Ти плаваєш, як бабця.
Треба змінити код на воротах.
Стрибай. Вода сьогодні чудова.
Я тут не за цим.
Ти пропала.
Я була дуже зайнята.
Треба було з тобою одружитися, щоб ти перестала втікати.
Впевнений, що я б вийшла за тебе?
-Тоді все серйозно. -Так, мені потрібна позика.
Мені завжди це в тобі подобалося.
Без зайвих церемоній. Кажи.
Триста тисяч.
Через чотири місяці поверну 350.
Еле, я можу бути ким завгодно,
але я не лихвар.
Ми всі знаємо твої плани. Не йди проти своєї сім'ї.
Взагалі-то, це вони проти мене.
Хто б казав.
У мене немає такої суми.
Ага, авжеж.
З твоїми ставками вистачило б і годинника на твоїй руці.
Твій годинник теж здається недешевим.
Продай його.
Ти ж знаєш, що він мого тата.
Ну ти й козел.
«Козел». Я козел?
Ти зникаєш, потім з'являєшся, просиш грошей, а я козел?
Звісно, я дурепа.
-Я запізнилася, так? -Чекай.
Тобою командує мій брат?
Ніхто мною не командує, ти це знаєш.
Я не йду проти сім'ї Діонізі.
Це просто бізнес. Бізнес.
Послухай мене, Еле.
Не нароби дурниць. Чекай, ти куди?
Ніхто не позичить тобі стільки грошей.
Досить дурниць, Еле, ми не діти.
То що? Кажи, щоб я зрозуміла. Шантажуєш мене, щоб зупинити?
Можеш робити, що хочеш, гаразд?
Я просто захищаю татове майно.
Я завжди дивувалася, чому він не обрав тебе.
Вір, у що хочеш, Джуліо. Я не здамся.
Я теж, бляха, не здамся.
ДОЛИНА МОТОРІВ
У нас є цей і цей. Цей прийшов минулого тижня.
Справжня бомба. Майстерня на колесах.
Плюс п'ятизірковий готель.
Що думаєш?
Вживаний теж підійде.
Аби тільки було місце для трьох ліжок…
Це тимчасово. Завтра я поверну гроші.
Елено, «завтра»? І без жодної застави?
Твій брат чітко сказав.
Ось.
Застава.
Бережи його. Я повернуся за ним через 24 години.
Усе гаразд?
Так, а що?
А годинник?
Заминка в банку…
-Ти тому втекла вчора ввечері? -Аж ніяк.
Без подробиць, гаразд?
То ви берете вживаний?
-Ні… -Ні?
-Ми візьмемо цей. -Чудовий вибір.
Я все оформлю й зараз повернуся.
Що ти робиш? Підвищуєш ставки, як у покері?
Не хочу братових об'їдків.
Яка різниця, кому він належав?
Годі вирішувати самій. Ти ніколи не радишся.
Ми команда чи ні?
Беніні, ми будемо командою, коли опинимося на подіумі.
Я знову потрібен Діонізі.
Знаєш, мені подобається мати з тобою справу. Давай вип'ємо.
Ти вловлюєш суть?
Ти просиш у мене купу грошей
на тривалий термін.
Мені потрібна готівка на поточні витрати.
Призові чемпіонату все відшкодують.
Але перемогти може Берселлі або твій брат.
Берселлі роками не оновлював свої машини, у нього тупий син і старий водій.
Мій брат?
Мій брат навіть водити не вміє, не те що вигравати.
Гаразд, припустімо, що все пройде добре.
Зрештою ти отримуєш кубок.
Чемпіонат триває.
Час минає, а мої відсотки зростають.
Я Діонізі. У мене є ресурси.
Це мене й турбує. Правда в тому, що тобі перекрили кисень.
Чого ти хочеш? Мою квартиру?
Вона мені ні до чого. Я виріс тут, у передмісті.
Центр мене втомлює.
Знаєш, чого я б волів? Компанію, так.
Це спадщина мого батька. Забудь.
Так, але Бруно припустився помилок у питаннях спадщини.
