? "Rom och kokain"?
Om man lyssnar noga, finns det en vemodig historia bakom.
-Gör det? -Ja.
Den handlar om en dansös som smugglar in vapen i Kuba.
Hon faller för Miguel, som aldrig är där, så hon väljer Pedro.
Miguel får reda på det, beskjuter dem och hon flyr.
Jag har nog aldrig lyssnat ordentligt.
För helvete!
Kan ni sänka musiken? Nån försöker faktiskt sova.
Byt åtminstone låt. Kom igen.
Och det var Fidel, inte Miguel.
Fidel Castro.
På den tiden fick man inte nämna honom på tv.
Vad påläst du är.
Alla vet det.
Vem är Fidel Castro?
God natt…
Som månen!
Sluta!
POLIS
Har de bytt blöja på lillan?
Ja, din systers!
Omöjligt. Säg nej.
Tänker du hamna mellan min bil och mållinjen i dag?
Du kommer inte att se röken av mig.
Vem är du?
Diletta. Hej! Förlåt. Trevligt.
Blu.
Vill du ta en drink i kväll?
Ska du dricka kvällen före loppet?
Du kan inte komma, för du har inte gjort klart dina varv.
Tack, men i kväll är jag i Milano på min pappas märkes lanseringsfest.
Men kanske nästa gång.
Bibehåll spåret.
Maximera greppet.
Mellan första och andra kurvan tar det du det lugnt med gasen,
annars åker du av som på Mugello.
Vad är en lanseringsfest?
Lanseringsfest? Hallå! Vad snackar du om?
Låt honom inte påverka dig. Hans värld, hans saker.
Vem bryr sig?
Fokusera på dig!
Om du fokuserar ser han dig inte ens! Kom igen!
Kom igen nu! För helvete! Fokusera!
KVAL LOPP 2
Novak och Ambrosio är klara och startar etta eller tvåa.
Du fixar det, Blu.
Att förlora greppet är normalt.
-Säg vilken växel du lägger i. -Tredje. Fjärde. Femte. Fjärde.
Bra. Hur känns bilen?
Du, jag pratar med dig.
Den är perfekt!
Den är perfekt.
Ett fantastiskt varv av SC17, som siktar på pole position.
-Klara. -Vänta!
-Vi är klara. -Vänta, sa jag!
Bra jobbat. Du ligger fyra.
Däcken är perfekt ett varv till.
Du ska ta första linjen, Blu!
Alpha Blaze håller kvar Ferri
när bara fyra minuter återstår av kvalet.
Vad är den unge stallchefens strategi?
Venturis Porsche däremot kör fort och har säkrat en…
Hon är snabb. Hon klarar det.
-Ja. -Kom igen.
Se upp, här kommer Venturi på sista rakan!
-Nu! -Kör!
Nej! Fan!
Vilken vändning!
-Men vad fan! -Vad gör idioten?!
Alpha Blazes aggressiva utfart tvingar Venturi att bromsa och tappa position.
Domarna får besluta om det var korrekt gjort.
Hallå! Vad fan håller ni på med?!
Ledsen, men du ville väl spela tufft?
Få ut henne, Arturo, annars blir ni diskade.
-Är det sån du har blivit? -Sluta. Du vet att sånt kan hända.
Nej, såna fula drag gör man när man inte kan vinna.
Det var inte så han lärde oss att tävla.
Tar du upp pappa nu igen? Vem vill du ta kål på nu?
Sluta! Nu går vi. Blu är på väg in.
Om du har nåt att säga, säg det till tävlingsledaren!
Dra åt helvete!
Kom.
-Han gjorde det med flit. -Nej, det är sånt som händer.
Va?! Du såg ju själv!
De räknade fel, men som han sa, sånt händer. Du startar från tredje linjen.
Det är i morgon det gäller. Lugn.
Lugn? Jag var ju först. Vem hejar ni på egentligen?
Pole position för Paolo Ferri…
-Skithögen är först. -Sluta! Byt om.
Och vila dig.
-Visst. -Du körde bra.
Venturi startar i femte position.
Tack för hjälpen.
Bilen flög fram. Bra jobbat.
Vi kanske inte är ett team än, men börjar komma överens.
Eh… Vad var det? En komplimang?
Har det hänt nåt, Benini?
Jag brukar säga sanningen.
Du däremot…
Du har fått tillbaka din klocka.
Du är ju besatt av tid.
Fokusera på banan, inget annat.
Vad lugn du var förut.
Underbart! Du har pole position, Paolino!
Bra jobbat! Kanon!
-Du är oslagbar. Ingen har en chans. -Nu firar vi!
Bra jobbat.
Grattis till pole position.
Vill du ha nåt?
-Du är inte lite fräck. -Vad menar du?
Du skar in framför mig.
Du såg dig inte för och höll på att köra in i mig.
Sluta! Du for ut helt plötsligt.
Är det så du gör? Om du förlorar är det nån annans fel?
Typiskt dåliga förlorare.
-Din jävel! -Sluta!
-Sluta! De kan diskvalificera oss alla. -Lös det nån annanstans.
Jag är på. Det vet du. När du vill.
