你的游姿像是在做水中有氧的老太婆
我得記得改掉大門密碼
下來吧，今天水溫很棒
我不是來游泳的
你跟我搞失蹤
我最近很忙
我當時應該娶你回家
這樣你就跑不掉了
你憑什麼覺得我會答應？
好吧，看來事態嚴重
對，我要借錢
我就是喜歡你這一點
不拐彎抹角，說吧
30萬
四個月後還你35萬
小艾，我也許不是什麼好東西
但我絕對不是高利貸
我們都知道你在搞什麼
不要跟你的家人作對
其實是他們跟我作對
而且你是最沒資格說這種話的人
總之，我沒那麼多錢
少來了
你的賭博生意那麼好
賣掉你手上這支錶就夠了
你手上戴的錶看起來也不便宜啊
把它賣了
你明知道這是我爸的錶
你真混蛋
混蛋？
我是混蛋？
你想消失就消失 突然出現就是要錢，混蛋卻是我？
怪不得，我真蠢
-我來晚了吧？ -等等
你何時開始聽我哥命令了？
你知道我不聽命於任何人
我只是不想跟狄奧尼西家族作對
在商言商
聽我的吧，小艾
別做傻事
等等，你要去哪？
沒人會借你這麼一大筆錢的
別鬧了，我們已經不是小孩子了
怎樣？解釋給我聽啊
你以為勒索就能阻止我？
你愛怎樣就怎樣
我只是在保護爸爸的資產
我本來還納悶他最後為何沒選你
隨便你去想吧，朱利歐
反正我不會放棄
我他媽也不會放棄
《極速山谷》
這輛、這輛，還有這輛 這輛上週剛到
簡直是極品
既是移動維修站
又是五星級旅館
你覺得如何？
我覺得中古的也可以
只要放得下三張床就好
只是暫時的，明天就會付你錢
艾蓮娜，明天？
沒擔保我怎麼做生意？
你哥說得很清楚了
拿去
你的擔保品
給我保管好
我24小時內就會贖回來
怎樣？搞定了嗎？
對，怎麼了？
你的手錶呢？
銀行那邊有點狀況…
你昨晚就是為了這事跑掉？
怎麼可能
我們說好不過問細節的吧？
如何，決定要那輛中古車了嗎？
-不要 -不要？
我們要買這輛
選得好
我去準備一下，馬上回來
你在幹嘛？以為是玩撲克牌加注嗎？
我才不撿我哥淘汰的
誰會在乎原車主是誰啊？
你總是自作主張，都不商量
我們到底是不是一個團隊？
貝尼尼
等站上頒獎台，我們才是團隊
狄奧尼西再次需要我出手相助
我真的很喜歡跟你做生意 乾一杯慶祝一下吧
你知道問題在哪嗎？
你要借的金額可不是小數目
而且還款期限很長
我需要現金周轉
用比賽獎金就能還清了
贏的會是貝瑞拉
頂多是你哥
貝瑟利很滿足現狀 他毫無野心，也好幾年沒更新設備
兒子是笨蛋，賽車手年紀又大
至於我哥？
我哥根本不會開車，更別說奪冠了
好吧，假設一切順利
最後是你們贏得冠軍
可是賽季很長
時間拖越久
我的利息就越高
我是狄奧尼西家的人
我不缺資源
這正是我擔心的地方
他們其實斷了你的金援吧
你到底想要什麼？
拿我的公寓抵押？
我要公寓幹嘛？
我是在郊區長大的
住市中心無聊死了
知道我對什麼有興趣嗎？
公司我有興趣
公司是我爸創立的，想都別想
但其實布魯諾在遺產繼承方面 搞了些烏龍
我花了大筆律師費才掌握這些情報
混蛋
但你說你會贏，對吧？
所以這些都是空談
不如這樣吧，我們簽幾份文件
這些文件只有在 事情搞砸的時候才會拿出來
這年頭，搞砸其實很容易
午夜前，你想要多少現金都有
其實你不用每天跑來
浪費掉的時間是補不回來的
放心，我明天就不來了
讓你獨自在這邊逍遙
蒙札賽道要小心
別忘了你上次在Lesmo彎摔成什麼樣
醫院就像理髮廳
消息傳得很快
聽著，那個小女生
她感覺很輕
媽的，輕得像羽毛一樣
那狄奧尼西呢？
叫她增加出彎的抓地力
這樣就能在煞車上決勝負
問題是我得先說服布露煞車
真不曉得她媽怎會幫她取名叫布露
天知道
你跟她很熟吧？
曾經吧
你知道她在哪嗎？
應該離這裡不遠吧
她很努力工作
她跟混蛋交往後，我就沒聯絡她了
我跟她說：「女孩，你是怎麼了？」
她回我一句：「去你的」
「小子們都不在了 我不想永遠孤單一人」
完全沒有她的消息
只有她知道是怎麼回事
我就知道你會回來看我
只是差點賠上我的命
200公里時速，五檔過Biassono彎
能給我一個黃色小熊嗎？
不對，我要小鱷魚
這是維他命，不是糖果
所以才對身體好，不是嗎？
週一去我爸媽家幫我慶祝生日
別讓我單獨跟那兩人相處
放心
天啊，太猛了
你知道這全是為了你吧？
為了我們
終於開始認真起來了啊？
你早到了
-很好 -我們全都睡車上嗎？
是啊
像露營一樣
很好玩吧？
地圖看了嗎？
看了
-睡滿九小時了嗎？ -有
有吃我交代的食物嗎？
我吃了一堆維他命和蛋白質
巴尼，你昨晚倒是挺忙的啊？
瞧你那臉色
你說得對，我睡不著
你現在可以睡了
我來開車，你可以睡三個小時
來吧，把東西搬上車
這艘太空船上有冰箱嗎？
怎麼回事？
我們可不是去度假
只有車隊人員能上車，是有這個規矩
-但他是我兄弟 -我知道
但我們在工作
車上空間已經很擠了
我可以在蒙札幫他找地方睡
怎樣？很酷吧？
對，聽著，阿邁…
他們不讓你一起搭車
但他們能幫你在蒙札找個不錯的旅館
如果你不想去，我能理解
說是有法規保險之類的問題
是啊，保險
我當然要去
這是你第一次出城比賽
-你去吧，我跟在後面 -好
你在聽什麼？
我說，你在聽什麼？
沒什麼
一首老歌
我媽難過時都會放這首歌
總是如此
也讓我聽聽
-不要 -快啦
沒想到你喜歡懷舊金曲
我喜歡經典
而且這歌詞很棒
是嗎？
「蘭姆酒和古柯鹼」？
不是，仔細聽的話
故事其實是苦樂參半
-是嗎？ -是啊
有個舞孃
走私軍火到古巴
她愛上了米格爾，但他經常不在
所以她跟佩德羅在一起
米格爾發現後，朝著他們開槍
於是她逃跑了
看來我從沒認真聽過
真他媽的
音樂關小聲點好嗎？有人在睡覺耶
至少把這首爛歌換掉
快點
而且，那個人是斐代爾，不是米格爾
斐代爾卡斯楚
那個年代 不能在電視上提到他的名字
這首歌你很熟嘛
大家都聽過
斐代爾卡斯楚是誰？
好吧，我放棄
你們夠了喔
別唱了！
（警察局）
喂，他們幫小寶寶換尿布了嗎？
對啦，換你妹
不太可能，所以算沒有吧
這次你能不能別擋我衝向終點？
放心，這次你連我車尾燈都看不到
你是哪位？
迪蕾塔，嗨
抱歉，幸會
我是布露
今晚要去喝一杯嗎？
你要在比賽前一晚喝酒？
你不來也行，反正你大概還在練跑吧
不了，謝謝，我今晚要在米蘭 參加我爸新品牌的發表會
否則他會把我趕出家門 下次吧，好嗎？
這裡需要幫忙
來了
走線要標準乾淨
把抓地力發揮到極限
還有
在1號彎和2號彎之間，油門踩輕一點
否則你會打滑得比穆傑羅那次還慘
什麼發表會？
「發表會」？喂！
你在說什麼？
別被那傢伙影響了 他的世界，他的事情
關你什麼事？
專注在你自己身上
只要你專注 他連你的車尾燈都看不到
衝啊
你可以的！
加油啊！
保持專注！
（第二站：排位賽）
諾瓦克和安布羅修跑完了 肯定能排在第一或第二排
我們還有機會爭奪，布露
起步失去循跡性是正常的
回報檔位給我
三檔、四檔
五檔、四檔
太棒了，車況感覺如何？
我在跟你說話
完美極了！
-完美 -完美
SC17車隊跑出了極佳的一圈
她不甘於第二排，朝著桿位衝刺
-準備好了 -再等等
-我們準備好了 -別動，我說再等等
太好了，你現在排第四
-還有最後一圈，輪胎效能正值巔 -加油
把第一排起跑位搶回來，布露，衝啊
阿爾法烈焰延後了費里的進場時間
此時距離排位賽結束只剩下4分鐘
他們在打什麼算盤？
溫圖里的保時捷 憑藉優異的平均圈速…
她很快，有機會
-當然有機會 -衝啊
注意！溫圖里進入了最後的大直道
-現在出發 -走吧
不！
該死！
出乎意料的發展…
-不會吧 -這白癡在幹嘛？
這次阿爾法烈焰進站很有攻擊性 迫使溫圖里煞車，痛失桿位
就看大會裁判如何評估此舉的公平性
喂！
你們他媽的想幹嘛？
-很抱歉 -阿圖羅
是你想玩硬的，不是嗎？
快帶她走 不然這次你們會被取消資格
真是無恥
拜託
你知道有時發生這種事很正常
才怪，只有贏不了的人 才會搞這種下流手段
爸可不是這樣教我們賽車的
又要爸把扯進來？
這次你想要除掉誰呢？
我們走吧，布露快回來了
如果有什麼意見，就直接去找裁判！
去你的！
走吧
他是故意的
我不覺得，應該是意外
什麼？你明明看到了
對方算錯出站時間 但他說得對，這種事情常發生
至少你在第三排，不錯了
重要的是明天要拿第一，冷靜點
冷靜？我原本是第一名！ 你們到底站在哪一邊？
確認由保羅費里奪下桿位…
-那人渣拿第一 -夠了
去換衣服
-走吧 -休息一下
-是啦 -你表現得很棒
溫圖里將從第五位起跑
請各車隊維持待命狀態...
剛才謝謝了
天啊，那輛車簡直是用飛的
你做的調整…
也許我們還稱不上是一個團隊 但慢慢開始有默契了
怎麼？這算是某種稱讚嗎？
貝尼尼，你沒事吧？
我只是習慣說實話
你呢？
你把手錶拿回來了
你對時間真的很執著耶
你只要專注在賽道上就好
不過，你剛才挺酷的
做得好
-老兄 -恭喜拿到桿位，贏定了
-衝啊 -你最強
-我就說吧 -所向無敵
-誰都贏不了你 -去慶祝吧
厲害
恭喜你拿到桿位
有事嗎？
你真是不要臉
什麼意思？
你故意擋在我前面，害我減速
是你沒看到我，還差點撞上來
明明是你突然從維修站衝出來的
原來你是這種人？
輸了都怪在別人頭上？
輸家都是這副德性
-混蛋！ -住手
快住手
夠了，大家都會被取消資格
有什麼帳要算，就去賽場外面解決
我奉陪到底，什麼時候都行
你瘋了嗎？冷靜點
我知道一條安全的路
我借你車
我還在假釋期 再被抓到就完了，我不行
我就知道
下了賽道她就變成小貓咪了
大概是生理期來了吧
你給我閉嘴
那條路在哪？
好，先到蒙札的皇家別墅就贏了
車程大約15分鐘
開快一點的話，就只要一半時間
你，負責喊開始
-她關機了 -她跑哪去了？
阿圖羅！
我知道那兩個白痴去哪了
-我們走吧 -去哪？
怎麼回事？
-私下比賽 -不會吧
媽的，那蠢蛋會被抓回去坐牢
怎樣？要不要跟我去？
阿圖羅，我要參加賽前簡報
你去把她帶回來
白癡
準備好了嗎？
三！
二！
一！
出發！
她真快
我宰了你們！
真是混蛋
（警察）
慘了
快想想辦法，快
前面封路了
讚啦！
停車！
快叫救護車！
-快點！ -快啊！
太棒了
不過你嚇到尿褲子了吧
你這是幹嘛？
抱歉
走吧，把比賽跑完
別走，冷靜點
我們得待在這裡，警察還會再回來
你幹過幾次這種事？
我就是這樣長大的
不像你在自家莊園學開車
我爸媽不贊成我賽車
但這是我唯一擅長的事
聽著
今天的事我很抱歉
真的
我只是聽從指令 根本不知道你人在哪
放心，明天我會擊敗你
是喔？反正今天我贏了
說什麼屁話？
我是為了擋住警察才讓你過的！
你脾氣一直這麼火爆嗎？
你不喜歡？
喜歡
我們該走了
不過車子得留在這裡
（阿圖羅未接來電）
該死
你們知道亂來會被罰得來速吧
聽好了
不想擦槍走火 就最好離狄奧尼西遠點
費里的出站確實在犯規邊緣
好，明天見
搞這齣鬧劇你滿意了嗎？
你在說什麼？
我是努力信守承諾
你？你賭輸了一切
還是因為詐騙輸的
-現在倒說要信守承諾 -夠了，別提了
我只是想拿回屬於我的東西
你根本不配擁有這支車隊
你不會管理，這一點顯而易見
不像我
很好啊
恭喜你
家裡的小男孩終於受到關注了
卻嚇得尿褲子
反正只是時間問題
你遲早會露出真面目
江山易改本性難移，我了解你
你會再一次搞砸，結束這場鬧劇
我受夠因為你而對這姓氏感到羞恥
他們10分鐘內沒出現，我就去找人
除非警察先到
他們來了
知道嗎？你總是讓人失望
-你好嗎？ -很好
上車吧，傻瓜
阿圖羅
抱歉我做了蠢事 不過最後我們都平安無事
你還沒準備好
什麼意思？
你被踢出車隊了
阿圖羅，你在說什麼？
你不適合這種生活
你不是賽車手
你什麼都不是
你只配死在水溝，或一輩子坐牢
你又哪裡懂我了？
你以為自己是誰啊？敗犬
我人生一團糟，全都是你害的
我竟然會相信你這個混蛋！
我竟然相信一個殺人兇手！
你不准碰她
聽見沒？不許碰她！
-放手… -想打我嗎？
來啊！
拜託，我們離開這裡吧
阿圖羅？
找到她了嗎？
她再過幾小時就得去簽到了
怎麼了？
我們吵了一架，我有點太過分了
然後呢？
我說她被踢出車隊了
你說了什麼？
不論如何，你絕不能把人逐出家門
絕對不能
我去找她
你沒事吧？
放心，他沒有傷到我
要是我沒攔著，你會殺了他吧？
為了你我會這麼做
你做什麼？
你比較喜歡他，對吧？
你在說什麼？瘋了嗎？
-我是指保羅 -保羅
我看見他看你的眼神了
我認識你很久了
我一直注視著你
一直如此
你卻從沒發現
我知道你的一切
一眼我就能看透你
為什麼是他不是我？
為什麼？
你到底在說什麼啊？
今晚大家都怎麼了？
孤獨，你們就想看我 像流浪狗一樣孤獨！
您能大駕光臨是我的榮幸
尤其這麼晚了
你們的水冷系統讓全世界都眼紅
是啊，但我們只供應給最強的
失陪
亞莉安娜
朱利歐狄奧尼西
布露
我去簽個到就回家，別擔心
我哪裡都不去
你不是孤單一人
-我們還要贏得比賽 -但阿圖羅…
別管他
我們是一個團隊
大直道時速280
第一減速彎，先右再左
接著Biassono彎全油門通過
進入Roggia彎
深踩煞車
切入，時速88過彎
-然後… -你還記得？
比賽前不准喝酒
有多少事情是明明不該做
但我們還是做了…不是嗎？
在外面賽車容易多了
沒人在乎你是誰，只要往前衝就對了
在這裡穿著賽車服 被所有人盯著看…
嚇壞了吧？
我感覺自己非得有所成就不可
你已經有了
告訴我，你在哪裡失誤
4號彎出彎的地方
7號彎太早煞車
10號彎太晚換檔
你這個人一感到壓力
就會覺得孤單
會害怕
而你一害怕 就會盲目亂加速，亂了節奏
你是該加速，但是要在對的時機
懂嗎？
你認識我媽？
亞莉安娜
對
很熟嗎？
非常熟
亞莉安娜那時非常渴望有你這個孩子
他們兩個都很想要孩子
我爸去世時，知道她懷孕了嗎？
我不曉得
我想他知道
趁著大家還沒來，我們來做一件事
現在深呼吸，想像賽道的畫面
只聽我的聲音
你的感知裡 就只有我和這輛車，開始
從這裡到1號彎全程用一檔
稍微靠左一點
很好
感覺到大直道了嗎？
好，準備進入減速彎
進入減速彎前，感受那股加速感
右轉
補油門
左轉，很好
做得很好
加速，快一點
感受油門力道
冷靜，我叫你加速，但要保持冷靜
你得傾聽車子的聲音
再往右靠一點
開始感覺到節奏了嗎？
再次緩緩加速 感受車子是如何切入賽車線的
很好，就是這樣，傾聽它
內側路緣石
很好，就是這樣
快到Lesmo彎了
高速右彎
好，慢下來，就像這樣
再次拉開路線
讓車順著滑出去
保持流暢
拉開路線，很好！
衝啊，布露，就是這樣
太棒了！
讓車順著走，就是這樣，衝吧！
全力衝刺，你不是孤軍奮戰，衝吧！
就是這樣，布露！
布露溫圖里駕駛SC17的保時捷
剛從Lesmo 2號彎全速衝出
速度像飛彈一樣快！
她正在逼近 並超越了菲利皮的藍寶堅尼
完美，你現在第三
衝啊，吸住尾流
這招我知道
各位，這超車太漂亮了
同時，Ascari減速彎發生了嚴重事故
看起來有兩輛車受到波及
溫圖里鎖定了前方的本田
她在最後一刻抽頭，超過去了
就該這樣開
現在先等等
保持距離
我跟上了，能切內線超車嗎？
我叫你等一下！
你現在超車 他會在大直線反超你，等一下！
阿圖羅，冷靜點
緊咬他車尾不放
聽我指令再行動
-好嗎？ -好，沒問題
她說好，她聽我的
她聽我的話了
比賽越來越緊張了
全力衝刺
再快一點
-我快跟丟他了 -這樣反而更好，他得提早煞車
費里在大直道 爭取到了珍貴的幾分之幾秒
溫圖里的引擎咆哮著 就像正在狩獵的狼
很好
準備好，快到了
準備好，布露
-叫他關門防守 -他守不住的
阿爾法烈焰對上SC17
-要衝了嗎？ -布露緊咬不放
-全場觀眾屏息以待 -守住
緊繃到了極點！
-就是現在！ -衝啊！
這輛保時捷像彈弓一樣彈射出去 兩車併行衝入Ascari彎
這次超車太精彩了！
她削過了路緣石 真是一場視覺饗宴！
全場歡聲雷動！
所有人都在為這位天才車手瘋狂！
費里被甩在後面了
方格旗已經在前方等著溫圖里
這位新秀奪下了第一名
布露溫圖里奪得冠軍！
進帳20分積分
並在總積分榜上位居第三
-做得好！ -太棒了！
漂亮！
-幹得好 -太優秀了
幹得好，溫圖里！
-恭喜！ -太優秀了！
你是明星！
太棒了！
我就知道你做得到，我就知道
-你跑出了一場代表作 -太棒了！
-做得好 -真是場爛比賽
-你可是拿到第二名，不錯了 -發生什麼事了？
我盡力了，但她確實比較快
幸好你還知道要盡力
謝謝喔
真是好棒棒喔
要跟他們一起去慶祝嗎？
帶她去吃頓大餐
反正是記我的帳！
還是說你們還沒搞清楚必須改變心態
對付這群垃圾根本不用公平競爭
我付錢給你們就是要贏
懂嗎？
我快累死了，我要整整睡個兩天
真是掃興
以前你可是會整晚狂歡的，沒錯
我買了個東西
一個小紀念品
你怎麼知道我以前都怎麼慶祝？
我在賽道上跑的時候 你還只是個小女孩
對，是直覺很敏銳的小女孩
而且你現在重回賽道了，不是嗎？
（布露，你在哪？）
（晚餐已經好了）
吃飯
我等布露來
在家就要守家裡的規矩
都快九點了
她不會來的
那女孩根本不在乎你
她累了
應該是睡著了
該死
（阿邁德）