Я знаю, бо плачу юристам, щоб бути в курсі.
Покидьок.
Але ти сказала, що переможеш. Тож це не має значення.
Ось план. Ми підпишемо кілька угод.
Використаємо їх, тільки якщо щось піде не так.
У наш час легко пошитися в дурні.
До опівночі матимеш усі потрібні гроші.
Тобі не обов'язково приходити сюди щодня.
Згаяний час не надолужиш.
Тоді завтра не прийду.
Розважайся тут сам.
Будь обережний у Монці.
Згадай, чим усе закінчилося на «Лесмо» минулого разу.
Знаєш, лікарні схожі на перукарні.
Усі пліткують.
Слухай, ця дівчина.
Вона здається спритною.
Бляха, вона як пір'їнка.
А Діонізі?
Хай збільшить зчеплення на виході з поворота.
Усе зводиться до гальмування.
Але я маю переконати Блу гальмувати.
Цікаво, чому мати назвала її Блу.
Хтозна.
Ти ж її знаєш, так?
Знав колись.
Де вона зараз?
Мабуть, недалеко.
Вона була працьовитою.
Втратив зв'язок, коли вона зв'язалася з козлом.
Я сказав їй: «Дівчино, що таке?» «Відвали», — відповіла вона.
«Діти роз'їхалися, а я не хочу залишатися сама назавжди».
Я не знаю.
Знає тільки вона.
Я знав, що ти повернешся.
Я ледь не відкинув копита.
«Біассоно» — на 200, на повній п'ятій передачі.
Можна мені жовтого ведмедика?
Ні, маленького крокодильчика.
Це вітаміни, а не цукерки.
Ще краще, так?
Приходь у понеділок до батьків на мій день народження.
Угу.
Не залишай мене самого з цими двома.
Не хвилюйся.
Овва, глянь!
Гей.
Це все для тебе, розумієш?
Для нас.
Тут усе стає серйозно, так?
Ти зарано.
-Добре. -Ми всі будемо спати тут?
Так.
Як у кемпінгу.
Весело, правда?
-Вивчила карту? -Так.
-Спала дев'ять годин? -Так.
Поїла те, що я сказав?
Я повна вітамінів і білків.
А в тебе була бурхлива нічка, так, Барні?
Подивися на своє обличчя.
Ти права. Я погано спав.
Поспи зараз, якщо хочеш. Я за кермом, тож у тебе є три години.
Давай. Завантажуймо вантажівку.
Гей.
На цьому зорельоті є холодильник?
Ну?
Ми не у відпустку їдемо.
У вантажівці тільки члени команди. Таке правило.
-Він мій брат. -Я розумію, Блу, але ми працюємо.
Це й так уже поступка.
Я можу знайти йому готель у Монці.
Ну? Круто, правда?
Так, але слухай, Амі…
Ти не можеш їхати у вантажівці.
Але тобі можуть знайти гарний готель у Монці.
Тобі не обов'язково їхати.
Це питання законів і страхування.
Точно, страхування.
Звісно, я поїду.
Твоя перша виїзна гонка.
-Їдь. Я за тобою. -Гаразд.
Що це за пісня?
Гей!
Я спитала, що ти слухаєш?
Нічого.
Стара пісня.
Мама її вмикала, коли їй було сумно, тобто постійно.
Тоді дай послухати.
-Ні. -Так!
Треба ж, тобі подобається «старизна».
Мені подобається класика. Слова чудові.
Справді? «Ром і кокаїн»?
Ні, якщо прислухатися, передісторія гірко-солодка.
-Справді? -Так.
Там ідеться про танцівницю.
Вона возить зброю на Кубу й закохується в Мігеля, якого ніколи немає поруч.
Вона обирає Педро, Мігель дізнається, стріляє в них,
і вона тікає.
Здається, я ніколи й не слухала її уважно.
Та бляха!
Можете зробити музику тихіше? Тут дехто намагається заснути.
Принаймні змініть це лайно.
Ну ж бо.
