‫اقترب أيها الأحمق!‬
‫كف عن الهرب!‬
‫هيّا، توقف!‬
‫اسلك ذلك الطريق!‬
‫لا يُصدّق.‬
‫منظر مذهل.‬
‫يُدعى حفرة الشيطان.‬
‫آتي إلى هنا حين أبحث عن الراحة.‬
‫إيجاد الهدوء في حفرة الشيطان…‬
‫أنصت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"وادي السيارات"‬
‫مرحبًا يا "بلو".‬
‫أبلغني صديقك بأنك خارج البيت.‬
‫هل قضيت الليل كله خارج البيت؟‬
‫لم تهتمين بتصرفاتي أصلًا؟‬
‫- لأنك ابنتي.‬ ‫- هل تذكّرت ذلك الآن؟‬
‫مهلًا!‬
‫ولم الانتظار؟‬
‫لم تأتي لرؤيتي في أثناء سجني.‬ ‫ولم تحضري حتى حين خرجت.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫فات الأوان.‬
‫كنت رائعة في "مونزا".‬
‫هل شاهدت السباق؟‬
‫أجل.‬
‫ترعبني للغاية رؤيتك تتسابقين‬ ‫بسرعة 300 كيلومتر في الساعة.‬
‫أعرف ما أفعله فلا تقلقي.‬
‫أعرف أنك متمكنة.‬
‫أنت نسخة عن أبيك.‬
‫لذلك تحديدًا أنا خائفة.‬
‫لكنك على الأقل…‬
‫تحصلين على مال وفير عند الفوز، صحيح؟‬ ‫كم كان نصيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل جئت من أجل المال؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- ما…‬
‫- كلّا، توقفي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "بلو"!‬ ‫- توجّهي إلى زوجك المعتوه واطلبي منه المال!‬
‫"بلو"!‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫هل تلاحظين الصوت؟‬
‫نعم. المشكلة في الرافعة الهيدروليكية.‬
‫بخصوص ما حدث ليلة أمس، كنت أود…‬
‫ربما المشكلة انسداد في مجرى الزيت.‬
‫مجرى الزيت.‬
‫ليست كذلك. فقد تحققت منها بنفسي.‬
‫ضغط الزيت طبيعي.‬
‫مشكلة في الزيت…‬
‫صادفت والدتي خارجًا.‬
‫لقد قرعت جرس الباب.‬
‫هل تحدثتما؟‬
‫طلبت المال الذي فزت به.‬
‫حسبت أنها جاءت من أجلي.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫كلّا، وبصراحة لا يعنيني ذلك.‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫تتمحور كل المواضيع عادةً حول "بلو".‬
‫مشكلات "بلو" وعائلة "بلو" وأحلام "بلو".‬
‫هل ما زلت غاضبًا؟‬
‫لم تحضري إلى العشاء. اتصلت بك عشر مرّات.‬
‫- المعذرة. كنت…‬ ‫- كفى أعذارًا!‬
‫أنا في صدد الاعتذار.‬
‫مذهل.‬
‫- قل إنك ستدفع.‬ ‫- سأدفع!‬
‫ما الذي تشاهده؟‬
‫- قل إنك ستدفع.‬ ‫- سأدفع!‬
‫- كرّر ما قلته!‬ ‫- سأدفع. أقسم بذلك!‬
‫أتحصّل الديون لصالح "كاساديو"؟‬ ‫هل فقدت رشدك؟‬
‫أتريد دخول السجن؟‬
‫لم تعد تصرّفاتي تعنيك بعد الآن.‬
‫لماذا لم يسمح لك "كاساديو"‬ ‫بأن تتسابقي كما تريدين؟‬
‫أتولى العمل نيابةً عنك.‬
‫حتى تنصرفي إلى ممارسة الجنس‬ ‫مع صديقك في "ألفا بلايز".‬
‫يا لي من غبي!‬
‫ما حدث ليلة أمس كان ممتعًا، لكن…‬
‫دعنا لا نعقّد المسألة.‬
‫تتفقين معي، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫المهم أننا متفقان، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه برنامج تشخيص جديد.‬
‫إنه نسخة تجريبية، لكن ألق نظرة.‬
‫إنه مزيج الهواء والوقود.‬
‫المزيج خفيف للغاية.‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫فلنحاول.‬
‫نفد الوقود.‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي نسيته هذه المرّة يا "إيلينا"؟‬
‫"أريانا"؟‬
‫حسبت أنك تتفادين لقائي.‬
‫أنت من اختفيت.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫رأيت "بلو" في "مونزا".‬
‫لم وافقت على مشاركتها بالسباق؟‬
‫السباق جزء من تكوينها.‬
‫إنه يجري في عروقها.‬
‫ما الذي تعرفه عنها؟‬
‫- الحلبة أهون خطرًا من الشارع.‬ ‫- سلبتني الحلبة كل ما أملك.‬
‫أدرك سبب مخاوفك.‬
‫لكن بإمكان "بلو" النجاح.‬
‫أتيت من أجل المال.‬
‫على سبيل المثال، في "مونزا"…‬
‫ما المبلغ الذي كسبتموه؟‬
‫المال ليس معي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف "بلو" ما الذي حدث لوالدها؟‬
‫هل صارحتها بالحقيقة؟‬
‫إن لم تشأ أن تعرف الحقيقة،‬ ‫فاعثر على المال.‬
‫سأعطيك المال، اتفقنا؟‬
‫بشرط أن تختفي إلى الأبد.‬
‫عليك الابتعاد عنّي،‬ ‫والأهم أن تتركي "بلو" وشأنها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"القباب"‬
‫أريد مقابلة رئيسك.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫"سيرجيو"!‬
‫- "ديونيسي".‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫أتودين معرفة ما فعلته صباح هذا اليوم؟‬
‫استيقظت،‬
‫ثم استحممت، وبعدها قصدت منزل أمك.‬
‫أترغبين بمعرفة ما وجدته؟ انظري.‬
‫أسهم شركة والدك.‬
‫مكتوب هنا أنك تنازلت عنها.‬
‫هل هذا توقيعك؟‬
‫- هل هذا توقيعك؟‬ ‫- أجل، إنه توقيعي ولكن…‬
‫- حسبت أنني لن أتحقق.‬ ‫- كلّا.‬
‫- تحسبينني ساذجًا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- أترينني ساذجًا؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫أنا بصدد إرجاع المبلغ.‬
‫سترجعينه ولكن حالًا.‬
‫إضافة إلى المبلغ الذي أقرضتك إياه سابقًا.‬
‫لا بد أن أكمل حتى النهاية.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أنهي البطولة.‬ ‫يلزمني المزيد من المال.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫أتسمعين ما تنطقين به؟‬
‫ربما لم تستوعبي ما قلته.‬ ‫لا قروض بعد اليوم.‬
‫جنونك سبب نجاتك، ولأنني أرتاح إليك.‬
‫لولا ذلك، لكنت مرمية على قارعة الطريق.‬
‫اذهبي إلى أصدقائك الأغنياء‬ ‫واستجدي المال منهم.‬
‫ادخلي.‬
‫عادت أمي.‬
‫لم تأت لزيارتي وأنا في السجن.‬
‫الآن، وبعد أن رأت نجاحي،‬
‫عادت للظهور،‬
‫عادت طمعًا في المال لا بدافع الأمومة.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- بحقك.‬
‫اهدئي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ركّزي انتباهك على مسألة واحدة.‬
‫إحراز لقب البطولة.‬
‫لا تسمحي لأي منغّص أو لأي شخص أن يشتتك.‬ ‫اتركي الملهيات خلفك وحسب.‬
‫ضعي ذلك نصب عينيك، فهذه هي فرصتك.‬
‫بحقك يا "جيجي"!‬
‫أنت تعرفين والدي، عليك أن تثقي بي!‬
‫سأدفع لك الضعف.‬
‫أعطيني إياه بالدين هذه المرّة.‬
‫ستحصلين على مالك حالما نحقق الفوز.‬
‫كلّا…‬
‫سنفوز. نحن الأفضل، لكننا نحتاج إلى الوقود.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى محطة الوقود القريبة.‬ ‫بحقك يا "جيجي"!‬
‫السيارة جاهزة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫التأخير كبير، ومع ذلك أنا على ما يُرام.‬
‫هل "بلو" بخير؟‬
‫أجل، الوضع تحت السيطرة.‬
‫لنبدأ بتحميل الشاحنة.‬
‫"إقليم (لاتسيو)"‬
‫التزموا بالإشارات،‬ ‫خاصةً قرب المنعطف الكبير.‬
‫انتبهوا للحافة الخارجية‬ ‫عند الخروج من منعطف "روما".‬
‫يُسمح بالدخول إلى حظيرة الصيانة‬ ‫بين الدقيقة 21 والدقيقة 31.‬
‫شكرًا لتعاونكم.‬ ‫التزموا بمبادئ المنافسة النزيهة.‬
‫حظًا موفقًا للجميع.‬
‫"التجارب الحرّة‬ ‫السباق الثالث"‬
‫وسّعي المسار تدريجيًا، أحسنت يا "بلو".‬
‫التزمي بمسار واضح.‬
‫استعدي لمنعطف "روما".‬
‫عندما تشعرين بلمس المصد للحافة،‬ ‫زيدي السرعة تدريجيًا.‬
‫زيدي السرعة قليلًا وإلّا ستتوقف السيارة.‬
‫أدرك ذلك يا "بارني"، اهدأ قليلًا.‬
‫هل تناولت فيتاميناتك اليوم؟‬
‫كف عن المزاح. لا يناسبك ذلك الأسلوب.‬
‫ركّزي الآن‬ ‫وإلّا سيتقدّمون بينما نراوح مكاننا.‬
‫لفة أخرى.‬
‫كلّا، السيارة بخير، إنها مجرد تجارب.‬ ‫الأفضل أن ترجع إلى الحظيرة.‬
‫إنها في قمة التركيز وترسّخ الحلبة في ذهنها.‬
‫بالتأكيد. اقتراح عبقري.‬ ‫لنكشف استراتيجياتنا للجميع.‬
‫بحقك.‬
‫عودي إلى الحظيرة يا "بلو".‬
‫لم؟ ماذا ارتكبت هذه المرّة؟‬
‫لديّ نبأ لك يا عزيزتي.‬ ‫لا يتمحور العالم حولك وحدك.‬
‫ارجعي، لقد أبليت حسنًا.‬
‫- ما خطبك؟ منذ الصباح وأنت…‬ ‫- لم؟‬
‫"(بلو)"‬
‫ما الذي بدر منّي؟‬
‫ليس كل ما يجري يتمحور حولك أنت أيضًا.‬
‫أنا مديرة الفريق،‬
‫وإن رأيت أن التوقف هو الخيار الأفضل،‬ ‫فسنتوقف. بلا نقاش.‬
‫ماذا فعلت لها يا "بارني"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫- انتهى المخزون.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لدينا ما يكفي للسباق، لكن المخاطرة كبيرة.‬
‫ماذا عن المخزون الاحتياطي؟‬
‫ستصل الإمدادات قريبًا.‬
‫- لا تخبر "بينيني"، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫تفضّل.‬
‫أريد سلفة.‬
‫لم؟ ماذا هناك؟‬
‫حل عليّ ظرف طارئ.‬
‫مجرد مبلغ بسيط من مكافأة "مونزا".‬
‫لكننا اتفقنا أن تحصل على حصتك في النهاية.‬ ‫تضعني في موقف صعب يا "أرتورو".‬
‫لا بد أن معك قليلًا من المال، أليس كذلك؟‬
‫لا أحمل المال معي أينما ذهبت.‬
‫لنتحدث بعد نهاية السباق.‬
‫أعصابي متوترة ولست مسؤولة عن أفعالي.‬
‫ومتى كنت مسؤولة أصلًا بتلك الملامح؟‬
‫طلبت قرضًا من "كاساديو".‬
‫وكدت تودي بحياتي بوشايتك بي.‬
‫لقد جاء إلى بيت أمي.‬
‫أحقًا؟‬
‫لا تعنيك سلامتي.‬
‫أنت تخشى انكشاف الحقيقة أمام الناس وحسب.‬
‫بدلًا من تقاسم أموال العائلة،‬ ‫أوصلتنا إلى هذا المأزق.‬
‫- لكننا ما زلنا نفوز.‬ ‫- أنت لست بخير.‬
‫أنت مفلسة،‬
‫وتدينين بالمال للمرابين،‬
‫ومع ذلك تتحدثين عن الفوز؟‬
‫سأدفع ما عليك لـ"كاساديو".‬
‫بشرط أن تتخلي عن فريقك المؤقت.‬
‫كما يمكنني تعيينك مهندسة دعم‬ ‫في فريق "ألفا بلايز".‬
‫يا له من عرض.‬
‫يبدو أنك لا تفهم. لا أريد صدقتك.‬
‫سأفوز بالبطولة يا "جوليو".‬
‫وعندها ستطلب منّي وظيفة مهندس دعم.‬
‫لا رغبة لي في القتال.‬
‫جئت لأنني شقيقك في النهاية.‬
‫ويمكنك الاعتماد عليّ عند الشدائد الحقيقية.‬
‫أمّا فريقك، فلديّ شكوك كبيرة حياله.‬
‫كفى.‬
‫هل أبلغك "بينيني" بعودة "أريانا"؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫أدرك خطتك.‬
‫تسعى لإشعال الخلاف بيننا‬ ‫مثلما فعلت سابقًا مع أبي، لكن دون فائدة.‬
‫لن تنجح هذه المرّة.‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫أراك على المضمار.‬
‫"أمي"‬
‫كم يستغرق منك تضفير شعرك؟‬
‫لن أضفّره، أشعر بألم حاد في بطني.‬
‫لم أكن أعلم أنه وقت تلك الفترة من الشهر.‬
‫"وقت تلك الفترة من الشهر"؟ ما هذا التعبير؟‬
‫لم أتصوّرك شخصًا يشعر بالحرج‬ ‫من الحديث عن الدورة الشهرية يا "بارني".‬
‫هيّا، اخلدي إلى النوم.‬
‫- "بارني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عليّ أن أعطي أمي المال؟‬
‫يراودني ذلك السؤال منذ أن التقيتها.‬
‫لنؤجل المسألة إلى ما بعد السباق.‬ ‫الأهم الآن هو التركيز.‬
‫دعينا نطفئ الأنوار وننام قليلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أراك هناك.‬
‫أريد الدخول في رهان.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫قرابة 150,000 يورو.‬
‫وماذا لو خسرت؟‬
‫مستحيل، نحن في مراكز النقاط، أليس كذلك؟‬
‫استنادًا إلى النتائج، نعم.‬
‫لديّ إحساس بأننا سنخفق هذه الجولة.‬
‫موافق، لكن إياك والتصرف بطيش.‬
‫بحقك. هل ستلقنني درسًا الآن؟‬
‫قرر كم ستكون نسبتك.‬
‫سنفكّر في ذلك لاحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫وصلنا إلى منتصف مشوار بطولة "جي تي"‬ ‫في حلبة "فاليلونغا" العريقة.‬
‫على رسلك يا "بلو". لا تتجاوزيه!‬
‫"بارني"، إنه بطيء للغاية!‬
‫تمهّلي!‬
‫"السباق الثالث من أصل ستة - (فاليلونغا)"‬
‫يتفوق "نوفاك" على "فنتوري" بأدائها الباهت.‬
‫لن ألحق به بهذه الطريقة!‬
‫يتصدّر حاليًا "فيري" من "ألفا بلايز".‬ ‫البقية خلفه بفارق ثانيتين.‬
‫أثبت فريق "إس سي 17" في "مونزا"‬ ‫قدرته على تقديم أداء أفضل!‬
‫لعل ما يحدث خطة مدروسة.‬ ‫ما خطة فريق "إس سي 17"؟‬
‫يضغط "ناسكا" من الخلف على "فنتوري".‬ ‫إنه يتجاوزها الآن!‬
‫كلّا، ليس الآن!‬
‫تفقد "فنتوري" مركزها!‬
‫"فيري" قريب للغاية من "نوفاك"،‬ ‫لكنه عاجز عن تجاوزه.‬
‫كانت انطلاقته ممتازة هو الآخر.‬
‫الجميع يتجاوزني!‬
‫هذه استراتيجية خطرة.‬
‫لا تقلق.‬
‫فقد أجريت الحسابات.‬
‫علينا الاعتماد على عنصر المفاجأة.‬
‫بالتأكيد، أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫أنصت إليّ وثق بي.‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫"بلو"، ارفعي قدمك عن الدواسة!‬
‫ماذا؟‬
‫بلا جدال، وفّري الوقود!‬
‫سنخسر السباق يا "بارني"!‬
‫تفقد "فنتوري" مركزين آخرين‬ ‫لتصبح في المركز السادس!‬
‫وداعًا.‬
‫تحاول "فنتوري" تقليص…‬
‫كلّا، لا تتجاوزيه. إياك!‬
‫مستحيل، إنها تتراجع!‬
‫دعها تنطلق بأقصى سرعة.‬
‫لا يمكنها ذلك من دون دخول حظيرة الصيانة.‬
‫عليها أن تخفف سرعتها.‬
‫يبدو مجالك المفضل، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي، سنسبقهم كلهم عند التوقف.‬
‫انطلقي ولا تقلقي.‬
‫في لحظة تردد "إس سي 17"،‬
‫يتصدّر "باولو فيري" من فريق "ألفا بلايز"‬
‫بتجاوزه "نوفاك" عند المنعطف.‬
‫تجاوز مذهل بحق!‬
‫تسارع خطف أنفاس الجميع!‬
‫ما هو ترتيبي؟‬
‫ترتيبك التاسع ونحن في اللفة 29.‬
‫لا نقاط لي بهذا الترتيب!‬
‫يُجبر "دوناتي" على التباطؤ بعد المنعطف.‬
‫ارفعي قدمك عن الدواسة يا "بلو"!‬
‫هل ستغتنم "فنتوري" الفرصة؟‬
‫كلّا! ضاعت الفرصة!‬ ‫ما الذي يحدث مع "بلو فنتوري" اليوم؟‬
‫أداؤها غير معهود إطلاقًا!‬
‫لم تأخرت إلى ذلك الحد؟‬
‫تطوّر غير متوقع!‬
‫رغم خروج سيارة "دارينو" عن المسار،‬
‫لكن السائق يتصرّف بثبات وتحكم مميزين!‬
‫دون أي احتكاك أو ضرر!‬
‫حان وقت دخول حظيرة الصيانة.‬
‫قرر "بيساني" بسيارة "بورشه"‬ ‫و"دوناتي" بسيارة "هوندا" التوقف.‬
‫أترى؟‬
‫كنت محقة.‬
‫بلغ نشاط حظيرة الصيانة ذروته الآن.‬ ‫يتوقف جميع السائقين للتزود بالوقود.‬
‫ثمة من يواصل السباق دون توقف رغم المخاطرة…‬
‫هيّا بنا!‬
‫- خففي السرعة!‬ ‫-…ويتقدمون في الترتيب.‬
‫ويتجاوزون المنافسين.‬
‫يُعدّ تخطي دخول حظيرة الصيانة مخاطرة جسيمة.‬
‫أتلك هي استراتيجية "فنتوري"؟‬
‫قد يغيّر أي قرار في هذه لحظة مجرى السباق.‬
‫استهلك "ناسكا" وقوده بالكامل أيضًا.‬
‫وسيتوقف بعد لفة واحدة.‬
‫سألحق بك.‬
‫تدنو "فنتوري"‬ ‫من "ناسكا" لاستعادة اعتبارها.‬
‫اقتربت اللحظة.‬
‫تضغط "فنتوري" بكل قوتها وتتجاوزه أخيرًا!‬
‫لننطلق!‬
‫هيّا بنا!‬
‫ممتاز يا "بلو". أنت بالمركز الثالث.‬ ‫استمري، لكن انتبهي لاستهلاك الوقود.‬
‫تشق "فنتوري" طريقها نحو الصدارة‬ ‫وتصارع على المركز الثاني.‬
‫هيّا بنا!‬
‫تدخل سيارة "فيراري" حظيرة الصيانة.‬ ‫بشكل مفاجئ، تنتزع "فنتوري" المركز الثاني.‬
‫تبًا.‬
‫المركز الثاني.‬
‫استعدوا أيها السادة.‬ ‫يفصلها عن الصدارة "فيري" بسيارة "فيراري".‬
‫تمهّلي.‬
‫تحلّي بالصبر.‬
‫سيوسّع الفارق بيننا.‬
‫كلّا، لا تضغطي الآن.‬ ‫تمهّلي وإلّا سنُضطر إلى التوقف.‬
‫دعها تقلّص الفارق. ستتباطأ لاحقًا.‬
‫اسمع كلام المديرة يا "بارني".‬
‫سأخفف السرعة لاحقًا.‬ ‫أريده أن يدرك أنني خلفه مباشرةً.‬
‫تقترب مهلة التوقف من نهايتها.‬ ‫ماذا ينتظرون؟‬
‫ألن يدخلوا إلى حظيرة الصيانة؟‬
‫الفارق مناسب. توجّه إلى حظيرة الصيانة فورًا.‬
‫كلّا، يمكنني الاستمرار قليلًا.‬
‫إنه محق. يمكنه تأمين فارق أكبر.‬
‫اطمئن، قل له أن يتوقف.‬
‫توجّه إلى حظيرة الصيانة يا "باولو".‬
‫إنني قادم.‬
‫وأخيرًا، يستدعي "جوليو ديونيسي"‬ ‫سيارته إلى حظيرة الصيانة.‬
‫"فنتوري" هي آخر من لم يتوقف.‬
‫هيّا!‬
‫لم تتوقف للصيانة!‬
‫تتخلى "إس سي 17" عن فرصة التزود بالوقود!‬
‫بات منطق ذلك القرار المفاجئ واضحًا الآن.‬
‫قرار "إيلينا ديونيسي" بتفادي التوقف‬ ‫يضع السباق على المحك!‬
‫اختار الفريق استراتيجية‬ ‫تنطوي على مجازفة كبيرة!‬
‫لن يلحقوا بنا أبدًا!‬
‫تقدّمي!‬
‫هيّا! سننتصر.‬
‫هل ستصمد إطارات "فنتوري" حتى النهاية؟‬
‫هيّا، بسرعة!‬
‫فريق "إس سي 17" حافل بالمفاجآت.‬ ‫إنه أكثر فرق هذا الموسم تقلّبًا!‬
‫عاد "فيري" من فريق "ألفا بلايز"‬ ‫بسرعة مبهرة.‬
‫إنه يتخطى المراكز تباعًا.‬
‫- هل سيستعيد الصدارة؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا له من سباق مثير!‬
‫"اللفة الأخيرة"‬
‫تثبت استراتيجية "إيلينا ديونيسي" نجاحها.‬
‫تفرض "بلو فنتوري" إيقاعًا مثاليًا‬ ‫بفضل ثبات سرعتها!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يكن التحكم بالسيارة كافيًا.‬
‫سيداتي سادتي، نفد وقود "إس سي 17"‬ ‫قبل خط النهاية بأمتار قليلة.‬
‫كلّا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا عن حساباتك؟‬
‫يعبر "فيري" خط النهاية ويفوز.‬
‫مهلًا، لقد فتحت باب السيارة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫التهور يجري في عروق "فنتوري".‬ ‫إنها ترفض الاستسلام.‬
‫نعم، أعزائي المشاهدين!‬
‫ادخلي السيارة حالًا. لا تتهوري يا "بلو".‬
‫ترجلت من سيارتها‬ ‫بينما تندفع بقية السيارات من حولها!‬
‫إنها تدفع سيارتها…‬
‫ادخلي السيارة حالًا‬ ‫وإلّا سأقتلك بيديّ عندما أراك!‬
‫تبًا!‬
‫"17، اغتنم الفرصة"‬
‫تعبر سيارتها خط النهاية.‬
‫مركز سادس استثنائي لـ"فنتوري".‬ ‫تفوق قيمته الصعود إلى المنصة.‬
‫ابتسم الحظ اليوم لـ"بلو فنتوري".‬
‫تكسب سبع نقاط ثمينة…‬
‫"الترتيب العام، (فنتوري) – 35 نقطة"‬
‫ما زالت حظوظها في الفوز قائمة!‬
‫- "بلو"، أنت الأفضل!‬ ‫- مذهلة!‬
‫شكرًا لكما!‬
‫أحسنت صنعًا يا "بلو"!‬
‫- مبارك لك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم تضحكين؟ يا لك من حمقاء!‬
‫إنه محق.‬
‫إن كررت ذلك التصرف، فسأطردك من الفريق.‬
‫حصلت على المركز السادس، أي سبع نقاط.‬
‫لا تهمّني النقاط.‬
‫بقي أن نعرف هل سنُستبعد أم لا؟‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫لقد خاطرت بحياتك.‬
‫اسمي هو "بلو".‬
‫سأجعلك تدفع ثمن تلك الإهانة.‬
‫أحسنت يا "باولو"!‬
‫- نحن نتصدر الترتيب العام.‬ ‫- مذهل!‬
‫- وما ترتيب الـ"لامبورغيني"؟‬ ‫- نحن متقدمون بخمس نقاط.‬
‫- وما ترتيب "إس سي 17"؟‬ ‫- إننا نسبقهم بـ15 نقطة.‬
‫ما لم يُستبعدوا جرّاء حركاتهم السخيفة.‬
‫بحقك، توقفي عن رمي القمامة.‬
‫لا تحزني. سيحذفون بضع نقاط وحسب.‬
‫لا يمكنهم إقصاؤنا.‬
‫كانت تلك مخالفة جسيمة لقواعد السلامة،‬ ‫ويحق لهم إقصاؤنا.‬
‫أعني…‬
‫لم أعرّض أحدًا غيري للخطر.‬
‫ذلك وحده كفيل باستبعادنا.‬
‫ها قد أتى.‬
‫"ماريولينو"، نرجو أن تحمل لنا نبأ سارًا.‬
‫غرامة قدرها 25,000 يورو‬ ‫إضافة إلى الإيقاف لسباقين قادمين.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خسارة سباقين تعني خروجنا من المنافسة.‬
‫- لن نتمكن أبدًا من التعويض.‬ ‫- اطردونا من البطولة، سيكون ذلك أشرف.‬
‫كلامهما صحيح، القرار ظالم.‬
‫بل هو عادل.‬
‫إن أُقصي فريق "إس سي"، فسينسحب الجميع.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫إقصاؤها يعني انسحابنا.‬
‫أرجو الهدوء يا سادة.‬
‫هل سيكون الرعاة سعداء بذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫من دون إيقاف، لكن الغرامة قائمة.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- لا تكرري ذلك مجددًا.‬
‫- وإلّا ستواجهين الإقصاء.‬ ‫- أجل، أعدك بذلك.‬
‫- اشكريهم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل فعلت كل ذلك من أجلي؟‬
‫أفضّل الفوز بأدائي وليس بانسحاب الآخرين.‬
‫لنحتفل بشرب الخمر أيتها الصغيرة.‬
‫كلّا، إنني أتضور جوعًا، لكن شكرًا لدعوتك.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫أشكرك مجددًا.‬
‫تأكدي من توفّر الوقود الكافي‬ ‫في المرّة القادمة يا آنسة "ديونيسي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أي استراتيجية هذه؟‬
‫أي استراتيجية؟ نفد الوقود بالكامل!‬
‫ليس لدينا أي مال لدفع مستحقات الموردين.‬
‫أكنت تنوين إخباري؟‬
‫- حسبت أنني أستطيع حل المشكلة.‬ ‫- كيف؟‬
‫عن طريق صديقك المراهن؟‬
‫هل طلبت من "بلو" الإسراع‬
‫لأنك راهنت ضدنا؟‬
‫أتدركين مدى خطورة توقف السيارة في السباق؟‬
‫أرسلت شابة عشرينية لتلقى حتفها!‬
‫هي من أخطأت!‬
‫لم يكن من المفترض أن تغادر سيارتها!‬ ‫كان عليها أن تتوقف وحسب.‬
‫كنا سنضحّي بنقاط لقاء مال‬ ‫يسمح لنا بحسم البطولة.‬
‫- لم تضحك؟‬ ‫- الذنب ذنبي.‬
‫كان من الخطأ أن أثق بشخص على شاكلتك.‬
‫لقد عبثت بوحدة التحكم في سيارتها لتربحي.‬
‫كل ما تجيدينه هو الخداع.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫أهو المال يا "بينيني"؟‬
‫لا تشغل بالك،‬ ‫سأرد لك المال مهما كلّفني ذلك.‬
‫لكن لا تحاول أن تعظني‬ ‫في مسألة الثقة والنزاهة.‬
‫لم تتحل بالشجاعة الكافية‬ ‫لتخبرني بعودة "أريانا".‬
‫ساعدني على الفهم.‬
‫ألذلك السبب امتنعت عن الحديث معي‬ ‫بعد أن مارسنا الجنس؟‬
‫لا تحاولي التلاعب بي.‬
‫لقد راهنت ضدنا.‬
‫لا قيمة لنا عندك.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫تحبين اللعب بأعصاب أخيك. أتعرفين السبب؟‬
‫لأننا من طينة البؤساء‬ ‫الذين يدفعون الثمن دائمًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى "إيمولا"، وحدي.‬ ‫- وكيف ستذهب؟‬
‫سيرًا على الأقدام!‬
‫"ورشة (بينيني) للسيارات"‬
‫قلت إنني سأدفع لك المال.‬
‫أين "بارني"؟‬
‫لقد ذهب بمفرده.‬
‫ما الذي أراه؟‬
‫لا شيء.‬
‫إحدى إخفاقاتي.‬
‫إنها نسخة تجريبية من برنامج لفحص السيارة.‬
‫لم تعتبرين ذلك إخفاقًا؟‬ ‫يبدو رائعًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم يعد له أي استخدام بعد هذه الأزمة.‬
‫بحقك.‬
‫أنت بارعة في إيجاد الحلول.‬
‫أمّا أنا، فخبيرة في ارتكاب الأخطاء.‬
‫وأرى أن الفوز بالبطولة‬ ‫لا يزال في متناولنا.‬
‫حصلنا اليوم على سبع نقاط من دون وقود.‬
‫تخيّلي لو قررنا بذل جهدنا بالكامل.‬
‫قد لا نتمكن من إكمال البطولة.‬
‫لا يُوجد مال كاف لمواصلة المنافسة.‬
‫لقد راهنت يا "بلو".‬
‫راهنت ضدنا لأكسب المال‬ ‫لسداد ديوني من "كاساديو".‬
‫هل استدنت المال من "كاساديو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو أنك تربعت على عرش ارتكاب الأخطاء.‬
‫لا عجب أن "بارني" فقد أعصابه.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫ألا تعليق لديك؟ ألا تشعرين بالغضب؟‬
‫الغضب؟‬
‫أجل.‬
‫لم يمنحني أحد غيرك فرصة في الحياة.‬
‫- أستطيع تدبير المال.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أيمكنك تدبير 400,000 يورو؟‬
‫بل 475,000 يورو إن أردنا الدقة.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫إنه الـ20.‬
‫ما الحدث المقرر عقده نهاية الشهر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫معرض السيارات الخارقة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"مرسيدس".‬
‫"أودي".‬
‫"دالارا".‬
‫كلها مجتمعة في مكان واحد.‬
‫ستشارك سيارة "ديفا" أيضًا هذا العام.‬
‫و"ماكلارين" 720 بنسخة رياضية.‬
‫أتعرفين قيمتها السوقية؟ مليون يورو.‬
‫كلها في ميناء "ربنة".‬
‫خمّني من سيدفع الغالي والنفيس ليحصل عليها؟‬
‫"كاساديو".‬
‫لكن إن سبقناه إليها،‬
‫فسنتمكن من حل كل مشكلاتنا.‬
‫كلّا، مهلًا.‬
‫"إن سبقناه إليها…"‬
‫ما قصدك؟‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