1
00:00:27,416 --> 00:00:29,041
Viens là, connard !

2
00:00:30,291 --> 00:00:31,333
Arrête de fuir !

3
00:00:39,458 --> 00:00:40,833
Gare-toi !

4
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Par là.

5
00:01:01,708 --> 00:01:03,375
Cet endroit est dingue.

6
00:01:03,958 --> 00:01:05,500
La Fosse du diable.

7
00:01:07,208 --> 00:01:09,625
J'y viens quand je veux être tranquille.

8
00:01:12,041 --> 00:01:14,125
Tranquille, à la Fosse du diable ?

9
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Écoute.

10
00:01:40,458 --> 00:01:41,583
Un problème ?

11
00:02:52,500 --> 00:02:53,958
Salut, Blu.

12
00:02:54,625 --> 00:02:57,208
Ton ami m'a dit
que tu n'étais pas chez toi.

13
00:02:57,291 --> 00:02:58,666
Tu as découché ?

14
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

15
00:03:03,958 --> 00:03:06,583
- Tu es ma fille.
- Ça t'est revenu ?

16
00:03:06,666 --> 00:03:07,875
Attends !

17
00:03:07,958 --> 00:03:09,458
Pour quoi faire ?

18
00:03:09,958 --> 00:03:14,500
T'es pas venue me voir en prison.
Même pas à ma sortie.

19
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Je suis là, maintenant.

20
00:03:20,208 --> 00:03:21,250
C'est trop tard.

21
00:03:23,833 --> 00:03:25,750
Tu étais magnifique à Monza.

22
00:03:31,166 --> 00:03:32,625
Tu as vu la course ?

23
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
Oui.

24
00:03:39,250 --> 00:03:43,041
C'est effrayant de te voir foncer
à 300 km/h dans ces bolides.

25
00:03:46,291 --> 00:03:48,666
Je sais ce que je fais.
T'inquiète pas.

26
00:03:52,666 --> 00:03:54,000
Je sais. Tu es douée.

27
00:03:54,083 --> 00:03:55,791
Tu es comme ton père.

28
00:03:57,041 --> 00:03:58,875
C'est ça qui m'inquiète.

29
00:03:59,666 --> 00:04:01,333
Mais au moins…

30
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
Ça rapporte, une victoire.
Tu as gagné combien ?

31
00:04:08,791 --> 00:04:09,625
Quoi ?

32
00:04:11,791 --> 00:04:13,166
T'es là pour le fric ?

33
00:04:14,000 --> 00:04:15,583
Ne dis pas ça.

34
00:04:16,458 --> 00:04:18,791
- Me touche pas.
- Attends !

35
00:04:19,375 --> 00:04:22,416
- Blu !
- Va tirer du fric à ton connard de mari !

36
00:04:23,791 --> 00:04:24,625
Blu !

37
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Tu en veux ?

38
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
Tu entends ça ?

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,916
Oui. Le problème vient
du poussoir hydraulique.

40
00:04:59,916 --> 00:05:02,750
Écoute, pour hier soir, je voulais…

41
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
C'est peut-être un conduit d'huile bouché.

42
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
Un conduit d'huile ?

43
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
C'est pas ça. J'ai vérifié.

44
00:05:11,750 --> 00:05:13,250
La pression est bonne.

45
00:05:31,416 --> 00:05:32,916
Un conduit d'huile…

46
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
J'ai vu ma mère dehors.

47
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
Elle a sonné.

48
00:05:51,208 --> 00:05:52,708
Tu lui as parlé ?

49
00:05:56,375 --> 00:05:58,333
Elle s'intéresse à ma récompense.

50
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
Je croyais qu'elle venait pour moi.

51
00:06:05,583 --> 00:06:07,291
Tu m'écoutes ?

52
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
Non. Franchement, j'en ai rien à secouer.

53
00:06:13,583 --> 00:06:14,500
Bizarre, non ?

54
00:06:15,416 --> 00:06:17,875
D'habitude, tout tourne autour de Blu.

55
00:06:17,958 --> 00:06:20,583
Ses problèmes, sa famille, ses rêves…

56
00:06:20,666 --> 00:06:21,500
Tu m'en veux ?

57
00:06:22,083 --> 00:06:25,208
T'es pas venue au dîner.
Je t'ai appelée dix fois.

58
00:06:25,291 --> 00:06:27,125
- Excuse-moi, j'étais…
- Quoi ?

59
00:06:27,208 --> 00:06:29,083
J'essaie de m'excuser.

60
00:06:30,625 --> 00:06:32,375
- Tu vas payer ?
- Oui !

61
00:06:32,458 --> 00:06:33,291
C'est quoi ?

62
00:06:33,375 --> 00:06:34,833
- Dis-le !
- Je paierai !

63
00:06:34,916 --> 00:06:36,625
- Dis-le !
- Je le jure !

64
00:06:36,708 --> 00:06:40,041
Tu bosses pour Casadio ?
T'as perdu la tête ?

65
00:06:40,125 --> 00:06:41,666
Tu veux finir en taule ?

66
00:06:41,750 --> 00:06:44,375
C'est plus ton problème.

67
00:06:44,458 --> 00:06:47,833
Pourquoi tu crois
que Casadio te laisse concourir ?

68
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Je te remplace.

69
00:06:49,250 --> 00:06:52,416
Pour que t'ailles baiser
avec ton pote d'Alpha Blaze.

70
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
Je suis trop con.

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,666
Écoute, hier, c'était bien, mais…

72
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
Ne compliquons pas les choses.

73
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
Tu es d'accord ?

74
00:07:20,833 --> 00:07:22,208
Oui.

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
On est d'accord, alors ?

76
00:07:24,791 --> 00:07:26,291
Oui.

77
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Oui.

78
00:07:34,000 --> 00:07:36,750
- C'est quoi ?
- Un logiciel de diagnostic.

79
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
C'est qu'un prototype, mais regarde.

80
00:07:39,208 --> 00:07:41,375
C'est le mélange air-carburant.

81
00:07:42,125 --> 00:07:43,291
Il est trop pauvre.

82
00:07:44,875 --> 00:07:46,291
Trop pauvre.

83
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
Essayons.

84
00:08:16,875 --> 00:08:17,916
Plus d'essence.

85
00:08:29,500 --> 00:08:30,416
Merde.

86
00:08:49,583 --> 00:08:52,708
Qu'est-ce que t'as encore oublié, Elena ?

87
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
Arianna ?

88
00:09:02,958 --> 00:09:04,958
Je pensais que tu m'évitais.

89
00:09:06,291 --> 00:09:08,041
C'est toi qui as disparu.

90
00:09:14,875 --> 00:09:16,333
Que puis-je pour toi ?

91
00:09:24,666 --> 00:09:26,291
J'ai vu Blu à Monza.

92
00:09:28,041 --> 00:09:30,333
Pourquoi tu la laisses piloter ?

93
00:09:31,583 --> 00:09:33,375
Elle est faite pour ça.

94
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
Elle a ça dans le sang.

95
00:09:37,166 --> 00:09:38,875
Ne prétends pas la connaître.

96
00:09:48,208 --> 00:09:52,291
- Mieux vaut la piste que la rue.
- J'y ai tout perdu.

97
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Je comprends tes inquiétudes.

98
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
Mais Blu peut y arriver.

99
00:09:58,416 --> 00:10:00,208
Je suis là pour l'argent.

100
00:10:02,375 --> 00:10:03,791
Par exemple, à Monza…

101
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
Vous avez gagné combien ?

102
00:10:06,541 --> 00:10:08,875
C'est pas moi qui ai l'argent.

103
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
Je vois.

104
00:10:13,458 --> 00:10:15,791
Blu sait ce qui est arrivé à son papa ?

105
00:10:18,916 --> 00:10:19,916
Tu lui as dit ?

106
00:10:25,208 --> 00:10:28,708
Si tu veux pas qu'elle l'apprenne,
trouve le fric.

107
00:10:35,375 --> 00:10:37,833
D'accord, je vais payer.

108
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Si tu disparais.

109
00:10:40,666 --> 00:10:43,500
Tu m'oublies
et tu laisses Blu tranquille.

110
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
C'est clair ?

111
00:11:12,291 --> 00:11:13,791
Je viens voir ton patron.

112
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
- Stop.
- Ça va pas ?

113
00:11:15,708 --> 00:11:16,541
Bouge pas.

114
00:11:16,625 --> 00:11:17,875
Sergio !

115
00:11:19,416 --> 00:11:20,500
Sergio !

116
00:11:21,041 --> 00:11:22,791
- Dionisi.
- Tu m'expliques ?

117
00:11:22,875 --> 00:11:25,458
Tu sais ce que j'ai fait ce matin ?

118
00:11:26,166 --> 00:11:27,875
Je me suis levé,

119
00:11:27,958 --> 00:11:30,875
j'ai pris ma douche
et je suis allé voir ta mère.

120
00:11:30,958 --> 00:11:34,208
Et tu sais ce que j'ai découvert ?
Regarde.

121
00:11:34,291 --> 00:11:37,666
Les parts de l'entreprise de ton père.

122
00:11:37,750 --> 00:11:39,625
Ça dit que tu y as renoncé.

123
00:11:39,708 --> 00:11:41,333
C'est ta signature ?

124
00:11:41,916 --> 00:11:44,666
- C'est ta signature, oui ou non ?
- Oui, mais…

125
00:11:44,750 --> 00:11:46,708
- Tu croyais m'avoir ?
- Non.

126
00:11:46,791 --> 00:11:48,333
Tu me prends pour un con.