І це був Фідель, а не Мігель.
Фідель Кастро.
Тоді його не можна було згадувати по ТБ.
Ти її добре знаєш.
Усі її знають.
Хто такий Кастро?
Та, забудь.
Як місяць!
Ну ж бо! Народ!
Припиніть!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Гей! Дитині змінили підгузки?
Так, твоїй сестрі!
Неможливо, скажімо «ні».
Ти сьогодні опинишся між моєю машиною й фінішною лінією?
Розслабся. Ти мене навіть не побачиш.
Хто ти?
Ділетта. Привіт, вибач. Дуже приємно.
Блу.
Не хочеш випити ввечері?
Пити в ніч перед гонкою?
Не переймайся. Ти все одно не доїдеш свої кола.
Дякую, але в мене вечірка-презентація бренду мого батька. Я маю бути там.
-Ходімо. -Може, наступного разу, гаразд?
-Хлопці! -Що?
Нам потрібна допомога!
Іду!
Тримайся чистої траєкторії.
Підвищ зчеплення.
Слухай, між першим і другим поворотами скинь газ,
інакше розкрутить, як у Муджелло.
Що таке вечірка-презентація?
«Вечірка-презентація»? Гей! Про що ти думаєш?
Не переймайся ним. Це його світ, його справи.
Кого це хвилює?
Зосередься на собі.
Зосередься. Він тебе навіть не побачить. Давай!
Ти впораєшся!
Давай, чорт забирай! Зосередься!
КВАЛІФІКАЦІЯ, ЗАЇЗД 2
Новак і Амброзіо точно будуть у першому або другому ряду. Ти зможеш, Блу!
Втрата зчеплення на старті — це нормально.
Називай передачі.
Третя, четверта, п'ята, четверта.
Добре. Як вона?
Я до тебе звертаюся.
Ідеально!
-Ідеально. -Ідеально.
Відмінне коло для SC17. Вони йдуть просто на поул-позицію.
-Готові. -Чекаємо.
-Ми готові. -Стій! Я сказав чекати!
Молодець, ти четверта.
-Ще одне коло з ідеальними шинами. -Вперед!
У перший ряд, Блу, давай!
«Альфа Блейз» затримує виїзд Феррі.
До кінця кваліфікації лишається лише чотири хвилини.
Якою буде їхня стратегія?
«Порше» Вентурі показує середній…
Вона швидка. У неї може вийти.
-У неї вийде. -Вперед.
Увага! Вентурі виходить на фінішну пряму.
-Зараз! -Пішов!
Ні! Лайно!
Оце так поворот…
-Ну! -Якого хріна?
Агресивний виїзд «Альфа Блейз» змушує Вентурі пригальмувати й втратити позицію.
Судді вирішать, чи був цей маневр чесним.
Гей! Що ти в біса робиш?
-Вибач. -Артуро.
Хочеш вдавати з себе круту?
Забери її, інакше цього разу тебе дискваліфікують.
Ганьба.
Та годі тобі! Ти знаєш, що таке іноді трапляється.
Ні, це брудний прийом від тих, кому вже нічого втрачати.
Не так він учив нас змагатися.
Досі згадуєш батька? Кого ти хочеш вибити цього разу?
Давай. Ходімо. Блу повертається.
Якщо маєш що сказати, йди до стюарда гонки!
Пішов ти!
Ходімо.
Він зробив це навмисно.
Не думаю. Таке трапляється. Годі.
Що? Ти ж бачив!
Невдалий момент, але він правий, таке буває.
Не все так погано. Ти в третьому ряду.
Головне — завтра. Охолонь.
«Охолонь»? Я була першою! На чиєму ви боці?
Паоло Феррі на поул-позиції…
-Гівнюк перший. -Годі. Іди переодягнися.
-Ходи-но. -Відпочинь.
-Так, звісно. -Ти молодець!
Вентурі стартує з п'ятої позиції.
Команди мають бути наготові й виконувати інструкції…
Дякую за допомогу.
Чорт, та машина летіла! Гарна робота.