Vad snackar du om? Lugna dig.
Jag vet en perfekt väg.
Ta min bil.
Jag är villkorligt frigiven. Tar de mig åker jag in.
Jag visste det!
-Utanför banan är hon som en liten mus. -Stackaren. Hon har kanske mens.
Håll käften!
Var är den där vägen?
Först till kungliga villan i Monza vinner.
Det tar en kvart. Hälften om man gasar.
Du sköter starten.
-Mobilen är avstängd. -Var är hon?
Arturo!
Jag vet vart idioterna har tagit vägen.
-Kom. -Va?
Vad är det?
-Ett tvåmannalopp. -Nej!
Idioten kommer att åka in igen.
Kommer du eller inte?
Jag har för-genomgången att göra. Hämta henne!
Idiot!
Är ni redo?
Tre!
Två!
Ett!
Kör!
Som hon kör!
Ni ska dö!
Den jäveln!
POLIS
-Fan! -Fan!
Tänk ut nåt. Kom igen!
Vägen är avstängd!
Härligt!
-Ring efter ambulans! -Fort!
-Det var fantastiskt! -Men du sket på dig, va?
Vad fan gör du?
Förlåt.
-Vi avslutar loppet. -Nej, lugna dig.
Vi måste stanna här. De kommer tillbaka.
-Är du expert? -Jag växte upp med sånt här.
Du lärde dig på din familjs egendom.
Mina föräldrar vill inte att jag kör.
Men det är det enda jag kan.
Du…
Förlåt för i dag.
På riktigt.
Jag följde order. Jag visste inte var du var.
-Ingen fara. I morgon klår jag dig. -Jaså? Men jag vann i dag.
Jag lät dig passera för att sakta ner dem.
Är du alltid så hetlevrad?
Gillar du inte det?
Jo.
Vi måste iväg.
Men vi lämnar bilarna här.
ARTURO MISSAT SAMTAL
Fan!
Vid dumheter får ni drive-through-straff.
Hör på!
Vi kanske ska separera Dionisi-syskonen för att undvika gnistor.
Ferris utfart var på gränsen.
Då så, vi ses i morgon.
Är du glad över ditt spektakel?
Vad pratar du om? Jag försöker hålla ett löfte.
Du? Du som har spelat bort allt och begått bedrägerier.
-Bryr du dig om löften plötsligt? -Sluta dra upp det.
Jag ta tillbaka det som tillhör mig.
Du förtjänade inte teamet.
Du kan inte hantera sånt, till skillnad mot mig.
Bra jobbat. Grattis. Äntligen står pojken i centrum.
Men han skiter på sig.
Det är bara en tidsfråga innan du visar ditt rätta jag.
Folk förändras inte, och jag känner dig.
Du kommer att klanta till det, sen är farsen över.
Jag är trött på att skämmas över mitt namn på grund av dig.
-Om de inte är här om tio, letar jag. -Om inte polisen kommer först.
Där är de.
Jag är besviken på dig.
-Hur mår du? -Bra.
In i bilen, din idiot.
Arturo.
Förlåt, det var dumt av mig, men ingenting hände.
Du är inte redo.
Vad betyder det?
Att du är ute ur teamet.
Sluta, vad pratar du om?
Du är inte gjord för det här livet.
Du är ingen racerförare.
Du är ingenting.
Du slutar i ett dike eller i fängelse.
Vad vet du om mig?
Vem tror du att du är, din nolla!
Mitt liv är en enda röra, och det är ditt fel!
Jag fattar inte att jag litade på en idiot som du!
Jag litade på en mördare!
Rör henne inte! Hör du det?
-Sluta! -Vill du slå mig?
Gör det!
Kom, nu går vi.
Arturo?
Hittade du henne? Hon måste skriva under om några timmar.
Vad är det?
Vi bråkade och jag gick för långt.
Och?
Jag sa att hon var ute ur teamet.
Vad sa du?
Oavsett vad sparkar man inte ut en familjemedlem! Det gör man inte!
Jag går och letar.
Allt bra?
Han gjorde mig inte illa.
Hade du dödat honom?
För dig hade jag det.
Vad gör du?
Du föredrar honom, va?
Vad pratar du om? Är du galen?
-Jag pratar om Paolo. -Paolo?
Jag såg hur han tittade på dig.
Hur länge har vi känt varandra? Jag har alltid tittat på dig.
Du har aldrig märkt det.
Jag känner dig så väl att inga ord behövs.
Varför honom och inte mig? Varför?
Vad är det du säger?
Vad är det med alla i kväll?
Jag är hellre ensam, som en hund!
Det är en ära att ha er här.
Och så här sent!
Ert vattenkylningssystem är känt över hela världen.
Ja, men vi levererar också bara det bästa.
Ursäkta mig.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Du…
Jag skriver på och åker hem.
Men jag går ingenstans. Jag lämnar dig inte ensam.
Vi har ett lopp att vinna.
-Men Arturo… -Glöm honom. Vi är ett team.
Rakan i 280.
Första kurvkombinationen, höger, vänster.
Biassono, full gas.
Roggia…
Sluta gasa.
In i kurvan i 88.
-Och--- -Minns du än?
Ingen alkohol före loppet.
Det är så mycket vi inte borde göra.
Likväl… Inte sant?
Att tävla utanför banan är lättare.
Ingen bryr sig om vem man är. Man bara gasar.
Här med alla kläder och alla som tittar…
Du skiter på dig, va?
Det känns som att jag behöver bevisa nåt.
Det har du redan gjort.
Var gjorde du fel?
När jag kom ut ur fjärde.
I sjunde bromsade jag för tidigt. I tionde växlade jag för sent.
När man har press på sig…
…känner man sig ensam. Man är rädd.
När man är rädd gasar man konstant och vårdslöst.
Du ska gasa, men bara när det tjänar nånting till. Förstår du?
Kände du min mamma?
Arianna.
Ja.
Bra?
Mycket.
Arianna ville så gärna ha dig.
Båda ville ha ett barn.
Visste min pappa att hon var gravid när han dog?
Jag vet inte. Jag tror det.
Vi ska göra en grej innan alla kommer.
Andas, se banan framför dig
och lyssna på mig. På mig och på bilen.
Ha i ettan fram till första.
Lite till vänster.
Bra.
Känner du raksträckan?
Vi närmar oss kurvkombinationen.
Känn accelerationen innan kombinationen.
Höger.
Gasa.
Vänster. Bra där. Snyggt.
Mer gas. Accelerera. Känn efter.
Lugn. Gasa, men lugnt.
Lyssna på bilen.
Lite till höger.
Börjar du känna rytmen?
Öka farten gradvis. Känn hur bilen hittar rätt linje.
Bra där. Lyssna på den.
Innerkant!
Bra! Härligt!
Nästan vid Lesmo. Snabb höger.
Okej, sakta ner. Bra.
Gå ut lite. Låt den rulla.
Smidigt.
Gå ut lite. Bra där! Bra, Blu! Så ska det se ut!
Kanon!
Låt den glida. Bra där!
Gasa som om du inte vore ensam! Kom igen!
Precis så, Blu!
Blu Venturi kommer ut som en raket ur Lesmo 2 med Porschen.
LOPP 2 AV 6 MONZABANAN
Som skjuten ur en kanon!
Hon gör sig redo att köra om Filippis Lamborghini.
Perfekt. Tredje. Kör. Lägg dig bakom honom.
Det vet jag.
Vilken omkörning!
Samtidigt sker det en olycka i Ascarikombinationen!
Två bilar inblandade!
Venturi skuggar Donatis Honda. Hon går ut och kör om.
Så ska det se ut!
Nu, men vänta.
Bibehåll avståndet.
-Jag har honom. Får jag? -Vänta, sa jag!
Annars hinner han ikapp på rakan. Vänta!
Arturo, lugna dig.
Skugga honom.
Kör om när jag säger till. Okej?
-Okej. -Hon sa "okej". Hon lyssnar.
Det börjar hetta till.
Gasa!
Gasa mer!
-Jag tappar honom. -Bra. Han måste bromsa tidigare.
Ferri vinner värdefulla tiondelar på raksträckan.
Venturi morrar, hon jagar!
Så där, ja. Bra.
Var beredd. Snart så. Gör dig redo, Blu.
-Träng henne! -Det går inte.
Alpha Blaze mot SC17.
-Nu? -Blu ligger precis bakom.
Publiken är på helspänn. De håller andan. Vilken spänning!
-Nu! -Ja!
Porschen skjuter iväg. De når Ascari sida vid sida.
Vilken omkörning! Hon tog kanten! Vilken uppvisning!
Publiken är som galen! Alla hejar på det här fenomenet!
Ferri är bakom.
Målflaggan vajar för Venturi!
Nybörjaren vinner!
Segern går till Blu Venturi!
Hon tar 20 poäng och ligger nu trea totalt.
-Bravo! -Bra kört!
Härligt!
Bra jobbat!
Bra jobbat, Venturi!
-Grattis. -Bra kört!
Bra jobbat! Jag visste att du kunde!
-Du var perfekt! -Härligt!
-Vilket skitlopp! -Du kom tvåa. Inte illa.
Vad hände?
Jag försökte. Hon var snabbare.
Vad bra att du försökte. Tack.
Bra jobbat.
Vill du fira med dem?
Bjud ut henne på middag. Jag betalar ju ändå!
Inställningen måste ändras. Fair play funkar inte på skitstövlar!
Jag betalar dig för att vinna!
Fattar du?
Jag är helt slut. Jag lär sova i två dagar.
Tråkmåns!
Förr festade du hela natten.
Jag har en grej.
En liten souvenir.
Du minns hur jag festade.
Du var en liten unge när jag var på banan.
Men en smart unge.
Och du är tillbaka på banan nu.
BLU, VAR ÄR DU? MIDDAGEN ÄR KLAR.
Ät.
Jag väntar på Blu.
Uppför dig korrekt här hemma.
Klockan är snart nio.
Hon kommer inte. Hon bryr sig inte om dig.
Hon var trött. Hon måste ha somnat.
Fan!
AHMED
Översättning: Mia Lindhagen