127
00:11:48,416 --> 00:11:50,541
- Je suis un con ?
- Ça change quoi ?

128
00:11:50,625 --> 00:11:51,958
Je vais te rembourser.

129
00:11:52,041 --> 00:11:54,291
Oui, et tout de suite.

130
00:11:54,375 --> 00:11:56,583
Tout le fric que je t'ai prêté.

131
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
Je dois finir la compétition.

132
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
- Ah bon ?
- Oui.

133
00:12:01,583 --> 00:12:04,541
Je dois aller au bout.
J'ai besoin d'argent.

134
00:12:07,208 --> 00:12:08,541
T'en veux encore ?

135
00:12:11,041 --> 00:12:12,750
Tu t'entends ?

136
00:12:13,708 --> 00:12:16,541
On s'est mal compris.
T'auras plus un centime.

137
00:12:18,041 --> 00:12:20,708
T'as de la chance
que je t'aime bien, cinglée.

138
00:12:21,291 --> 00:12:24,333
Sinon, tu serais déjà dans un fossé.

139
00:12:26,083 --> 00:12:29,500
Va taper du fric à tes amis blindés.

140
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Entrez.

141
00:12:56,875 --> 00:12:58,375
Ma mère est revenue.

142
00:13:07,083 --> 00:13:09,458
Elle est pas venue me voir en taule.

143
00:13:11,125 --> 00:13:14,083
Elle me voit gagner et elle revient,

144
00:13:15,166 --> 00:13:17,750
juste pour le fric, pas pour moi.

145
00:13:18,416 --> 00:13:20,083
- Tu vois ?
- Allez.

146
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
Calme-toi.

147
00:13:24,041 --> 00:13:25,125
Regarde-moi.

148
00:13:25,791 --> 00:13:28,666
Concentre-toi sur une seule chose.

149
00:13:30,958 --> 00:13:32,666
Gagner le championnat.

150
00:13:34,000 --> 00:13:37,750
Ne laisse rien ni personne te distraire.
Oublie ça.

151
00:13:37,833 --> 00:13:40,250
Concentre-toi. Saisis ta chance.

152
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
Allez, Gigi !

153
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
Tu connaissais papa.
Aie confiance.

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,541
Je te paierai le double.

155
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
Fais-moi crédit.

156
00:14:03,833 --> 00:14:06,625
Je te rembourserai quand on aura gagné.

157
00:14:08,833 --> 00:14:11,791
On va gagner,
mais pas sans carburant.

158
00:14:11,875 --> 00:14:14,958
Je peux pas aller à la station-service.
Allez, Gigi !

159
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
Elle est prête.

160
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
Ça va ?

161
00:14:33,833 --> 00:14:36,708
On est à la bourre, mais oui, ça va.

162
00:14:37,291 --> 00:14:38,500
Et Blu, ça va ?

163
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
Oui, tout est sous contrôle.

164
00:14:41,291 --> 00:14:42,791
Allons charger le camion.

165
00:14:52,541 --> 00:14:56,041
Attention aux panneaux,
surtout près du grand virage.

166
00:14:56,125 --> 00:14:59,583
Attention à la courbe extérieure
après le virage de Rome.

167
00:14:59,666 --> 00:15:04,250
Arrêt aux stands possible
de la 21e à la 31e minute.

168
00:15:08,500 --> 00:15:11,125
Merci pour votre coopération.

169
00:15:11,208 --> 00:15:14,541
Veuillez vous montrer
aussi fair-play que possible.

170
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Bonne chance à tous.

171
00:15:19,000 --> 00:15:20,083
ESSAIS LIBRES
3E COURSE

172
00:15:20,166 --> 00:15:22,041
Déporte-toi doucement. Bien.

173
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Soigne ta trajectoire.

174
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
Attention au virage de Rome.

175
00:15:26,750 --> 00:15:29,500
Quand tu sens le vibreur,
mets les gaz.

176
00:15:40,666 --> 00:15:43,833
Sinon, la voiture va s'arrêter.

177
00:15:46,083 --> 00:15:48,250
Je sais, Barnie. Détends-toi.

178
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
T'as abusé des vitamines ?

179
00:15:50,375 --> 00:15:53,250
Essaie pas d'être drôle,
c'est pas ton truc.

180
00:15:53,833 --> 00:15:57,916
Concentre-toi ou ils vont te rattraper
pendant qu'on papote.

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,208
Encore un tour.

182
00:15:59,791 --> 00:16:03,875
Non, la voiture roule bien.
Il vaut mieux qu'elle revienne.

183
00:16:03,958 --> 00:16:06,541
Elle est en train de mémoriser le circuit.

184
00:16:06,625 --> 00:16:09,916
Super idée,
montrons notre stratégie à tout le monde.

185
00:16:10,000 --> 00:16:11,041
Allez.

186
00:16:11,791 --> 00:16:13,000
Blu, reviens.