Може, ми ще й не команда, але вже починаємо ладнати.
Ого!
Це що? Комплімент?
З тобою все гаразд, Беніні?
Зазвичай я кажу правду.
А ти?
Ти повернула свій годинник.
Ти що, зациклений на часі?
Зосередься на трасі.
Знаєш, а ти був крутим.
Молодець!
-Чувак! -Поул-позиція — є!
-Погнали! -Ти найкращий.
-Я ж казав. -Непереможний!
-У них немає жодного шансу. -Ходімо святкувати.
Браво!
Вітаю з поулом.
Ти щось хотіла?
-Нахабства тобі вистачає, так? -Про що ти?
Ти мене жорстко підрізав.
Ти не дивилася й ледь не врізалася в мене.
Не бреши, ти вискочив зненацька.
Та невже? Якщо ти програєш, то винен хтось інший?
Типова поведінка невдахи.
-Покидьок! -Зупинись!
Годі!
Досить, нас можуть дискваліфікувати.
Розберіться з цим в іншому місці.
Я в грі. Ти це знаєш. Будь-коли.
Ти злишся? Охолонь.
Я знаю ідеальну дорогу.
Візьми мою машину.
Я на умовному. Якщо мене спіймають, мені кінець. Я не можу.
Так і знав!
Поза трасою вона звичайна боягузка.
У красуні, мабуть, місячні.
Стули пельку, ясно?
Де та дорога?
Хто першим доїде до Королівської вілли Монци, той виграв.
Це займає 15 хвилин. Якщо дасте газу, вкладетеся в половину.
Ти, давай відмашку.
-У неї вимкнений телефон. -Де вона?
Гей, Артуро!
Я знаю, куди поділися ті ідіоти.
-Ходімо. -Що?
Що відбувається?
-Приватна гонка. -Ні!
Дідько. Цю ідіотку знову посадять.
Ну? Ти їдеш чи ні?
У мене брифінг перед заїздом. Поверни її!
Ідіотка!
Готові?
Три!
Два!
Один!
Старт!
Вона швидка.
Клянусь, я вас уб'ю!
От придурки!
ПОЛІЦІЯ
-Чорт. -Чорт.
Думай. Ну ж бо.
Дорога закрита!
Так!
Стій!
Викликайте швидку!
-Ну ж бо! -Гайда!
Дивовижно!
Ти аж у штани наклав.
Що ти в біса робиш?
Вибач.
-Закінчимо гонку. -Ні, заспокойся.
Треба сидіти тихо. Вони ще проїдуть.
Ти що, експерт?
О, ти навіть не уявляєш.
Ти ж вчився ганяти в родинному маєтку.
Мої батьки не схвалюють мої гонки.
Але це єдине, на що я здатен.
Слухай, вибач за сьогодні.
Серйозно.
Я виконував накази. Я не знав, де ти.
-Пусте. Завтра я надеру тобі дупу. -Справді? Але сьогодні виграв я.
Якого біса? Я пропустила тебе, щоб їх затримати!
Ти завжди така запальна?
Тобі не подобається?
Подобається.
Треба йти.
Залишимо машини тут.
АРТУРО ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Чорт.
Ви знаєте: налажаєте — поїдете через піт-лейн.
І слухайте,
тримаймося подалі від Діонізі, щоб уникнути іскор.
Виїзд Феррі був на межі.
Добре, до завтра!
Задоволена своїм фарсом?
Ти про що? Я намагаюся дотриматися обіцянки.
Ти? Ти поставила на кін усе, що мала.
Здебільшого шахрайство.
-Тепер ти переймаєшся обіцянками. -Усе, досить.
Я хочу лише те, що належить мені.
Ти не заслужила на команду.
Ти не здатна керувати, і це видно.
На відміну від мене.
Молодець. Вітаю.
Нарешті, хлопчик у центрі уваги.
Але він до смерті наляканий.
Це лише питання часу — ти покажеш своє справжнє обличчя.
Люди не змінюються, а я тебе знаю.
