¡Ven aquí, imbécil!
¡Deja de escapar!
Detente. ¡Vamos!
¡Por ahí!
Vaya.
Este lugar es increíble.
Se llama el Pozo del Diablo.
Vengo aquí cuando necesito paz.
¿Buscas paz en el Pozo del Diablo?
Escucha.
¿Qué pasa?
Hola, Blu.
Tu amigo me dijo que no llegaste a casa. ¿Pasaste la noche afuera?
¿Qué mierda te importa lo que haga?
- Eres mi hija. - ¿Recién ahora te acuerdas?
¡Espera!
¿Que espere qué?
No me visitaste en la cárcel.
Ni siquiera cuando salí me fuiste a ver.
Estoy aquí ahora.
Es demasiado tarde.
Te veías hermosa en Monza.
¿Viste la carrera?
Sí.
Me da tanto miedo verte correr a 300 km/h en esas máquinas.
Sé lo que hago. No te preocupes.
Lo sé. Eres buena.
Eres como tu papá.
Por eso tengo miedo.
Pero al menos…
te pagan bien al ganar, ¿no?
¿Cuánto te dieron?
¿Qué?
¿Viniste por dinero?
No digas eso.
- No me toques. No. - ¡Espera!
- ¡Blu! - ¡Pídele dinero a tu maldito esposo!
¡Blu!
¿Quieres un poco?
¿Escuchas?
Sí, el problema es el taqué hidráulico.
Escucha, sobre lo que pasó anoche, quería...
Quizá tenga un conducto de aceite obstruido.
Un conducto obstruido.
No es eso. Ya revisé. La presión de aceite está bien.
Un conducto obstruido.
Vi a mi mamá afuera.
Lo sé. Tocó el timbre.
¿Hablaron?
Preguntó por el dinero del premio.
Y yo que pensaba que vino por mí.
¿Me estás escuchando?
No. Sinceramente, no me importa.
Qué raro, ¿no?
Por lo general, todo gira en torno a Blu.
Sus problemas, su familia, sus sueños.
¿Sigues enojado?
No viniste a cenar.
Te llamé diez veces.
- Perdón. Estaba… - ¿Qué?
Oye, intento disculparme.
Vaya.
- Di que pagarás. - ¡Pagaré!
¿Qué es esto?
- ¡Dilo! - Les pagaré.
- ¡Dilo! - ¡Lo juro!
¿Cobras deudas para Casadio? ¿Acaso te volviste loco?
¿Quieres terminar preso?
Lo que haga ya no es tu problema.
¿Por qué crees que Casadio te deja correr?
Ahora trabajo por ti.
Para que puedas follar con tu amigo de Alpha Blaze.
¡Soy un imbécil!
Escucha, ayer fue divertido, pero…
No compliquemos las cosas.
Es mejor, ¿no?
Sí, claro.
Al menos estamos de acuerdo.
Cierto.
- ¿Y eso? - Es un programa de diagnóstico nuevo.
Es la versión beta, pero mira esto.
Es la mezcla de aire y combustible.
Está muy pobre.
Muy pobre.
Intentémoslo.
No tiene gasolina.
Mierda.
Veamos qué se te olvidó ahora, Elena.
¿Arianna?
Creí que no me querrías ver más.
Fuiste tú el que desapareció.
¿Qué puedo hacer por ti?
Vi a Blu en Monza.
¿Por qué la estás dejando correr?
Nació para las carreras.
Lo lleva en la sangre.
¿Qué sabes de ella?
Mejor la pista que la calle.
La pista me lo quitó todo.
Entiendo que estés preocupada.
Pero Blu puede lograrlo.
Vine por el dinero.
Como el de Monza.
¿Cuánto ganaron?
Bueno, no tengo ese dinero.
Bien.
¿Sabe Blu qué le pasó a su papá?
¿Le contaste?
Si no quieres que se lo diga, encuentra ese dinero.
Te daré el dinero, ¿bien?
Pero no vuelvas más.
Déjanos en paz, en especial a Blu.
¿Entendido?
LOS DOMOS
Necesito ver a tu jefe.
- Alto. - ¿Qué haces?
Calma.
¡Sergio!
- Dionisi. - ¿Qué pasa?
¿Quieres saber qué hice esta mañana?
Me desperté,
me duché y fui a casa de tu mamá.
¿Quieres saber qué descubrí? Mira.
Estas son las acciones de la compañía de tu papá, ¿no?
Dice que renunciaste a ellas.
¿Es esta tu firma?
- ¿Es tu firma? ¿Sí o no? - Sí, lo es, pero…
- No creíste que revisaría. - No.
Crees que soy un idiota.
- ¿Soy idiota? - ¿Qué importa eso?
Te lo devolveré todo.
Claro que sí. Y ahora mismo.
El dinero que ya te presté también.
Debo terminar el campeonato.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo que terminarlo. Necesito más dinero.
¿Más dinero?
¿Te escuchas cuando hablas?
Quizá no entendiste. No hay más préstamos para ti.
Tienes suerte de estar loca y de que me agrades.
O estarías tirada en una zanja ahora mismo.
Ahora ve a pedirles dinero a tus malditos amigos ricos.
Adelante.
Mi mamá regresó.
Nunca fue a visitarme a la cárcel.
Y ahora que me vio ganar, volvió a aparecerse.
Y fue solo por el dinero, no por mí.
- ¿Entiendes? - Vamos.
Tranquila.
Mírame.
Tienes que enfocarte en una sola cosa.
En ganar el campeonato.
No dejes que nada ni nadie te distraiga.
Olvida todo lo demás.
Concéntrate. Esta es tu oportunidad.
¡Vamos, Gigi!
Conocías a mi papá. ¡Confía en mí!
Te pagaré el doble.
Dámelo a crédito esta vez.
Cuando ganemos al final, te pagaré.
No…
Somos los mejores, pero necesitamos gasolina.
No puedo ir a cualquier gasolinera. ¡Vamos, Gigi!
El auto está listo.
¿Todo bien?
Estamos muy atrasados, pero, sí, todo bien.
¿Todo bien con Blu?
Sí, todo está bajo control.
Carguemos el camión.
REGIÓN DE LAZIO
No ignores las señales, en especial cerca de la Gran Curva.
Cuidado con el bordillo exterior al salir de la curva Roma.
La ventana de parada de boxes será entre los minutos 21 y 31.
Gracias por su cooperación. Esperamos que sea una competencia limpia.
Buena suerte a todos.
Ábrete lentamente. Bien, Blu.
Mantén tus líneas.
Prepárate para la curva Roma.
Cuando sientas el bordillo, acelera un poco.
Acelera un poco más o el auto se detendrá.
Lo sé, Barnie, relájate.
¿Tomaste tus vitaminas hoy?
No intentes ser simpático. No te sale bien.
Vamos, concéntrate o te alcanzarán mientras discutimos.
Bien, otra vuelta.
No, el auto está bien. Es solo práctica. Es mejor que regrese.
Está concentrada memorizando la pista.
Claro. Gran idea. Publiquemos nuestras estrategias.
Vamos.
Blu, al box.
¿Por qué? ¿Qué hice ahora?
Te tengo noticias, cariño: no todo gira en torno a ti.
Vuelve. Lo hiciste bien.
- ¿Qué pasa? Desde temprano que estás… - ¿Por qué?
¿Acaso hice algo?
Las cosas tampoco giran en torno a ti.
Yo dirijo el equipo.
Si creo que hay que parar, se para y punto.
¿Qué le hiciste, Barnie?
Quién sabe.
¿Y bien?
- Se acabó. - ¿Seguro?
Alcanza para la carrera, pero es arriesgado.
¿Y la reserva?
Llegará pronto.
- Ni una palabra de esto a Benini, ¿sí? - Está bien.
Mierda.
Necesito hablar contigo.
Dime.
Necesito un adelanto.
¿Qué pasó?
Me surgió algo.
Solo una parte del premio de Monza.
Quedamos en que te pagaría al final. Me la pones difícil, Arturo.
Seguro tienes algo de efectivo, ¿no?
No viajo con un maletín lleno de dinero. Hablemos después de la carrera.
No estoy de humor, así que no respondo por mis acciones.
¿Cuándo has respondido? Qué caradura.
Le pediste un préstamo a Casadio.
Y casi haces que me maten al delatarme.
Vino a casa de mamá.
¿"De mamá"?
No estás preocupado por mí.
Solo no quieres que se haga público.
Este caos es tu culpa por no compartir los fondos familiares.
Pero seguimos ganando.
No estás bien de la cabeza.
Estás en bancarrota, les debes dinero a usureros,
¿y me hablas de ganar el campeonato?
Yo pagaré tu deuda con Casadio.
Pero tienes que renunciar a este improvisado equipo tuyo.
Hasta te ofrezco contratarte como ingeniera de apoyo en Alpha Blaze.
No me digas.
Quizá no lo entiendas, pero no quiero tu caridad.
Voy a ganar el campeonato, Giulio.
Y luego tú me estarás pidiendo un puesto de ingeniero de apoyo.
No tengo ganas de pelear.
Vine porque, a fin de cuentas, soy tu hermano.
Puedes confiar en mí con las cosas importantes.
No sé si diría lo mismo de tus compañeros perdedores.
Ya para.
¿Benini te dijo que Arianna regresó?
¿No?
Sé lo que estás haciendo.
Quieres que nos peleemos, como lo hiciste conmigo y papá, en vano.
Tampoco tendrás suerte esta vez
porque somos un equipo.
Nos vemos en la pista.
MAMÁ
¿Cuánto demoras en trenzarte el pelo?
No me estaba haciendo trenzas. Me duele la barriga.
Perdón. No sabía que estabas indispuesta.
¿Indispuesta? ¿Quién habla así?
No creí que te avergonzara hablar de la menstruación.
Ya acuéstate.
- ¿Barnie? - ¿Qué?
¿Le doy el dinero a mi mamá?
Me lo pregunto desde que la vi.
Piensa en eso después de ganar. Ahora debes concentrarte.
Apaguemos todo y durmamos un poco.
Espera.
Espera un poco.
Bien.
Nos vemos allá. Sí.
Quiero hacer una apuesta.
¿De cuánto?
Unos €150 000.
¿Y si pierdes?
No perderé. Estamos en la zona de puntos, ¿no?
Sí, eso dicen los resultados.
Quedaremos fuera ahora.
Está bien, acepto. Pero no hagas estupideces.
Vamos. ¿De verdad me estás sermoneando?
Decide de cuánto será tu parte.
Veamos eso más tarde.
Mierda.
Estamos a mitad del Campeonato GT, en el histórico circuito de Vallelunga.
Calma, Blu. ¡No lo pases!
Barnie, ¡va muy lento!
¡Más despacio!
CARRERA 3/6 CIRCUITO DE VALLELUNGA
Novak va adelante de un Venturi irreconocible.
¡Así no podré alcanzarlo!
El Ferrari de Alpha Blaze va primero, con dos segundos de ventaja.
¡El equipo SC17 demostró en Monza que pueden hacerlo mejor!
Quizá sea una estrategia. ¿Cuál será el plan del equipo SC17?
Naska está detrás de Venturi.
¡Y ahora la pasa!
¡No puedo creerlo!
¡Venturi sigue perdiendo posiciones!
Ahora Ferri está pegado al Ferrari de Novak,
pero no puede pasarlo.
Gran comienzo para él también.
¡Todos me están adelantando!
Es una estrategia arriesgada.
No te preocupes.
Lo calculé todo.
Debemos confiar en el factor sorpresa.
Claro, estás llena de sorpresas, ¿no?
Confía en mí.
No me queda otra opción.
Blu, lift and coast.
¿Qué?
Te lo diré más simple: ¡ahorra gasolina!
¡Qué desperdicio!
Venturi pierde dos lugares más. ¡Ahora va en sexto lugar!
Me rindo.
Venturi intenta pasar a…
No, no lo pases. ¡No!
¡No! ¡Se rinde!
Que acelere.
No puede sin parar en boxes.
Debe ir más despacio.
¿Ahora te crees el especialista?
Calma. Ya desacelerarán, y los alcanzaremos a todos.
No te preocupes. Vamos.
Mientras SC17 duda,
Paolo Ferri de Alpha Blaze toma la iniciativa
al adelantar a Novak en la curva.
¡Vaya adelantamiento!
¡Esa acelerada nos dejó a todos sin aliento!
¿Cómo voy?
Novena en la vuelta 29.
¡No ganaré ningún punto!
Donati frena después de la curva.
¡Lento, Blu!
¿Aprovechará Venturi la oportunidad?
¡No! ¡Desperdició la oportunidad! ¿Qué pasa con Blu Venturi hoy?
¡Está irreconocible!
¿Por qué demoras tanto ahí adentro?
¡Qué giro!
El auto de Darino se sale de la pista,
pero el piloto demuestra una cabeza fría y un control excepcional.
¡Sale sin contacto ni daños!
Es hora de parar en boxes.
Tanto el Porsche de Pisani y el Honda de Donati deciden parar.
¿Viste?
Tenía razón.
Inicia el baile en los boxes. Todos los pilotos van por gasolina.
Pero algunos se saltan la parada.
¡Vamos!
- No aceleres tanto. - Ganan posiciones.
Y pasan a sus oponentes.
Saltarse la parada es un gran riesgo.
¿Será esta la estrategia de Venturi?
Ahora, cada decisión puede alterar el curso de la carrera.
Naska también está al límite.
Una vuelta más y se detendrá.
Ahora te alcanzaré.
Venturi se acerca a Naska para devolverle el favor.
Aquí voy.
¡Venturi al fin acelera y lo pasa!
¡Vamos!
¡Eso es!
Eso, Blu. Vas tercera. Sigue así, pero con cuidado.
Venturi gana posiciones y ahora lucha por el segundo lugar.
¡Vamos!
El Ferrari hace una parada en boxes. No puedo creerlo. Venturi va segunda.
Mierda.
Segunda.
Cuidado, damas y caballeros. Ahora solo tiene a Ferri adelante.
Espera.
Ten paciencia.
Se está alejando.
No aceleres ahora o necesitarás una parada en boxes.
Que se acerque. Puede desacelerar más adelante.
Escucha a la jefa, Barnie.
Ya bajaré la velocidad. Tiene que sentir que me acerco.
Ya terminarán las paradas en boxes. ¿Qué están esperando?
¿Piensan saltarse la parada?
Tenemos una buena ventaja. Para ahora.
No, aguanto un poco más.
Tiene razón. Puede asegurar una mayor ventaja.
No te preocupes. Dile que se meta.
Bien, Paolo. Entra.
Bien, ahí voy.
Finalmente, Giulio Dionisi lleva su auto a la parada.
Solo falta Venturi.
¡Vamos!
¡Y no entra!
¡SC17 no recarga combustible!
Al fin queda claro qué estaba planeando.
La directora Elena Dionisi arriesga la carrera al saltarse la parada.
¡El equipo eligió una estrategia extrema y temeraria!
¡Nunca nos alcanzarán!
¡Vamos!
¡Oye! Vamos.
¿Aguantarán los neumáticos de Venturi?
Vamos. ¡Terminen!
SC17 está lleno de sorpresas. ¡Es el equipo más impredecible del año!
Ferri de Alpha Blaze regresó con una velocidad impresionante.
Está ganando posición tras posición.
- ¿Volverá al frente? - Adiós.
¡Qué carrera más emocionante!
ÚLTIMA VUELTA
La estrategia de Elena Dionisi se ve ganadora.
Con su velocidad constante, ¡Blu Venturi marca un ritmo impecable!
¿Qué está pasando?
No le alcanzó con controlar el ritmo.
SC17 se quedó sin gasolina a metros de la meta.
¡No!
- ¡Maldición! - ¡Mierda!
¿Y tus matemáticas?
Ferri cruza la meta y gana.
Esperen. Abrió la puerta del auto.
¿Qué hace?
Venturi tiene locura en las venas.
¡No se rinde! ¡Así es, señores!
Vuelve al auto. No seas estúpida, Blu.
¡Sale de su auto mientras los demás pasan a toda velocidad!
Está empujando su SC17…
Vuelve al maldito auto, ¡o te mato yo mismo cuando te vea!
¡Mierda!
NO HAY MAÑANA
Su auto cruza la meta.
Venturi consigue un increíble sexto lugar
que vale mucho más que el podio.
Hoy, Blu Venturi fue bendecida por la fortuna.
Consigue siete puntos,
¡y todavía tiene opciones para ganar el campeonato!
- ¡Eres la mejor! - ¡Increíble!
Gracias.
¡Bien hecho, Blu!
- ¡Felicidades! - Gracias.
¿De qué te ríes? ¡Eres una completa idiota!
Tiene razón.
Hazlo de nuevo, y te echaré del equipo.
Quedé sexta. Son siete puntos.
No me importan los puntos.
Ahora hay que ver si nos descalifican.
Oye, manicito.
Arriesgaste la vida.
Me llamo Blu.
Te haré comer manicitos.
¡Bien hecho, Paolo!
Vamos primeros en la general.
¡Muy bien!
- ¿Y Lamborghini? - Los pasamos por cinco puntos.
- ¿Y SC17? - Están 15 puntos abajo.
A menos que los descalifiquen por su ridícula payasada.
Ya deja de tirar basura.
Solo nos deducirán algunos puntos.
No pueden echarnos.
Podrían hacerlo. Fue una infracción de seguridad grave.
Es decir…
Solo me puse a mí en riesgo.
Y eso ya es bastante malo.
Ahí viene.
Mariolino, dame una buena noticia.
Recibirán una multa de €25 000 y una suspensión de dos carreras.
- No. - ¿Qué?
Sin esas carreras, quedamos fuera del campeonato.
- No podremos recuperarnos. - Mejor échennos. Es más honesto.
Tienen razón. No es justo.
Sí lo es.
Si SC se va, todos nos vamos.
¿Qué dices?
Si se va, nosotros también.
Caballeros, por favor.
¿Qué dirán los patrocinadores?
Muy bien.
Olviden las suspensiones, pero la multa se mantiene.
- Gracias. - Y no lo vuelvas a hacer.
- O serás descalificada. - Sí, lo prometo.
- Agradéceles. - Gracias.
¿Hiciste todo eso por mí?
Bueno, prefiero ganar en la pista que por defecto.
¿Vamos por un trago, manicito?
No, me muero de hambre, pero gracias.
En serio.
Gracias de nuevo.
La próxima vez, asegúrese de tener combustible suficiente, señora Dionisi.
Claro.
Con permiso.
¿Una estrategia?
¡Nos quedamos sin gasolina!
No había dinero para pagarle a los proveedores.
¿Y cuándo planeabas decirme?
- Creí que lo arreglaría. - ¿Cómo?
¿Con tu amigo apostador?
¿Le dijiste a Blu que acelerara porque apostaste contra nosotros?
¿Sabes lo peligroso que es que un auto quede parado?
¡Enviaste a una chica de 20 a morir!
¡Ella fue la que la cagó!
¡No se supone que saliera! Solo debió haberse detenido.
Hubiéramos perdido puntos
y ganado dinero para seguir compitiendo.
- ¿De qué te ríes? - Es mi culpa.
Es mi culpa por confiar en alguien como tú.
En alguien que manipuló su auto para ganar.
Solo sabes hacer trampa.
- ¿Hacer trampa? - Sí.
¿Qué pasa? ¿Te preocupa el dinero, Benini?
No te preocupes. Te pagaré de alguna manera.
Pero no me sermonees sobre confianza y engaño.
Ni siquiera tuviste las agallas de decirme que Arianna había vuelto.
Ayúdame a entender algo.
¿Por eso me dejaste de hablar después de que follamos?
No juegues conmigo, chiquilla.
Apostaste contra nosotros.
No somos nada para ti.
- No es cierto. - Sí.
¿Sabes por qué te gusta jugar con tu hermano?
Porque nosotros los tontos pagamos las consecuencias.
¿Adónde vas?
- A Imola, solo. - Claro, ¿cómo?
¡Caminando!
TALLER DE AUTOS BENINI
Te dije que te daría el dinero.
¿Dónde está Barnie?
Regresó solo.
¿Qué es eso?
Nada.
Uno de mis errores.
Es una versión beta de mi programa de diagnóstico.
¿Por qué dices que es un error? Se ve genial.
Después de este desastre, ya no lo necesitaremos.
Vamos.
Siempre encuentras una solución.
Yo soy cinturón negro en cagarla.
Creo que todavía podemos ganar el campeonato.
Hoy sumamos siete puntos sin gasolina.
Imagínate si realmente nos esforzamos.
Quizá no lleguemos al final.
No queda dinero para competir.
Aposté, Blu.
Contra nosotros, para poder pagarle a Casadio.
- ¿Le pediste dinero a Casadio? - Sí.
Vaya, tú sacas el cinturón de platino en cagarla.
Con razón Barnie se enojó.
¿Solo eso?
¿Nada más que decir? ¿No estás enojada?
¿Enojada?
Sí.
Eres la única que me ha dado una oportunidad en la vida.
- Puedo conseguirte el dinero. - ¿Sí?
¿Hasta €400 000?
Bueno, €475 000 para ser exactos.
Mierda.
Sí.
¿Qué fecha es hoy?
El 20.
¿Y qué evento viene?
No sé.
El Salón del Automóvil.
¿Y qué?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Todos juntos en un solo lugar.
Y este año llevan a la pieza central.
Un McLaren 720 Racing Edition.
¿Valor de mercado? Un millón.
En el puerto de Rávena.
¿Adivina quién moriría por robarlo?
Casadio.
Pero si lo conseguimos primero,
podemos arreglarlo todo.
No, espera.
¿"Si lo conseguimos"? ¿A qué te refieres?
Subtítulos: Juan Gutiérrez