187
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?

188
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
Ma belle, sache que tout
ne tourne pas autour de toi.

189
00:16:19,791 --> 00:16:21,416
Reviens. Tu as assuré.

190
00:16:33,458 --> 00:16:36,125
- Ça va ? Depuis ce matin, tu es…
- Quoi ?

191
00:16:37,500 --> 00:16:38,583
J'ai fait quoi ?

192
00:16:38,666 --> 00:16:41,458
Tout ne tourne pas autour de toi non plus.

193
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
C'est moi qui commande.

194
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
Si je dis qu'on arrête, on arrête. Point.

195
00:16:49,916 --> 00:16:51,750
T'as fait quoi, Barnie ?

196
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Va savoir.

197
00:17:00,333 --> 00:17:01,166
Alors ?

198
00:17:02,083 --> 00:17:03,791
- On est à sec.
- Tu es sûr ?

199
00:17:04,291 --> 00:17:06,958
Ça suffira pour la course,
mais c'est risqué.

200
00:17:07,041 --> 00:17:08,458
Et la livraison ?

201
00:17:08,541 --> 00:17:10,208
Ils ne vont pas tarder.

202
00:17:10,291 --> 00:17:14,208
- Pas un mot à Benini, d'accord ?
- D'accord.

203
00:17:16,083 --> 00:17:16,958
Merde.

204
00:17:19,041 --> 00:17:20,875
Il faut que je te parle.

205
00:17:20,958 --> 00:17:21,791
Je t'écoute.

206
00:17:24,666 --> 00:17:26,000
Il me faut une avance.

207
00:17:26,833 --> 00:17:27,791
Pourquoi ?

208
00:17:29,083 --> 00:17:31,000
J'ai un imprévu.

209
00:17:31,083 --> 00:17:33,250
Juste une partie des gains de Monza.

210
00:17:33,833 --> 00:17:38,583
Tu devais être payé à la fin.
Tu me mets en difficulté, Arturo.

211
00:17:39,166 --> 00:17:41,458
T'as forcément du liquide, non ?

212
00:17:41,541 --> 00:17:44,291
Je me balade pas
avec une mallette de billets.

213
00:17:44,375 --> 00:17:46,000
Parlons-en après la course.

214
00:17:59,416 --> 00:18:02,541
Si tu me cherches,
je ne réponds plus de rien.

215
00:18:03,666 --> 00:18:07,041
Je te rappelle
que tu n'as jamais répondu de rien.

216
00:18:08,583 --> 00:18:10,625
Tu as demandé un prêt à Casadio.

217
00:18:10,708 --> 00:18:13,625
Et tu as failli me faire tuer
en me balançant.

218
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
Il est venu chez maman.

219
00:18:15,833 --> 00:18:16,750
"Chez maman" ?

220
00:18:17,625 --> 00:18:19,333
Tu t'en fous, de moi.

221
00:18:19,416 --> 00:18:22,250
Tu ne veux pas que ça se sache, point.

222
00:18:23,500 --> 00:18:27,166
Au lieu de partager l'argent,
tu as semé le chaos.

223
00:18:27,250 --> 00:18:31,791
- Mais on est en tête.
- Tu es complètement folle.

224
00:18:31,875 --> 00:18:33,375
Tu es ruinée,

225
00:18:33,458 --> 00:18:35,500
tu dois du fric à des usuriers

226
00:18:36,000 --> 00:18:38,250
et tu me parles de victoire ?

227
00:18:44,291 --> 00:18:46,625
Je rembourserai ta dette à Casadio.

228
00:18:51,000 --> 00:18:54,791
À condition que tu démantèles
ton équipe de bras cassés.

229
00:18:56,000 --> 00:19:00,625
Je suis prêt à t'engager chez Alpha Blaze
en tant qu'ingénieure support.

230
00:19:00,708 --> 00:19:01,875
Sans blague ?

231
00:19:03,208 --> 00:19:06,416
Tu ne comprends pas.
Je ne veux pas de ta charité.

232
00:19:06,916 --> 00:19:09,333
Je vais gagner le championnat, Giulio.

233
00:19:09,416 --> 00:19:13,583
C'est toi qui viendras
me quémander du boulot.

234
00:19:13,666 --> 00:19:15,958
Je ne suis pas d'humeur à me disputer.

235
00:19:17,166 --> 00:19:21,166
Je suis là parce que,
malgré tout, je suis ton frère.

236
00:19:21,750 --> 00:19:25,458
Pour ce qui compte vraiment,
tu peux me faire confiance.

237
00:19:26,416 --> 00:19:29,500
Je doute que ce soit le cas
de ton équipe de nazes.

238
00:19:29,583 --> 00:19:30,750
Arrête.

239
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
Benini t'a dit qu'Arianna
était de retour ?

240
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Non ?

