Kom her, dit svin!
Stik ikke af!
Stop. Kom nu!
Den vej!
Hold da op.
Det her sted er vildt.
Djævlehulen.
Jeg kommer her, når jeg vil have fred.
Så du finder fred i Djævlehulen…
Hør nu.
Hvad er der?
Hej, Blu.
Din ven sagde, du ikke var hjemme.
Har du været ude hele natten?
Hvad rager det dig?
-Du er min datter. -Kom du i tanke om det nu?
-Vent! -Hvorfor?
Du besøgte mig ikke i fængslet. Du var der ikke engang, da jeg kom ud.
Jeg er her nu.
Det er for sent.
Du så smuk ud i Monza.
Så du racerløbet?
Ja.
Det er så skræmmende at se dig køre 300 km/t i de biler.
Jeg ved, hvad jeg laver. Bare rolig.
Det ved jeg. Du er god. Du er ligesom din far.
Det er derfor, jeg er bange.
Men i det mindste…
De betaler dig godt, når du vinder, ikke? Hvor meget fik du?
Hvad?
Er du her for penge?
Sig ikke det.
-Rør mig ikke. Nej, lad være. -Vent!
-Blu! -Bed om penge fra din nar til ægtemand!
Blu!
Vil du have noget?
Kan du høre det?
Ja. Problemet er en hydraulisk ventilløfter.
Angående det, der skete i går, ville jeg…
Det kan være en tilstoppet olieledning.
En olieledning.
Det er det ikke. Jeg tjekkede. Olietrykket er fint.
En olieledning…
Jeg så min mor udenfor.
-Hun ringede på døren. -Talte I sammen?
Hun bad om de penge, jeg vandt.
Jeg troede, hun kom efter mig.
Hører du efter?
Nej. Jeg er ærligt talt ligeglad.
Sært, ikke?
Normalt handler alting om Blu. Blus problemer, Blus familie, Blus drømme.
Er du stadig sur?
Du kom ikke til middagen. Jeg ringede ti gange.
-Undskyld. Jeg var… -Hvor?
-Jeg prøver at undskylde. -Hold da kæft.
-Sig, I betaler. -Jeg betaler!
Hvad er det?
-Sig, I betaler! -Ja.
-Sig det! -Jeg betaler!
Inddriver du gæld for Casadio? Har du mistet forstanden?
Vil du i fængsel?
Min sag er ikke længere dit problem.
Hvorfor lader Casadio dig ræse, som du vil?
Jeg arbejder i stedet for dig, så du kan kneppe din ven fra Alpha Blaze.
Hvor er jeg bare dum!
-I går var sjovt, men… -Lad os ikke gøre det indviklet.
Du er enig, ikke?
Godt.
-Vi er i det mindste enige. -Ja.
Ja.
-Hvad er det? -Et nyt diagnostiksoftware.
Det er bare et udkast, men se.
Det er luft-brændstofblandingen.
Den er for tynd.
For tynd.
Lad os prøve.
Vi har ikke mere benzin.
Fandens.
Lad os se, hvad du har glemt denne gang, Elena.
Arianna?
Jeg troede, du undgik mig.
Det var dig, der forsvandt.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg så Blu i Monza.
Hvorfor lader du hende race?
Hun er skabt til at race. Hun har det i blodet.
Hvad ved du om hende?
-Hellere banen end gaden. -Banen tog alt fra mig.
Jeg forstår, du er bekymret.
Men Blu kan godt klare det.
Jeg er her for pengene.
For eksempel i Monza…
Hvor meget vandt I?
Jeg har ikke pengene.
Okay.
Ved Blu, hvad der skete med hendes far?
Fortalte du det?
Hvis du ikke vil have, jeg fortæller det, så skaf pengene.
Jeg giver dig pengene, okay?
Men så forsvinder du for altid. Hold dig væk fra mig, men især fra Blu.
Forstået?
Jeg må tale med din chef.
-Stop. -Hvad laver du?
-Stå stille. -Sergio!
Sergio!
-Dionisi. -Hvad sker der?
Vil du vide, hvad jeg foretog mig i morges?
Jeg vågnede,
tog et bad og tog hjem til din mor.
Vil du vide, hvad jeg fandt ud af? Se.
Din fars aktier, ikke sandt?
Der står, at du gav afkald på dem. Er det din underskrift?
-Er det din underskrift eller ej? -Ja, men…
-Du troede ikke, jeg tjekkede. -Nej.
-Du tror, jeg er dum. Er jeg dum? -Nej. Hvad er problemet?