Ти, як завжди, провалишся, і маска спаде.
Я втомився соромитися свого прізвища через тебе.
Не прийдуть за десять хвилин, піду шукати.
Якщо поліція не приїде раніше.
Ось вони.
Завжди одні розчарування.
-Як ти? -Добре.
Сідай у машину, дурню.
Артуро.
Вибач, я накоїла дурниць, але зрештою нічого не сталося.
Ти не готова.
Тобто?
Ти більше не в команді.
Артуро, про що ти?
Ти не створена для цього життя.
Ти не пілот.
Ти ніхто.
Ти закінчиш у канаві або у в'язниці.
Що ти про мене знаєш?
Ким ти себе вважаєш, невдахо!
Моє життя — суцільний безлад, і це все твоя провина, так?
Не можу повірити, що довірилася такому вилупку!
Я довірилася вбивці!
Не чіпай її. Чуєш? Не смій!
-Облиш! -Хочеш мене вдарити?
Вперед!
Підемо звідси, прошу.
Артуро?
Ти її знайшов?
Їй за кілька годин відмічатися.
Що трапилося?
Ми посварилися, й я трохи перегнув палицю.
І?
Я сказав, що вона вибуває з команди.
Що ти зробив?
Що б не сталося, із сім'ї нікого не виганяють.
Ніколи!
Піду її шукати.
Ти в порядку?
Розслабся, я ціла.
Ти б його вбив, так?
Так. Заради тебе.
Що ти робиш?
Ти обираєш його?
Що ти таке кажеш? Ти здурів?
-Паоло. -Паоло?
Я бачив, як він на тебе дивився.
Я знаю тебе вічність.
Я завжди дивився так на тебе. Завжди.
А ти ніколи не помічала.
Я так добре тебе знаю. Я розумію тебе без слів.
Чому він, а не я? Чому?
Що ти таке говориш?
Що сьогодні з усіма?
Краще бути самій, як собаці!
Це честь бачити вас тут особисто, пане.
Ще й так пізно!
Вашій системі водяного охолодження заздрять у всьому світі.
Так, ми постачаємо лише найкраще.
Перепрошую.
Аріанно.
Джуліо Діонізі.
Блу.
Гей!
Я відмічусь і піду додому, не хвилюйся.
Я нікуди не піду. Ти не сама.
-У нас гонка. -Артуро…
Забудь про нього.
Ми команда.
Пряма — 280.
Перша шикана, праворуч, ліворуч.
«Біассоно» — на повному газу.
«Роджіа».
Гальмування.
Вхід у поворот на 88.
-І… -Досі пам'ятаєш?
Не пити перед гонкою.
Ми багато чого не повинні робити.
І все ж… Так?
Ганяти поза трасою легше.
Нікого не хвилює, хто ти. Просто тиснеш на газ.
Тут у костюмах, і всі дивляться на тебе…
Тебе це лякає, так?
Я відчуваю, що маю щось довести.
Ти вже довела.
Що пішло не так?
Виходячи з четвертого,
я зарано загальмувала на сьомому й запізно перемкнулася на десятому.
Коли відчуваєш тиск,
почуваєшся самотньою й наляканою.
А коли ти налякана, ти швидка й необережна.
Ти маєш натиснути на газ, але лише вчасно.
Зрозуміла?
Ти знав мою маму?
Аріанну.
Так…
І?
Дуже добре.
Аріанна дуже тебе хотіла.
Вони обоє хотіли дитину.
А мій батько знав, що вона вагітна, перш ніж помер?
Не знаю. Гадаю, так.
Спробуймо дещо, поки всі не прийшли.
Тепер дихай, уяви трасу
й слухай мене.
Мій голос і машину. Поїхали.
Їдь на першій до першого.
Трохи ліворуч.
Добре.
Відчуваєш пряму?
Гаразд. Наближаємося до шикани.
Відчуй прискорення перед шиканою.
Праворуч.
Педаль у підлогу.
Ліворуч. Добре. Молодець. Чудово.
Більше газу, швидше.
Відчуй це.