241
00:19:40,875 --> 00:19:42,750
Je te vois venir.

242
00:19:43,375 --> 00:19:48,041
Tu veux nous monter l'un contre l'autre
comme avec papa, en vain.

243
00:19:49,250 --> 00:19:51,208
Ça marchera pas non plus.

244
00:19:51,916 --> 00:19:53,125
On est une équipe.

245
00:19:57,125 --> 00:19:58,541
On se voit sur la piste.

246
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
MAMAN

247
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Tu mets longtemps à te faire des tresses ?

248
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Pas de tresses. J'ai mal au bide.

249
00:20:34,125 --> 00:20:36,833
Je savais pas que tu étais indisposée.

250
00:20:36,916 --> 00:20:39,791
"Indisposée ?"
Qui parle comme ça ?

251
00:20:39,875 --> 00:20:43,833
Je pensais pas que parler de règles
te gênerait autant.

252
00:20:43,916 --> 00:20:45,083
Va te coucher.

253
00:20:51,458 --> 00:20:52,833
- Barnie ?
- Quoi ?

254
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Je dois donner le fric à ma mère ?

255
00:20:57,708 --> 00:20:59,875
J'hésite depuis que je l'ai vue.

256
00:21:00,625 --> 00:21:04,208
Peut-être après la course.
Concentre-toi.

257
00:21:07,291 --> 00:21:10,000
Extinction des feux, on dort.

258
00:21:12,291 --> 00:21:13,333
Attends.

259
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Une seconde.

260
00:21:23,500 --> 00:21:24,791
À tout à l'heure.

261
00:22:26,375 --> 00:22:27,958
Je veux parier.

262
00:22:43,583 --> 00:22:44,875
Combien ?

263
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
Environ 150 000.

264
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Et si tu perds ?

265
00:22:52,750 --> 00:22:55,958
Impossible. On est bien classés.

266
00:22:56,041 --> 00:22:58,083
À en croire les résultats, oui.

267
00:22:58,166 --> 00:22:59,875
On va perdre cette course.

268
00:23:09,458 --> 00:23:13,375
Ça marche, mais pas de bêtises.

269
00:23:13,458 --> 00:23:16,541
Attends, tu me fais la morale ?

270
00:23:16,625 --> 00:23:19,041
Quel pourcentage tu veux ?

271
00:23:20,291 --> 00:23:22,041
On verra ça plus tard.

272
00:23:35,625 --> 00:23:36,500
Merde.

273
00:23:56,083 --> 00:24:01,416
Nous sommes à la moitié du championnat
sur le circuit mythique de Vallelunga.

274
00:24:01,500 --> 00:24:03,833
Doucement, Blu. Le double pas !

275
00:24:03,916 --> 00:24:05,500
Il est trop lent !

276
00:24:06,166 --> 00:24:07,125
Ralentis !

277
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
COURSE 3/6
VALLELUNGA

278
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
Novak est devant
une Venturi méconnaissable.

279
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
Je le rattraperai pas comme ça !

280
00:24:19,666 --> 00:24:23,541
Ferri d'Alpha Blaze est en tête
avec deux secondes d'avance.

281
00:24:23,625 --> 00:24:27,291
SC17 a prouvé à Monza
qu'ils pouvaient faire mieux !

282
00:24:27,375 --> 00:24:31,833
C'est peut-être une stratégie.
Quel est leur plan ?

283
00:24:34,458 --> 00:24:38,208
Naska suit Venturi de près.
Et il la double !

284
00:24:39,208 --> 00:24:40,541
C'est pas vrai !

285
00:24:41,041 --> 00:24:43,583
Venturi perd encore du terrain.

286
00:24:43,666 --> 00:24:50,000
Ferri et Novak sont au coude-à-coude,
mais il ne peut pas le doubler.

287
00:24:50,083 --> 00:24:51,916
Excellent départ pour lui !

288
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Tout le monde me double !

289
00:24:54,916 --> 00:24:56,666
C'est une stratégie risquée.

290
00:24:58,208 --> 00:24:59,416
T'en fais pas.

291
00:25:00,208 --> 00:25:01,500
J'ai fait le calcul.

292
00:25:01,583 --> 00:25:04,000
On doit compter sur l'effet de surprise.

293
00:25:04,083 --> 00:25:06,583
C'est ton truc, ça, les surprises.

294
00:25:08,583 --> 00:25:09,791
Fais-moi confiance.

295
00:25:09,875 --> 00:25:12,291
J'ai pas vraiment le choix.

296
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
En roue libre, Blu.

297
00:25:14,166 --> 00:25:15,083
Quoi ?

298
00:25:15,166 --> 00:25:17,708
Économise ton carburant !

299
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
C'est du gâchis !

300
00:25:19,250 --> 00:25:22,875
Venturi perd encore deux places,
elle est sixième !

301
00:25:24,166 --> 00:25:25,458
C'est mort.

