Anh bơi như bà già ấy.
Phải thay mật khẩu cổng thôi.
Xuống đây. Nước hôm nay thích lắm.
Em không đến đây để bơi.
Em biến đâu mất thế?
Em bận mà.
Lẽ ra anh nên cưới em luôn để em khỏi chạy mất.
Anh nghĩ là em sẽ đồng ý sao?
- Vậy là nghiêm túc rồi. - Ừ, em cần vay tiền.
Anh vẫn luôn thích tính cách này của em.
Không vòng vo. Vào thẳng vấn đề.
300.000 euro.
Sau bốn tháng anh sẽ nhận lại 350.
Ele, anh làm nhiều thứ thật,
nhưng không cho vay nặng lãi.
Ai chẳng biết mấy kế hoạch của em. Đừng thách thức nhà em nữa.
Chính họ mới chống lại em chứ.
Người ta nói thì kệ chứ sao lại là anh?
Anh không có số tiền đó.
À, phải rồi.
Với mấy kèo anh đặt, chỉ cần cái đồng hồ anh đang đeo là đủ rồi.
Đồng hồ của em trông cũng đâu có rẻ.
Bán nó đi.
Anh biết nó là của bố em mà. Anh khốn nạn thật đấy.
"Khốn nạn." Anh khốn nạn ư?
Em biến đâu mất rồi tự nhiên xuất hiện, hỏi vay tiền, và anh thành khốn nạn?
Phải, tôi là con ngốc.
- Tôi đến muộn hả? - Khoan.
Anh tôi sai khiến anh sao?
Không ai sai khiến anh cả, em biết mà.
Anh không chống lại nhà Dionisi thôi.
Chỉ là làm ăn thôi mà. Làm ăn.
Nghe anh này, Ele.
Đừng mạo hiểm. Này, em đi đâu thế?
Không ai cho em vay chừng ấy đâu.
Vớ vẩn thế đủ rồi, Ele, mình đâu phải trẻ con.
Thì sao? Nói đi, cho tôi hiểu. Anh đe dọa để ngăn tôi à?
Cô muốn làm gì cũng được, nhé?
Tôi chỉ bảo vệ tài sản của bố.
Tôi cứ tự hỏi sao bố không chọn anh.
Muốn tin sao thì tin, Giulio. Tôi không bỏ cuộc đâu.
Được thôi, tôi cũng không bỏ cuộc.
THUNG LŨNG XE HƠI
Chúng tôi có cái này và cái này. Cái này đến tuần trước.
Đỉnh thật sự. Cả một xưởng lưu động.
Còn như khách sạn năm sao nữa.
Anh nghĩ sao?
Dùng đồ cũ cũng được mà.
Miễn là có chỗ cho ba giường tầng…
Chỉ tạm thời thôi. Mai tôi sẽ trả.
Elena, "mai" à? Không có tài sản đảm bảo nữa?
Anh cô rất rõ ràng.
Đây.
Tài sản đảm bảo cho ông.
Giữ cho cẩn thận đấy. 24 giờ nữa tôi quay lại lấy.
Vẫn ổn cả chứ?
Ừ, sao vậy?
Đồng hồ đâu?
Trục trặc với ngân hàng…
- Vậy nên tối qua em bỏ đi à? - Đâu có.
Đã bảo không nói cụ thể, nhỉ?
Vậy anh chị muốn xe cũ à?
- Không… - Không à?
- Bọn tôi lấy cái này. - Chọn chuẩn đấy.
Tôi chuẩn bị một chút rồi quay lại ngay.
Em làm gì vậy? Tố như trong poker à?
Em không muốn dùng đồ thừa của anh em.
Của ai quan trọng gì?
Đừng tự quyết nữa, em chẳng chịu chia sẻ gì cả.
Mình có phải một đội không?
Benini, lên bục trao giải thì mình là một đội đó.
Nhà Dionisi lại cần tôi giúp.
