Komm her, Arschloch!
Bleib stehen!
Halt an. Mach schon!
Da lang!
Wow.
Es ist unglaublich hier.
Die Teufelsgrube.
Hier finde ich meinen Frieden.
Frieden in der Teufelsgrube…
Hör mal.
Was ist?
Hi, Blu.
Dein Freund meinte, du wärst nicht zu Hause.
Warst du die ganze Nacht weg?
Was kümmert es dich, was ich tue?
-Du bist meine Tochter. -Auf einmal?
Warte!
Worauf?
Du hast mich nie im Knast besucht. Als ich rauskam, warst du auch nicht da.
Jetzt bin ich hier.
Zu spät.
Du warst super in Monza.
Du hast zugeschaut?
Ja.
Es macht mir Angst, wenn du 300 km/h mit diesen Autos fährst.
Ich weiß, was ich tue. Keine Sorge.
Ich weiß. Du bist gut.
Wie dein Vater.
Genau deshalb habe ich Angst.
Aber wenigstens…
Sie zahlen gut, wenn du gewinnst, oder? Wie viel kriegst du?
Was?
Du willst Geld?
So ein Unsinn.
-Lass mich. -Wa…
-Nein. -Warte!
-Blu! -Frag deinen Arsch von Ehemann nach Geld!
Blu!
Willst du?
Hörst du das?
Ja. Das Problem ist ein hydraulischer Ventilstößel.
Wegen letzter Nacht, ich wollte…
Es könnte ein verstopfter Ölkanal sein.
Ein Ölkanal.
Nein, das habe ich überprüft.
Der Öldruck ist in Ordnung.
Ein Ölproblem…
Meine Mutter stand unten.
Sie hat geklingelt.
Habt ihr euch unterhalten?
Sie wollte mein Preisgeld.
Ich dachte, sie wär meinetwegen hier.
Hörst du mir zu?
Nein. Ist mir ehrlich gesagt scheißegal.
Komisch, oder?
Normalerweise dreht sich ja alles um Blu.
Blus Probleme, Blus Familie, Blus Träume.
Noch sauer?
Du bist nicht zum Essen gekommen. Zehn Anrufe!
-Sorry, ich war… -Was warst du?
Ich entschuldige mich doch.
Wahnsinn.
-Du zahlst! -Ja, mache ich.
Was ist das?
-Zahle! -Das werde ich.
-Sag es! -Ich werde zahlen!
Du treibst für Casadio Schulden ein? Spinnst du jetzt?
Willst du in den Knast?
Das ist nicht mehr dein Problem.
Warum lässt Casadio dich wohl die Rennen fahren?
Ich mache deinen Job.
Damit du deinen Freund von Alpha Blaze vögeln kannst.
Ich bin so ein Idiot!
Also gestern war schön, aber…
Verkomplizieren wir nichts.
Du siehst es auch so?
Gut.
Dann sind wir uns ja einig?
Ja.
-Was ist das? -Ein neues Diagnose-Programm.
Es ist nur ein Entwurf, aber sieh mal.
Es ist das Luft-Kraftstoff-Gemisch.
Es ist zu dünn.
Zu dünn.
Versuchen wir's.
Kein Benzin mehr.
Scheiße.
Was hast du diesmal vergessen, Elena?
Arianna?
Ich dachte, du meidest mich.
Du bist verschwunden.
Kann ich dir helfen?
Ich sah Blu in Monza.
Warum lässt du sie fahren?
Sie wurde dazu geboren.
Es liegt ihr im Blut.
Was weißt du schon?
-Besser die Rennstrecke als die Straße. -Mir hat sie alles genommen.
Ich verstehe, dass du besorgt bist.
Aber Blu schafft das.
Ich bin wegen des Geldes hier.
In Monza zum Beispiel…
Wie viel habt ihr gewonnen?
Das Geld habe ich nicht.
Ok.
Weiß Blu, was ihrem Vater zugestoßen ist?
Hast du's ihr gesagt?
Wenn ich's für mich behalten soll, treib das Geld auf.
Du kriegst das Geld, ok?
Aber verschwinde.
Lass mich in Ruhe, und vor allem Blu.
Verstanden?
Ich muss zu deinem Boss.
-Stopp. -Was soll das werden?
Halt still.
Sergio!
-Dionisi. -Was soll das?
Willst du wissen, wo ich heute Morgen war?
Ich bin aufgestanden,
habe geduscht und bin zu deiner Mutter gefahren.
Weißt du, was ich herausgefunden habe? Sieh mal.
Die Firmenanteile deines Vaters.
Da steht, du hast sie abgetreten.
Ist das deine Unterschrift?
-Ist das deine Unterschrift? -Ja, aber…
-Du dachtest, ich prüfe das nicht. -Nein.
-Du hältst mich für dumm. -Nein.
-Bin ich ein Idiot? -Ist doch egal.
Ich zahle es zurück.
Korrekt. Jetzt sofort.
Auch das Geld, das du schon gekriegt hast.
Ich muss weitermachen.
-Ach ja? -Ja.
Ich muss die Meisterschaft gewinnen. Ich brauche mehr Geld.
Mehr Geld?
Hörst du dir selbst zu?
Hast du's nicht kapiert? Keine Kredite mehr.
Zum Glück bist du verrückt, und ich mag dich.
Sonst würdest du jetzt schon im Graben liegen.
Geh zu deinen reichen Freunden und bettele sie um Geld an.
Herein.
Meine Mutter ist zurück.
Sie hat mich nie im Gefängnis besucht.
Sie sieht mich gewinnen,
taucht auf
und ihr geht's nur ums Geld, nicht um mich.
-Verstehst du? -Hey.
Beruhige dich.
Sieh mich an.
Konzentrier dich auf eine Sache.
Das Gewinnen der Meisterschaft.
Lass dich nicht davon ablenken. Vergiss sie.
Konzentriere dich. Das ist deine Chance.
Komm schon, Gigi!
Du kanntest meinen Vater. Vertrau mir!
Ich zahle das Doppelte.
Gib es mir auf Kredit.
Nach dem Sieg beim Finale, zahle ich.
Nein…
Wir werden gewinnen. Aber wir brauchen Benzin.
Ich kann nicht zur Tankstelle fahren. Komm schon, Gigi!
Das Auto ist bereit.
Alles ok?
Wir sind spät dran, aber sonst geht's mir gut.
Alles ok mit Blu?
Ja, alles unter Kontrolle.
Lass uns einladen.
REGION LATIUM
Achtet auf die Schilder, vor allem nahe der Grande Curva.
Vorsicht am äußeren Kerb beim Exit aus der Roma-Kurve.
Der Boxenstopp muss zwischen Minute 21 und 31 erfolgen.
Danke für eure Kooperation. Und bitte fahrt fair.
Viel Glück euch allen.
FREIES TRAINING 3. RENNEN
Langsam öffnen. Gut, Blu.
Saubere Bahnen.
Bereite dich auf Roma vor.
Wenn du die Erhöhung spürst, gib etwas Gas.
Gib etwas Gas, sonst bleibt das Auto stehen.
Ich weiß, Barnie. Entspann dich.
Hast du deine Vitamine genommen?
Mach keinen auf Witzbold. Das passt nicht zu dir.
Konzentriere dich, sonst holen sie auf, während wir hier diskutieren.
Eine Runde noch.
Nein, beim Auto passt alles. Das Training reicht. Sie kann reinfahren.
So kann sie die Strecke verinnerlichen.
Tolle Idee. Und wir zeigen allen unsere Strategie.
Bitte.
Blu, in die Box.
Warum? Was habe ich diesmal getan?
Ich habe Neuigkeiten. Es dreht sich nicht alles um dich.
Komm rein. Gute Arbeit.
-Was ist los? Seit heute Morgen… -Warum?
Was hab ich getan?
Es dreht sich auch nicht immer alles um dich.
Ich leite dieses Team.
Wenn ich sage, wir hören auf, dann tun wir das. Punkt.
Was hast du ihr getan, Barnie?
Keine Ahnung.
Und?
-Leer. -Ganz sicher?
Wir haben genug fürs Rennen, aber es ist riskant.
Was ist mit der Reserve?
Müsste bald ankommen.
-Kein Wort zu Benini, ok? -Ok.
Scheiße.
Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Ich brauch einen Vorschuss.
Warum? Was ist?
Es gab einen Zwischenfall.
Einen Teil des Monza-Preisgeldes?
Nach dem Finale war unsere Abmachung. Du bringst mich in eine schwierige Lage.
Du hast doch sicher Bargeld, oder?
Ich reise nicht mit einem Aktenkoffer rum.
Wir reden nach dem Rennen.
Ich bin nicht in Stimmung und nicht für meine Taten verantwortlich.
Witzig. Hast du jemals für etwas Verantwortung übernommen?
Du hast Casadio um einen Kredit gebeten.
Ich wurde fast umgelegt, weil du mich verpfiffen hast.
Er war bei Mama zu Hause.
Oh, "bei Mama"?
Ich bin dir doch egal.
Du willst nur nicht, dass es jemand erfährt.
Statt das Vermögen zu teilen, hast du dieses Chaos angerichtet.
-Aber wir gewinnen immer noch. -Du hast den Verstand verloren.
Du bist bankrott,
du schuldest Kredithaien Geld,
und du redest vom Gewinnen?
Ich zahle deine Schulden bei Casadio.
Aber du musst dein notdürftiges Team auflösen.
Ich würde dich bei Alpha Blaze als Support-Ingenieurin einstellen.
Wie nett von dir.
Du kapierst es nicht. Ich will deine Almosen nicht.
Ich werde die Meisterschaft gewinnen.
Und dann wirst du darum betteln, bei uns Support-Ingenieur zu sein.
Ich will mich nicht streiten. Ok?
Ich bin hier, weil ich letztendlich doch dein Bruder bin.
Wenn es wirklich darauf ankommt, kannst du auf mich zählen.
Bei deinem Team bin ich mir da nicht so sicher.
Hör auf.
Hat Benini erwähnt, dass Arianna zurück ist?
Nein?
Ich durchschaue dich.
Du hetzt uns gegeneinander auf, wie du es bei mir und Papa versucht hast.
Diesmal hast du auch kein Glück.
Wir sind ein Team.
Wir sehen uns unten.
MAMA
Wie lange dauert es, sich die Haare zu flechten?
Keine Zöpfe. Mein Bauch tut so weh.
Ich wusste nicht, dass es die Zeit des Monats ist.
"Die Zeit des Monats"? Wer sagt so was?
Ich hätte nicht gedacht, dass die Menstruation dich nervös macht.
Geh ins Bett.
-Barnie? -Was?
Soll ich meiner Mutter das Geld geben?
Das geht mir nicht aus dem Kopf.
Vielleicht nach dem Rennen. Du musst dich konzentrieren.
Licht aus. Lass uns schlafen.
Warte.
Warte kurz.
Ok.
Wir sehen uns dort.
Ich möchte wetten.
Wie viel?
Um die 150.000.
Und wenn du verlierst?
Das werde ich nicht. Wir liegen in den Punkten, oder?
So sieht's in den Ergebnissen aus.
Ich wette, wir holen keine Punkte.
Na gut. Aber mach keine Dummheiten.
Komm schon. Willst du mich belehren?
Entscheide, was dein Anteil sein soll.
Das überlege ich mir später.
Scheiße.
Die Hälfte der Meisterschaft
auf der historischen Rennstrecke Vallelunga ist um.
Ruhig, Blu. Nicht überholen!
Barnie, er ist so langsam!
Langsam!
RENNEN 3/6 VALLELUNGA
Novak liegt vor Venturi, die kaum wiederzuerkennen ist.
So werde ich ihn nicht einholen!
Ferris Alpha Blaze ist Erster, die anderen zwei Sekunden dahinter.
Das SC17-Team hat in Monza bewiesen, dass sie es besser können!
Vielleicht ist es eine Strategie. Was hat das SC17-Team vor?
Naska ist an Venturi dran. Jetzt überholt er sie!
Komm schon!
Venturi verliert Positionen!
Ferri ist dicht an Novaks Ferrari dran, aber er kann ihn nicht überholen.
Toller Start für ihn.
Alle überholen mich!
Eine riskante Strategie.
Keine Sorge.
Ich hab es berechnet.
Wir nutzen den Überraschungsfaktor.
Klar. Du steckst voller Überraschungen.
Vertrau mir.
Ich habe keine Wahl.
Gas weg und rollen lassen!
Was?
Ja, ist egal. Spare Benzin!
So eine Verschwendung.
Venturi verliert weitere Positionen und ist auf dem sechsten Platz!
Ciao.
Venturi versucht zu…
Nein, nicht überholen!
Nein! Sie gibt auf!
Sie soll Gas geben.
Ohne Boxenstopp geht das nicht.
Sie muss langsam machen.
Damit kennst du dich ja aus, oder?
Sie werden stoppen, und wir überholen sie alle.
Keine Sorge.
Während SC17 zögert,
übernimmt Paolo Ferri von Alpha Blaze die Führung,
indem er Novak in der Kurve überholt.
Spektakuläres Überholmanöver!
Seine Beschleunigung raubt allen den Atem!
Wo bin ich?
Du bist Neunte, 29. Runde.
Ich werde keine Punkte sammeln!
Donati muss nach der Kurve abbremsen.
Rollen lassen, Blu!
Ergreift Venturi diese Chance?
Nein! Das war eine vergeudete Chance! Was ist heute mit Blu Venturi los?
Man erkennt sie nicht wieder!
Warum brauchst du da drinnen so lange?
Was für eine Wendung!
Das Auto von Darino kommt von der Strecke ab,
aber der Fahrer bewahrt einen kühlen Kopf und die Kontrolle!
Kein Kontakt und kein Schaden!
Zeit für den Boxenstopp.
Pisanis Porsche und Donatis Honda fahren in die Box.
Siehst du?
Ich hatte recht.
Der Boxenstopp ist in vollem Gange. Alle Fahrer halten an, um zu tanken.
Manche Fahrer aber auch nicht…
Auf geht's!
-Langsam! -Sie machen Plätze gut.
Sie überholen ihre Gegner.
Den Boxenstopp auszulassen, ist ein Risiko.
Ist das Venturis Strategie?
Jede Entscheidung kann den Verlauf des Rennens verändern.
Naska kommt an seine Grenzen.
Noch eine Runde und er stoppt.
Ich kriege dich.
Venturi nähert sich Naska, um es ihm heimzuzahlen.
Ich komme.
Venturi tritt drauf und zieht endlich vorbei!
Los!
Auf geht's!
Du bist Dritte. Weiter so, aber sparsam mit dem Gas.
Venturi arbeitet sich nach vorne und kämpft um Platz zwei.
Los!
Der Ferrari macht einen Boxenstopp. Unglaublich, Venturi ist jetzt Zweite.
Scheiße.
Zweite.
Meine Damen und Herren, aufgepasst. Nur Ferris Ferrari liegt vor ihr.
Warte.
Geduld.
Er entfernt sich.
Nein. Warte ab, sonst brauchen wir einen Boxenstopp.
Sie soll aufschließen. Sie kann später warten.
Hör auf die Chefin, Barnie.
Ich kann später abbremsen. Er muss sehen, dass ich komme.
Das Boxenstoppfenster endet bald. Worauf warten sie?
Wollen sie den Boxenstopp auslassen?
Wir liegen gut vorn. Box, jetzt.
Ich kann noch weiterfahren.
Er kann sich einen größeren Vorteil sichern.
Keine Sorge. In die Box.
Ok, Paolo. In die Box.
Ok, komme.
Giulio Dionisi ruft sein Auto in die Box.
Venturi ist die Letzte.
Los!
Kein Boxenstopp!
SC17 verschenkt die Chance aufzutanken!
Endlich macht dieser unerwartete Schachzug Sinn.
Team-Managerin Elena Dionisi riskiert das Rennen ohne einen Boxenstopp!
Das Team hat eine extrem waghalsige Strategie gewählt!
Die kriegen uns nie!
Na los!
Hey! Na los.
Wird sie das Rennen mit allen vier Reifen beenden?
Los. Jetzt!
SC17 steckt voller Überraschungen. Das unberechenbarste Team des Jahres!
Ferri von Alpha Blaze ist zurück mit einer beeindruckenden Geschwindigkeit.
Er arbeitet sich stetig nach vorn.
-Geht er in Führung? -Ciao.
Was für ein aufregendes Rennen!
LETZTE RUNDE
Elena Dionisis Strategie erweist sich als erfolgreich.
Mit ihrer gleichmäßigen Geschwindigkeit legt Venturi ein perfektes Tempo vor!
Was ist da los?
Sie war nicht langsam genug.
SC17 hat wenige Meter vor der Ziellinie kein Benzin mehr.
Nein!
-Verdammt! -Scheiße!
Was hast du berechnet?
Ferri überquert die Ziellinie und gewinnt.
Achtung. Die Autotür öffnet sich.
Was macht sie?
In Venturis Adern fließt der Wahnsinn. Sie gibt nicht auf.
Ja, liebes Publikum!
Steig wieder ein. Mach keine Dummheiten.
Sie steigt aus, während die anderen Autos vorbeirasen!
Sie schiebt den SC17…
Steig in das verdammte Auto, oder ich bringe dich höchstpersönlich um!
Verflucht!
17 ES GIBT KEIN MORGEN
Ihr Auto überquert die Ziellinie.
Ein unglaublicher sechster Platz für sie. Das ist viel mehr wert als das Podium.
Heute war das Glück auf ihrer Seite.
Sie erhält sieben Punkte…
GESAMTWERTUNG VENTURI - 35
Sie ist noch im Rennen um den Sieg!
-Du bist die Beste! -Super!
Danke!
Gut gemacht, Blu!
-Glückwunsch! -Danke.
Warum lächelst du? Du spinnst wohl!
Er hat recht.
Mach das nie wieder, oder du fliegst aus dem Team.
Sechster Platz. Das sind sieben Punkte.
Die Punkte sind mir egal.
Mal sehen, ob sie uns disqualifizieren.
Hey, Kleine.
Du hast dein Leben riskiert.
Ich heiße Blu.
Pass besser auf, was du sagst.
Gut gemacht, Paolo!
-Erster in der Gesamtwertung. -Ja!
-Und Lamborghini? -Fünf Punkte Vorsprung.
-SC17? -Die liegen 15 Punkte hinter uns.
Außer sie werden für den Quatsch disqualifiziert.
Das ist kein Mülleimer.
Sie werden uns Punkte abziehen.
Sie können uns nicht rausschmeißen.
Doch, das war ein Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften.
Ich meine…
Nur ich war in Gefahr.
Das war schlimm genug.
Da ist er.
Bitte hab gute Nachrichten.
25.000 Euro Geldstrafe und sie ist für zwei Rennen suspendiert.
-Nein. -Was?
Damit sind wir aus dieser Meisterschaft raus.
-Das holen wir nie auf. -Disqualifiziere uns. Das wäre ehrlicher.
Das stimmt. Das ist nicht fair.
Doch, ist es.
Wenn SC fliegt, sind wir alle raus.
Wie bitte?
Ohne sie fährt keiner von uns.
Ich bitte euch.
Wird das den Sponsoren gefallen?
Na gut.
Keine Suspendierung, aber das Bußgeld bleibt.
-Danke. -Mach das nicht noch mal.
-Sonst werdet ihr disqualifiziert. -Versprochen.
-Bedanke dich. -Danke.
Das hast du alles für mich gemacht?
Ich will mir meinen Sieg ehrlich auf der Strecke verdienen.
Kleine, lass uns was trinken gehen.
Nein, ich verhungere. Aber danke.
Wirklich.
Danke noch mal.
Achtet nächstes Mal darauf, dass ihr genug Benzin habt, Dionisi.
Natürlich.
Verzeihung.
Eine Strategie?
Ja? Wir haben kein Benzin mehr!
Wir können die Lieferanten nicht bezahlen.
Und du hast mir nichts gesagt?
-Ich dachte, ich kriege das hin. -Und wie?
Wetten mit deinem Kumpel?
Sollte Blu Gas geben, weil du gegen uns gewettet hast?
Weißt du, wie gefährlich es ist, wenn ein Auto anhält?
Du schickst eine 20-Jährige in den Tod?
Sie hat es versaut!
Sie hätte nicht aussteigen dürfen. Sie sollte nur anhalten.
Wir hätten Punkte verloren, aber Geld für die Meisterschaft gewonnen.
-Warum lachst du? -Dumm von mir.
Es war dumm, jemandem wie dir zu vertrauen.
Jemandem, der ein ECU manipuliert, um zu gewinnen.
Du kennst nichts außer Betrug.
-Betrug? -Ja.
Was ist dein Problem?
Das Geld, Benini?
Keine Sorge, ich zahle es dir irgendwie.
Aber halte mir keinen Vortrag über Vertrauen und Betrug.
Du hattest nicht den Mumm, mir zu sagen, dass Arianna zurück ist.
Sag mir eins.
Redest du deshalb nicht mehr mit mir, seit wir Sex hatten?
Spiel keine Spielchen mit mir.
Du hast gegen uns gewettet.
Wir sind dir egal.
-Nein. -Doch.
Du legst dich gern mit deinem Bruder an. Und warum?
Weil wir armen Idioten es am Ende immer ausbaden.
Wo willst du hin?
-Nach Imola, allein. -Und wie?
Zu Fuß!
BENINIS WERKSTATT
Ich sagte, du kriegst das Geld.
Wo ist Barnie?
Er ist allein zurückgegangen.
Was ist das?
Nichts.
Eins meiner Missgeschicke.
Eine Beta-Version meines Diagnose-Programms.
Warum Missgeschick? Klingt doch cool.
Nach dem Desaster brauchen wir es nicht mehr.
Ach, komm.
Du findest immer eine Lösung.
Ich bin Expertin für Missgeschicke.
Wir können die Meisterschaft noch gewinnen.
Wir haben sieben Punkte ohne Benzin geholt.
Stell dir vor, wozu wir fähig sind.
Das könnte schwierig werden.
Wir haben kein Geld mehr.
Ich habe gewettet.
Gegen uns. Um Casadio sein Geld zurückzuzahlen.
Du hast dir von ihm Geld geliehen?
-Ja. -Du bist die Meisterin der Missgeschicke.
Deshalb ist Barnie sauer.
Das ist alles?
Kein Kommentar? Bist du nicht sauer?
Sauer?
Ja.
Du bist die Einzige, die mir eine Chance gegeben hat.
-Ich kann Geld auftreiben. -Wirklich?
Sogar 400.000 Euro?
475.000, um genau zu sein.
Scheiße.
Ja.
Welches Datum ist heute?
Der Zwanzigste.
Was ist am Monatsende?
Keine Ahnung.
Die Supercar Motor Show.
Na und?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Alle an einem Ort.
Dieses Jahr ist eine Diva dabei.
McLaren 720 Racing Edition.
Marktwert? Eine Million.
Im Hafen von Ravenna.
Rate mal, wer sie unbedingt haben will.
Casadio.
Wenn wir sie uns zuerst schnappen,
regelt sich alles.
Warte mal.
Wir?
Was bedeutet das?
Untertitel von: Verena Sauerland