-Jeg betaler dig tilbage. -Selvfølgelig. Og det lige nu.
Også dem, jeg allerede har lånt dig.
Jeg skal gøre det færdigt.
-Skal du? -Ja.
Jeg skal afslutte mesterskabet. Jeg må have flere penge.
Flere penge?
Hører du, hvad du selv siger?
Måske forstod du det ikke. Ikke flere lån til dig.
Du er heldig, at du er skør, og jeg kan lide dig.
Ellers lå du i en grøft lige nu.
Gå til dine stinkende rige venner, og bed dem om pengene.
Kom ind.
Min mor er tilbage.
Hun besøgte mig aldrig i fængslet.
Hun så mig vinde.
Hun dukkede op,
og så er det kun for pengenes skyld, ikke for min.
-Er du med? -Kom nu.
Tag det roligt.
Se på mig.
Fokuser kun på én ting.
At vinde mesterskabet.
Lad ikke noget eller nogen distrahere dig. Glem alt det.
Fokuser på det her. Det er din chance.
Kom nu, Gigi!
Du kendte min far. Stol på mig!
Jeg betaler det dobbelte. Giv mig den på kredit denne gang.
Når vi vinder til sidst, betaler jeg dig.
Nej…
Vi vinder. Vi er de bedste, men vi mangler benzin.
Jeg kan da ikke tage på tankstationen henne ad gaden!
Bilen er klar.
Er du okay?
Vi er meget forsinkede, men jeg er okay.
-Blu? Er hun okay? -Ja, alt er under kontrol.
Lad os fylde lastbilen.
LAZIO-REGIONEN
Ignorer ikke tegnene, især nær Grande-svinget.
Pas på den ydre kantsten, når I forlader Roma-svinget.
Pitstop-vinduet bliver mellem minut 21 og 31.
Tak for jeres samarbejde. Husk at bevare sportsånden.
Held og lykke til alle.
FRI TRÆNING - LØB 3
Langsomt i bred bue. Flot, Blu.
Hold dig til din bane. Gør dig klar til Roma-svinget.
Når du mærker kantstenen, giver du den lidt gas.
Giv den lidt gas, ellers stopper bilen.
Det ved jeg, Barnie. Slap af.
Har du taget dine vitaminer?
Prøv ikke at være sjov. Det klæder dig ikke.
Fokuser, ellers indhenter de dig, mens vi snakker frem og tilbage.
Endnu en omgang.
Nej, bilen er fin. Det er bare træning. Hun må hellere komme tilbage.
Hun er i sin boble og memorerer banen.
Ja. God idé. Lad os vise alle vores strategi.
Helt ærligt.
Blu, kør i pit.
Hvorfor? Hvad har jeg nu gjort?
Hør engang, skatter. Alt drejer sig ikke om dig.
Kom tilbage. Det var godt.
-Hvad er der? Siden i morges har du… -Hvorfor?
-Hvad har jeg gjort? -Alt drejer sig heller ikke om dig.
Jeg er teamleder, og hvis jeg synes, det er bedst at stoppe, stopper vi. Basta.
Hvad har du gjort, Barnie?
Hvem ved?
Nå?
-Vi løber tør. -Er du sikker?
Vi har nok til løbet, men det er risikabelt.
-Hvad med reservebeholdningen? -Den kommer snart.
-Ikke et ord om det til Benini, vel? -Okay.
Pis.
-Jeg må tale med dig. -Sig frem.
Jeg må have et forskud.
Hvorfor dog?
Der skete noget. Bare en del af Monza-præmien.
Men vi aftalte, at du fik dem til sidst. Du sætter mig i en svær situation.
Du må have nogle penge, ikke?
Jeg rejser ikke med en kuffert fuld af penge.
Lad os tale efter løbet.
Jeg er ikke i humør til det og er ikke ansvarlig for mine handlinger.
Hvornår har du været ansvarlig? Se dig selv.
Du bad Casadio om et lån.
Og du fik mig næsten dræbt ved at sladre om mig.
-Han kom hjem til mor. -"Hjem til mor"?
Du er ikke bekymret for mig. Folk må bare ikke finde ud af det.
I stedet for at dele familiens midler er du skyld i det her rod.
-Men vi vinder alligevel. -Du må være gal.
Du er gået fallit, skylder penge til lånehajer,
og du taler om at vinde?
Jeg betaler din gæld til Casadio.
Men så skal du droppe dit improviserede hold.
Jeg ansætter dig også gerne som supportingeniør for Alpha Blaze.
Det siger du ikke.
Måske forstår du det ikke. Jeg vil ikke have din velgørenhed.
Jeg vinder mesterskabet, Giulio.
Og så tigger du mig om en "supportingeniør"-stilling.
Jeg er ikke i humør til at skændes.
Jeg kom her, fordi jeg trods alt er din bror.
Du kan stole på mig, når det virkelig gælder.
Men jeg er ikke så sikker på dine taberholdkammerater.
Hold nu op.
Har Benini sagt, at Arianna er tilbage?
Ikke det?
Jeg ved, hvad du har gang i.
Du vil så splid mellem os, som du forgæves gjorde med mig og far.
Det lykkes heller ikke denne gang.
Vi er et hold.
Vi ses ude på banen.
MOR
Hvor lang tid skal det tage at flette håret?
Ingen fletninger. Jeg har ondt i maven.
Jeg vidste ikke, det var den tid på måneden.
"Den tid på måneden"? Hvem taler sådan?
Barnie, jeg så dig ikke som en fyr, der er flov over menstruation.
Gå i seng.
-Barnie? -Hvad?
Skal jeg give min mor pengene?
Jeg har overvejet det.
Måske når vi kommer tilbage fra løbet. Du skal fokusere nu.
Lad os slukke lyset og få noget søvn.
Vent.
Vent lidt.
Okay.
Vi ses der. Ja.
Jeg vil placere en indsats.
På hvor meget?
Omkring 150.000.
Hvad, hvis du taber?
Det gør jeg ikke. Vi har en pointplacering, ikke?
-Baseret på resultaterne. -Jeg vædder med, vi ryger ud denne gang.
Okay, du kan regne med mig, men gør nu ikke noget dumt.
Helt ærligt. Belærer du mig virkelig?
Beslut, hvor meget din andel skal være.
Det tænker vi over senere.
Pis.
Vi er halvvejs i GT-mesterskabet på den historiske Vallelunga-racerbane.
Rolig, Blu. Overhal ham ikke!
Barnie, han er så langsom!
Sæt farten ned!
LØB 3/6, VALLELUNGA-BANEN
Novak er foran en uigenkendelig Venturi.
Jeg kan ikke indhente ham på den måde!
Ferris Alpha Blaze er først. De andre er to sekunder bagud.
SC17-holdet beviste i Monza, at de kan gøre det bedre!
Måske er det en strategi. Hvad er SC17-holdets plan?
Naska følger også efter Venturi. Han overhaler hende nu!
Nej, kom nu!
Venturi mister positioner!
Ferri er klistret til Novaks Ferrari, men han kan ikke overhale ham.
Også en god start for ham.
Alle overhaler mig!
Det er en risikabel strategi.
Bare rolig.
Jeg har regnet på det. Vi må stole på overraskelsesfaktoren.
Selvfølgelig. Du er fuld af overraskelser.
Stol på mig.
Jeg har jo intet valg.
-Blu, lift and coast. -Hvad?
Ja. Spar på benzinen!
Sikket spild, Barnie!
Venturi mister to positioner til og er på sjettepladsen nu!
Farvel.
-Venturi prøver at indhente… -Nej, overhal ham ikke. Nej!
Nej! Hun giver op!
-Lad hende gasse op. -Det kan hun ikke uden et pitstop.
-Hun skal sætte farten ned. -Og du er mester i det, ikke?
Slap af. De stopper, og vi overhaler dem alle.
Bare rolig. Kom nu.
Mens SC17 tøver,
tager Paolo Ferri fra Alpha Blaze føringen
ved at overhale Novak i svinget.
En imponerende overhaling!
En kraftudladning, der tog pusten fra alle!
Hvor er jeg?
Du er niende, 29. omgang.
Jeg scorer ingen point!
Donati må sætte farten ned efter svinget.
Lift and coast, Blu!
Vil Venturi gribe chancen?
Nej! Det var en forspildt chance! Hvad sker der med Blu Venturi i dag?
Hun er uigenkendelig!
Hvad er du så længe om derinde?
Sikke en drejning!
Darino-bilen kører af banen,
men køreren bevarer fatningen og har enestående kontrol!
Ingen kontakt og ingen skader!
Det er pitstop-tid.
Både Pisanis Porsche og Donatis Honda vælger at stoppe.
Se? Jeg havde ret.
Pitstop-dansen er i fuld gang. Alle kørerne stopper for at tanke op.
Men nogle springer stoppet over.
Kom så!
-Træd kun let! -De vinder positioner.
De overhaler modstanderne.
At springe pitstoppet over er risikabelt. Er det Venturis strategi?
Lige nu kan ethvert valg ændre løbets gang.
Naska nåede også grænsen.
En omgang mere, så stopper han.
Jeg indhenter dig.
Venturi nærmer sig Naska for at gøre gengæld for før.
Her kommer jeg.
Venturi træder endelig speederen i bund!
Af sted!
Kom så!
Godt! Du er nummer tre. Bliv ved, men rolig på speederen.
Venturi klatrer op ad ranglisten og kæmper om andenpladsen.
Sådan!
Ferrarien stopper. Utroligt nok er Venturi nu nummer to.
Pis.
Andenpladsen.
Mine damer og herrer, pas på. Kun Ferris Ferrari er foran hende.
Vent.
-Vær tålmodig. -Han kommer for langt foran.
Nej. Gas ikke op nu. Ellers får vi brug for et pitstop.
Hun kan sætte farten ned senere.
Hør på chefen, Barnie.
Jeg sætter farten ned senere. Han skal mærke, jeg nærmer mig.
Pitstop-vinduet slutter snart. Hvad venter de på?
Springer de pitstoppet over?
-Vi har en god fordel. Kør i pit nu. -Nej, jeg kan klare det lidt længere.
Sandt nok. Han kan sikre sig en større fordel.
Rolig nu. Bed ham om at køre i pit.
-Okay, Paolo. Kør i pit. -Okay, jeg kommer.
Endelig kalder Giulio Dionisi sin bil tilbage til pitten.
Venturi er den sidste.
Af sted!
Hun tager ikke et pitstop! SC17 opgiver chancen for at tanke op!
Endelig står ræsonnementet bag det uventede træk klart!
Teamleder Elena Dionisi risikerer løbet ved at undgå et pitstop!
Holdet har valgt en ekstrem, ubesindig strategi!
De indhenter os aldrig! Kom nu!
Hallo! Kom nu.
Afslutter Venturi løbet med alle fire dæk i behold?
Kom så. Nu!
SC17 er fuld af overraskelser. Årets mest uforudsigelige hold!
Ferri fra Alpha Blaze er tilbage med en imponerende fart.
Han vinder position efter position.
-Genvinder han føringen? -Farvel.
Sikke et spændende løb!
SIDSTE OMGANG
Elena Dionisis strategi viser sig at kunne vinde.
Med sin konstante fart sætter Blu Venturi et perfekt tempo!
Hvad sker der? Den kontrollerede kørsel var ikke nok.
Mine damer og herrer, SC17 løber tør for benzin få meter fra målstregen.
Nej!
-For fanden! -Pis!
Og matematikken?
Ferri krydser målstregen og vinder.
Vent, bildøren går op.
Hvad laver hun?
Galskab løber gennem Venturis årer. Hun giver ikke op.
Ja, kære publikum…
Ind i bilen igen. Vær ikke dum, Blu.
Hun stiger ud af bilen, mens andre biler suser forbi hende!
Hun skubber sin SC17…
Sæt dig tilbage i den skide bil, eller jeg slår dig ihjel selv!
For fanden!
DER ER INGEN MORGENDAG
Hendes bil krydser målstregen.
En utrolig sjetteplads for Venturi. Det er mere værd end podiet.
I dag blev Blu Venturi kysset af lykkens gudinde.
Hun scorer syv point…
MESTERSKABSKLASSEMENT
Hun er stadig med i kampen om sejren!
-Du er den bedste! -Fantastisk!
Tak!
Godt klaret, Blu!
-Tillykke! -Tak.
Hvorfor griner du? Du er en idiot!
Han har ret. Gør det igen, og jeg sparker dig af holdet.
Jeg blev nummer seks. Det er syv point.
Jeg er ligeglad med pointene. Nu må vi se, om de diskvalificerer os.
Hej, peanut.
Du satte livet på spil.
Jeg hedder Blu.
Du kan sluge "peanut".
Godt gået, Paolo!
-Vi er nummer et. -Sådan!
-Og Lamborghinien? -Vi er fem point foran.
-SC17? -De er 15 point bag os.
Men de bliver måske diskvalificeret for deres narrestreger.
Hold op med at rode.
Kom nu. De trækker nogle point fra. De kan ikke smide os ud.
Det var et alvorligt brud på sikkerhedsreglerne. Det kan de jo.
-Det var kun mig, jeg udsatte for fare. -Det er slemt nok.
Der er han.
Mariolino, giv os gode nyheder.
En bøde på 25.000 euro og bortvisning fra de næste to løb.
-Nej. -Hvad?
Uden to løb er vi ude af mesterskabet.
-Vi får det aldrig vundet ind igen. -Så smid os ud. Det er mere ærligt.
-De har ret. Det er ikke fair. -Jo, det er så.
Hvis SC er ude, trækker vi os alle.
-Hvad mener du? -Hvis hun er ude, er vi også ude.
-Mine herrer, altså… -Bliver sponsorerne mon glade?
Fint.
Ingen bortvisning, men bøden bliver.
-Tak, drenge. -Gør det ikke igen.
-Så bliver du diskvalificeret. -Ja, det lover jeg.
-Tak. -Tak.
Var alt det for min skyld?
Jeg vil hellere vinde på banen end vinde uden kamp.
Peanut, lad os få en drink.
Nej, jeg er sulten, men tak alligevel.
Jeg mener det.
Endnu engang, tak.
Næste gang sørger du for at have nok brændstof, Dionisi.
Ja.
Undskyld mig.
En strategi? Hvilken strategi? Vi løb tør for benzin!
-Vi kan ikke betale leverandørerne. -Hvornår ville du fortælle mig det?
-Jeg troede, jeg kunne ordne det. -Hvordan? Med din spilleven?
Bad du Blu om at gasse op, fordi du væddede imod os?
Ved du, hvor farligt det er for en bil at stoppe?
Du sendte fandeme en 20-årig i døden!
Det var hende, der dummede sig!
Hun skulle ikke stige ud! Hun skulle bare være stoppet.
Vi ville have mistet point, men tjent penge til at vinde mesterskabet.
-Hvorfor griner du? -Min fejl.
Min fejl for at stole på en som dig.
En, der manipulerede med sin bils motorstyreenhed for at vinde.
Du kan kun finde ud af at snyde.
-Snyde? -Ja.
Hvad er der galt? Pengene, Benini?
Bare rolig. Jeg betaler dig tilbage.
Men belær mig ikke om tillid og snyd.
Du turde ikke engang fortælle mig, at Arianna var tilbage.
Hjælp mig med at forstå det.
Er det derfor, du holdt op med at tale med mig, efter vi knaldede?
Leg ikke med mig, min pige.
Du væddede imod os. Vi betyder intet for dig.
-Det passer ikke. -Jo.
Du nyder at lege med din bror. Ved du hvorfor?
Det er os stakler, som altid betaler prisen.
Hvor skal du hen?
-Til Imola. Alene. -Hvordan?
Jeg går!
BENINIS AUTOVÆRKSTED
Jeg har sagt, jeg giver dig pengene.
Hvor er Barnie?
Han tog tilbage alene.
Hvad er det?
Ingenting.
En af mine fiaskoer.
En betaversion af mit bildiagnostiksoftware.
Hvorfor en fiasko? Det lyder da fedt.
Efter det her rod får vi ikke brug for det mere.
Kom nu.
Du finder altid en løsning.
Jeg har det sorte bælte i fiaskoer.
Og jeg tror stadig, vi kan vinde mesterskabet.
I dag scorede vi syv point uden brændstof.
Tænk, hvis vi virkelig går efter det.
Vi når måske ikke til enden.
Der er ingen penge tilbage.
Jeg satsede, Blu.
Jeg væddede imod os for at tjene det, jeg skylder Casadio.
Lånte du penge af Casadio?
-Ja. -Så har du platinbæltet i fiaskoer.
Intet under, Barnie gik amok.
Ikke andet?
Har du intet at sige? Er du ikke vred?
Vred?
Ja.
Du er den eneste, som gav mig en chance i livet.
-Jeg kan skaffe pengene. -Kan du det?
Selv 400.000 euro?
475.000 for at være præcis.
-Hold da kæft. -Ja.
Hvilken dato er det i dag?
Den 20.
Hvad sker der snart?
Det ved jeg ikke.
Superbil-motorshowet.
Og hvad så?
Mercedes. Audi. Dallara.
Alle samlet på ét sted.
I år er divaen der også.
McLaren 720 Racing Edition. Markedsværdi? En million.
Ved havnen i Ravenna. Gæt, hvem der ville dø for at snuppe den?
Casadio.
Men hvis vi får den først,
kan vi redde det hele.
Nej, vent.
"Hvis vi får den…" Hvad mener du?
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen