游得跟个老太婆似的
看来大门的密码得换了
一起游吧 今天水温不错
我来找你不是为了这个
你人间蒸发了
最近很忙
早知道当初就把你娶了 把你绑在身边
你确定我愿意嫁？
行 看来是真有要事
是 我想跟你借钱
我就喜欢你这一点
直来直去 单刀直入
30万欧
四个月后还你35万欧
依莉 我是有很多身份
但可惜我不是高利贷
你想干吗 我们都心里有数
劝你别跟你的家族对着干
是他们跟我对着干好吗？
再说 你最没资格说这句话
我没有那么多钱
最好是
赌那么狠 钱肯定够 比如你手上的那块表
你手上那块也不便宜
卖了就行
你明知道这是我爸的
真是有够混蛋
混蛋？我混蛋？
搞失踪的是你 一回来就要钱的也是你
我怎么就成混蛋了？
我真是有够蠢的
-我来迟了 是吗？ -等一下
你现在成我哥的小弟了？
没有人能摆布我 你是知道的
我不想和狄奥尼西家族作对
这是笔生意 仅此而已
听我说 依莉
别犯险
等等 你要去哪里？
没人拿得出那么大笔钱来借你的
别闹了 依莉 我们已经不是小孩了
你想怎样？当我面说清楚
至于要用威胁的手段来阻止我吗？
随便你怎么都行 好吗？
我只是想守住老爸的财产
难怪老爸不选你
你爱信不信 朱利欧
我是不会放弃的
操 我也不会善罢甘休
《极速山谷》
我们有这款 还有这款
这款是上周刚到的
王炸靓货
可作移动工坊
内饰堪比五星级酒店
怎么样？
二手的就行
只要有空间可以放下三张双层床就行
我就过渡一下 明天就还你钱
依莉娜 什么叫“明天还”？
而且还不给任何抵押？
你哥哥交代得很清楚
拿去
你要的抵押
给我看好它 我24小时后赎回来
还好吗？
还好啊 怎么了？
你的表呢？
银行那边遇到了点问题…
所以你昨晚才突然消失？
才不是
说好了不问细节的 不是吗？
所以你们是要买二手的？
-不是 -不是？
要这款
很棒的选择
我去安排 马上回来
你干吗？当这是赌博加注？
我哥用剩的 我才不屑要
管他呢！
你别老是自己做决定 和队友商量一下
我们不是一个团队吗？
贝尼尼 等我们站到领奖台上再说团队
狄奥尼西家的人又来找我帮忙了
我一向喜欢和你做生意 干一杯吧
重点在哪里 你知道吗？
你想找我借一大笔钱
而且偿还期限还不短
我需要钱来运营车队
拿下冠军 奖金就能一并偿还
不过贝尔塞利或你哥也可能会赢
贝尔塞利都几年没换过车了
他儿子是个废物 车手又老
至于我哥
他连车都不会开 更别说赢了
假设一切顺利
最后你们夺冠
赛季继续
我的收益也会随着时间增长
我是狄奥尼西 有的是资源
我担心的正是这个
你的资源已经被家族切断了
那你想怎样？
抵上我的公寓吗？
公寓我不感兴趣
我从小就在郊区混
住市中心会把我闷出病
知道我更喜欢什么吗？
你们家的公司
那是我父亲的遗产
不可能
我知道 不过布鲁诺 在遗产继承安排上有纰漏
我之所以知道 是因为我付钱让律师帮忙盯着
混蛋
不过既然你保证会赢 那这些就不重要了
这样吧 我们先签几份协议
以防万一才会用上
毕竟这年头太容易被坑
半夜保证钱到账
你没必要天天来
错过的时光是弥补不回的
行 那我明天不来了
你自个儿自娱自乐吧
蒙扎赛场要小心点
别忘了你上次 是怎么在莱斯莫弯翻车的
医院和理发店没啥区别
大家八卦着呢
那个小姑娘
开得很轻盈
靠 轻得跟羽毛似的
狄奥尼西呢？
让她出弯时注意抓地力
刹车是关键
可我也得说服蓝踩刹车啊
不知道为什么她妈给她取这名字
谁知道
你认识她 对吧？
认识
那她现在在哪里？
大概在这儿附近吧
她以前特别努力
后来跟个王八蛋在一起 我们就断联了
我问她 “最近咋样了？”
她让我滚犊子
“他们都走了 我不想自己一个人”
之后就没消息了
只有她自己清楚
我就知道你会回来
差点翘了你才肯和我联系
比亚索诺弯得五档踩死 时速200公里
我想要只黄色小熊
啊 不是 是小鳄鱼
那些是维他命 不是糖
那不是更好吗？
星期一来我父母家陪我过生日吧
好哦
别留我和他们俩独处
保证到
我去 快看！
哇
这些都是为你准备的 你知道吗？
为我们准备的
大事很妙啊
来得真早
-很好 -我们都睡这里吗？
没错
当做是在露营
很有意思吧？
-赛道图研究了吗？ -当然
-有睡足九小时吗？ -有
有照我给的食谱吃东西吗？
维他命、蛋白质杠杠
不过 巴尼 你昨晚玩得挺疯的吧？
瞧你这脸色
没错 我是睡不好
那就趁现在赶紧睡
我来开车 你有三个小时可以睡
走了 装车吧
嘿
这飞船有冰箱吗？
什么情况？
我们可不是去度假
规矩有定 只有车队队员才能上车
-他是我好兄弟 -我知道 蓝 可这是工作
让他跟来已经是破例了
我可以在蒙扎给他安排个住的地方
怎样？超酷的 对吧？
是很酷 阿米 但是…
你不能上车
他们会给你在蒙扎安排个住的地方
如果你不想跟来 我能理解
毕竟这牵涉到法律和保险
也是 保险起见
我是肯定要去的
这可是你第一次出外地比赛
-去吧 我在后面跟着 -好
在听什么歌？
嘿！
问你话呢 在听什么歌？
也没什么
就一首老歌
我妈每次伤心时都会播这首歌
让我也听听
-不行 -怎么不行？
没想到你居然喜欢听老歌
我喜欢经典老歌 歌词很有立意
朗姆酒和可卡因叫有立意？
其实你仔细听的话 会发现这首歌甜中带苦
-是吗？ -嗯
有个女舞者
偷偷走私武器去古巴 爱上了行踪不定的米格尔
最后她选择了佩德罗 米格尔发现后就朝他们开枪
她只好逃跑
看来我没认真听过这首歌
我操！
音乐能关小声点吗？扰人睡眠
换别首歌吧
赶紧的
而且主角是菲德尔 不是米格尔
菲德尔·卡斯特罗
那会儿电视上不能提他的名字
你还挺懂啊
这事人人皆知
菲德尔·卡斯特罗是谁？
算了 放弃沟通
像月亮一样！
够了 你们两个！
切歌！
（警察局）
宝宝换尿布了吗？
说的是你妹吧！
不可能 不成
你今天会不会卡在 我的车和今天的终点线之间？
操什么心？ 你这次连我车尾气都见不着
你是谁？
你好 我叫迪莱塔 很高兴认识你
我叫蓝
今晚想一起喝一杯吗？
赛前饮酒？
你就不用来了 估计你跑圈都跑不完
谢谢邀请 不过我爸今天举行品牌发布会
我必须到场
-真不来吗？ -下次吧
-各位！ -干吗？
这里需要人手！
来了！
路线跑稳
充分发挥抓地力
一号弯到二号弯之间 别贪快
不然又会像在穆杰洛那样打转
什么是发布会？
什么发布会？喂 你给我专心点！
别被他影响 那是他要操心的东西！
管它什么发布会！
你专注好比赛！
集中注意力 到时杀他个措手不及！
懂不？
你行的！
靠 给我保持专注！
（排位赛 第二场）
诺瓦克和安布罗西奥肯定在前两排
蓝 你能行！
一开始抓地力不足很正常
报一下档位
三档、四档、五档、四档
很好 感觉如何？
喂 跟你说话呢！
好极了！
-完美 -完美
SC17圈速惊人 目标直指杆位
-好了 -等等
-准备好了 -都说了等等！
漂亮 你现在位居第四
-胎况良好 再跑一圈 -加油！
抢前排 蓝 上！
阿尔法烈焰在推迟费里的出站时机
排位赛进入最后四分钟
他们到底在采取什么策略？
文图里的保时捷已锁定平均…
她很快 绝对能抢到位
-她行的 -加油
当心 文图里拐进主直道了
-好 出发！ -出发！
不！妈的！
局势突变…
-不是吧？ -他妈的 搞什么？
阿尔法烈焰一个强硬的急切入道 逼得文图里刹车丢位
此举是否犯规将由裁判决定
喂！你们搞毛？
-抱歉 -阿图罗
不是想来硬的吗？
让她出来吧 不然就要被取消资格了
真不要脸
拜托！
这种情况经常发生
才怪 你们就是没招了才会使阴招
他没教我们这样赛车
提老爸干吗？
你这回又想搞谁？
我们走 蓝回来了
不服就去找赛事裁判！
去你大爷的！
得了
他是故意的
应该不是 这种事经常发生 算了
什么鬼？你们明明看见了！
时机问题 但他说得对 这事确实经常发生
结果不错 你在第三排
明天才是重点 别气
别气？我本来是第一名！ 你们到底站哪边啊？
保罗·费里获得了杆位…
-那龟孙子拿了第一 -好了 去把赛服换掉
-听话 -好好休息
-休个头 -你表现得很棒！
文图里位列第五顺位
各车队请听从指示…
刚才谢了
操 那辆车真顶！
真有两把刷子
虽然我们还称不上是一个团队 但至少磨合得不错
哇
这是什么？夸奖吗？
你没发烧吧 贝尼尼？
我一般都实话实说
你呢？
手表赎回来了
没想到你这么关注时间
关注比赛就行了
你刚才挺帅的 你知道吗？
赞啦！
-哥们！ -杆位到手 稳了！
-行啊！ -你可真行
-都说了 -无懈可击！
-其他人没机会了 -走 去庆祝！
你挺行啊！
恭喜你拿到杆位
有事吗？
脸皮堪比屁股厚
你什么意思？
你刚才故意硬切入道
明明是你没在看路 差点撞到我
别装了 是你突然切出来的
是吗？
原来你输了就喜欢赖人？
典型的输不起
-狗东西！ -喂 住手！
别动手！
够了 再闹会被取消资格的
要比去别的地方比
我随时奉陪 听见了没？
疯了吗？冷静点
我倒是知道个好地方
开我的车
我还在观察期 要是被抓到我就完了 不行
我就知道！
下了赛道 就是怂货
美眉可能来月经 弱得很
你们闭嘴行不？
所以是哪条路？
好 谁先到蒙扎皇家别墅 谁就获胜
路程15分钟
快的话 时间减半
你 去负责挥旗
-她关机了 -她到底去哪儿了？
阿图罗！
我知道那两个笨蛋跑哪去了
-跟上 -什么？
什么情况？
-他们去私下飙车了 -开什么玩笑？
操 那个白痴可能又要吃牢饭了
你来不来？
我得去赛前会议
把她带回来！
愚蠢至极
各就各位
三！
二！
一！
出发！
好快
想死是吧！
混蛋！
（警察）
-妈的 -完蛋
死脑筋 快动起来啊
路封了！
赞啦！
停下！
快叫救护车！
-快！ -赶紧的！
爽爆了！
你明明就吓得尿裤子了
操 你干吗？
对不起
把比赛比完吧
停 冷静点
不能走 警察还会过来巡
你是这方面的行家吗？
我从小到大见多了
你赛车是在你家赛道学的吧？
其实我父母不支持我赛车
但这是我唯一的天赋
那个
我为今天的事向你道歉
真心的
我是按指令行事
我真的不知道你在哪里
小事 看我明天怎么虐你
确定吗？我今天可是赢了你
赢个屁！是我让你丝滑入道 还拖住了后面的车！
你都这么火爆的吗？
怎么？不喜欢？
喜欢
该走了
车就留在这里
（未接来电 阿图罗）
靠！
大家清楚规矩 操作有违常规就得蹲维修区
还有就是
让狄奥尼西兄妹保持距离 避免吵架
费里刚才出站差点就犯规了
散会 明天见
闹成这样满意了吗？
什么意思？
我只是在履行承诺
履行承诺？你把全身家都押上了
而且全靠耍手段
-现在却谈什么履行承诺？ -真是够了
我就想拿回我应得的
你不配拥有这支车队
你根本不会经营 今天不就暴露了？
不像我
哇 好棒棒 恭喜你
爸宝男终于要掌权了
可惜他怕得要死
用不了多久
你就会原形毕露
人是不会变的 我了解你
你迟早又会搞砸 转头就放弃
跟你同姓 对我简直是侮辱
-十分钟后再不出现 我就去找他们 -除非警察先找上门
来了
总是让人失望
-你怎么样？ -还好
上车 蠢货
阿图罗
抱歉我搞砸了 不过幸好没出什么大事
你还没准备好
什么意思？
你被除名了
你在说什么呢 阿图罗？
你不适合正经赛场
也不是真正的赛车手
什么都不是
你想继续在阴沟监狱里生活 就自便吧
你自以为很了解我吗？
你以为你是谁啊 窝囊废？
我的人生一团糟 还不全是因为你！
不敢相信我竟然相信你这种混蛋！
我怎么就信了一个杀人犯？
别碰她 听到了吗？离她远点！
-别打了！ -想揍我是吗？
走！
我们走吧
阿图罗？
找到她了吗？
她再过几个小时得去签到
怎么了？
吵架了 我说的话有点过分
怎么说？
我把她开除了
什么？
不管发生什么事 都不能把家人踢出队
绝对不可以！
我去找她
你还好吗？
放心吧 他没有伤到我
你刚才是真想杀了他吧？
为了你 我会
你干吗？
你更喜欢他 是吗？
什么意思？你疯了吗？
-保罗 -保罗？
我看到他看你的眼神了
我认识你那么多年
一直都是这么看你的
只是你从来没发现
我太了解你了
甚至不用开口 我都知道你在想什么
为什么是他？为什么不能是我？
你到底在说什么？
大家今晚都怎么了？
我谁也不想要 像条野狗得了！
先生 您能亲自到访 我深感荣幸
而且还大半夜莅临！
贵司的水冷系统
在业内可谓人人称道
是的 我们向来只提供最好的
失陪一下
亚莉安娜
我是朱利欧·狄奥尼西
蓝
嘿！
不用操心 我签完字就回家
我不会走的 不会丢下你一个人
-我们还有比赛要比呢 -可是阿图罗…
管他的
我们是一个团队
直线时速280公里
进入第一个减速弯道 先右后左
比亚索诺弯踩满油门
到了罗吉亚弯
踩点刹车
再以时速88公里入弯道
-然后… -你是忘了吗？
赛前不能喝酒
赛前限制可多了
但不还是照犯 对吧？
还是跑野赛更简单点
没人会在乎你是谁 想怎么开就怎么开
正规赛道得穿赛车服 所有人都看着你…
怎么？吓尿了？
就感觉我得去证明自己
你已经证明了你的实力
到底是哪里出错了？
四号弯出弯失误
七号弯刹车踩早了
十号弯换挡慢了
压力一来
你就会觉得孤立无援
很害怕
一害怕 就会开得又快又莽
油门肯定是要大胆踩的
不过要掌握对的时机
明白吗？
你认识我妈妈吗？
亚莉安娜
嗯…
说啊
很熟
亚莉安娜很期待你的到来
他们一直都很想要个孩子
那我爸死之前 知道她怀上了吗？
我不知道 应该知道吧
趁大家还没来 我们来试一次吧
深呼吸 想象赛道
听我指令
专注听我的声音还有你的车 出发
一档进一号弯
往左一点
很好
有感觉到是直的吗？
很好 快到减速弯了
进弯前感受一下加速
右转
加速
左转 很好 漂亮 不错
踩油门 加速
感受它
放松 踩油门 但别太紧绷
听听车子的声音
稍微往右一点
找到节奏了吗？
慢慢加速 车子有自己的轨迹
很好 就是这样 聆听车子的声音
走路肩！
很好 就是这样
莱斯莫弯 高速弯右
很好 放慢 很好
现在靠外
让车顺着跑
保持流畅
拉开出弯弧线 漂亮！
不错 蓝！就是这样！
很棒！
让车顺着跑 加速！
踩油门 你不是一个人 加油！
就是这样 蓝！
蓝·文图里驾着SC17的保时捷
从莱斯莫第二弯道强势出弯
（蒙扎赛道 第二场）
犹如导弹般的出弯速度！
她追上来了 全力赶超菲利匹的兰博基尼
完美 第三了 吃他尾流
知道
多么精彩的超车！
与此同时 阿斯卡里减速弯发生严重事故
两辆车被卷入其中！
文图里紧跟着多纳蒂的本田
她走外侧 成功超车
就是这样！
现在要稳住
保持距离
我能追上 能超吗？
说了让你等！
不然他在直道会反超的 再等等！
阿图罗 冷静
跟紧他
让你冲你就冲 懂了吗？
-好 -她说“好” 她有在听
比赛进入白热化阶段
加速
油门催下去
-我要跟丢了 -这样就好 他肯定会提前刹车
费里在直道上追回关键的零点几秒
文图里加速继续追击！
就是这样 很好
准备好 差不多了
蓝 准备好
-他得把她逼出去 -不行
阿尔法烈焰和SC17的对决
-可以超了吗？ -蓝搭上了他的尾流！
紧张时刻！
再等一下！
紧张得大家都屏主了呼吸！
-现在！ -上！
保时捷像子弹一样冲了出去！
两辆车并排冲进阿斯卡里减速弯
多么精彩的超车！ 她借住路肩超车 太精彩了！
全场为之沸腾！ 所有人都在为她的神操作喝彩！
费里落后
方格旗在向文图里挥舞！
这个新秀拿下了第一名！
第一名是蓝·文图里！
她拿下了20分 总积分升至第三！
（锦标赛排名 第三名 蓝·文图里 28分）
-漂亮！ -好样的！
厉害！
-好样的！ -漂亮！
好样的 文图里！
-恭喜！ -干得好！
你真棒！
漂亮！
我就知道你一定行 我就知道！
-无与伦比！ -干得好！
-漂亮！ -我表现得太烂了
你是第二名 很不错的成绩！
怎么回事？
我尽力了 她比我快
我谢谢你“尽力”了！
感激不尽
好棒！好牛！
要不要顺便跟他们庆祝？
约她去吃个饭呗
反正也是记我账上！
你可能还搞不懂 咱们得换一换心态
跟混蛋讲公平有个屁用？
我花钱聘你来是要你赢！
听到了吗？
累惨了 我能昏睡个两天两夜
真没劲！
要是以前的你能嗨一整夜
我带了个东西
一个小礼物
你又知道我以前能嗨一整夜？
-我混赛道时你还是个孩子吧？ -是啊
还是个头脑很机灵的孩子
你现在不也重返赛道了吗？
（蓝 你在哪？）
（晚餐准备好了）
吃啊
我等小蓝
在家就给我遵守规矩
都快九点了
她不会来了 她一点也不在乎你
比赛累 她肯定是睡着了
靠！
（阿米德）
字幕翻译：许倩雯