Cô biết tôi thích làm ăn với cô mà. Nâng ly nào.
Cô hiểu điểm chính chứ?
Cô hỏi vay tôi một số tiền lớn
với hạn trả dài.
Tôi cần tiền cho chi phí vận hành.
Tiền thưởng vô địch sẽ trả hết nợ.
Nhưng Berselli hoặc anh cô có thể thắng.
Bao năm Berselli không hề cải tiến xe, lại còn có thằng con ngốc và tay xế già.
Anh tôi hả?
Anh tôi lái xe còn chả biết, nói gì tới thắng.
Rồi, giả sử mọi chuyện suôn sẻ.
Cuối cùng, cô giành cúp.
Mùa giải vẫn tiếp tục.
Càng để lâu, lãi của tôi càng tăng.
Tôi là người nhà Dionisi. Tôi có nguồn lực.
Nghe vậy tôi lo đấy. Thực ra họ đã cắt nguồn của cô rồi.
Anh muốn gì? Căn hộ của tôi à?
Tôi dùng nó làm gì đâu. Tôi lớn lên ở ngoại ô này.
Trung tâm thành phố chán chết.
Biết tôi thích gì hơn không? Công ty đó.
Đó là di sản của bố tôi. Còn lâu.
Đúng, nhưng Bruno đã mắc vài sai sót liên quan tới thừa kế.
Tôi biết vì tôi trả tiền cho luật sư để theo dõi sát sao.
Khốn nạn.
Nhưng cô nói là sẽ thắng mà, nên cái đó không liên quan.
Kế hoạch là thế này. Ta sẽ ký vài thỏa thuận.
Ta chỉ dùng đến chúng nếu có biến.
Thời buổi này dễ bị lừa lắm.
Đến nửa đêm, cô sẽ có toàn bộ số tiền mặt cô muốn.
Anh không phải tới đây hàng ngày đâu.
Đâu thể bù đắp thời gian đã mất.
Vậy mai con sẽ không đến.
Bố cứ ở đây vui vẻ một mình đi.
Cẩn thận ở Monza đó.
Nhớ lần trước ở Lesmo anh có kết cục thế nào chứ?
Bệnh viện chẳng khác gì tiệm làm tóc.
Ai cũng buôn chuyện.
Này, con bé đó.
Lái rất thanh thoát đó.
Ui, nó nhẹ hều ấy mà.
Còn Dionisi?
Bảo nó tăng độ bám khi thoát cua.
Mấu chốt là ở phanh.
Nhưng con phải thuyết phục Blu phanh đã.
Chả hiểu sao mẹ nó đặt tên nó là Blu.
Ai biết được.
Bố biết cô ấy, nhỉ?
Bố từng biết.
Giờ cô ấy đang ở đâu?
Chắc không xa đây lắm.
Nó rất chăm chỉ.
Bố mất liên lạc khi nó bắt đầu hẹn hò một gã khốn.
Bố hỏi: "Chuyện gì thế cháu?" Nó bảo: "Biến đi."
"Bọn trẻ đi hết rồi, cháu không muốn một thân một mình mãi."
Bố chẳng nghe tin gì.
Mỗi nó biết thôi.
Bố biết anh sẽ quay lại.
Bố suýt nữa thì không qua khỏi.
Biassono ở 200, kéo hết số năm.
Cho tớ con gấu vàng nhé?
Không, cá sấu nhỏ.
Đây là vitamin mà, đâu phải kẹo.
Thế còn ngon hơn, nhỉ?
Thứ hai đến nhà bố mẹ tớ dự sinh nhật tớ nhé.
Rồi.
Đừng bỏ tớ một mình với ông bà già.
Đừng lo mà.
Ôi chao, nhìn kìa!
Ê.
Đều là dành cho cậu đó.
Cho bọn mình.
Làm ăn nghiêm túc rồi đấy hả?
Cô đến sớm thế.
- Tốt. - Mình đều ngủ trong này hết à?
Đúng vậy đấy.
Như đi cắm trại.
Vui mà, nhỉ?
- Cô nghiên cứu bản đồ chưa? - Rồi.
- Ngủ chín tiếng? - Rồi.
Ăn như tôi dặn chứ?
Người tôi toàn vitamin với protein.
Nhưng đêm qua anh quẩy dữ lắm hả, Barnie?
Nhìn mặt anh kìa.
Cô nói đúng. Tôi bị mất ngủ.
Hay giờ anh ngủ đi? Em sẽ lái, nên anh có ba tiếng.
Thôi nào. Lên xe đi.
Ê.
Trên phi thuyền có tủ lạnh không?
Gì vậy?
Ta đâu có đi nghỉ.
Thành viên đội mới được lên xe. Quy tắc rồi.
- Cậu ấy như anh tôi đó. - Tôi hiểu, Blu, nhưng ta đang đi làm.
Thế này đã quá tải rồi.
Tôi có thể tìm chỗ tá túc cho cậu ta ở Monza.
Sao? Hay quá nhỉ?
Ừ, nhưng này, Ahmi…
Cậu không đi xe tải được.
Nhưng đến Monza họ có thể tìm chỗ cho cậu ở.
Cậu không phải đi đâu.
Đây là chuyện luật pháp và bảo hiểm.
Ừ, bảo hiểm.
Tớ phải đi chứ.
Cuộc đua xa nhà đầu tiên của cậu.
- Đi đi. Tớ sẽ đi theo. - Ừ.
Bài gì vậy?
Này!
Tôi hỏi, cô đang nghe bài gì?
Có gì đâu.
Một bài hát cũ.
Mẹ tôi thường bật bài này lúc buồn, mà bà buồn suốt ấy.
Cho tôi nghe với.
- Không. - Đi mà!
Ai mà ngờ, cô lại thích "đồ cổ".
Tôi thích nhạc kinh điển. Lời bài này rất hay nữa.
Thế à? "Rum và cocaine" hả?
Không, nếu nghe kỹ, chị sẽ thấy câu chuyện vừa ngọt ngào vừa buồn.
- Thật sao? - Phải.
Có một cô vũ nữ.
Cô ấy buôn lậu vũ khí vào Cuba và yêu Miguel, mà anh này toàn đi mất mặt.
Cô ấy chọn Pedro, Miguel phát hiện ra và bắn họ,
rồi cô ấy bỏ chạy.
Chắc là tôi chưa bao giờ thực sự nghe kỹ.
Trời ơi là trời!
Vặn nhỏ nhạc được không? Để cho người ta ngủ với chứ.
Bật bài khác đi cũng được.
Đi mà.
Với lại đó là Fidel, không phải Miguel.
Fidel Castro.
Hồi ấy không được gọi tên ông ta trên TV.
Anh biết rõ quá nhỉ.
Ai chả biết.
Fidel Castro là ai?
Thôi, bỏ đi.
Như mặt trăng!
Thôi đi, các cô!
Dừng lại ngay!
ĐỒN CẢNH SÁT
Ê! Thay tã chưa đấy?
Ờ, cút!
Không được, thôi nhé.
Hôm nay định chắn giữa xe tôi và vạch đích hả?
Bình tĩnh nào. Lần này cậu còn chả nhìn thấy tôi.
Thế cậu là ai?
Diletta. Xin lỗi, rất vui được gặp.
Blu.
Tối nay đi uống gì không?
Đêm trước cuộc đua mà uống gì?
Đừng phí công. Đằng nào cậu cũng chẳng chạy hết vòng đâu.
Cảm ơn, nhưng có tiệc ra mắt thương hiệu của bố tôi. Tôi phải tới đó.
- Đi thôi. - Thế lần sau nhé?
- Các anh! - Gì thế?
Ra giúp bọn tôi với!
Tới liền đây!
Giữ đường cho gọn.
Bám đường hết sức.
Giữa đoạn cua một và hai, ga nhẹ tay thôi,
không là xoay như ở Mugello đó.
Tiệc ra mắt là gì?
"Tiệc ra mắt"? Ê! Đang nghĩ gì đấy hả?
Đừng để nó làm cô dao động. Đời nó kệ nó.
Ai thèm quan tâm?
Tập trung vào mình đi.
Giữ tập trung nhé. Nó còn chả kịp thấy cô lao tới đâu. Đi!
Cô làm được!
Thôi nào, đù! Tập trung đi!
VÒNG PHÂN HẠNG, CHẶNG ĐUA 2
Novak với Ambrosio chắc chắn hàng một hoặc hai. Hiểu chưa, Blu!
Mất độ bám lúc đầu là bình thường mà.
Nói thứ tự vào số.
Ba, bốn, năm, bốn.
Tốt. Cảm giác xe thế nào?
Tôi hỏi cô đó.
Hoàn hảo!
- Hoàn hảo. - Hoàn hảo.
Vòng chạy xuất sắc của SC17, họ đang nhắm thẳng tới vị trí xuất phát số một.
- Sẵn sàng. - Đợi đã.
- Sẵn sàng rồi mà. - Dừng! Tôi bảo đợi mà!
Làm tốt lắm, về thứ tư.
- Thêm một vòng nữa với bộ lốp hoàn hảo. - Đi!
Lấy hàng đầu đi, Blu, đi!
Alpha Blaze trì hoãn cho Ferri ra đua.
Chỉ còn bốn phút nữa là hết vòng phân hạng.
Chiến thuật của họ sẽ là gì?
Chiếc Porsche của Venturi đã đạt thành tích trung bình…
Nó nhanh đấy. Nó có thể làm được.
- Cậu ấy sẽ làm được. - Tiến lên.
Coi chừng! Venturi vào đoạn thẳng chính.
- Giờ, đi! - Đi!
Không! Đù!
Thật là bất ngờ…
- Nào! - Cái quái gì vậy?
Pha nhập cuộc quyết liệt của Alpha Blaze buộc Venturi phải phanh và mất vị trí.
Trọng tài sẽ quyết định liệu pha đó có hợp lệ hay không.
Ê! Làm trò gì vậy trời?
- Xin lỗi. - Arturo.
Muốn chơi cứng hả?
Đưa cô ấy ra đi, không là mất quyền thi đấu đó.
Thật đáng xấu hổ.
Thôi nào! Đôi khi nó là thế mà.
Không, đó là nước đi bẩn của kẻ hết bài.
Bố đâu dạy mình đua như thế.
Vẫn nhắc tới bố à? Lần này cô muốn hạ ai nào?
Thôi nào. Đi. Blu sắp quay lại rồi.
Muốn nói gì thì ra gặp giám sát đua mà nói!
Mẹ kiếp!
Thôi.
Hắn cố tình làm thế.
Không phải đâu. Chuyện thường mà. Nào.
Gì chứ? Anh thấy rồi mà!
Sai thời điểm, nhưng anh ấy nói đúng. Chuyện thường mà.
Đâu có tệ. Cô xuất phát hàng ba mà.
Ngày mai mới là chính. Bình tĩnh đi.
"Bình tĩnh"? Tôi dẫn đầu nhé! Hai người về phe ai vậy?
Vị trí xuất phát đầu cho Paolo Ferri…
- Thằng đó xuất phát đầu. - Thôi. Đi thay đồ đi.
- Nào. - Nghỉ ngơi đã.
- Ừ, phải. - Cô làm tốt lắm!
Venturi xuất phát ở vị trí thứ năm.
Các đội phải tiếp tục hoạt động và tuân thủ chỉ dẫn…
Cảm ơn vì lúc nãy.
Trời, xe đó lao như bay! Làm tốt lắm.
Ta chưa hẳn là đồng đội, nhưng đang dần hiểu nhau rồi đó.
Ái chà!
Gì đây? Anh khen em à?
Anh ổn chứ, Benini?
Thường thì anh nói thật.
Em thì sao?
Lấy đồng hồ về rồi nè.
Anh bị ám ảnh với thời gian, nhỉ?
Tập trung vào đường đua đi.
Lúc nãy anh hay lắm đó nhé.
Làm tốt lắm!
- Bạn à! - Xuất phát đầu, chốt luôn!
- Đi nào! - Cậu là nhất.
- Đã bảo rồi. - Bất khả chiến bại!
- Không cho ai cơ hội. - Ăn mừng nào.
Làm tốt lắm!
Chúc mừng xuất phát đầu nhé.
Muốn gì hả?
- Cậu cũng gan đấy nhỉ? - Nói vậy là sao?
Cậu ép tôi quá đáng.
Cô không nhìn đường, suýt va vào tôi mà.
Đừng xạo, cậu lao ra đột ngột thì có.
Vậy à? Nếu cô thua, đó là lỗi của người khác ư?
Chuẩn bài của kẻ thua cuộc.
- Thằng chó! - Ê, dừng lại!
Thôi đi!
Đủ rồi, họ truất quyền của mình bây giờ.
Đi chỗ khác giải quyết đi.
Tôi chơi tới luôn. Cô biết mà. Bất cứ lúc nào.
Cô bực à? Bình tĩnh đi.
Tôi biết có đường này hợp lắm.
Lấy xe tớ đi.
Tớ đang bị quản chế. Nếu bị phát hiện là coi như xong. Không được.
Tôi biết mà!
Ngoài đường đua, cô ta nhát như thỏ đế.
Cô em chắc đang đến tháng rồi.
Bọn mày câm miệng!
Đường ở đâu?
Rồi, ai đến Biệt thự hoàng gia Monza trước sẽ thắng.
Bình thường mất 15 phút. Nếu ép hết ga thì chỉ cần nửa thời gian.
Cậu kia. Phất cờ đi.
- Điện thoại tắt rồi. - Nó đi đâu chứ?
Này, Arturo!
Tôi biết hai đứa ngốc đó đi đâu rồi.
- Đi thôi. - Gì cơ?
Có chuyện gì vậy?
- Tụi nó đua riêng. - Không!
Đù. Con bé ngốc đó lại muốn vào tù rồi.
Sao? Cô cậu đi hay không?
Em còn buổi họp trước đua. Anh đưa nó về nhé!
Ngu thế không biết!
Sẵn sàng chưa?
Ba!
Hai!
Một!
Xuất phát!
Cô ta nhanh thật.
Tao giết mày bây giờ!
Thằng khốn!
CẢNH SÁT
- Chết. - Đù.
Nghĩ đi. Thôi nào.
Đường chắn rồi!
Ngon!
Dừng lại!
Gọi xe cấp cứu đi!
- Nhanh lên! - Nào!
Tuyệt!
Cậu sợ xanh mặt còn gì.
Cái quái gì chứ?
Xin lỗi.
- Đua nốt đi. - Không, bình tĩnh nào.
Cứ ở yên đây. Họ sẽ chạy qua lần nữa.
Cậu là chuyên gia à?
Ồ, tôi quen từ bé rồi.
Cậu thì học đua xe trên đất gia đình.
Bố mẹ tôi không muốn tôi đua xe.
Nhưng tôi chỉ có mỗi tài đó.
Này.
Xin lỗi vụ hôm nay nhé.
Tôi nói thật đó.
Tôi chỉ làm theo lệnh. Tôi không biết cậu ở đâu.
- Chuyện nhỏ. Mai tôi xử cậu. - Thế hả? Nhưng hôm nay tôi thắng rồi.
Cái quái gì chứ? Tôi cho cậu qua để kìm bọn họ mà!
Cậu lúc nào cũng hăng thế à?
Cậu không thích à?
Có.
Mình phải đi thôi.
Cứ để xe lại đây.
ARTURO CUỘC GỌI NHỠ
Thôi chết.
Cậu biết rồi đấy, hễ làm bậy là ăn phạt chạy qua pit ngay.
Và nghe này.
Tách khoảng cách giữa hai chiếc Dionisi ra để tránh va chạm.
Pha ra của Ferri khá sát luật đó.
Rồi, mai gặp nhé.
Cô hài lòng với trò hề của mình chứ?
Ý anh là sao? Tôi đang cố giữ lời hứa mà.
Cô hả? Có gì cô đều đem đặt cược rồi.
Chủ yếu là gian lận.
- Giờ còn quan tâm tới lời hứa. - Thôi đủ rồi.
Tôi chỉ muốn thứ thuộc về mình.
Cô không xứng đáng với đội.
Cô không quản lý được, rành rành ra ấy.
Khác với tôi.
Làm tốt lắm. Chúc mừng nhé.
Cuối cùng thì cậu nhóc cũng thành tâm điểm.
Nhưng lại sợ chết khiếp.
Chỉ là vấn đề thời gian, cô sẽ lộ bộ mặt thật thôi.
Con người đâu có thay đổi, tôi biết cô rồi.
Cô sẽ lại phá hỏng mọi thứ và lộ nguyên hình.
Tôi chán phải mang tiếng vì cô rồi.
10 phút nữa bọn nó chưa về, tôi sẽ đi tìm.
Trừ khi cảnh sát tới đây trước.
Bọn họ kìa.
Toàn gây thất vọng, nhỉ?
- Cậu thế nào? - Ổn cả.
Lên xe đi, đồ ngu.
Arturo.
Xin lỗi, tôi đã làm bậy, may là cuối cùng không sao.
Cô chưa sẵn sàng.
Ý anh là sao?
Cô bị loại khỏi đội.
Arturo, anh đang nói gì vậy?
Cô không hợp với cuộc sống này.
Cô không phải tay đua.
Cô chẳng là gì cả.
Rồi lại vào tù hay bỏ mạng ngoài đường thôi.
Anh biết gì về tôi chứ?
Anh nghĩ mình là ai chứ, đồ thua cuộc!
Đời tôi bung bét hết cả, đều do lỗi của anh.
Sao tôi lại đi tin một thằng đểu như anh chứ?
Tôi đã tin một kẻ giết người!
Đừng chạm vào cậu ấy. Nghe chứ? Sao anh dám!
- Bỏ đi! - Muốn đánh tôi hả?
Đánh đi!
Đi khỏi đây thôi, nào.
Arturo?
Thấy con bé chưa?
Vài giờ nữa nó phải ký rồi.
Có chuyện gì vậy?
Bọn anh cãi nhau, và anh đã hơi quá đáng.
Rồi sao?
Anh đuổi nó khỏi đội.
Anh đã làm gì?
Dù có chuyện gì cũng đâu thể đuổi người nhà chứ?
Không bao giờ!
Em sẽ đi tìm nó.
Cậu ổn chứ?
Bình tĩnh, anh ta đâu làm tớ đau.
Cậu suýt giết anh ta, nhỉ?
Tớ sẽ làm thế vì cậu.
Cậu làm gì vậy?
Cậu thích nó hơn hả?
Ý cậu là sao, cậu điên à?
- Paolo. - Paolo?
Tớ thấy cách cậu nhìn nó rồi.
Tớ quen cậu bao lâu nay.
Tớ trước giờ vẫn thích cậu. Luôn thế.
Mà cậu đâu có để ý.
Tớ hiểu cậu quá rõ. Tớ hiểu cậu mà chẳng cần nói gì.
Sao lại là nó mà không phải tớ? Vì sao?
Cậu nói vớ vẩn gì đấy?
Tối nay mọi người bị gì vậy chứ?
Thà sống cô độc như chó còn hơn!
Thật vinh dự được gặp cậu ở đây.
Lúc muộn thế này chứ!
Cả thế giới ngưỡng mộ hệ thống làm mát bằng nước của bên cậu.
Phải, nhưng chúng tôi chỉ cung cấp hàng tốt nhất.
Xin phép chút.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Này!
Tôi sẽ ký rồi về nhà, đừng lo.
Tôi không đi đâu hết. Cô không cô độc mà.
- Còn cuộc đua nữa. - Arturo…
Quên anh ta đi.
Ta là một đội.
Chạy thẳng với tốc độ 280.
Cụm cua gấp đầu, phải, trái.
Biassono đạp hết ga.
Roggia.
Phanh.
Vào cua ở 88.
- Và… - Vẫn nhớ nhỉ?
Không uống rượu bia trước cuộc đua.
Có nhiều thứ không nên làm lắm.
Thế mà… Nhỉ?
Ngoài đường đua lại dễ đua hơn.
Chẳng ai quan tâm mình là ai. Cứ đạp ga thôi.
Ở đây lên đồ vào, rồi bao ánh mắt dõi theo…
Sợ vãi cả ra, nhỉ?
Tôi cảm thấy phải chứng minh gì đó.
Cô đã chứng minh rồi mà.
Vấn đề ở đâu nào?
Ra khỏi cua bốn.
Tôi phanh hơi sớm ở cua bảy và sang số quá muộn ở cua mười.
Khi thấy bị áp lực,
ta sẽ thấy mình đơn độc.
Sợ hãi.
Lúc sợ thì sẽ vội vã và bất cẩn.
Cô cần đạp ga, nhưng phải đúng thời điểm.
Hiểu chứ?
Anh biết mẹ tôi chứ?
Arianna.
Ờ…
Rõ không?
Rất rõ.
Arianna rất muốn có cô.
Hai người họ đều muốn có con.
Lúc mất, bố tôi có biết mẹ đang mang bầu không?
Tôi không rõ. Chắc là có.
Thử làm một việc trước khi mọi người đến nhé.
Hít thở đi, hình dung đường đua,
và nghe tôi đây.
Giọng tôi và chiếc xe. Đi.
Vào số một cho tới cua đầu.
Lệch sang trái chút.
Tốt.
Cảm nhận đoạn thẳng chưa?
Rồi. Đang tiến tới cụm cua gấp.
Cảm nhận lực tăng tốc trước cụm cua gấp.
Đúng rồi.
Đạp ga.
Trái. Tốt. Tốt lắm. Rất tốt.
Thêm ga, nhanh hơn.
Cảm nhận đi.
Thả lỏng. Đạp ga, nhưng phải thả lỏng.
Lắng nghe xe.
Qua phải một chút.
Cảm nhận nhịp điệu chưa?
Tăng tốc dần trở lại. Xe đang vào quỹ đạo.
Tốt, cứ như thế. Lắng nghe xe.
Ôm lề trong!
Làm tốt lắm. Được.
Cẩn thận Lesmo. Cua phải nhanh.
Được rồi, chậm lại. Tốt.
Lại nới rộng ra.
Cho xe trượt đi.
Êm thôi.
Nới rộng ra. Tốt lắm!
Cố lên, Blu! Đúng rồi!
Giỏi lắm!
Để xe trượt đi. Đúng rồi, đi!
Nhấn ga đi, cô không hề đơn độc. Đi!
Cứ như thế, Blu!
Blu Venturi bùng nổ từ Lesmo 2 với chiếc Porsche SC17.
CHẶNG ĐUA 2/6 ĐƯỜNG ĐUA MONZA
Pha thoát cua như tên lửa!
Cô ấy kìa, đang chuẩn bị vượt chiếc Lamborghini của Filippi.
Hoàn hảo. Thứ ba. Đi. Núp gió đi.
Tôi biết rồi.
Pha vượt xe quá đỉnh!
Trong khi đó, có tai nạn nghiêm trọng ở cụm cua gấp Ascari.
Hai xe va chạm!
Venturi theo sát chiếc Honda của Donati. Cô ấy nới rộng và vượt xe cậu ấy.
Phải thế chứ!
Chờ đã.
Duy trì khoảng cách.
Tôi áp sát rồi. Vượt nhé?
Tôi bảo đợi cơ mà!
Không thì nó sẽ bắt kịp ở đoạn thẳng. Chờ đã!
Arturo, bình tĩnh.
Cứ bám đuôi.
Tôi nói thì mới vượt, nghe chưa?
- Rồi. - Nó bảo "rồi". Chịu nghe rồi đó.
Cuộc đua đang trở nên căng thẳng.
Nhấn ga.
Tăng tốc.
- Tôi mất nó rồi. - Thế lại tốt hơn. Nó sẽ phanh sớm.
Ferri rút ngắn thời gian đáng kể trên đường thẳng.
Venturi gầm rú, lao theo truy đuổi!
Đúng rồi. Tốt.
Sẵn sàng. Sắp được rồi.
Chuẩn bị đi, Blu.
- Nó phải ép con bé. - Không thể.
Alpha Blaze đấu với SC17.
- Tôi vượt nhé? - Blu đang núp gió!
Căng thẳng quá!
Khoan!
Mọi người nín thở, căng thẳng tột độ!
- Bây giờ! - Đi!
Chiếc Porsche lao vọt như tên bắn! Cả hai cùng lúc tới Ascari.
Pha vượt xe quá ngoạn mục! Cô ấy cà sát lề! Thật tuyệt vời!
Khán giả đang phát cuồng! Tất cả đều cổ vũ cho hiện tượng này!
Ferri tụt lại phía sau.
Cờ ca rô đang phất gọi Venturi!
Tay đua tân binh giành vị trí số một!
Vị trí nhất thuộc về Blu Venturi!
Cô ấy ghi được 20 điểm và vươn lên hạng ba chung cuộc.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH 3 BLU VENTURI 28 ĐIỂM
- Tiến lên! - Tốt lắm!
Ngon lành!
- Làm tốt lắm! - Giỏi lắm!
Giỏi lắm, Venturi!
- Chúc mừng! - Làm tốt lắm!
Đúng là ngôi sao!
Tốt lắm!
Tôi biết cô làm được mà. Tôi biết mà!
- Tuyệt phẩm! - Giỏi lắm!
- Tốt lắm! - Vòng đua tệ quá.
- Cậu về nhì mà, cũng không tệ. - Chuyện gì vậy?
Tôi đã cố rồi. Cô ấy nhanh hơn.
Ơn trời cậu đã cố! Cảm ơn nhé!
Làm tốt lắm!
Muốn ăn mừng với bọn họ chứ?
Đưa cô ta đi ăn tối đi. Tôi trả tiền mà!
Chắc cậu không hiểu. Ta phải thay đổi tư duy.
Chơi đẹp làm gì với lũ khốn!
Tôi trả tiền để cậu thắng!
Hiểu chưa?
Anh kiệt sức rồi. Anh sẽ ngủ hai ngày hai đêm.
Chán anh quá!
Hồi xưa thì anh đã tiệc tùng thâu đêm rồi. Đó.
Em có cái này.
Món quà lưu niệm nhỏ.
Em biết hồi xưa anh quẩy như nào hả?
- Hồi anh còn đua thì em bé xíu. - Phải.
Bé mà khôn lắm.
Mà giờ anh trở lại đường đua rồi nhỉ?
BLU CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
BỮA TỐI XONG RỒI
Ăn đi.
Con sẽ đợi Blu.
Ở nhà thì cư xử cho đàng hoàng.
Gần 9:00 tối rồi.
Nó không đến đâu. Nó đâu quan tâm đến mày.
Cậu ấy mệt thôi. Chắc là ngủ quên rồi.
Thôi chết.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo