1 00:00:15,833 --> 00:00:17,333 [motor acelera] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 [música electrónica] 3 00:00:27,416 --> 00:00:29,041 Ven acá, cabrón de mierda. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,333 No, ¿qué haces? 5 00:00:39,458 --> 00:00:41,250 Oríllate. ¡Ven acá! 6 00:00:42,666 --> 00:00:43,833 Por allá. 7 00:00:54,125 --> 00:00:54,958 [música cesa] 8 00:01:00,250 --> 00:01:01,083 [Paolo] Guau. 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,375 Qué lugar tan loco, ¿no? 10 00:01:03,958 --> 00:01:05,708 La Cantera del Diablo. 11 00:01:07,208 --> 00:01:09,375 Vengo aquí cuando necesito paz. 12 00:01:10,083 --> 00:01:11,458 [Paolo ríe] 13 00:01:11,541 --> 00:01:13,875 ¿Y la buscas en la Cantera del Diablo? 14 00:01:13,958 --> 00:01:14,958 [Blu] Shh. 15 00:01:15,041 --> 00:01:16,416 Escucha. 16 00:01:16,500 --> 00:01:18,500 [silencio] 17 00:01:19,833 --> 00:01:22,125 [Blu suspira] 18 00:01:27,333 --> 00:01:28,666 [música suave] 19 00:01:40,458 --> 00:01:41,583 ¿Qué pasa? 20 00:02:08,250 --> 00:02:10,208 [música suave continúa] 21 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 [rugido de motores a lo lejos] 22 00:02:32,458 --> 00:02:35,083 [rugido de motores se intensifica y se desvanece] 23 00:02:35,166 --> 00:02:37,166 [música siniestra] 24 00:02:40,791 --> 00:02:42,375 [tintineo metálico] 25 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 [Arianna] Hola, Blu. 26 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Tu amigo me dijo que no estabas. 27 00:02:57,291 --> 00:02:59,041 ¿Saliste toda la noche? 28 00:03:00,958 --> 00:03:03,083 ¿Por qué diablos te importa lo que yo hago? 29 00:03:03,875 --> 00:03:04,791 Eres mi hija. 30 00:03:04,875 --> 00:03:06,583 ¿Y cómo es que te acuerdas ahora? 31 00:03:06,666 --> 00:03:07,875 - ¡Espera! 32 00:03:07,958 --> 00:03:11,666 ¿Qué tengo que esperar? Ni siquiera me visitaste en la cárcel. 33 00:03:11,750 --> 00:03:14,500 Tampoco estuviste ahí cuando salí. Dijiste que vendrías. 34 00:03:14,583 --> 00:03:15,791 [Arianna suspira] 35 00:03:16,666 --> 00:03:18,250 Ya estoy aquí. 36 00:03:20,125 --> 00:03:21,250 Diría que ya es tarde. 37 00:03:23,750 --> 00:03:25,750 Te veías hermosa en Monza. 38 00:03:28,041 --> 00:03:29,708 [música emotiva] 39 00:03:31,166 --> 00:03:32,791 ¿Viste la carrera? 40 00:03:34,583 --> 00:03:35,500 Sí. 41 00:03:39,250 --> 00:03:43,166 Me asusta verte correr a 300 kilómetros por hora en esos autos. 42 00:03:46,250 --> 00:03:49,000 Sé lo que hago. No te preocupes. 43 00:03:52,666 --> 00:03:54,000 Lo sé. Eres muy buena. 44 00:03:54,083 --> 00:03:56,000 Eres como tu padre. 45 00:03:57,000 --> 00:03:58,958 Por eso mismo me da miedo. 46 00:03:59,625 --> 00:04:01,333 Pero al menos… 47 00:04:03,041 --> 00:04:04,666 te pagan bien cuando ganas, ¿no? 48 00:04:04,750 --> 00:04:06,666 ¿Cuánto…? ¿Cuánto recibiste? 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,708 [música de tensión] 50 00:04:08,791 --> 00:04:09,958 ¿Qué dices? 51 00:04:11,791 --> 00:04:13,166 ¿Volviste por el dinero? 52 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Pero ¿qué estás diciendo? 53 00:04:16,458 --> 00:04:17,708 - No me toques. - Espera. 54 00:04:17,791 --> 00:04:19,875 - No, no me toques, no. - ¡Espera! ¡No! 55 00:04:19,958 --> 00:04:22,458 ¡Pídele dinero al cabrón con el que te casaste! 56 00:04:23,791 --> 00:04:25,750 ¡Blu! [suspira] 57 00:04:26,833 --> 00:04:29,125 [música de tensión continúa] 58 00:04:35,166 --> 00:04:36,708 [música se desvanece] 59 00:04:36,791 --> 00:04:38,250 [rugido de motor] 60 00:04:39,458 --> 00:04:40,958 [motor acelera] 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 ¿Quieres? 62 00:04:48,833 --> 00:04:49,666 ¿Lo escuchas? 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,916 [Elena] Sí, tenemos un problema con un tanque hidráulico. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,750 Escucha, sobre lo de anoche, yo solo quería… 65 00:05:02,833 --> 00:05:05,375 Quizá se bloqueó una galería de aceite. 66 00:05:06,791 --> 00:05:08,375 ¿Una galería de aceite…? 67 00:05:09,541 --> 00:05:11,666 No, eso no es. Lo revisé. 68 00:05:11,750 --> 00:05:13,541 La presión de aceite está bien. 69 00:05:26,416 --> 00:05:28,083 [motor se detiene] 70 00:05:31,416 --> 00:05:33,458 Es el aceite ahora, ja. 71 00:05:34,208 --> 00:05:36,208 [suena música pop en celular] 72 00:05:46,458 --> 00:05:48,208 Mi madre estaba afuera. 73 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Lo sé. Tocó el timbre. 74 00:05:51,208 --> 00:05:53,000 [Blu] ¿Hablaste con ella? 75 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 Quería el dinero de Monza. 76 00:05:58,916 --> 00:06:01,041 Y yo pensando que venía por mí. 77 00:06:01,125 --> 00:06:02,791 [música pop continúa] 78 00:06:05,583 --> 00:06:07,291 Oye, ¿me escuchaste? 79 00:06:07,375 --> 00:06:09,916 No. Francamente, no me importa nada. 80 00:06:13,500 --> 00:06:14,833 Qué raro, ¿no? 81 00:06:15,333 --> 00:06:17,666 Ya que todo suele girar en torno a Blu. 82 00:06:17,750 --> 00:06:20,666 Los problemas de Blu, la familia de Blu, los sueños de Blu. 83 00:06:20,750 --> 00:06:22,083 [suspira] ¿Sigues molesto? 84 00:06:22,166 --> 00:06:25,208 Te esperé en casa de mis padres para cenar. Te llamé diez veces. 85 00:06:25,291 --> 00:06:27,125 - Lo sé, perdón. Estaba… - ¿Y bien? 86 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Oye, estoy tratando de disculparme. 87 00:06:29,166 --> 00:06:30,041 Guau. 88 00:06:30,541 --> 00:06:33,500 - [Ahmed en celular] Di que vas a pagar. - [Blu] ¿Qué es esto? 89 00:06:33,583 --> 00:06:36,625 [Ahmed en celular] Di que vas a pagar. ¡Dilo! ¡Dilo! 90 00:06:36,708 --> 00:06:40,000 ¿Estás cobrando deudas para Casadio? ¿Estás demente? 91 00:06:40,083 --> 00:06:41,666 ¿Quieres terminar en la cárcel? 92 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Por suerte, lo que haga ya no es tu problema. 93 00:06:44,458 --> 00:06:47,666 ¿Por qué crees que Casadio te deja correr y hacer lo que quieras? 94 00:06:47,750 --> 00:06:49,166 Estoy trabajando en tu lugar. 95 00:06:49,250 --> 00:06:52,416 Así puedes ir a cogerte a tu amiguito de Alpha Blaze, ¿verdad? 96 00:06:52,500 --> 00:06:54,166 Soy un maldito idiota. 97 00:06:54,250 --> 00:06:55,625 [música palpitante] 98 00:07:13,750 --> 00:07:15,666 Escucha, la pasé bien ayer, pero… 99 00:07:15,750 --> 00:07:17,833 Es mejor no complicar las cosas. 100 00:07:18,583 --> 00:07:20,041 - Es mejor, ¿no? - Mm. 101 00:07:20,833 --> 00:07:22,208 Bueno, bien. 102 00:07:22,833 --> 00:07:24,708 Al menos estamos en la misma página. 103 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Exacto. 104 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 Exacto. 105 00:07:29,750 --> 00:07:31,833 [Elena teclea] 106 00:07:33,791 --> 00:07:36,750 - ¿Y para qué es eso? - Es un nuevo programa de diagnóstico. 107 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Todavía estoy trabajando en él, pero mira. 108 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Es la mezcla aire-combustible, eh… 109 00:07:42,083 --> 00:07:43,458 Es muy pobre. 110 00:07:45,125 --> 00:07:46,791 Sí, demasiado. 111 00:07:46,875 --> 00:07:48,375 [Elena exhala] 112 00:07:49,583 --> 00:07:50,875 [ríe] 113 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 [música se desvanece] 114 00:07:55,541 --> 00:07:57,208 Eh, probemos. 115 00:08:02,833 --> 00:08:04,375 [motor arranca] 116 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 [rugido de motor] 117 00:08:12,125 --> 00:08:14,291 [motor se ahoga] 118 00:08:15,750 --> 00:08:16,750 [motor se detiene] 119 00:08:16,833 --> 00:08:17,916 Estamos sin gasolina. 120 00:08:18,000 --> 00:08:20,875 [tintineo metálico] 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 [tintineo metálico] 122 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Mierda. 123 00:08:32,833 --> 00:08:34,208 [canto de pájaros] 124 00:08:48,375 --> 00:08:49,500 [tocan la puerta] 125 00:08:49,583 --> 00:08:53,041 Ahora veamos qué olvidaste esta vez, Elena. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,125 [música melancólica] 127 00:08:59,791 --> 00:09:00,875 [Arturo] Arianna. 128 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Pensé que ya no querías verme. 129 00:09:06,208 --> 00:09:08,041 Tú fuiste el que se fue. 130 00:09:14,750 --> 00:09:16,583 ¿Qué puedo hacer por ti? 131 00:09:24,666 --> 00:09:26,625 Vi a Blu en Monza. 132 00:09:28,041 --> 00:09:30,625 ¿Qué estabas pensando al hacerla correr? 133 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 Ella nació para correr. 134 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 Lo lleva en la sangre. 135 00:09:37,208 --> 00:09:39,041 ¿Qué sabes tú de ella? 136 00:09:39,125 --> 00:09:41,125 [música de tensión] 137 00:09:48,208 --> 00:09:52,291 - Es mejor la pista que la calle. - La pista me lo quitó todo. 138 00:09:53,666 --> 00:09:56,083 Entiendo que estés preocupada. 139 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 Pero Blu puede hacerlo. 140 00:09:58,416 --> 00:10:00,625 Estoy aquí por el dinero. 141 00:10:02,291 --> 00:10:03,791 Por ejemplo, en Monza… 142 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Dime cuánto ganaste. 143 00:10:06,541 --> 00:10:09,291 Ah, bueno, no tengo ese dinero. 144 00:10:09,375 --> 00:10:10,541 Está bien. 145 00:10:13,458 --> 00:10:16,083 ¿Blu sabe lo que pasó con su padre? 146 00:10:18,791 --> 00:10:20,166 ¿Se lo dijiste? 147 00:10:23,125 --> 00:10:24,458 [inhala] 148 00:10:25,125 --> 00:10:28,708 Si no quieres que yo se lo diga, será mejor que encuentres ese dinero. 149 00:10:30,375 --> 00:10:32,375 [música de tensión continúa] 150 00:10:35,375 --> 00:10:37,791 ¿Qué tal si te doy el dinero? ¿Eh? 151 00:10:38,583 --> 00:10:40,125 Pero desapareces. 152 00:10:40,625 --> 00:10:43,708 Y me dejas en paz, pero mejor, deja en paz a Blu. 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,958 ¿Está claro? 154 00:10:46,541 --> 00:10:48,541 [música electrónica] 155 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Debo hablar con tu jefe. 156 00:11:13,875 --> 00:11:16,541 - ¡Oye! ¿Qué carajos haces? -¿Adónde crees que vas? Quieta. 157 00:11:16,625 --> 00:11:18,000 ¡Sergio! 158 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 ¡Sergio! 159 00:11:20,916 --> 00:11:23,000 - [Casadio] Dionisi. - Sergio, qué sucede? 160 00:11:23,083 --> 00:11:25,583 ¿Te gustaría saber qué hice esta mañana? 161 00:11:26,083 --> 00:11:27,583 Yo me desperté, 162 00:11:28,083 --> 00:11:30,875 me di una ducha y fui a la casa de tu madre. 163 00:11:30,958 --> 00:11:34,208 ¿Quieres saber qué descubrí? ¿Mm? Pon atención. 164 00:11:34,291 --> 00:11:37,583 Estas son las acciones de la empresa de tu padre, ¿cierto? 165 00:11:37,666 --> 00:11:39,625 Aquí dice que renunciaste a ellas. 166 00:11:39,708 --> 00:11:41,333 Esta es tu firma, ¿verdad? 167 00:11:41,916 --> 00:11:44,583 - ¿Es tu firma, sí o no? - Sí, lo es, pero… 168 00:11:44,666 --> 00:11:46,791 - Pensaste que no lo iba a comprobar. - No. 169 00:11:46,875 --> 00:11:49,458 Porque piensas que soy un idiota. ¿Crees que lo soy? 170 00:11:49,541 --> 00:11:51,958 ¿Eso qué importa? Igual voy a pagarte. 171 00:11:52,041 --> 00:11:54,291 Claro que vas a pagar. Vas a pagar ahora. 172 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 Y también lo que ya te presté, ¿está claro? 173 00:11:56,666 --> 00:11:58,416 [Elena jadea] 174 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 - Debo terminar el campeonato. - Ah, ¿sí? 175 00:12:00,666 --> 00:12:01,500 - Sí. - Bien. 176 00:12:01,583 --> 00:12:03,291 Tengo que terminarlo, Sergio. 177 00:12:03,375 --> 00:12:04,541 Necesito más dinero. 178 00:12:05,666 --> 00:12:07,958 [ríe] ¿Más dinero? 179 00:12:11,041 --> 00:12:13,208 ¿No escuchas lo que estás diciendo? ¿Mm? 180 00:12:13,708 --> 00:12:16,666 ¿No lo entendiste? No te prestaré más. 181 00:12:18,000 --> 00:12:20,708 Tienes suerte de que estés loca y me agrades. 182 00:12:21,291 --> 00:12:24,333 O ya estarías tirada en una zanja. 183 00:12:25,958 --> 00:12:29,791 Ahora ve con tus putos amigos ricos y pídeles el dinero, vamos. 184 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 [tocan la puerta] 185 00:12:47,291 --> 00:12:48,250 Pase. 186 00:12:52,791 --> 00:12:54,000 [Blu suspira] 187 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 Mi mamá regresó. 188 00:13:07,000 --> 00:13:09,458 La esperé tanto tiempo en la sala de visitas. 189 00:13:11,125 --> 00:13:14,083 Y ahora que me ve ganar, regresa, 190 00:13:15,166 --> 00:13:18,333 y solo es por el dinero, no por mí. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,833 - ¿Entiendes? - Vamos, Blu. 192 00:13:20,916 --> 00:13:22,208 Tranquila. 193 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Mírame bien. 194 00:13:25,791 --> 00:13:29,041 Solo tienes que pensar en una cosa. 195 00:13:29,125 --> 00:13:30,875 [música dramática] 196 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Ganar el campeonato, ¿mm? 197 00:13:33,875 --> 00:13:37,750 No puedes dejar que nada ni nadie te distraiga. Olvídalo. 198 00:13:37,833 --> 00:13:41,916 Solo piensa en esto. Esta es tu prioridad, ¿mm? 199 00:13:52,500 --> 00:13:54,083 Vamos, Gigi. 200 00:13:54,583 --> 00:13:56,708 Tú conocías a mi padre. ¿No confías en mí? 201 00:14:00,000 --> 00:14:01,541 Mira, te pagaré el doble. 202 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Solo dámela a crédito para esta carrera. 203 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 Al final del campeonato, habremos ganado, y te pagaré. 204 00:14:06,708 --> 00:14:07,875 No. 205 00:14:08,750 --> 00:14:11,791 Claro que ganaremos, pero ¿cómo hacerlo sin gasolina? Vamos. 206 00:14:11,875 --> 00:14:14,666 No puedo ir a una estación cualquiera. ¡Vamos, Gigi! 207 00:14:16,125 --> 00:14:17,583 - [puerta se abre] - [suspira] 208 00:14:22,458 --> 00:14:23,791 [suspira] 209 00:14:28,125 --> 00:14:29,750 El auto está listo, ¿no? 210 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 ¿Todo está bien? 211 00:14:32,666 --> 00:14:33,750 [suspira] 212 00:14:33,833 --> 00:14:36,708 Aparte de que estamos tarde, sí, todo bien. 213 00:14:37,291 --> 00:14:38,500 ¿Blu? ¿Ella está bien? 214 00:14:38,583 --> 00:14:42,000 Sí, todo está bajo control. Carguemos el camión. 215 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 [música electrónica] 216 00:14:51,458 --> 00:14:52,458 REGIÓN DE LAZIO 217 00:14:52,541 --> 00:14:56,166 [hombre] Cuidado con las señales, especialmente cerca de la curva Grande. 218 00:14:56,250 --> 00:14:59,583 Y cuidado con el borde exterior al salir de la curva Roma. 219 00:14:59,666 --> 00:15:04,208 La ventana de pit stop será entre los minutos 21 y 31. 220 00:15:04,291 --> 00:15:07,250 [música electrónica continúa] 221 00:15:08,500 --> 00:15:11,041 [hombre] Gracias a todos por su colaboración. 222 00:15:11,125 --> 00:15:14,541 Quiero invitarlos a mantener un ambiente de sana competencia. 223 00:15:14,625 --> 00:15:16,166 Buena suerte, pilotos. 224 00:15:16,666 --> 00:15:18,916 [música electrónica continúa] 225 00:15:19,000 --> 00:15:20,166 PRÁCTICA LIBRE CARRERA 3 226 00:15:20,250 --> 00:15:22,250 [Arturo] Ábrete con calma. Bien hecho, Blu. 227 00:15:22,333 --> 00:15:25,291 Mantén limpias tus trazadas. Prepárate, viene la curva Roma. 228 00:15:26,666 --> 00:15:28,916 Cuando sientas el tope, acelera un poco más. 229 00:15:33,250 --> 00:15:34,875 [música electrónica continúa] 230 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Bien, acelera un poco más o el auto se va a detener. 231 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 [Blu] Lo sé, Barnie, no te alteres. 232 00:15:48,333 --> 00:15:50,291 Veo que tomaste tus vitaminas. 233 00:15:50,375 --> 00:15:53,250 [Blu] No intentes ser gracioso porque no te queda. 234 00:15:53,333 --> 00:15:55,083 [Arturo] Vamos, no te distraigas, 235 00:15:55,166 --> 00:15:57,916 o te van a alcanzar por estar de contestona. 236 00:15:58,000 --> 00:15:59,208 Hagamos otra vuelta. 237 00:15:59,291 --> 00:16:02,333 No, no hace falta. El auto está bien. Es mejor que regrese. 238 00:16:02,416 --> 00:16:03,875 Son solo vueltas de práctica. 239 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 Lo sé, pero al fin está en ritmo. Déjala memorizar la pista. 240 00:16:06,625 --> 00:16:09,916 Ah, claro, mostremos a todos nuestras estrategias, sí, buena idea. 241 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 [bufa] 242 00:16:11,791 --> 00:16:13,000 Vamos, Blu, box. 243 00:16:13,083 --> 00:16:15,541 [Blu] ¿Por qué? ¿Ahora qué hice esta vez? 244 00:16:15,625 --> 00:16:19,041 Oye, cariño, puede sonar loco, pero no todo gira en torno a ti. 245 00:16:19,791 --> 00:16:21,416 Vamos, box. Hiciste un gran trabajo. 246 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 [motor se detiene] 247 00:16:33,375 --> 00:16:36,125 - ¿Qué te pasa? Estás así desde la mañana. - ¿Por qué? 248 00:16:37,000 --> 00:16:38,583 No lo sé. ¿Acaso hice algo? 249 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 Mira, Benini, tampoco todo gira en torno a ti. 250 00:16:41,541 --> 00:16:43,041 Yo soy la jefa de este equipo 251 00:16:43,125 --> 00:16:46,250 y si pienso que es mejor parar, paramos. Punto. 252 00:16:49,875 --> 00:16:51,750 ¿Qué le hiciste, Barnie? 253 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 Mm, no sé. 254 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 [Elena] ¿Y bien? 255 00:17:02,083 --> 00:17:04,000 - [hombre] Se nos acabó. - ¿Seguro? 256 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 [hombre] Tenemos lo justo para la carrera, pero es un riesgo. 257 00:17:07,166 --> 00:17:08,500 ¿No entregaron la reserva? 258 00:17:08,583 --> 00:17:10,208 No, pero sé que llegará pronto. 259 00:17:10,291 --> 00:17:13,291 Oye, no vas a decir ni una palabra de esto a Benini. 260 00:17:13,375 --> 00:17:14,208 Sí. 261 00:17:16,083 --> 00:17:17,000 Mierda. 262 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 [música de tensión] 263 00:17:19,041 --> 00:17:21,833 - [Arturo] Escucha, tenemos que hablar. - Dime. 264 00:17:23,458 --> 00:17:26,083 Eh… necesito un adelanto. 265 00:17:26,750 --> 00:17:27,791 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 266 00:17:29,083 --> 00:17:31,000 Bueno, surgió algo. 267 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 Solo parte de lo que ganamos en Monza. 268 00:17:33,333 --> 00:17:36,208 Sí, pero acordamos que te pagaría al final del campeonato. 269 00:17:36,291 --> 00:17:38,583 Me pones en aprietos, Arturo. [niega] 270 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Debes tener algo de efectivo, ¿no? 271 00:17:41,541 --> 00:17:43,791 Claro, pero no ando con un maletín con dinero. 272 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 Vamos. Lo hablamos después de la carrera. 273 00:17:49,833 --> 00:17:51,833 [rugido de motores a lo lejos] 274 00:17:59,416 --> 00:18:03,541 Escucha, no estoy de humor y no respondo por mis acciones. 275 00:18:03,625 --> 00:18:07,041 ¿Y cuándo te has hecho tú responsable de algo? Por favor. 276 00:18:08,541 --> 00:18:10,625 Hasta le pediste un préstamo a Casadio. 277 00:18:10,708 --> 00:18:13,625 Sí, y casi me matan porque tú me delataste. 278 00:18:13,708 --> 00:18:16,750 - Fue a nuestra casa, a la de mamá. - Oh, "a la de mamá". 279 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 No es que te preocupes por mí. 280 00:18:19,416 --> 00:18:22,333 Solo no quieres que la gente se entere. 281 00:18:22,416 --> 00:18:23,375 [bufa] 282 00:18:23,458 --> 00:18:27,166 Creaste un desastre cuando pudiste haberme dejado usar los fondos de la familia. 283 00:18:27,250 --> 00:18:29,791 Pero no, igual te estamos ganando. [ríe] 284 00:18:29,875 --> 00:18:31,791 No estás bien, hermana. 285 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Estás en bancarrota. 286 00:18:33,458 --> 00:18:35,500 Les debes dinero a usureros… 287 00:18:36,000 --> 00:18:38,250 ¿y me hablas de quién ganará el campeonato? 288 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 [música melancólica] 289 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 Yo pagaré tu deuda con Casadio. 290 00:18:51,000 --> 00:18:54,208 Pero tú tienes que dejar este equipo improvisado. 291 00:18:54,291 --> 00:18:55,916 [Elena ríe] 292 00:18:56,000 --> 00:19:00,625 También estoy dispuesto a dejarte ser ingeniera de apoyo en Alpha Blaze. 293 00:19:00,708 --> 00:19:02,208 No me digas. 294 00:19:03,208 --> 00:19:06,833 Tal vez no entiendes que no quiero ni necesito tu caridad. 295 00:19:06,916 --> 00:19:09,333 Voy a ganar el campeonato, Giulio. 296 00:19:09,416 --> 00:19:10,833 Y después, tú vendrás 297 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 y me pedirás un puesto de ingeniero de apoyo. 298 00:19:13,666 --> 00:19:15,875 No estoy de humor para pelear, ¿bien? 299 00:19:17,166 --> 00:19:21,208 Vine porque, después de todo, al final del día, soy tu hermano. 300 00:19:21,708 --> 00:19:25,458 Y cuando se trata de lo que importa de verdad, puedes confiar en mí. 301 00:19:26,333 --> 00:19:29,500 No sé si puedes decir lo mismo de esos perdedores con los que te juntas. 302 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Vamos, ya basta. 303 00:19:33,583 --> 00:19:36,333 ¿Acaso Benini te dijo que volvió Arianna? 304 00:19:36,416 --> 00:19:38,291 [música dramática] 305 00:19:39,041 --> 00:19:40,166 Ah, ¿no? 306 00:19:40,875 --> 00:19:43,250 Sé muy bien lo que intentas hacer. 307 00:19:43,333 --> 00:19:44,416 Quieres enfrentarnos, 308 00:19:44,500 --> 00:19:48,041 como trataste de enfrentar a papá contra mí toda la vida sin lograrlo. 309 00:19:49,208 --> 00:19:51,208 Pero tampoco lo vas a lograr. 310 00:19:51,916 --> 00:19:53,625 Porque somos un equipo. 311 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Nos vemos en la pista, Giulietto. 312 00:20:02,500 --> 00:20:03,708 [música se desvanece] 313 00:20:18,958 --> 00:20:20,500 MAMÁ 314 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 [Arturo] Oye, ¿cuánto tardas en trenzarte el cabello? 315 00:20:30,333 --> 00:20:33,541 No son las trenzas. Me duele mucho el estómago. 316 00:20:34,125 --> 00:20:36,833 Ah, disculpa, no sabía que estabas indispuesta. 317 00:20:36,916 --> 00:20:39,208 ¿"Indispuesta"? ¿Quién habla así? 318 00:20:39,791 --> 00:20:43,833 Barnie, no te tenía como de esos tipos que se avergüenzan de la menstruación. 319 00:20:43,916 --> 00:20:45,666 Vete a la cama. Anda. 320 00:20:51,416 --> 00:20:53,125 - ¿Barnie? - [Arturo] ¿Qué? 321 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 ¿Debería darle el dinero a mi mamá? 322 00:20:55,666 --> 00:20:57,625 [música siniestra] 323 00:20:57,708 --> 00:20:59,875 Lo he pensado desde que la vi ayer. 324 00:21:00,625 --> 00:21:04,208 Ya veremos luego de la carrera. Ahora tienes que concentrarte. 325 00:21:05,875 --> 00:21:07,208 [puerta se cierra] 326 00:21:07,291 --> 00:21:10,000 Vamos, apaguemos las luces y durmamos. 327 00:21:10,083 --> 00:21:12,208 [música siniestra continúa] 328 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 [susurra] Espera, espera. 329 00:21:14,916 --> 00:21:16,458 Espera un segundo. 330 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 Okey. 331 00:21:23,500 --> 00:21:25,208 Ok, nos vemos allá, sí. 332 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 [motor arranca] 333 00:21:29,500 --> 00:21:33,250 [música pop] 334 00:21:56,875 --> 00:21:59,541 [música pop continúa en altavoces] 335 00:22:26,166 --> 00:22:28,250 [Elena susurra] Quiero hacer una apuesta. 336 00:22:36,916 --> 00:22:38,916 [música pop continúa a lo lejos] 337 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 ¿Cuánto quieres apostar? 338 00:22:45,625 --> 00:22:46,708 Como unos 150 000. 339 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 - ¿Y si pierdes? - [ríe] 340 00:22:52,750 --> 00:22:57,458 - No lo haré. Tenemos los puntos, ¿no? - Por los resultados, diría que sí. 341 00:22:58,166 --> 00:22:59,875 Bueno, apuesto a que esta vez no. 342 00:23:04,916 --> 00:23:06,541 [música pop continúa] 343 00:23:09,458 --> 00:23:11,125 Está bien, acepto. 344 00:23:11,208 --> 00:23:13,375 Pero no vayas a hacer tonterías. 345 00:23:13,458 --> 00:23:16,541 Vamos, ¿ahora tú me vas a dar lecciones? 346 00:23:16,625 --> 00:23:19,291 Decide cuál va a ser tu parte, ¿mm? 347 00:23:20,208 --> 00:23:22,041 Luego vemos eso. 348 00:23:22,125 --> 00:23:23,958 [música de tensión] 349 00:23:37,041 --> 00:23:39,208 [música de tensión se intensifica] 350 00:23:40,666 --> 00:23:42,583 [música electrónica] 351 00:23:52,125 --> 00:23:53,625 [grita] 352 00:23:53,708 --> 00:23:54,791 [rugido de motor] 353 00:23:56,000 --> 00:23:59,125 [locutor] Estamos en la mitad del campeonato italiano GT. 354 00:23:59,208 --> 00:24:01,416 Tercera ronda en el circuito de Vallelunga. 355 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 [Arturo] Tranquila, Blu, no lo adelantes. 356 00:24:03,916 --> 00:24:07,125 - [Blu] Barnie, va lentísimo. - [Arturo] Ve más lento. 357 00:24:07,208 --> 00:24:08,458 [música electrónica] 358 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 CARRERA 3/6 CIRCUITO DE VALLELUNGA 359 00:24:12,208 --> 00:24:14,958 [locutor] Novak va por delante de Venturi, que luce irreconocible. 360 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 [Blu] Se alejará demasiado. No podré alcanzarlo. 361 00:24:19,083 --> 00:24:21,083 [locutor] El Alpha Blaze de Ferri lidera 362 00:24:21,166 --> 00:24:23,541 con dos segundos de ventaja sobre el resto. 363 00:24:23,625 --> 00:24:27,208 La SC17 ya demostró en Monza que tiene más potencial. 364 00:24:27,291 --> 00:24:28,875 Quizá es una estrategia. 365 00:24:28,958 --> 00:24:32,458 ¿Qué tendrán en mente en la escudería de la SC17? 366 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Aunque Naska también está alcanzando a Venturi ahora. ¡Y la pasa! 367 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 [Blu] No, no lo puedo creer. 368 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 [locutor] Venturi sigue perdiendo posiciones. 369 00:24:43,625 --> 00:24:45,041 Mientras tanto, en la punta, 370 00:24:45,125 --> 00:24:49,333 Paolo Ferri está pegado al Ferrari de Novak, pero no logra adelantarlo. 371 00:24:49,416 --> 00:24:51,916 Gran inicio de campeonato para él también. 372 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 [Blu] Barnie, todos me van a pasar. 373 00:24:54,916 --> 00:24:57,291 [Arturo] Es una estrategia muy arriesgada. 374 00:24:58,208 --> 00:24:59,458 No te preocupes. 375 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 Hice las cuentas. 376 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 Vamos a confiar en el factor sorpresa. 377 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 [Arturo] Claro, estás llena de sorpresas, ¿no? 378 00:25:07,333 --> 00:25:08,500 [exhala] 379 00:25:08,583 --> 00:25:09,791 Solo confía en mí. 380 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Bueno, no tengo alternativa. 381 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Afloja y rueda, Blu. Déjalo rodar. 382 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 [Blu] ¿Qué? 383 00:25:15,166 --> 00:25:17,708 [Arturo] Sí, lo que sea. Ahorra gasolina. 384 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 [Blu] Pero es un desperdicio. 385 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 [locutor] Venturi pierde dos posiciones más y ahora va de sexta. 386 00:25:24,166 --> 00:25:27,000 - Vamos. - [locutor] Venturi alcanza a Donati… 387 00:25:27,083 --> 00:25:29,041 [Arturo] No, no lo adelantes, no. 388 00:25:29,125 --> 00:25:31,166 [locutor] No puede pasarlo, se rinde. 389 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Déjala acelerar. 390 00:25:32,958 --> 00:25:35,666 No puede acelerar si no vamos a hacer pit stop. 391 00:25:35,750 --> 00:25:37,083 Debe tirar lo mínimo. 392 00:25:37,166 --> 00:25:39,958 Algo en lo que tú eres un maestro, ¿verdad? 393 00:25:40,041 --> 00:25:41,583 [música electrónica continúa] 394 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 [Arturo] Ellos van a parar uno por uno, y los pasaremos a todos. 395 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Blu, no te preocupes, vamos. 396 00:25:51,625 --> 00:25:54,375 [locutor] Mientras la SC17 duda, 397 00:25:54,458 --> 00:25:58,166 Paolo Ferri de Alpha Blaze logra tomar la punta de la carrera 398 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 adelantando al Ferrari de Novak en la curva. 399 00:26:00,750 --> 00:26:02,666 Un adelantamiento espectacular 400 00:26:02,750 --> 00:26:05,666 con una potencia que dejó a todos sin aliento. 401 00:26:06,250 --> 00:26:09,500 - [Blu] ¿Dónde estoy? - [suspira] Novena, vuelta 29. 402 00:26:10,166 --> 00:26:12,458 [Blu] No voy a sumar nada de puntos. 403 00:26:12,541 --> 00:26:15,250 [locutor] Donati está vulnerable. Sale mal de la curva… 404 00:26:15,333 --> 00:26:18,083 [Arturo] Afloja y rueda, Blu. Afloja y rueda. 405 00:26:18,166 --> 00:26:19,458 [locutor] …pero ¡no! 406 00:26:19,541 --> 00:26:22,916 Una oportunidad desperdiciada, una oportunidad perdida. 407 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 ¿Qué pasa con Blu Venturi hoy? 408 00:26:25,083 --> 00:26:27,291 Irreconocible y cautelosa. 409 00:26:28,083 --> 00:26:30,541 [hombre] ¿Qué estás haciendo ahí adentro? 410 00:26:30,625 --> 00:26:34,166 [descarga de inodoro] 411 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 [locutor] Qué giro inesperado. 412 00:26:38,416 --> 00:26:41,208 El auto de la escudería Darino se sale de pista, 413 00:26:41,291 --> 00:26:45,000 pero el piloto mantiene la calma y un control excepcional. 414 00:26:45,083 --> 00:26:47,375 Sin contacto, sin daños. 415 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Se abre la ventana de pit stop. 416 00:26:51,375 --> 00:26:54,833 Los primeros en entrar son el Porsche de Pisani y el Honda de Donati. 417 00:26:54,916 --> 00:26:55,750 Ambos paran. 418 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 ¿Viste? 419 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 ¿Qué te dije? 420 00:26:59,625 --> 00:27:03,458 [locutor] La rutina de paradas en pit stop está en pleno apogeo, 421 00:27:03,541 --> 00:27:06,625 y todos los pilotos regresan poco a poco para repostar. 422 00:27:07,500 --> 00:27:08,583 [Blu] ¡Vamos! 423 00:27:09,250 --> 00:27:11,000 Pero cuida el acelerador, suave. 424 00:27:11,625 --> 00:27:14,500 [locutor] …y adelantando a sus rivales uno tras otro. 425 00:27:18,458 --> 00:27:20,791 No hacer pit stop es un gran riesgo. 426 00:27:21,375 --> 00:27:24,000 ¿Es esta la estrategia de Venturi? 427 00:27:24,083 --> 00:27:28,083 En este punto, cada decisión puede cambiar por completo el curso de la carrera. 428 00:27:28,166 --> 00:27:31,875 Naska parece haber llegado a su límite. Una vuelta más y seguro va a parar. 429 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 [Blu] Voy a alcanzarte, voy a alcanzarte. 430 00:27:34,583 --> 00:27:36,125 [música electrónica continúa] 431 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 [locutor] Venturi alcanza a Naska para devolverle la pasada de antes. 432 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 [borboteo] 433 00:27:57,375 --> 00:27:58,791 [Blu] Voy a alcanzarte. 434 00:27:58,875 --> 00:28:03,166 - [locutor] Venturi pisa y lo pasa. - [Blu] ¡Vamos, vamos, vamos! 435 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 ¡Aquí vamos! 436 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Bravo, Blu, estás tercera. Sigue así, pero suave. Suave. 437 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 [música electrónica continúa] 438 00:28:15,958 --> 00:28:18,458 [locutor] Venturi está subiendo en la clasificación 439 00:28:18,541 --> 00:28:20,291 y ahora pelea por el segundo lugar. 440 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 [Blu] ¡Sí! ¡Vamos! 441 00:28:21,916 --> 00:28:23,250 [grita] 442 00:28:23,333 --> 00:28:25,250 [locutor] El Ferrari entra a pit stop, 443 00:28:25,333 --> 00:28:28,500 y ella ahora está increíblemente en segundo lugar. 444 00:28:29,000 --> 00:28:30,041 Mierda. 445 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 Segunda. 446 00:28:34,666 --> 00:28:36,166 Y ahora, señores, atención, 447 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 porque solo está el Ferrari de Ferri delante de ella. 448 00:28:40,750 --> 00:28:42,250 Espera. 449 00:28:42,333 --> 00:28:44,333 Ten paciencia, ten paciencia. 450 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 - [Blu] Se alejará demasiado. - No, no pises ahora. 451 00:28:47,125 --> 00:28:49,333 Hay que seguir así. Si no, tendrás que parar. 452 00:28:49,416 --> 00:28:52,125 Déjala reducir la distancia. Le baja luego. 453 00:28:52,208 --> 00:28:54,750 [Blu] Escucha a la jefe, Barnie. Le bajo luego. 454 00:28:54,833 --> 00:28:57,125 Necesita sentirme en la nuca. 455 00:28:58,791 --> 00:28:59,750 [borboteo] 456 00:29:02,666 --> 00:29:04,791 [locutor] La ventana de pit stop se cerrará. 457 00:29:04,875 --> 00:29:06,708 ¿Qué esperan los dos equipos? 458 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 ¿Qué hacen saltándose el pit stop? 459 00:29:15,541 --> 00:29:20,208 - Tenemos buena ventaja. Box ahora. - [Paolo] No, puedo seguir un poco más. 460 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 Tiene razón. Es mejor asegurar más ventaja, ¿no? 461 00:29:23,041 --> 00:29:25,166 No te preocupes. Que entre ya. 462 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 Okey, Paolo, entra. 463 00:29:27,416 --> 00:29:28,791 [Paolo] Bien, voy a entrar. 464 00:29:30,791 --> 00:29:33,791 [locutor] Finalmente, Giulio Dionisi llama a su auto a pits. 465 00:29:33,875 --> 00:29:35,541 Ahora Venturi es la única que no… 466 00:29:35,625 --> 00:29:37,166 [Blu] ¡Vamos, vamos, vamos! 467 00:29:37,250 --> 00:29:38,333 [locutor] Y no entra. 468 00:29:38,416 --> 00:29:41,791 La SC17 pierde la oportunidad de repostar. 469 00:29:41,875 --> 00:29:45,500 Por fin entendemos la lógica detrás de este movimiento inesperado, 470 00:29:45,583 --> 00:29:48,541 detrás de la estrategia de la jefa de equipo Elena Dionisi, 471 00:29:48,625 --> 00:29:50,958 que arriesga la carrera sin cambiar neumáticos. 472 00:29:51,041 --> 00:29:53,958 Una estrategia extrema, temeraria, por decir lo menos, 473 00:29:54,041 --> 00:29:55,291 de parte de la escudería. 474 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 [Arturo] Nunca nos van a alcanzar. 475 00:29:57,333 --> 00:29:58,500 ¡Vamos! 476 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 ¡Oye! Tranquila. 477 00:30:01,083 --> 00:30:04,083 [locutor] ¿Logrará Blu Venturi cruzar la meta con las cuatro ruedas? 478 00:30:04,166 --> 00:30:05,791 [Paolo] ¡Vamos, vamos! ¡Ahora! 479 00:30:05,875 --> 00:30:08,250 [música de rock] 480 00:30:08,333 --> 00:30:11,625 [locutor] SC17 está llena de sorpresas. 481 00:30:11,708 --> 00:30:14,375 ¡La escudería más impredecible del año! 482 00:30:15,583 --> 00:30:20,625 Paolo Ferri de Alpha Blaze está ganando posiciones a una velocidad impresionante. 483 00:30:21,208 --> 00:30:23,625 Está ganando posición tras posición. 484 00:30:23,708 --> 00:30:25,833 - ¿Recuperará la punta? - [Paolo] Adiós. 485 00:30:27,875 --> 00:30:30,625 [locutor] ¡Qué carrera tan emocionante! 486 00:30:30,708 --> 00:30:32,708 [música de rock continúa] 487 00:30:33,458 --> 00:30:35,041 [Blu] ¡Ujú! 488 00:30:35,625 --> 00:30:36,458 ÚLTIMA VUELTA 489 00:30:37,250 --> 00:30:40,583 [locutor] La estrategia de Elena Dionisi está resultando ganadora. 490 00:30:40,666 --> 00:30:46,166 Con su ritmo constante, Blu Venturi marca un paso impecable. 491 00:31:00,916 --> 00:31:02,291 [música cesa] 492 00:31:02,375 --> 00:31:04,250 [motor regurgita] 493 00:31:04,833 --> 00:31:08,000 [locutor] ¿Qué sucede? El control del auto no fue suficiente. 494 00:31:08,083 --> 00:31:13,458 Damas y caballeros, SC17 se queda sin gasolina a unos metros de la meta. 495 00:31:16,041 --> 00:31:17,250 [Blu] ¡No! 496 00:31:18,041 --> 00:31:18,875 ¡No! 497 00:31:20,625 --> 00:31:23,666 - ¡No! ¡Puta mierda! - [Arturo] ¡Maldita sea! 498 00:31:23,750 --> 00:31:24,958 ¿No lo habías calculado? 499 00:31:25,041 --> 00:31:28,250 [locutor] Ferri cruza la meta y gana. 500 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Pero esperen, la puerta del auto se abre. 501 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 ¿Qué está haciendo? 502 00:31:33,041 --> 00:31:36,583 [locutor] Venturi tiene locura en las venas y no se rinde. 503 00:31:36,666 --> 00:31:38,291 ¡Sí, señores! 504 00:31:38,375 --> 00:31:40,250 Vuelve al auto. No seas tonta, Blu. 505 00:31:40,333 --> 00:31:43,750 [locutor] Se bajó del auto mientras los demás pasan a toda velocidad. 506 00:31:43,833 --> 00:31:47,541 Está empujando su SC17 hacia la meta. 507 00:31:47,625 --> 00:31:49,041 [música de rock] 508 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 ¡Vuelve a ese puto auto! ¡Si no, cuando regreses, te mataré! 509 00:31:58,250 --> 00:31:59,750 ¡Qué mierda! 510 00:32:01,666 --> 00:32:03,083 [música de rock continúa] 511 00:32:10,375 --> 00:32:13,708 NO HAY MAÑANA 512 00:32:13,791 --> 00:32:16,208 [locutor] Su auto cruza la meta. 513 00:32:16,291 --> 00:32:19,791 Es un increíble sexto lugar para Venturi, 514 00:32:19,875 --> 00:32:22,208 que vale más que el podio! 515 00:32:22,291 --> 00:32:25,666 Hoy, los cielos cuidaron a Blu Venturi, 516 00:32:25,750 --> 00:32:28,833 que suma siete muy importantes puntos… 517 00:32:28,916 --> 00:32:30,416 CLASIFICACIÓN 518 00:32:30,500 --> 00:32:34,750 …que la mantienen en la pelea por el primer lugar del campeonato. 519 00:32:36,208 --> 00:32:37,041 [música cesa] 520 00:32:41,083 --> 00:32:43,041 - Eres la mejor. - Estuviste increíble. 521 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 Gracias. 522 00:32:44,791 --> 00:32:47,875 - Muy bien, Blu, estuviste increíble. - [Blu] Gracias. 523 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 ¿Por qué te ríes? ¿Por qué te ríes? ¡Eres una completa idiota! 524 00:32:51,625 --> 00:32:52,875 Tiene toda la razón. 525 00:32:52,958 --> 00:32:55,791 Haz algo así otra vez, y te saco de la escudería de inmediato. 526 00:32:55,875 --> 00:32:58,458 Pero quedé sexta. Son siete puntos. 527 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 No me importan los puntos. 528 00:33:01,250 --> 00:33:03,708 Espero que no nos descalifiquen. 529 00:33:10,291 --> 00:33:11,916 [Paolo] Oye, Piolina. 530 00:33:12,541 --> 00:33:13,833 Arriesgaste tu vida. 531 00:33:14,458 --> 00:33:15,916 Me llamo Blu. 532 00:33:16,000 --> 00:33:18,291 Ya sabes dónde meterte tu "Piolina". 533 00:33:20,958 --> 00:33:22,541 [Giulio] ¡Bien hecho, Paolo! 534 00:33:23,125 --> 00:33:26,333 - Estamos primeros en la clasificación. - [ríe] Sí, genial. 535 00:33:26,416 --> 00:33:29,458 - ¿Delante de Lamborghini? - Cinco puntos arriba de Berselli. 536 00:33:29,958 --> 00:33:33,291 - ¿Y de SC17? - Están 15 puntos detrás. 537 00:33:34,375 --> 00:33:37,958 A menos que los descalifiquen por sus propias payasadas. 538 00:33:39,125 --> 00:33:40,875 [música de suspenso] 539 00:33:46,833 --> 00:33:48,375 Vamos, deja de tirar basura. 540 00:33:49,416 --> 00:33:51,625 [Elena] Nos van a descontar puntos. 541 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 No nos van a sacar del campeonato. 542 00:33:54,000 --> 00:33:58,583 Sí pueden, fue una violación grave de las normas de seguridad, ¿eh? 543 00:33:58,666 --> 00:34:02,250 - Solo yo habría salido herida. - [Arturo] Sería una desgracia, ¿sabes? 544 00:34:04,875 --> 00:34:06,250 Miren, aquí viene. 545 00:34:09,875 --> 00:34:12,541 [Arturo] Mariolino, danos buenas noticias. 546 00:34:13,500 --> 00:34:18,000 Una multa de 25 000 euros y la suspensión de las dos próximas carreras. 547 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 - [Elena] ¿Qué? - No. 548 00:34:19,208 --> 00:34:22,041 Así quedaríamos fuera del campeonato. Es todo. 549 00:34:22,125 --> 00:34:23,541 No recuperaremos los puntos. 550 00:34:23,625 --> 00:34:26,375 Más vale que nos descalifiquen ya mismo. Es más honesto. 551 00:34:26,458 --> 00:34:29,416 - Tienen razón. No es justo. - [Mario] Somos indulgentes. 552 00:34:29,500 --> 00:34:31,875 Si SC queda fuera, nos retiramos del campeonato. 553 00:34:31,958 --> 00:34:34,916 - ¿Qué dijiste? - Si ella queda fuera, nosotros también. 554 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 [Mario] Caballeros, por favor. 555 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 ¿Informarán a los patrocinadores? 556 00:34:38,833 --> 00:34:41,208 [Mario suspira] 557 00:34:42,916 --> 00:34:43,875 Está bien. 558 00:34:44,500 --> 00:34:47,583 Sin suspensión, pero la multa se mantiene. 559 00:34:47,666 --> 00:34:51,625 Pero cuidado, otra jugada como esa, y estarán fuera para siempre. 560 00:34:51,708 --> 00:34:53,541 Sí, sí, sí, lo prometo. 561 00:34:54,166 --> 00:34:56,583 - [Arturo] Vamos, agradécele. - Gracias. 562 00:34:57,541 --> 00:34:59,625 ¿Hiciste toda esa escena solo por mí? 563 00:34:59,708 --> 00:35:03,208 Sabes, prefiero ganar en la pista que por default. 564 00:35:03,291 --> 00:35:06,000 ¿Y tú, Piolina? ¿Vamos por un trago? 565 00:35:06,083 --> 00:35:09,000 No, me muero de hambre, pero muchas gracias. 566 00:35:09,083 --> 00:35:10,041 En serio. 567 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Gracias otra vez. 568 00:35:11,375 --> 00:35:16,458 La próxima vez, asegúrese de tener suficiente combustible, señora Dionisi. 569 00:35:16,541 --> 00:35:17,583 Claro. 570 00:35:19,625 --> 00:35:20,708 Discúlpame. 571 00:35:24,125 --> 00:35:25,250 ¿Qué estrategia? 572 00:35:25,333 --> 00:35:28,000 ¿Eh? ¿Qué estrategia? Nos quedamos sin gasolina. 573 00:35:28,083 --> 00:35:30,791 No nos queda dinero para pagar a los proveedores. 574 00:35:30,875 --> 00:35:32,625 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 575 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 - Pensé que lo arreglaría. - ¿Sí? ¿Cómo? 576 00:35:36,291 --> 00:35:38,250 ¿Con tu amigo de las apuestas? 577 00:35:38,333 --> 00:35:39,791 [música de tensión] 578 00:35:40,958 --> 00:35:44,208 Le dijiste a Blu que acelerara porque apostaste en nuestra contra. 579 00:35:44,291 --> 00:35:45,916 [Elena suspira] 580 00:35:46,000 --> 00:35:49,083 ¿Sabes lo que pasa cuando un auto se detiene en la pista? 581 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 ¡Mandaste a una maldita chica de 20 años a morir! 582 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 - Pero ella… ¡Ella fue la que la cagó! - ¡Vamos! 583 00:35:55,541 --> 00:35:59,375 ¡No debía bajarse del auto! ¡Solo debía detenerse! 584 00:35:59,458 --> 00:36:01,125 Habríamos perdido puntos, 585 00:36:01,208 --> 00:36:03,708 pero tendríamos el dinero para ganar el campeonato. 586 00:36:03,791 --> 00:36:05,208 [Arturo ríe] 587 00:36:06,083 --> 00:36:08,541 - ¿Por qué te ríes? - Fue mi culpa. 588 00:36:08,625 --> 00:36:11,500 Fue mi culpa por confiar en alguien como tú. 589 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 Alguien que manipuló la ECU de su auto para ganar. 590 00:36:16,833 --> 00:36:19,041 Hacer trampa es lo único que sabes. 591 00:36:19,125 --> 00:36:20,791 - ¿Yo, hacer trampa? - Sí. 592 00:36:22,416 --> 00:36:25,875 ¿Qué sucede? ¿Estás preocupado por el dinero, Benini? 593 00:36:25,958 --> 00:36:28,625 Tranquilo, igual te voy a pagar, descuida. 594 00:36:28,708 --> 00:36:30,333 Pero, por favor, basta. 595 00:36:30,416 --> 00:36:33,333 No me vengas con lecciones morales sobre trampas justo tú, 596 00:36:33,416 --> 00:36:37,291 que ni siquiera tuviste el valor de decirme que Arianna había vuelto. 597 00:36:38,166 --> 00:36:40,083 Y ayúdame a entender una cosa. 598 00:36:40,166 --> 00:36:43,833 ¿Es por eso que, básicamente, dejaste de hablarme después de tener sexo? 599 00:36:43,916 --> 00:36:46,041 No juegues conmigo, niña. 600 00:36:46,666 --> 00:36:50,333 Apostaste en nuestra contra porque no te importamos nada. 601 00:36:50,416 --> 00:36:52,041 - No, no es cierto. - Sí. 602 00:36:52,125 --> 00:36:55,083 Disfrutas jugar con tu hermano, ¿y sabes por qué? 603 00:36:56,458 --> 00:36:59,750 Porque siempre pagamos los pobres idiotas. 604 00:37:01,750 --> 00:37:03,208 [música de tensión continúa] 605 00:37:04,250 --> 00:37:06,875 - ¿Adónde vas ahora? - Regreso a Imola solo. 606 00:37:06,958 --> 00:37:09,125 - Claro, ¿y cómo? - ¡Pues a pie! 607 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 TALLER BENINI 608 00:37:15,833 --> 00:37:18,083 [música dramática] 609 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 Te había dicho que encontraré el dinero. 610 00:37:53,375 --> 00:37:54,833 [música se desvanece] 611 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 ¿Dónde está Barnie? 612 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 Barnie se fue por su cuenta. 613 00:38:01,666 --> 00:38:03,250 [Elena teclea] 614 00:38:03,333 --> 00:38:04,291 ¿Qué es eso? 615 00:38:04,916 --> 00:38:06,291 [Elena] Nada. 616 00:38:07,000 --> 00:38:08,958 Mi enésima idea de mierda. 617 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 Diseñaba un software de diagnóstico para autos. 618 00:38:12,208 --> 00:38:15,500 ¿Y por qué es una mierda? A mí me suena bien. 619 00:38:15,583 --> 00:38:18,458 Después del desastre que armé, ya no lo vamos a necesitar. 620 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 Ah, vamos. 621 00:38:20,125 --> 00:38:22,083 Vas a arreglar ese desastre. 622 00:38:22,166 --> 00:38:25,416 - [exhala] - Soy cinta negra en cagadas. 623 00:38:26,291 --> 00:38:29,125 Y creo que todavía podemos ganar el campeonato. 624 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 Hoy sumamos siete puntos sin gasolina. 625 00:38:32,708 --> 00:38:34,875 Imagínate si lo damos todo. 626 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 No creo que terminemos el campeonato. 627 00:38:40,041 --> 00:38:42,083 No queda dinero para correr. 628 00:38:43,416 --> 00:38:44,541 Aposté, Blu. 629 00:38:46,083 --> 00:38:48,916 En contra de nosotros, para pagarle a Casadio lo que le debo. 630 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 [ríe] 631 00:38:51,541 --> 00:38:54,375 - ¿Le pediste dinero a Casadio? - Sí. 632 00:38:54,458 --> 00:38:57,416 Tú también eres cinturón negro en cagadas. 633 00:38:57,500 --> 00:38:59,125 Con razón Barnie explotó. 634 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 ¿Es en serio? 635 00:39:01,958 --> 00:39:04,333 ¿No dirás nada? ¿No estás enojada? 636 00:39:04,416 --> 00:39:07,083 - ¿Enojada? - Sí. 637 00:39:07,583 --> 00:39:11,083 Elena, eres la única persona que me ha dado una oportunidad en la vida. 638 00:39:12,708 --> 00:39:14,250 [Elena ríe] 639 00:39:14,333 --> 00:39:16,250 Puedo encontrar el dinero. 640 00:39:16,333 --> 00:39:17,708 - ¿Puedes? - Ajá. 641 00:39:17,791 --> 00:39:19,250 [suspira] 642 00:39:19,916 --> 00:39:21,416 ¿Aunque sean 400 000 euros? 643 00:39:23,041 --> 00:39:25,583 475, de hecho. 644 00:39:28,583 --> 00:39:29,625 Mierda. 645 00:39:29,708 --> 00:39:30,916 Total. 646 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 [música palpitante] 647 00:39:44,833 --> 00:39:46,708 ¿Qué fecha es hoy? 648 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 Es 20. 649 00:39:50,666 --> 00:39:51,875 ¿Y qué hay a fin de mes? 650 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 No lo sé. 651 00:39:54,666 --> 00:39:56,958 El Supercars Motorshow. 652 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 ¿Y eso qué? 653 00:39:58,958 --> 00:40:00,666 Mercedes, 654 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Audi, 655 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 Dallara. 656 00:40:03,333 --> 00:40:06,125 Todos estarán juntos en un mismo lugar. 657 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 Y este año, estará la diva de divas: 658 00:40:09,041 --> 00:40:11,791 McLaren 720 Racing Edition. 659 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 ¿Valor de mercado? Un millón. 660 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 Y estarán en el puerto de Rávena. 661 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Y adivina quién quiere ponerle las manos encima. 662 00:40:19,375 --> 00:40:20,791 Casadio. 663 00:40:22,375 --> 00:40:24,916 Pero si lo conseguimos primero, 664 00:40:25,416 --> 00:40:26,875 podemos arreglar todo. 665 00:40:26,958 --> 00:40:28,375 No, espera. 666 00:40:28,458 --> 00:40:29,833 ¿"Lo conseguimos"? 667 00:40:29,916 --> 00:40:31,375 ¿En qué sentido? 668 00:40:32,208 --> 00:40:34,500 [música electrónica] 669 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 [música suave]