Tule tänne, kusipää!
Pysähdy!
Pysäytä! Tee se!
Tuohon suuntaan!
Vau.
Ihan mieletön paikka.
Pirunrotko.
Tulen tänne, kun haluan olla rauhassa.
Saat rauhan Pirunrotkossa.
Kuuntele.
Mikä hätänä?
Hei, Blu.
Ystäväsi sanoi, ettet ollut kotona.
Olitko koko yön ulkona?
Miksi sinua kiinnostaa minun tekemiseni?
Olet tyttäreni. -Ai nytkö muistit sen?
Odota!
Odota mitä?
Et käynyt luonani vankilassa. Kun pääsin pois, et ollut paikalla.
Nyt olen tässä.
Vähän liian myöhäistä.
Näytit upealta Monzassa.
Näitkö kisan?
Näin.
Pelottaa seurata, kun ajat kolmeasataa niillä autoilla.
Tiedän, mitä teen. Älä huoli.
Tiedän sen. Olet hyvä.
Olet kuin isäsi.
Juuri sen takia minua pelottaa.
Mutta ainakin…
He maksavat hyvin, kun voitat. Paljonko sait?
Mitä?
Tulitko rahan takia?
Älä sano noin.
Älä koske. -Odota.
Ei. -Odota!
Blu! -Pyydä siltä kusipäämieheltäsi rahaa!
Blu!
Otatko?
Kuuletko sen?
Kuulen. Vika on hydraulisessa venttiilinnostimessa.
Siitä eilisestä. Halusin vain…
Öljykanava voi olla tukossa.
Öljykanava.
Ei ole. Tarkistin sen.
Öljynpaine on hyvä.
Öljyongelma…
Näin äidin ulkona.
Hän soitti ovikelloa.
Juttelitteko te?
Hän halusi voittorahani.
Luulin, että hän tuli minun takiani.
Kuunteletko minua?
En. Eikä kiinnosta yhtään.
Outoa, vai mitä?
Yleensä kaikki pyörii Blun ympärillä.
Blun ongelmat, Blun perhe, Blun unelmat.
Oletko yhä vihainen?
Et tullut syömään. Soitin sinulle kymmenen kertaa.
Olen pahoillani. Olin… -Mitä!
Yritän pyytää anteeksi.
Vau.
Sano, että maksat. -Maksan!
Mikä se on?
Lupaa! -Minä maksan.
Sano se! -Maksan. Vannon sen!
Peritkö velkoja Casadiolle? Oletko ihan sekaisin?
Haluatko vankilaan? -Se, mitä teen, ei ole sinun ongelmasi.
Miksi Casadio antaa sinun kilpailla ja tehdä mitä vain?
Teen sinun hommasi.
Jotta voit mennä naimaan sitä Alpha Blazen tyyppiä.
Olen oikea idiootti.
Eilen oli hauskaa, mutta…
Ei monimutkaisteta asioita.
Oletko samaa mieltä?
Hyvä juttu.
Ainakin olemme samaa mieltä.
Aivan.
Mikä tuo on? -Uusi diagnostiikkaohjelmisto.
Se on vasta luonnos, mutta katso.
Se johtuu ilma-polttoaineseoksesta.
Se on liian laiha.
Liian laiha.
Kokeillaan.
Bensa on loppu.
Voi paska.
Katsotaan, mitä olet unohtanut tällä kertaa, Elena.
Arianna?
Luulin, että välttelet minua.
Sinä olet se, joka katosi.
Miten voin auttaa sinua?
Näin Blun Monzassa.
Miksi annat hänen kilpailla?
Hän syntyi kilpailemaan.
Se on hänellä verissä.
Mitä muka tiedät hänestä?
Parempi rata kuin katu. -Rata vei minulta kaiken.
Ymmärrän, että olet huolissasi.
Mutta Blu pystyy siihen.
Tulin rahojen takia.
Esimerkiksi Monzassa…
Paljonko voititte?
Minulla ei ole niitä rahoja.
Selvä.
Tietääkö Blu, mitä hänen isälleen tapahtui?
Kerroitko hänelle?
Jos et halua, että kerron hänelle, etsi ne rahat.
Annan sinulle ne rahat.
Sitten häivyt lopullisesti.
Jätät minut rauhaan ja ennen kaikkea Blun.
Ymmärrätkö?
Haluan tavata pomosi.
Seis. -Mitä sinä teet?
Pysy siinä.
Sergio!
Dionisi. -Mitä tämä on?
Haluatko tietää, mitä tein tänä aamuna?
Heräsin.
Kävin suihkussa ja menin äitisi luo.
Haluatko tietää, mitä sain selville? Katso.
Isäsi yhtiön osakkeet. Tässä sanotaan, että luovuit niistä.
Onko tämä allekirjoituksesi?
-On, mutta…
Luulit, etten tarkistaisi. -Ei.
Pidät minua idioottina.
Olenko idiootti? -Mitä väliä?
Maksan takaisin.
Tietenkin. Ja nyt heti.
Ne rahat, jotka jo lainasin.
Pakko päästä loppuun.
Niinkö? -Kyllä.
Minun pitää saada mestaruus. Tarvitsen lisää rahaa.
Lisääkö?
Kuuletko, mitä sanot?
Ehkä et ymmärtänyt. Enää ei tipu lainaa.
Onneksi olet sekopää, ja tykkään sinusta.
Muuten makaisit nyt ojassa.
Mene rikkaiden ystäviesi luo ja pyydä heiltä rahaa.
Tule sisään.
Äitini on palannut.
Hän ei tullut tapaamaan minua vankilaan.
Hän näki minun voittavan,
hän ilmestyi -
ja hän tuli vain rahan takia, ei minun.
Tajuatko? -Tule.
Rauhoitu.
Katso minua.
Keskity pelkästään yhteen asiaan.
Mestaruuden voittamiseen.
Älä anna minkään tai kenenkään häiritä sinua. Unohda koko juttu.
Keskity tähän. Tämä on tilaisuutesi.
Älä nyt, Gigi!
Tunsit isäni. Luota minuun!
Maksan sen tuplana.
Myy se tällä kertaa luotolla.
Kun me voitamme, maksan sinulle.
Ei…
Voitamme. Olemme parhaat, mutta bensaa tarvitaan.
En voi mennä noin vain huoltoasemalle. Jooko, Gigi!
Auto on valmis.
Onko kaikki hyvin?
Olemme pahasti myöhässä, mutta kaikki on hyvin.
Onko Blu kunnossa?
On, kaikki on hallinnassa.
Lastataan rekka.
Älä unohda merkkejä, varsinkin Grande-mutkan lähellä.
Varo ulkoreunaa, kun poistut Roma-mutkasta.
Varikkopysähdysikkuna on 21 ja 31 minuutin välillä.
Kiitos yhteistyöstä. Kunnioitetaan reilua peliä.
Onnea matkaan teille kaikille.
HARJOITUSAJOT KISA 3
Laajenna sitä hitaasti. Hyvä.
Pidä linjat siistinä.
Valmistaudu Roma-mutkaan.
Kun tunnet korotuksen, lisää vähän kaasua.
Lisää kaasua tai auto pysähtyy.
Tiedän, Barnie, rauhoitu.
Otitko vitamiinisi tänään?
Älä yritä olla hauska. Se ei sovi sinulle.
Keskity tai muut ajavat kiinni, kun huopaamme edestakaisin.
Toinen kierros.
Ei, auto on kunnossa. Se oli vain harjoitus. Hän voi tulla pois.
Hänen pitää painaa rata mieleensä.
Totta kai. Hieno idea. Näytetään strategiamme kaikille.
Älä nyt.
Blu, aja varikolle.
Miksi? Mitä tein tällä kertaa?
Minulla on uutisia. Kaikki ei pyöri sinun ympärilläsi.
Tule pois. Se meni hyvin.
Mikä hätänä? Olet aamusta lähtien… -Miksi?
Mitä olen tehnyt?
Maailma ei pyöri sinunkaan ympärilläsi.
Olen tiimipäällikkö.
Ja jos minusta on paras lopettaa, silloin lopetetaan. Piste.
Mitä teit hänelle, Barnie?
Kuka tietää.
Joten?
Bensa on loppu. -Oletko varma?
Se riittää kisaan, mutta se on riskialtista.
Entä varabensa?
He tulevat kohta.
Ei sanaakaan tästä Beninille, jooko? -Selvä.
Voi paska.
Minulla on asiaa.
Kerro.
Tarvitsen etumaksun.
Minkä takia?
Tuli vain yksi juttu.
Vain osa Monzan rahoista.
Sovimme, että saat ne lopussa. Olen sinun takiasi pahassa paikassa, Arturo.
Sinulla on pakko olla käteistä.
En matkusta salkku täynnä rahaa.
Jutellaan kisan jälkeen.
En ole sillä tuulella enkä ole vastuussa teoistani.
Milloin olet ollut vastuussa? Tuolla naamalla.
Pyysit Casadiolta lainaa.
Melkein tapatit minut hölisemällä siitä.
Hän tuli äidin luo.
Vai äidin luo?
Et ole huolissasi minusta.
Et halua, että kukaan saa tietää.
Suvun varojen jakamisen sijaan sinä loit tämän sotkun.
Mutta me voitamme silti. -Sinulla ei mene hyvin.
Olet konkurssissa.
Olet velkaa koronkiskurille -
ja jauhat vain voitosta.
Maksan velkasi Casadiolle.
Mutta sinun pitää lopettaa tämän tilapäistiimisi kanssa.
Olen myös valmis palkkaamaan sinut apumekaanikoksi Alpha Blazeen.
Ihanko totta?
Et taida ymmärtää. En kaipaa hyväntekeväisyyttäsi.
Aion voittaa mestaruuden, Giulio.
Sitten sinä pyydät minua "apumekaanikoksi".
En halua riidellä. Jooko?
Tulin tänne, koska olen kaikesta huolimatta veljesi.
Kun on kyse siitä, mikä on oikeasti tärkeää, voit luottaa minuun.
Tosin en ole varma niistä luuseritiimikavereista.
Lopeta.
Kertoiko Benini, että Arianna on palannut?
Eikö?
Tiedän, mitä yrität. Yrität saada meidät toisiamme vastaan,
kuten teit minun ja isän kanssa ihan turhaan.
Sinulla ei ole onnea tälläkään kertaa.
Olemme tiimi.
Nähdään radalla.
ÄITI
Hei! Kauanko se hiusten letittäminen kestää?
Ei tule lettejä. Vatsaan sattuu.
En tiennyt, että nyt on se aika kuukaudesta.
"Se aika kuukaudestako?" Kuka sanoo noin?
Barnie, en pitänyt sinua miehenä, joka nolostuu kuukautisista.
Mene nukkumaan. Mene.
Barnie? -Mitä?
Annanko ne rahat äidilleni?
Olen miettinyt sitä siitä lähtien kun näin hänet.
Ehkä sitten kun kisat ovat ohi. Sinun pitää nyt keskittyä.
Sammutetaan valot ja nukutaan.
Odota.
Odota hetki.
Selvä.
Nähdään siellä. Jep.
Haluan lyödä vetoa.
Mistä summasta?
Noin 150 000 eurosta.
Entä jos häviät?
En häviä. Olemmehan pistesijoilla, vai mitä?
Tulosten perusteella sanoisin niin. -Tällä kertaa olemme ulkona.
Hyvä on. Olen mukana, mutta älä tee mitään tyhmää.
Älä viitsi. Sinäkö luennoit minulle?
Päätä, millä osuudella olet mukana.
Mietitään sitä myöhemmin.
Voi helvetti.
GT-mestaruuskisa on puolivälissä historiallisella Vallelungan radalla.
Rauhoitu, Blu. Älä ohita häntä!
Barnie, hän on tosi hidas!
Hidasta!
KISA 3/6
Novak ajaa tunnistamattoman Venturin edellä.
En saa häntä kiinni tällä tavalla!
Ferrin Alpha Blaze on kärjessä. Muut ovat kaksi sekuntia jäljessä.
SC17-tiimi osoitti Monzassa, että he pystyvät parempaan!
Ehkä se on strategia. Mikä on SC17-tiimin suunnitelma?
Naskakin on ihan Venturin perässä. Hän ohittaa tämän nyt!
Ei, älä nyt!
Venturi menettää monta sijaa!
Ferri on liimautunut Novakin Ferrariin, mutta ei pääse ohi.
Upea alku hänellekin.
Kaikki ohittavat minut!
Tämä on riskialtis strategia.
Älä huoli siitä.
Olen laskenut sen.
Meidän täytyy luottaa yllätystekijään.
Tietenkin. Olet täynnä yllätyksiä.
Kuule, luota minuun.
Ei ole vaihtoehtoja.
Blu, nosta ja rullaa!
Mitä?
Niin, ihan sama. Säästä bensaa! -Se on tuhlausta, Barnie!
Venturi menettää kaksi sijaa ja on nyt kuudentena!
Hyvästi.
Venturi yrittää saada…
Älä ohita häntä. Ei!
Ei! Hän luovuttaa!
Anna painaa kaasua. -Hän ei pärjää ilman varikkopysähdystä.
Hänen pitää hidastaa.
Ja sinähän olet mestari siinä, vai mitä?
Rauhoitu. He pysähtyvät, ja sitten ohitamme heidät.
Älä ole huolissasi.
Samalla kun SC17 epäröi,
Alpha Blazen Paolo Ferri siirtyy johtoon -
ohittamalla Novakin mutkassa.
Kerrassaan suurenmoinen ohitus!
Tämä virtapiikki salpasi kaikkien hengen!
Monesko olen?
Olet yhdeksäs, kierros 29.
En saa yhtään pistettä!
Donatin on pakko hidastaa mutkan jälkeen.
Nosta ja rullaa, Blu! -Tarttuuko Venturi tilaisuuteen?
Ei! Tilaisuus meni siinä! Mikä Blu Venturia vaivaa tänään?
Hän on täysin tunnistamaton!
Miksi siellä kestää niin kauan?
Mikä käänne!
Darinon auto suistui radalta.
Kylmäpäinen kuski hallitsee tilanteen täysin!
Ei kosketusta eikä vahinkoja!
On varikkopysähdysaika.
Sekä Pisanin Porsche että Donatin Honda ajavat varikolle.
Näetkö nyt?
Olin oikeassa.
Varikkotanssi on täydessä vauhdissa. Kaikki kuljettajat pysähtyvät tankkaamaan.
Osa kuskeista jättää…
Vauhtia!
Vähän kaasua! -He parantavat asemiaan.
He ohittavat vastustajat.
On iso riski olla käymättä varikolla.
Onko se Venturin strategia?
Juuri nyt jokainen valinta voi muuttaa kilpailun kulkua.
Naskakin saavutti rajan. Vielä yksi kierros, ja hän pysähtyy.
Saan sinut kiinni.
Venturi lähestyy Naskaa maksaakseen tälle takaisin.
Täältä tullaan.
Venturi painaa kaasua ja pääsee viimein ohi!
Mene!
Nyt vauhtia!
Hyvä, Blu. Olet kolmas. Jatka samaan malliin, mutta varovasti kaasua.
Venturi parantaa sijoitustaan ja taistelee toisesta sijasta.
Nyt vauhtia!
Ferrari menee varikolle. Venturi on nyt toisena.
Voi hitto.
Toisena.
Hyvät naiset ja herrat, varokaa. Vain Ferrin Ferrari on häntä edellä.
Odota.
Ole kärsivällinen.
Hän pääsee karkuun.
Älä paina kaasua. Odota tai joudumme varikolle.
Anna pienentää eroa. Hän hidastaa myöhemmin.
Kuuntele pomoa, Barnie.
Hidastan myöhemmin. Hänen pitää aistia, että olen lähempänä.
Varikkopysähdysmahdollisuus on pian ohi. Mitä he odottavat?
Jättävätkö he varikkokäynnin väliin?
Meillä on hyvä etulyöntiasema. Nyt varikolle.
Ei, voin jatkaa vielä vähän.
Hän on oikeassa. Hän voi saada suuremman edun.
Ei hätää. Käske hänet varikolle.
Selvä, Paolo. Varikolle.
Hyvä on.
Lopulta Giulio Dionisi käskee autonsa varikolle.
Venturi on viimeisenä.
Mene!
Hän ei käy varikolla!
SC17 luopuu tankkausmahdollisuudesta.
Viimeinkin tämän yllättävän liikkeen syy selvisi.
Tiimipäällikkö Elena Dionisi ottaa riskin jättämällä varikkopysähdyksen väliin!
Tiimi on valinnut äärimmäisen rohkean strategian!
He eivät saa meitä kiinni!
Mene!
Hei! Katso nyt.
Pääseekö Venturi maaliin kaikilla renkailla?
Nyt vauhtia!
SC17 on täynnä yllätyksiä. Vuoden arvaamattomin tiimi!
Alpha Blaze on palannut vaikuttavalla nopeudella.
Hän etenee sija sijalta eteenpäin.
Pääseekö hän taas kärkeen? -Heippa.
Miten jännittävä kisa!
VIIMEINEN KIERROS
Elena Dionisin strategia näyttää vievän voittoon.
Vauhti pysyy tasaisena, ja Blu Venturi etenee virheettömästi.
Mitä nyt tapahtuu?
Ajotavan säätäminen ei riittänyt.
SC17:n bensa loppuu muutama metri ennen maaliviivaa.
Ei!
Helvetti! -Voi hitto!
Entä se laskenta?
Ferri ylittää maaliviivan ja voittaa.
Odota, auton ovi aukeaa.
Mitä hän tekee?
Hulluus virtaa Venturin suonissa. Hän ei luovuta.
Kyllä, hyvä yleisö!
Mene takaisin autoon. Älä ole tyhmä, Blu.
Hän nousee autosta, kun muut autot sujahtavat hänen ohitseen!
Hän työntää SC17:ää…
Mene takaisin siihen autoon tai tapan sinut itse!
Vittu!
17 HUOMISTA EI OLE
Hänen autonsa ylittää maaliviivan.
Uskomaton kuudes sija Venturille. Se on arvokkaampi kuin palkintokoroke.
Tänään onni kosketti Blu Venturia.
Hän saa seitsemän pistettä…
PISTETILANNE
Hän tavoittelee yhä voittoa!
Blu, olet paras! -Mahtavaa!
Kiitos!
Hyvin tehty, Blu!
Onnittelut! -Kiitos.
Miksi naurat? Olet täysi idiootti!
Hän on oikeassa. Tee se vielä uudestaan, niin saat potkut tiimistä.
Tulin kuudenneksi. Sain seitsemän pistettä.
En välitä pisteistä.
Katsotaan, hylätäänkö meidät.
Hei, pähkinä.
Vaaransit henkesi.
Nimeni on Blu.
Joudut vielä nielemään sen pähkinän.
Hyvin meni, Paolo!
Olemme ykkösenä. -Hyvä juttu!
Entä Lamborghini? -Olemme viisi pistettä edellä.
SC17? -He ovat 15 pistettä jäljessä.
Ellei heitä hylätä sen naurettavan tempun takia.
Älä viitsi. Lopeta tuo roskaaminen.
He vähentävät pisteitä.
He eivät voi heittää meitä ulos.
Se oli vakava turvallisuusrikkomus. He voivat tehdä sen.
Tai siis…
Riskeerasin vain itseni.
Se oli tarpeeksi paha juttu.
Siinä hän on.
Mariolino, kerro hyviä uutisia.
25 000 euron sakko ja kilpailukielto kahteen seuraavaan kisaan.
Ei. -Mitä?
Ilman niitä emme saa mestaruutta.
Emme pysty hyvittämään sitä. -Anna sitten kenkää. Se on rehdimpää.
He ovat oikeassa. Se ei ole reilua. -Kyllä se on.
Jos SC ei ole mukana, mekään emme ole.
Mitä tarkoitat? -Jos hän on ulkona, mekin olemme.
Hyvät herrat, älkää nyt. -Ovatko sponsorit sitten tyytyväisiä?
Hyvä on.
Ei kilpailukieltoa, mutta sakko pysyy.
Kiitos, pojat. -Älä tee sitä enää.
Muuten sinut hylätään. -Lupaan sen.
Kiitä heitä. -Kiitos.
Järjestitkö tuon minun takiani?
Voitan mieluummin radalla kuin oletuksena.
Pähkinä, mennään lasilliselle.
Ei, minulla on nälkä, mutta kiitos silti.
Ihan oikeasti.
Kiitos vielä.
Varmistakaa ensi kerralla, että bensa riittää, rouva Dionisi.
Totta kai.
Suokaa anteeksi.
Strategiako?
Mikä strategia? Bensa loppui!
Meillä ei ole rahaa maksaa toimittajille.
Milloin meinasit kertoa?
Luulin, että se hoituisi. -Miten?
Uhkapeliystäväsi avullako?
Käskitkö Blun painaa kaasua, koska löit vetoa meitä vastaan?
Tiedätkö, miten vaarallista on, kun auto pysähtyy?
Lähetit 20-vuotiaan kuolemaan!
Hän on se, joka mokasi!
Hänen ei pitänyt nousta autosta. Olisi pitänyt vain pysähtyä.
Olisimme menettäneet pisteitä, mutta saaneet rahaa mestaruutta varten.
Miksi naurat? -Oma vikani.
Oma vikani, että luotin kaltaisiisi.
Sellaiseen, joka peukaloi moottorinohjausyksikköä voittaakseen.
Et osaa muuta kuin huijata.
Huijatako? -Niin.
Mistä tässä on kyse?
Oletko huolissasi rahoista?
Lupaan kyllä maksaa takaisin.
Mutta älä läksytä minua luottamuksesta ja huijaamisesta.
Sinulla ei ollut rohkeutta kertoa, että Arianna on palannut.
Auta minua ymmärtämään.
Siksikö et enää puhunut minulle sen jälkeen kuin naimme?
Älä leiki minut kanssani.
Löit vetoa meitä vastaan. Emme ole sinulle mitään.
Se ei ole totta. -On.
Tykkäät pelata ystäväsi kanssa. Tiedätkö miksi?
Koska me raukkaparat olemme niitä, jotka joutuvat aina maksamaan.
Minne olet menossa?
Yksin Imolaan. -Miten?
Minä kävelen!
BENININ AUTOKORJAAMO
Sanoin, että annan ne rahat.
Missä Barnie on?
Hän lähti yksin.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
Yksi mokistani.
Diagnostiikkaohjelmiston betaversio.
Miksi se on moka? Kuulostaa siistiltä.
Tämän sotkun jälkeen emme tarvitse sitä enää.
Älä nyt.
Aina löytyy ratkaisu.
Olen mokien musta vyö.
Uskon, että voimme silti voittaa mestaruuden.
Tänään saimme seitsemän pistettä ilman bensaa.
Mieti, jos yritettäisiin oikeasti.
Emme ehkä pääse loppuun saakka.
Enää ei ole rahaa kilpailla.
Minä pelasin, Blu.
Löin meitä vastaan vetoa, jotta voisin maksaa velat Casadiolle.
Lainasitko sinä rahaa Casadiolta?
Joo. -Olet siis mokien platinavyö.
Ei ihme, että Barnie hermostui.
Siinäkö kaikki?
Etko sano mitään? Etkö ole vihainen?
Vihainenko?
Niin.
Olet ainoa, joka antoi minulle mahdollisuuden elämässä.
Etsin ne rahat. -Oikeasti?
Jopa 400 000 euroako?
475 000 ihan tarkalleen.
Voi paska.
Niin.
Mones päivä tänään on?
20.
Entä mitä on kuun lopussa?
En tiedä.
Superautonäyttely.
Entä sitten?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Kaikki yhdessä paikassa.
Tänä vuonna myös Diva on siellä.
McLaren 720 Racing Edition.
Markkina-arvo? Miljoona.
Ravennan satamassa.
Arvaa, kuka haluaa sen käsiinsä?
Casadio.
Mutta jos saamme sen ensin,
voimme korjata kaiken.
Ei, odota.
"Jos me saamme sen…" Mitä tarkoitat?
Tekstitys: Minna Eronen