Come here, asshole!
Stop running!
Pull over. Come here!
That way!
Wow.
This place is crazy.
The Devil's Pit.
I come here when I need some peace.
Right, finding peace at the Devil's Pit…
Listen.
What's wrong?
MOTORVALLEY
Hi, Blu.
Your friend told me you weren't home.
Have you been out all night?
Why the hell do you care what I do?
-You're my daughter. -Now you remember?
Wait!
"Wait" what?
You didn't visit me in prison. You weren't even there when I got out.
I'm here now.
It's too late.
You looked beautiful in Monza.
Did you see the race?
Yes.
It's so scary seeing you race at 300km/h in those cars.
I know what I'm doing. You don't have to worry.
I know. You're good.
You're like your dad.
That's exactly why I'm scared.
But at least…
they pay you well when you win, right? How much did you get?
What?
Are you here for money?
Don't say that.
-Don't touch me. -Wait!
-No, don't. No. -Wait!
-Blu! -Go ask the asshole you married for money!
Blu!
Do you want some?
Can you hear it?
Yes. The problem is a hydraulic lifter.
Listen, about what happened last night, I wanted…
It might be a clogged oil duct.
An oil duct.
Anyway, it isn't. I checked.
The oil pressure is fine.
An oil issue…
I saw my mom outside.
She rang the doorbell.
Did you two speak?
She asked for the money I won.
I thought she came for me.
Hey, are you listening to me?
No. Frankly, I couldn't care less.
Weird, huh?
Usually, everything revolves around Blu.
Blu's problems, Blu's family, Blu's dreams…
Still mad?
You didn't come to dinner. I called you ten times.
-I'm sorry. I was-- -You were what?!
Hey, I'm trying to apologize here.
Wow.
-Say you'll pay. -I'll pay!
What's this?
-Say you'll pay! -I will.
-Say it! -I'll pay. I swear!
Collecting debts for Casadio? Have you lost your mind?
Do you want to go to jail?
What I do is no longer your problem.
Why does Casadio let you race as you wish?
I work in your place.
So you can go and fuck your friend from Alpha Blaze, right?
I'm such an idiot!
Listen, yesterday was fun, but--
Let's not complicate things.
You agree, right?
Good.
At least we agree, right?
Right.
-What's that? -It's a new diagnostics software.
It's just a draft, but look.
It's the air-fuel mixture.
It's too lean.
Too lean.
Let's try.
We're out of gas.
Shit.
Let's see what you've forgotten this time, Elena.
Arianna?
I thought you were avoiding me.
You're the one who disappeared.
What can I do for you?
I saw Blu in Monza.
Why are you letting her race?
She was born to race.
It's in her blood.
What do you know about her?
-Better the track than the street. -The track took everything from me.
I understand you're worried.
But Blu can do it.
I'm here for the money.
For example, in Monza…
How much did you win?
Well, I don't have that money.
Okay.
Does Blu know what happened to her dad?
Did you tell her?
If you don't want me to tell her, find that money.
I'll give you the money, okay?
But then you leave for good.
You leave me alone, but above all, Blu.
Understood?
I need to see your boss.
-Stop. -What are you doing?
Stay still.
Sergio!
-Dionisi. -What's going on?
Do you want to know what I did this morning?
I woke up,
I took a shower, and I went to your mother's.
Do you want to know what I found out?
Look.
Your dad's company shares, right?
It says here that you waived them.
Is this your signature?
-Is this your signature, yes or no? -Yes, but--
-But you thought I wouldn't check. -No.
-You think I'm an idiot. -No.
-Am I an idiot? -Why does it matter? I'm paying you back.
Of course you are. And right now.
The money I've already lent you too.
I have to finish the championship.
-Do you now? -Yes.
I have to finish it, Sergio. I need more money.
More money?
Do you even hear yourself? Hm?
Maybe you didn't get it. No more loans for you.
You're lucky you're nutty, and I like you.
Or you'd be lying in a ditch right now.
Go to your fucking rich friends and ask them for the money.
Come in.
My mom's back.
She never came to visit me in jail.
Now, she saw me win,
she reappeared,
and it's just for the money, not for me.
-You see? -Come on.
Calm down.
Look at me.
Focus only on one thing.
Winning the championship.
Don't let anything or anyone distract you. Forget about it.
Just focus on this. This is your priority.
Come on, Gigi!
You knew my dad too. Don't you trust me?
I'll pay you double.
Give it to me on credit, at least for this race.
When we win the championship, I'll pay you back.
No--
We'll win because we're the best, but we need gasoline.
I can't just go to the gas station down the street. Come on, Gigi!
The car is ready.
Hey, are you okay?
We're awfully late, but yes, I am okay.
Blu? Is she okay?
Yes, everything's under control.
Let's load the truck.
LAZIO REGION
Don't ignore the signs, especially near the Grande Curve.
Watch out for the outer curb when you exit the Roma Curve.
The pit stop window will be between minutes 21 and 31.
Thank you for your cooperation.
Please, maintain a friendly atmosphere during the competition.
Good luck to you all.
FREE PRACTICE RACE 3
Slowly widen it. Nice, Blu.
Keep your lines clean.
Get ready for the Roma Curve.
When you feel the bumper, give it a little gas.
Give it a little gas, or the car will stop.
I know, Barnie, chill out.
Did you take your vitamins today?
Don't try to be funny. It doesn't suit you.
Come on, focus, or they'll catch up while we're going back and forth.
Okay, another lap.
No, the car's fine. It's just practice. It's better if she comes back.
She's in the zone, memorizing the track.
Sure. Great idea. Let's show everyone our strategies.
Come on.
Blu, to the box.
Why? What did I do this time?
I've got news, honey. Not everything revolves around you.
Come back. You did a great job.
-What's wrong? You've been acting weird… -Why?
BLU
What did I do?
Not everything revolves around you either.
I'm the team manager,
and if I think it's best to stop, we stop. Period.
What did you do to her, Barnie?
Who knows.
So?
-We've run out. -Are you sure?
We have enough for the race, but it's risky.
What about the reserve?
Oh, it will be here soon.
-Not a word of this to Benini, okay? -Okay.
Shit.
I need to talk to you.
Tell me.
I need an advance.
Why? What's up?
Something came up.
Just a portion of the Monza prize.
But we agreed you'd get it at the end. You put me in a tough spot, Arturo.
Come on, you must have some cash, right?
I don't travel with a briefcase full of money.
Let's talk after the race.
I'm not in the mood, and I'm not accountable for my actions.
When have you ever been accountable? With that face.
You asked Casadio for a loan.
And you almost got me killed by ratting me out.
He came to Mom's house.
Oh, "to Mom's"?
You're not worried about me.
You just don't want people to find out.
Instead of sharing the family funds, you've created this mess.
-But we're still winning. -You're not doing well.
You're bankrupt,
you owe money to loan sharks,
and you're talking about winning?
I'll pay off your debt to Casadio.
But you have to call it quits with this makeshift team of yours.
I'm also willing to hire you as a race support engineer at Alpha Blaze.
You don't say.
Maybe you don't understand. I don't want your charity.
I'm going to win the championship, Giulio.
Then you'll be asking me for a "race support engineer" position.
I'm not in the mood for a fight. Okay?
I came here because I'm your brother, at the end of the day.
When it comes to what really matters, you can trust me.
I'm not sure about your loser teammates though.
Stop it.
Did Benini tell you Arianna is back?
He didn't?
I know what you're doing.
Trying to pit us against each other like you did with me and Dad, in vain.
You're out of luck this time too.
We're a team.
See you on the track.
MOM
Hey! How long does it take you to braid your hair?
No braids. My belly hurts like hell.
Oh, I didn't know it's that time of the month.
"That time of the month"? Who talks like that?
Barnie, I didn't peg you as a guy who's embarrassed by periods.
Go to bed. Go.
-Barnie? -What?
Should I give my mom the money?
I've been wondering since I saw her.
Maybe when we get back from the race. You need to focus now.
Let's turn off the lights and get some sleep.
Wait, wait.
Wait a second.
Okay.
Okay, see you there. Yes.
I want to place a bet.
How much?
Around 150,000.
What if you lose?
I won't. We're in the points, aren't we?
Based on the results, I'd say so.
I bet we're out this time.
All right, I'm in, but don't do any stupid shit.
Come on. Are you really lecturing me?
Decide what your cut is going to be, hm?
We'll think about that later.
Shit.
We're halfway through the GT Championship, on the historic Vallelunga circuit.
Go easy, Blu. Don't overtake him!
Barnie, he's so slow!
Slow down!
RACE 3/6, VALLELUNGA
Novak is ahead of an unrecognizable Venturi.
I won't be able to catch him this way!
Ferri's Alpha Blaze is first. The others are two seconds behind.
The SC17 team proved in Monza that they can do better!
Maybe it's a strategy. What is SC17 team's plan?
Naska is tailgaiting Venturi too. He overtakes her now!
No, come on!
Venturi loses positions!
Now, Ferri is glued to Novak's Ferrari, but he cannot overtake him.
Great start for him too.
Everyone's overtaking me!
This is a risky strategy.
Don't you worry.
I did the math.
We must rely on the surprise factor.
Of course. You're full of surprises.
Listen, trust me.
I don't have a choice.
Blu, lift and coast!
What?
Yeah, whatever. Save gas!
It's a waste, Barnie!
Venturi loses another two positions and is in sixth place now!
-Goodbye. -Venturi tries to catch…
No, don't overtake him. No!
No! She gives up!
Let her step on it.
She can't do it without a pit stop. She has to do the bare minimum.
And you're a master at it, aren't you?
Chill. They'll stop, and we'll overtake them all.
Don't worry. Come on.
While SC17 hesitates,
Paolo Ferri, from Alpha Blaze, takes the lead
by overtaking Novak on the corner.
A truly spectacular overtake!
A power surge that took everyone's breath away!
Where am I?
You're ninth, lap 29.
I won't score any points!
Donati is forced to slow down after the corner.
Lift and coast, Blu!
Will Venturi seize the opportunity?
No! It was a wasted opportunity! What's up with Blu Venturi today?
She's unrecognizable!
Why is it taking you so long in there?
What a twist!
The Darino car goes off the track,
but the driver shows a cool head and exceptional control!
No contact, and no damage!
It is pit stop time.
Both Pisani's Porsche and Donati's Honda choose to stop.
See?
I was right.
The pit stop dance is in full swing. All the drivers are stopping to refuel.
Yet, some drivers skip the stop…
Let's go!
-Easy on the gas! -They gain positions.
They overtake opponents.
Skipping the pit stop is a big risk.
Is this Venturi's strategy?
Right now, every choice can alter the course of the race.
Naska reached a limit too.
One more lap, and he'll stop.
I'm going to catch you.
Venturi approaches Naska to pay him back for earlier.
Here I come.
Venturi steps on it and goes through, finally!
Go!
Let's go!
Yes, Blu. You're third. Keep it up, but easy on the gas.
Venturi climbs the rankings and battles for second place.
Let's go!
The Ferrari makes a pit stop. Incredibly, Venturi is now second.
Shit.
Second.
Ladies and gentlemen, watch out. Only Ferri's Ferrari is ahead of her.
Wait.
Be patient.
He'll get too far.
No. Don't step on it now. Hold on, or we'll need a pit stop.
Let her reduce the gap. She'll slow down later.
Listen to the boss, Barnie.
I'll slow down later. He needs to feel me getting closer.
The pit stop window will end soon. What are they waiting for?
Are they skipping the pit stop?
We have a good advantage. Box, now.
No, I can go a little longer.
He's right. He can secure a bigger advantage.
Don't worry. Tell him to pit.
Okay, Paolo. To the box.
Okay, coming.
Finally, Giulio Dionisi calls his car back to the pit.
Venturi is the last one.
Go, go!
She doesn't pit!
SC17 gives up the chance to refuel!
At last, the reasoning behind this unexpected move is clear.
Team manager Elena Dionisi risks the race by avoiding the pit stop!
The team has chosen an extreme, reckless strategy!
They're never catching us!
Come on!
Hey! Come on.
Will Venturi finish the race with all four tires?
Come on. Now!
SC17 is full of surprises. The most unpredictable team of the year!
Ferri from Alpha Blaze has returned at an impressive speed.
He's gaining position after position.
-Will he regain the lead? -Bye.
What a thrilling race!
LAST LAP
Elena Dionisi's strategy is proving to be a winning one.
With her constant speed, Blu Venturi sets a flawless pace!
What's happening?
The car control wasn't enough.
Ladies and gentlemen, SC17 runs out of gas a few yards from the finish line.
No!
-Damn it! -Shit!
Didn't you do the math?
Ferri crosses the finish line and wins.
Wait, the car door is opening.
What's she doing?
Madness runs through Venturi's veins. She's not giving up.
Yes, dear audience!
Get back in the car. Don't be stupid, Blu.
She gets out of the car while other cars whiz past her!
Get back in that fucking car, or I'll kill you myself when I see you!
Fuck!
17 THERE IS NO TOMORROW
Her car crosses the finish line.
An incredible sixth place for Venturi. It is worth way more than the podium.
Today, Blu Venturi was kissed by fortune.
She scores seven very important points…
GENERAL STANDINGS VENTURI - 35
She's still in the running to win!
-Blu, you're the best! -Awesome!
Thank you!
Well done, Blu!
-Congrats! -Thank you.
Why are you laughing? You're a total idiot!
He's right.
Do it again, and I'll kick you off the team.
I came in sixth. That's seven points.
I don't care about the points.
Now we have to see if they disqualify us.
Hey, peanut.
You risked your life.
My name is Blu.
"Peanut," I'll make you swallow it.
Well done, Paolo!
-We're first overall. -Let's go!
-And Lamborghini? -We're five points ahead.
-SC17? -They're 15 points behind us.
Unless they get disqualified for their ridiculous antics.
Come on. Stop littering.
Come on. They'll deduct points.
They can't kick us out.
They can.
It was a serious breach of safety regulations.
I mean…
I only put myself at risk.
That would have been bad enough.
There he is.
Mariolino, give us some good news.
A fine of 25,000 euros and suspension from the next two races.
-No. -What?
Without two races, we're out of the championship.
-We'll never be able to recoup. -Kick us out then. It's more honest.
They're right. It's not fair.
Yes, it is.
If SC is out, we will all withdraw.
What do you mean?
If she's out, we're out too.
Gentlemen, please.
Will the sponsors be happy then?
All right.
No suspension, but the fine stays.
-Thanks, boys. -Don't do it again.
-You'll be disqualified. -Yes, I promise.
-Thank them. -Thank you.
You made that whole scene just for me?
Well, I'd rather win on the track than by default.
Peanut, let's all have a drink.
No, I'm starving, but thanks anyway.
I mean it.
Thanks again.
Next time, make sure you have enough fuel, Ms. Dionisi.
Sure.
Excuse me.
A strategy?
What strategy? We ran out of gas!
We don't have any money to pay the suppliers.
Were you planning to tell me?
-I thought I could fix it. -How?
Your gambling friend?
Did you tell Blu to step on it
because you bet against us?
Do you know how dangerous it is for a car to stop?
You sent a fucking 20-year-old to die!
She's the one who fucked up!
She wasn't supposed to get out! She should have just stopped.
We would have lost points, but gained money to win the championship.
-Why are you laughing? -My bad.
My bad for trusting someone like you.
Someone who tampered with her car's ECU to win.
You know nothing but cheating.
-Cheating? -Yes.
What's the matter?
The money, Benini?
Don't worry. I'll pay you back somehow.
But please, don't lecture me on trust and cheating.
You didn't even have the guts to tell me that Arianna was back.
Help me understand.
Is that why you stopped talking to me after we fucked?
Don't play games with me, girl.
You bet against us.
We're nothing to you.
-That's not true. -Yes.
You enjoy playing games with your brother. You know why?
We, poor fuckers, are the ones who always pay the price.
Where are you going?
-To Imola, alone. -Sure, and how?
I'll walk!
BENINI'S AUTO REPAIR
I told you I'll give you the money.
Where's Barnie?
He went back on his own.
What's that?
Nothing.
One of my screw-ups.
A beta of my car diagnostic software.
Why a screw-up? It sounds cool to me.
After this mess, we won't need it anymore.
Come on.
You always find a solution.
I'm a black belt in screw-ups.
And I think we can still win the championship.
Today we scored seven points without fuel.
Imagine if we really go for it.
We might not get to the end.
There's no money left to race.
I gambled, Blu.
I bet against us to make the money I owe Casadio.
You borrowed money from Casadio?
-Yes. -Then you're a platinum belt in screw-ups.
No wonder Barnie lost it.
Well, is that it?
Nothing to say? Aren't you mad?
Mad?
Yes.
You're the only one who ever gave me a chance in life.
-I can find the money. -Can you?
Even if it's 400,000 euros?
475,000 to be precise.
Fuck.
Yeah.
What's the date today?
The 20th.
What's at month's end?
I don't know.
The Supercar Motor Show.
So what?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
All together in one place.
This year, the Diva will be there too.
McLaren 720 Racing Edition.
Market value? One million.
At the port of Ravenna.
Guess who wants to get his hands on it?
Casadio.
But if we get it first,
we can fix everything.
No, wait.
"If we get it…"
What do you mean?
Subtitle translation by: Valentina Munaro