Розслабся. Тисни, але розслабся.
Слухай машину.
Трохи праворуч.
Відчуваєш ритм?
Знову поступово прискорюйся. Машина знаходить свою траєкторію.
Добре, саме так. Слухай її.
Внутрішній бордюр!
Молодець. Так.
Обачно на «Лесмо». Швидкий правий.
Гаразд, пригальмуй. Добре.
Знову розширюй.
Дай їй ковзнути.
Плавно.
Розширюй. Молодець!
Давай, Блу! Ось так!
Відмінно!
Дай їй ковзнути. Ось так, уперед!
Педаль у підлогу. Ти не сама. Давай!
Ось так, Блу!
Блу Вентурі вилітає з «Лесмо 2» на «Порше» SC17.
ЗАЇЗД 2/6 ТРАСА МОНЦА
Вилітає, мов ракета!
Ось вона вже готується обігнати «Ламборґіні» Філіппі.
Ідеально. Третя. Давай. У повітряний мішок.
Я знаю.
Який обгін!
Тим часом серйозна аварія на шикані «Аскарі».
Зіткнулися дві машини!
Вентурі щільно переслідує «Хонду» Донаті. Вона йде ширше й обганяє.
Ось як це робиться!
Тепер чекай.
Тримай дистанцію.
Він мій. Можна?
Я сказав чекати!
А то він наздожене на прямій. Чекай!
Артуро, заспокойся.
Сиди на хвості.
Підеш, коли скажу. Гаразд?
-Добре. -Вона сказала «добре». Вона слухає.
Гонка стає напруженою.
Тисни на газ.
Прискорся.
-Я його втрачаю. -Це на краще. Він загальмує раніше.
Феррі виграє цінні десяті долі секунди на прямій.
Вентурі гарчить — іде в атаку!
Ось так. Добре.
Готуйся. Уже майже.
Готуйся, Блу.
-Він має її притиснути. -Не можна.
«Альфа Блейз» проти SC17.
-Можна? -Блу в повітряному мішку!
Яка напруга!
Чекай!
Усі затамували подих — це чиста напруга!
-Зараз! -Давай!
«Порше» вистрілює, як куля! Вони входять у «Аскарі» пліч-о-пліч.
Який обгін! Вона зачепила бордюр! Оце шоу!
Натовп шаленіє! Усі вболівають за цей феномен!
Феррі позаду.
Картатий прапор майорить для Вентурі!
Новачка здобуває перше місце!
Перше місце у Блу Вентурі!
Вона набирає 20 очок і посідає третє місце в загальному заліку.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ 3 БЛУ ВЕНТУРІ 28 ОЧОК
-Уперед, командо! -Молодець!
Круто!
-Молодець! -Супер!
Молодець, Вентурі!
-Вітаю! -Молодець!
Ти зірка!
Молодець!
Я знала, що ти зможеш. Знала!
-Шедеврально! -Молодець!
-Паршива гонка.
-Ти прийшов другим, це непогано. -Що сталося?
Я намагався. Вона була швидшою.
Слава богу, ти намагався! Дякую!
Молодець!
Хочеш відсвяткувати з ними?
Запроси її на вечерю. Я ж усе одно плачу!
Ти, мабуть, не розумієш. Треба змінити мислення.
Чесна гра з мудаками не працює!
Я плачу тобі за перемогу!
Зрозумів?
Я виснажений. Спатиму два дні поспіль.
Яка нудьга!
Раніше ти б тусив усю ніч. Так.
У мене є дещо.
Маленький сувенір.
Ти знаєш, як я тусив, га?
-Ти була малою, коли я був на трасі. -Так.
Дуже розумною малою.
І ти знову на трасі, так?
БЛУ, ДЕ ТИ?
ВЕЧЕРЯ ГОТОВА
Їж.
Я почекаю на Блу.
Поводься вдома пристойно.
Уже майже 21:00.
Вона не прийде. Їй начхати на тебе.
Вона втомилася. Мабуть, заснула.
Чорт.
АХМЕД
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов