Pojď sem, ty sráči!
Přestaň ujíždět!
Dělej, zastav!
Tudy!
Ty bláho.
To je šílený místo.
Ďáblova jáma.
Chodím sem, když potřebuju vypnout.
Správně, vypnout v Ďáblově jámě…
Poslouchej.
Co se děje?
Ahoj, Blu.
Tvůj kluk mi řekl, že nejsi doma.
Tos byla celou noc venku?
Co se sakra zajímáš, co dělám?
- Jsi moje dcera. - Sis vzpomněla, jo?
Počkej!
Na co?
Nenavštívila jsi mě v base. Neukázala ses, ani když mě pustili.
Ale teď už jsem tu.
Pozdě.
V Monze ti to moc slušelo.
Tys koukala na závod?
Jo.
Trnu, když tě vidím uhánět třístovkou v těch autech.
Vím, co dělám. Neměj péči.
Já vím. Jsi dobrá.
Jako tvůj táta.
Přesně proto se o tebe bojím.
Ale aspoň…
Aspoň dobře platí, když vyhraješ, ne? Kolik jsi dostala?
Co?
Přišlas kvůli penězům?
To neříkej.
- Nehrab na mě. - Poč…
- Ne. - Počkej!
- Blu! - Řekni si tomu hajzlovi, co sis ho vzala!
Blu!
Dáš si?
Slyšíš to?
Jo. Problém bude v hydraulickým zdvihátku.
Poslyš, ta včerejší noc… Chtěla jsem…
Může to být zanesený olejový potrubí.
Olejový potrubí.
To to není. Dívala jsem se.
Tlak oleje je v pořádku.
Olejový potrubí…
Potkala jsem venku mámu.
Já vím. Zvonila.
Mluvili jste spolu?
Chtěla peníze, co jsem vyhrála.
A já myslela, že přišla za mnou.
Posloucháš mě?
Ne. Popravdě je mi to úplně fuk.
Divný, co?
Obvykle se všechno točí kolem tebe.
Řešíme tvý problémy, tvou rodinu, tvý sny.
Pořád se zlobíš?
Neukázala ses na večeři. Desetkrát jsem ti volal.
- Promiň. Byla jsem… - Cos byla?
Snažím se ti omluvit.
Páni.
- Řekni, že zaplatíš. - Zaplatím!
Co to je?
- Řekni to! - Zaplatím.
- Dělej! - Zaplatím, přísahám!
Vymáháš dluhy pro Casadia? Zbláznil ses?
Chceš jít sedět?
Naštěstí už tě nemusí trápit, co dělám.
Proč tě Casadio nechává podle libosti závodit?
Pracuju místo tebe.
Abys zatím mohla šukat svýho kámoše z Alpha Blaze.
Jsem to ale idiot!
Včera to bylo příjemný, ale…
Nebudeme si komplikovat život.
Takže souhlasíš?
Dobře.
Aspoň se shodneme, ne?
Jo.
- Co je to? - Nový diagnostický software.
Je to teprve koncept, ale podívej.
To je směs vzduchu a paliva.
Je moc chudá.
Moc chudá.
Zkusíme to.
Došel benzín.
Do háje.
Tak schválně. Co sis zapomněla tentokrát, Eleno?
Arianno?
Já myslel, že se mi vyhýbáš.
To ty jsi zmizel.
S čím ti můžu pomoct?
Viděla jsem Blu v Monze.
Proč ji necháváš závodit?
Narodila se pro to.
Má to v krvi.
Co ty o ní víš?
- Lepší trať než ulice. - Trať mi vzala všechno.
Chápu, že se bojíš.
Ale Blu to zvládne.
Potřebuju peníze.
Třeba v Monze…
Kolik jste vyhráli?
Já ty peníze nemám.
Dobře.
Ví Blu, co se stalo jejímu tátovi?
Cos jí řekl?
Jestli nechceš, abych jí to řekla, tak ty prachy schrasti.
Dám ti ty peníze.
Když nadobro zmizíš.
Když dáš mně a hlavně Blu pokoj.
Jasný?
Musím za šéfem.
- Stát. - Co to děláš?
Necukej se.
Sergio!
- Dionisiová. - Co vyvádí?
Chceš vědět, co jsem ráno dělal?
Probudil jsem se,
dal si sprchu a vyrazil k tvý mámě.
Zajímá tě, co jsem zjistil? Hele.
Akcie tvýho táty, vidíš?
Stojí tu, že ses jich vzdala.
Je to tvůj podpis?
- Tak je to tvůj podpis? - Jo, ale…
- Myslelas, že to nezjistím? - Ne.
- Máš mě za vola? - Ne.
- Jsem snad vůl? - Co na tom sejde?
Dluh ti splatím.
To si piš. A hned.
I ty prachy, co jsem ti už půjčil.
Musím dojet šampionát.
- Musíš, jo? - Jo.
Musím ten šampionát dojet. Potřebuju víc peněz.
Víc peněz?
Posloucháš se?
Asi si nerozumíme. Ode mě už nic neuvidíš.
Máš štěstí, že jsi pošuk a že se mi líbíš.
Jinak bys už prděla do hlíny.
Řekni si o prachy svým zazobaným kamarádíčkům.
Dále.
Máma je zpátky.
Ve vězení mě ani jednou nenavštívila.
Ukázala se, sotva jsem vyhrála.
Ne kvůli mně, ale aby si řekla o prachy.
- Chápeš to? - No tak.
Jen klid.
Podívej se na mě.
Soustřeď se jen na jedno.
Na výhru v šampionátu.
Nenech se ničím ani nikým rozptýlit. Pusť to z hlavy.
Soustřeď se na tohle, na svou velkou šanci.
Ale no tak, Gigi!
Znalas tátu. Věř mi!
Zaplatím ti dvakrát tolik.
Dej mi ho na sekeru.
Až vyhrajeme, zaplatím ti.
Ne…
Vyhrajeme. Jsme nejlepší, ale bez benzínu to nedáme.
Nemůžu na benzínku za rohem. No tak, Gigi!
Auto je připravený.
Všechno v pohodě?
Máme děsný zpoždění, ale jo, jinak v pohodě.
A Blu? Taky dobrý?
Jo, všechno je pod kontrolou.
Naložíme náklaďák.
Neignorujte signalizaci, hlavně u Curva Grande.
Pozor na vnější obrubník při výjezdu z Curva Roma.
Na zastávku v boxech je vyhrazený čas mezi 21. a 31. minutou.
Děkuju za spolupráci. Prosím, závoďte v duchu fair play.
Přeju všem hodně štěstí.
VOLNÝ TRÉNINK ZÁVOD 3
Pomalu si najeď. Krása, Blu.
Nevyjížděj ze stopy.
Připrav se na Curva Roma.
Jak ucítíš obrubník, přidej plyn.
Šlápni na to, nebo zastavíš.
Já vím, Barnie. Klídek.
Vzala sis dneska vitamíny?
Nech si ty fórky. Nehodí se to k tobě.
Soustřeď se, nebo tě doženou, zatímco se špičkujem.
Fajn, další kolo.
Ne, auto je v pohodě. Je to jen trénink. Ať se radši vrátí.
Ponořila se do toho, učí se trať.
Jasně, super nápad. Předvedeme všem naši strategii.
No tak.
Blu, do boxu.
Proč? Co jsem zase udělala?
Mám novinku, zlato. Ne všechno se točí kolem tebe.
Vrať se. Jela jsi pěkně.
- Co se děje? Od rána jsi… - Proč?
Co jsem udělal?
Ani kolem tebe se netočí svět.
Manažerka týmu jsem já
a když řeknu, že je nejlepší přestat, končíme. Tečka.
Cos jí udělal, Barnie?
Kdo ví?
Takže?
- Došel. - Určitě?
Na závod ještě vystačí, ale je to risk.
A co rezerva?
Brzy ji dovezou.
- Ani slovo Beninimu, jasný? - Dobře.
Sakra.
Musím s tebou mluvit.
Povídej.
Potřebuju zálohu.
Proč? Co se děje?
Musím něco vyřešit.
Stačí mi část výhry z Monzy.
Dohodli jsme se přece, že ti zaplatím po šampionátu.
Děláš mi to těžký.
Nějaký peníze mít musíš, ne?
Necestuju s naditým kufříkem.
Probereme to po závodě.
Nemám náladu a neručím za sebe.
Kdy tys za sebe musela ručit? S tím ksichtíkem.
Půjčila sis od Casadia.
A málem mě to stálo život, když jsi mě prásknul.
- Byl za mámou. - Fakt, za maminkou?
Nemáš starost o mě.
Jen nechceš, aby se to rozkřiklo.
Způsobils to ty, když jsi nechtěl sáhnout do rodinnýho jmění.
- Ale aspoň vyhráváme. - Tobě hrabe.
Jsi na mizině,
dlužíš lichvářům
a povídáš mi tu o výhře?
Splatím Casidiovi tvůj dluh.
Ale musíš zabalit ten svůj fušařskej tým.
A nabídnu ti k tomu pozici podpůrný techničky v Alpha Blaze.
Nepovídej.
Asi nechápeš, že nestojím o tvojí charitu.
Já ten šampionát vyhraju, Giulio.
Pak o pozici „podpůrnýho technika“ budeš škemrat ty u mě.
Nemám náladu se dohadovat. Dobře?
Jsem tady, protože přes to všechno jsem pořád tvůj brácha.
A když jde do tuhýho, můžeš mi věřit.
Což se nedá říct o těch zoufalcích z tvýho týmu.
Dej pokoj.
Řekl ti Benini, že se Arianna vrátila?
Ne?
Mám tě přečtenýho.
Snažíš se nás rozeštvat jako kdysi mě a tátu.
Ale tentokrát máš taky smůlu.
Jsme tým.
Uvidíme se na trati.
MÁMA
Hej! Jak dlouho si ještě budeš dělat ty copánky?
Žádný copánky. Bolí mě břicho.
Nevěděl jsem, že máš svý dny.
„Svý dny“? Kdo tohle říká?
Barnie, netipla bych tě na chlapa, co se stydí mluvit o menstruaci.
Běž spát.
- Barnie? - Co?
Mám dát mámě peníze?
Vrtá mi to hlavou, co jsem ji viděla.
Uvidíme, až se vrátíme ze závodu. Teď se musíš soustředit.
Zhasneme a jdeme spát.
Počkej.
Moment.
Dobře.
Uvidíme se tam. Jo.
Chci si vsadit.
Kolik?
Asi 150 000.
A co když prohraješ?
Neprohraju. Na body to máme v kapse, ne?
- Podle výsledků bych souhlasil. - Vsadím se, že tentokrát to nevyjde.
Fajn, jdu do toho, ale žádný hlouposti.
No tak. Ty mě máš co poučovat.
Rozmysli se, kolik si necháš.
Promyslíme to pozdějc.
Kurva.
Jsme v polovině šampionátu, na historickém okruhu Vallelunga.
V klidu, Blu. Nepředjížděj ho!
Vleče se, Barnie!
Zpomal!
ZÁVOD 3/6, VALLELUNGA
Novak je před Venturiovou, kterou dnes nepoznávám.
Takhle ho nikdy nedojedu!
Ferriho Alpha Blaze je první. Ostatní na něj ztrácí dvě vteřiny.
Tým SC17 v Monze ukázal, že to umí líp!
Možná je to strategie. Jaký je plán týmu SC17?
Naska se taky lepí na Venturiovou. A teď ji předjíždí!
Ale no tak!
Venturiová se propadá!
Ferri se dotahuje na Novakovo Ferrari, ale nemůže ho předjet.
I on skvěle začal.
Všichni mě předjíždějí!
Je to riskantní strategie.
Neboj se.
Propočítala jsem to.
Musíme spolíhat na moment překvapení.
Jasně, ty jsi samý překvapení.
Prostě mi věř.
Nemám na výběr.
Blu, plachti!
Cože?
Prostě šetři benzínem!
To je k ničemu, Barnie!
Venturiová ztrácí další dvě pozice a propadá se na šesté místo!
Sbohem.
Venturiová se snaží…
Ne, nepředjížděj ho. Ne!
Ne! Vzdává to!
Ať na to šlápne.
Bez zastávky v boxu nedojede.
Musí zpomalit.
Odkdy jsi na tohle expert?
Klid. Zastaví a všechny je předjedeme.
Jen se neboj.
Zatímco SC17 váhá,
Paolo Ferri z Alpha Blaze se ujímá vedení poté,
co v zatáčce předjel Novaka.
Skvěle vydařený manévr!
Svou rychlostí vyrazil divákům dech!
Kolikátá jsem?
Devátá. Kolo 29.
Nezískám ani bod!
Donati musí v zatáčce zpomalit.
Plachti, Blu!
Využije Venturiová příležitosti?
Ne! Promarnila svou šanci! Co to dneska s Blu Venturiovou je?
Je k nepoznání!
Co tam pořád děláš?
Tomu říkám zvrat!
Vůz stáje Darino vyjel z trati,
ale řidič prokázal chladnou hlavu a precizní kontrolu!
Žádný kontakt, žádné poškození!
Je čas na zastávku v boxech.
Pisaniho Porsche a Donatiho Honda se rozhodly zastavit.
Vidíš?
Měla jsem pravdu.
Balet techniků je v plném proudu. Všichni řidiči zastavují, aby natankovali.
Přesto někteří zastávku vynechali…
Jedem!
- Jemně s tím plynem! - Vylepší si pozice. Předjíždějí soupeře.
Vynechání zastávky je riskantní.
Je tohle Venturiové strategie?
Právě teď může každé rozhodnutí ovlivnit průběh závodu.
Naska je taky na hraně.
Ještě jedno kolo a zastaví.
Dostanu tě.
Venturiová se v odvetě dotahuje na Nasku.
Jdeme na to.
Dupla na to a konečně soupeře předjela!
Jeď!
Jedem!
Dobrý, Blu, jsi třetí. Jen tak dál, ale šetři palivo.
Venturiová se prodírá kupředu a bojuje o druhé místo.
Jedem!
Ferrari zastavuje v boxu. Neuvěřitelné, Venturiová je nyní druhá.
Do prdele.
Druhá.
Pozor, dámy a pánové. Před ní je už pouze Ferriho Ferrari.
Vydrž.
Buď trpělivá.
Ujede mi.
Ne. Teď na to nešlapej. Vydrž, nebo budeš muset do boxu.
Ať se na něj dotáhne. Zpomalit může pak.
Poslouchej šéfovou, Barnie.
Zpomalím pozdějc. Musím ho vycukat.
Časové okno pro zastávku v boxech brzy vyprší. Na co čekají?
Vynechají zastávku úplně?
Máme dostatečnou výhodu. Zajeď do boxu.
Ne, ještě můžu jet.
Má pravdu. Může ji ještě víc utahat.
Neboj, pošli ho do boxu.
Dobře, Paolo. Do boxu.
Fajn, provedu.
Giulio Dionisi konečně svolal vůz do boxu.
Venturiová je poslední.
Jeď!
A nestaví!
SC17 se vzdává možnosti natankovat!
Aspoň už víme, proč se rozhodla pro tak nečekaný krok.
Manažerka týmu Elena Dionisiová riskuje závod vynecháním zastávky!
Tým zvolil extrémně riskantní strategii!
Už nás nechytí!
Jeď!
Hej! No tak.
Dojede Venturiová závod se všemi pneumatikami?
Honem. Teď!
SC17 je samé překvapení. Nejnepředvídatelnější tým sezony!
Ferri z Alpha Blaze nastoupil zpět impozantní rychlostí.
Předjíždí jednoho soupeře za druhým.
- Vrátí se do čela? - Čau.
Sledujeme neskutečně napínavý závod!
POSLEDNÍ KOLO
Strategie Eleny Dionisiové se ukazuje jako vítězná.
Blu Venturiová udává svou vyrovnanou rychlostí bezchybné tempo!
Co se stalo?
Vyrovnaná jízda nestačila.
Dámy a pánové, SC17 dochází benzín pár metrů od cíle.
To ne!
Ne!
- Do hajzlu! - Sakra!
Nemělas to spočítaný?
Ferri protíná cílovou čáru a vítězí.
Počkat, dveře auta se otevřely.
Co to dělá?
Venturiové koluje v žilách šílenství. Nevzdává se.
Ano, milí diváci!
Vrať se do auta. Neblázni, Blu.
Vystoupila z vozu, zatímco ostatní auta sviští kolem ní!
Tlačí svůj SC17…
Vrať se do toho auta, nebo tě zabiju sám, až tě uvidím!
Kurva!
DNES, NEBO NIKDY
Její auto projelo cílem.
Neuvěřitelné šesté místo pro Venturiovou, mnohem cennější než stupně vítězů.
Blu Venturiovou dnes políbila štěstěna.
Získala sedm bodů…
CELKOVÉ POŘADÍ VENTURIOVÁ – 35
Pořád bojuje o vítězství!
- Blu, jsi nejlepší! - Nářez!
Díky!
Výborně, Blu!
- Gratuluju! - Díky.
Čemu se směješ? Tobě snad úplně přeskočilo!
Má pravdu.
Udělej to znova a vyrazím tě z týmu.
Byla jsem šestá. To je sedm bodů.
Na body kašlu.
Jdu zjistit, jestli nás diskvalifikujou.
Hej, prcku.
Riskovalas život.
Jmenuju se Blu.
Abys toho prcka nelitoval.
Dobrá práce, Paolo!
- Tak jsme první. - Jen tak dál!
- A Lamborghini? - Vedeme o pět bodů.
- SC17? - Patnáct bodů za náma.
Jestli je nediskvalifikujou za ten jejich šílenej kousek.
Nepohazuj tu ty odpadky.
Hlavu vzhůru. Akorát nám seberou body.
Vyřadit nás nemůžou.
Porušila bezpečnostní předpisy. Klidně můžou.
Teda…
Riskovala jsem jen svůj krk.
To bohatě stačí.
Už jde.
Mariolino, že máš dobrou zprávu?
Pokuta 25 000 eur a diskvalifikace z dalších dvou závodů.
- Ne. - Cože?
Bez dvou závodů z šampionátu vypadneme.
- Už to nedoženeme. - To nás radši vyřaď. Bude to čestnější.
Mají pravdu. Není to fér.
Ano, je.
Jestli vyřadíte SC, odstoupíme všichni.
Jak to myslíš?
Jestli půjde ona, tak my taky.
Pánové, prosím.
Co na to asi poví sponzoři?
Dobrá.
Vyloučení nebude, ale pokuta zůstává.
- Díky, hoši. - A už to nedělej.
- Jinak vás vážně diskvalifikujeme. - Slibuju.
- Poděkuj jim. - Děkuju.
Celou tu scénu jsi ztropil kvůli mně?
Radši vyhraju na trati než kontumačně.
Prcku, pojď to s náma zapít.
Ne, umírám hlady, ale i tak dík.
Fakt.
Ještě jednou díky.
Příště se ujistěte, že máte dost paliva, slečno Dionisiová.
Jistě.
Omluv mě.
Strategie?
Jaká strategie? Došel nám benzín!
Nemáme peníze na platby dodavatelům.
A kdys mi to chtěla říct?
- Snažila jsem se to napravit. - Jak?
S tím svým sázkařem?
Chtěla jsi, aby na to Blu šlápla,
protože jsi vsadila proti nám?
Víš, jak nebezpečný je zastavit na trati?
Poslala jsi 20letou holku na smrt!
To ona to posrala!
Neměla vystoupit, jen zastavit!
Přišli bychom o body, ale získali peníze na výhru šampionátu.
- Co se směješ? - Je to moje chyba.
Neměl jsem věřil někomu jako ty.
Člověku, co falšoval ECU svýho auta, aby vyhrál.
Umíš akorát podvádět.
- Podvádět? - Jo.
O co ti jde?
O ty prachy, Benini?
Neboj, nějak ti zaplatím.
Ale nepoučuj mě o důvěře a podvodech.
Neměl jsi ani tu odvahu mi říct, že se Arianna vrátila.
Něco mi vysvětli.
Proto mě ignoruješ, co jsme se spolu vyspali?
Nezahrávej si se mnou, holčičko.
Vsadila jsi proti nám.
Jsme ti ukradený.
- To není pravda. - Ale je.
Baví tě hrát hry s bráchou. A víš proč?
Protože to nakonec odneseme my, blbej póvl.
Kam jdeš?
- Do Imoly, sám. - Jak asi?
Pěšky!
AUTOSERVIS BENINI
Řekl jsem ti, že ti ty peníze dám.
Kde je Barnie?
Vrátil se po svých.
Co to je?
Nic.
Jeden z mých kiksů.
Beta verze mýho diagnostickýho softwaru.
Proč je to kiks? Zní to super.
Po tom průšvihu už ho nebudeme potřebovat.
No tak.
Ty si vždycky poradíš.
To já jsem královna kiksů.
A myslím, že šampionát pořád můžeme vyhrát.
Dneska jsme získali sedm bodů bez paliva.
Co až do toho půjdeme naplno?
Možná to do finále nedotáhneme.
Došly nám peníze.
Vsadila jsem si.
Proti nám, abych mohla zaplatit Casadiovi.
Ty sis půjčila od Casadia?
- Jo. - Tak to jsi carevna kiksů.
Není divu, že Barnie vybuchl.
To je všechno?
Víc na to neřekneš? Ty se nezlobíš?
Měla bych?
Jo.
Jsi jedinej člověk, co mi kdy dal šanci.
- Ty peníze někde seženu. - Jo?
I 400 000 eur?
Přesně 475 000.
No do prdele.
Jo.
Kolikátýho je?
Dvacátýho.
Co bývá koncem měsíce?
Nevím.
Autosalon Supercar.
No a?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Všichni na jednom místě.
Letos tam bude i atrakce největší.
Závodní edice McLarenu 720.
Cena? Milion euro.
V ravennským přístavu.
Hádej, kdo by za něj vraždil?
Casadio.
Ale když ho získáme první,
všechno napravíme.
Ne, počkej.
Jak „získáme“?
Jak to myslíš?
Překlad titulků: Michael Novotný