302
00:25:25,541 --> 00:25:27,000
Venturi fonce…

303
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Non, le dépasse pas !

304
00:25:29,125 --> 00:25:30,250
Elle renonce !

305
00:25:31,666 --> 00:25:32,875
Laisse-la faire.

306
00:25:32,958 --> 00:25:35,083
Pas sans arrêt au stand.

307
00:25:35,666 --> 00:25:37,083
Elle doit ralentir.

308
00:25:37,166 --> 00:25:39,458
Ça, c'est ton rayon.

309
00:25:42,791 --> 00:25:46,041
T'inquiète. Ils vont s'arrêter
et tu les dépasseras.

310
00:25:46,125 --> 00:25:47,500
T'en fais pas.

311
00:25:51,625 --> 00:25:54,375
Tandis que SC17 hésite,

312
00:25:54,458 --> 00:25:58,166
Paolo Ferri d'Alpha Blaze prend la tête

313
00:25:58,250 --> 00:26:00,541
en doublant Novak dans le virage.

314
00:26:00,625 --> 00:26:02,666
Quel dépassement spectaculaire !

315
00:26:02,750 --> 00:26:05,666
Une démonstration de force sidérante !

316
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
J'en suis où ?

317
00:26:07,791 --> 00:26:09,500
Tu es neuvième au 29e tour.

318
00:26:10,166 --> 00:26:12,458
Je vais pas marquer de points !

319
00:26:12,541 --> 00:26:15,250
Donati doit ralentir après le virage.

320
00:26:15,333 --> 00:26:16,541
En roue libre, Blu !

321
00:26:16,625 --> 00:26:18,750
Venturi va-t-elle en profiter ?

322
00:26:18,833 --> 00:26:24,500
Non ! Une occasion gâchée !
Mais qu'arrive-t-il à Blu Venturi ?

323
00:26:24,583 --> 00:26:26,125
Elle est méconnaissable !

324
00:26:28,083 --> 00:26:30,416
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ?

325
00:26:36,958 --> 00:26:38,333
Quel rebondissement !

326
00:26:38,416 --> 00:26:40,958
La voiture de Darino sort de la piste,

327
00:26:41,041 --> 00:26:45,000
mais son pilote garde la tête froide
et la maîtrise du véhicule.

328
00:26:45,083 --> 00:26:47,041
Pas de contact ni de dégâts !

329
00:26:49,208 --> 00:26:51,291
C'est l'heure de l'arrêt au stand.

330
00:26:51,375 --> 00:26:55,750
La Porsche de Pisani
et la Honda de Donati s'arrêtent.

331
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
Tu vois ?

332
00:26:58,625 --> 00:26:59,541
J'avais raison.

333
00:26:59,625 --> 00:27:05,666
Les pilotes s'arrêtent un à un aux stands
pour faire le plein.

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,916
Mais certains font l'impasse !

335
00:27:08,000 --> 00:27:09,166
On y va !

336
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
- Mollo.
- Ils regagnent du terrain.

337
00:27:11,625 --> 00:27:13,916
Ils dépassent leurs adversaires.

338
00:27:19,083 --> 00:27:21,291
C'est un très gros risque.

339
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
Est-ce la stratégie de Venturi ?

340
00:27:24,083 --> 00:27:28,083
La moindre décision peut influer
sur le résultat de la course.

341
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
Naska est à sec.

342
00:27:29,958 --> 00:27:31,875
Il s'arrêtera au prochain tour.

343
00:27:31,958 --> 00:27:34,500
Je vais te rattraper.

344
00:27:43,750 --> 00:27:47,000
Venturi recolle à Naska,
prête à en découdre.

345
00:27:57,875 --> 00:27:58,791
J'arrive.

346
00:27:58,875 --> 00:28:01,583
Venturi accélère et le dépasse enfin !

347
00:28:01,666 --> 00:28:02,583
Vas-y !

348
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
Allez !

349
00:28:04,666 --> 00:28:07,916
Super, tu es 3e.
Continue, mais mollo sur la pédale.

350
00:28:15,958 --> 00:28:20,291
Venturi gagne du terrain
et a la deuxième place en ligne de mire.

351
00:28:20,375 --> 00:28:21,833
Allez !

352
00:28:23,333 --> 00:28:28,500
La Ferrari s'arrête au stand.
Incroyable, Venturi est deuxième !

353
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
Merde.

354
00:28:31,000 --> 00:28:32,083
Deuxième.

355
00:28:34,666 --> 00:28:38,916
Mesdames et messieurs,
seule la Ferrari de Ferri la devance.

356
00:28:40,750 --> 00:28:41,916
Attends.

357
00:28:42,458 --> 00:28:44,333
Sois patiente.

358
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Il s'éloigne !

359
00:28:45,750 --> 00:28:49,250
Non, attends,
ou il faudra qu'on s'arrête au stand.

360
00:28:49,333 --> 00:28:52,125
Laisse-la réduire l'écart.
Elle ralentira après.

361
00:28:52,208 --> 00:28:53,875
Écoute-la, Barnie !

362
00:28:53,958 --> 00:28:57,291
Je ralentirai plus tard.
Il doit voir que je le colle.

363
00:29:02,666 --> 00:29:06,708
La fenêtre d'arrêt au stand se referme.
Qu'attendent-ils ?

364
00:29:06,791 --> 00:29:09,250
Ils ne s'arrêtent pas au stand ?

365
00:29:15,541 --> 00:29:18,250
On a de l'avance. Arrête-toi.

366
00:29:18,333 --> 00:29:20,208
Non, je peux continuer.

367
00:29:20,291 --> 00:29:22,958
Il a raison. Qu'il prenne de l'avance.

368
00:29:23,041 --> 00:29:25,166
C'est bon, dis-lui de s'arrêter.

369
00:29:25,666 --> 00:29:27,333
Paolo, arrête-toi.

370
00:29:27,416 --> 00:29:28,375
D'accord.

371
00:29:30,791 --> 00:29:34,250
Giulio Dionisi rappelle finalement
sa voiture au stand.

372
00:29:34,333 --> 00:29:35,750
Venturi est la dernière.

373
00:29:35,833 --> 00:29:36,666
Allez !

374
00:29:36,750 --> 00:29:38,250
Elle ne s'arrête pas !

375
00:29:38,333 --> 00:29:41,791
SC17 renonce à faire le plein !

376
00:29:41,875 --> 00:29:46,375
On comprend enfin le raisonnement
derrière cette décision inattendue.

377
00:29:46,458 --> 00:29:51,666
Elena Dionisi prend le risque
de se passer d'un arrêt au stand !

378
00:29:51,750 --> 00:29:55,291
C'est une stratégie très audacieuse !

379
00:29:55,375 --> 00:29:57,250
Ils nous rattraperont pas !

380
00:29:57,333 --> 00:29:58,166
Allez !

381
00:29:59,125 --> 00:30:01,000
Hé ! Allez !

382
00:30:01,625 --> 00:30:04,666
Les pneus de Venturi
tiendront-ils le choc ?

383
00:30:04,750 --> 00:30:05,791
Allez, vite !

384
00:30:08,333 --> 00:30:14,375
SC17 est décidément
l'équipe la plus surprenante de l'année !

385
00:30:15,583 --> 00:30:21,250
Ferri d'Alpha Blaze revient
à une vitesse impressionnante !

386
00:30:21,333 --> 00:30:23,625
Il regagne du terrain !

387
00:30:24,333 --> 00:30:25,833
Reprendra-t-il la tête ?

388
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
Quelle course palpitante !

389
00:30:35,625 --> 00:30:36,458
DERNIER TOUR

390
00:30:37,250 --> 00:30:40,583
La stratégie d'Elena Dionisi
s'avère payante !

391
00:30:40,666 --> 00:30:46,000
Avec sa vitesse constante,
Blu Venturi tient un rythme impeccable !

392
00:31:04,833 --> 00:31:06,166
Que se passe-t-il ?

393
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Sa maîtrise n'aura pas suffi.

394
00:31:08,583 --> 00:31:13,458
Cher public, SC17 est à court de carburant
à quelques mètres de l'arrivée.

395
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Non !

396
00:31:18,083 --> 00:31:18,916
Non !

397
00:31:21,458 --> 00:31:22,333
Non !

398
00:31:22,416 --> 00:31:23,666
- Bon sang !
- Merde !

399
00:31:23,750 --> 00:31:24,958
Et tes calculs ?

400
00:31:25,041 --> 00:31:28,083
Ferri franchit la ligne d'arrivée
et l'emporte.

401
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
Attendez, la portière s'ouvre.

402
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
Elle fait quoi ?

403
00:31:33,041 --> 00:31:36,958
La folie s'empare de Venturi !
Elle ne renonce pas !

404
00:31:37,041 --> 00:31:38,291
Oui, cher public !

405
00:31:38,375 --> 00:31:41,000
Remonte dans la voiture.
Déconne pas, Blu.

406
00:31:41,083 --> 00:31:44,833
Elle sort de sa voiture,
les autres foncent autour d'elle !

407
00:31:44,916 --> 00:31:46,333
Elle pousse sa voiture !

408
00:31:49,125 --> 00:31:53,416
Remonte dans ta bagnole
ou je te jure que je te tue !

409
00:31:58,250 --> 00:31:59,083
Putain !

410
00:32:10,375 --> 00:32:13,708
DEMAIN N'EXISTE PAS

411
00:32:13,791 --> 00:32:16,250
Sa voiture franchit la ligne d'arrivée.

412
00:32:16,333 --> 00:32:22,541
Une incroyable sixième place
qui vaut bien plus que le podium !

413
00:32:22,625 --> 00:32:26,333
Aujourd'hui,
la chance a souri à Blu Venturi !

414
00:32:26,416 --> 00:32:30,250
Elle marque sept points…

415
00:32:30,333 --> 00:32:32,291
CLASSEMENT DU CHAMPIONNAT

416
00:32:32,375 --> 00:32:34,583
Elle est toujours en lice !

417
00:32:41,208 --> 00:32:43,041
- T'es la meilleure !
- Génial !

418
00:32:43,125 --> 00:32:44,000
Merci.

419
00:32:44,958 --> 00:32:46,083
Bravo, Blu.

420
00:32:46,166 --> 00:32:47,625
- Bravo !
- Merci.

421
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Et ça te fait rire ? Imbécile !

422
00:32:51,583 --> 00:32:52,875
Il a raison.

423
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
Si tu me refais ça,
je te vire de l'équipe.

424
00:32:55,791 --> 00:32:58,000
Je suis sixième. Ça fait sept points.

425
00:32:59,125 --> 00:33:01,166
Je m'en tape, des points.

426
00:33:01,250 --> 00:33:03,750
On risque d'être disqualifiés.

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,500
Hé, crevette.

428
00:33:12,541 --> 00:33:13,833
T'as failli y passer.

429
00:33:14,458 --> 00:33:15,833
Je m'appelle Blu.

430
00:33:15,916 --> 00:33:18,208
Je t'en ferai bouffer, de la crevette.

431
00:33:20,958 --> 00:33:22,125
Bien joué, Paolo.

432
00:33:23,125 --> 00:33:25,458
- On est premiers.
- Nickel.

433
00:33:26,458 --> 00:33:29,166
- Et Lamborghini ?
- On a cinq points d'avance.

434
00:33:29,958 --> 00:33:33,250
- SC17 ?
- Ils ont 15 points de retard.

435
00:33:34,458 --> 00:33:37,791
Sauf s'ils sont disqualifiés
pour leur numéro ridicule.

436
00:33:46,833 --> 00:33:48,375
Arrête, t'en mets partout.

437
00:33:49,416 --> 00:33:51,625
Ils vont nous retirer des points.

438
00:33:51,708 --> 00:33:53,916
Ils peuvent pas nous éliminer.

439
00:33:54,000 --> 00:33:57,500
On a enfreint les règles de sécurité.
C'est leur droit.

440
00:33:58,666 --> 00:34:00,375
Je n'ai risqué que ma vie.

441
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
C'est déjà pas mal.

442
00:34:05,000 --> 00:34:06,166
Il arrive.

443
00:34:09,875 --> 00:34:11,916
Donne-nous une bonne nouvelle.

444
00:34:13,500 --> 00:34:18,000
Une amende de 25 000 euros
et une suspension de deux courses.

445
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
- Non.
- Quoi ?

446
00:34:19,208 --> 00:34:22,041
Deux courses,
ça nous coûte le championnat.

447
00:34:22,125 --> 00:34:26,333
- C'est irrattrapable.
- Disqualifiez-nous directement.

448
00:34:26,416 --> 00:34:28,458
Ils ont raison, c'est injuste.

449
00:34:28,541 --> 00:34:29,500
Oui.

450
00:34:29,583 --> 00:34:31,875
Si SC est éliminé, on se retire tous.

451
00:34:31,958 --> 00:34:33,000
Comment ça ?

452
00:34:33,083 --> 00:34:34,916
Si elle saute, nous aussi.

453
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
Messieurs, allons.

454
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
Qu'en diront les sponsors ?

455
00:34:43,000 --> 00:34:43,875
Très bien.

456
00:34:44,500 --> 00:34:47,416
Pas de suspension,
mais l'amende est conservée.

457
00:34:48,166 --> 00:34:50,291
- Merci.
- Ne recommencez pas.

458
00:34:50,375 --> 00:34:53,541
- Ou vous serez disqualifiés.
- C'est promis.

459
00:34:54,166 --> 00:34:55,875
- Remercie-les.
- Merci.

460
00:34:57,541 --> 00:34:59,625
T'as fait ça pour moi ?

461
00:34:59,708 --> 00:35:03,208
Je préfère gagner sur la piste
que par défaut.

462
00:35:03,291 --> 00:35:05,583
On va boire un coup, crevette.

463
00:35:06,083 --> 00:35:08,541
Non, je meurs de faim.
Mais merci.

464
00:35:09,125 --> 00:35:10,041
Sincèrement.

465
00:35:10,125 --> 00:35:11,291
Merci encore.

466
00:35:11,375 --> 00:35:16,458
La prochaine fois, faites en sorte
d'avoir assez de carburant.

467
00:35:16,541 --> 00:35:17,583
D'accord.

468
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
Excuse-moi.

469
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Une stratégie ?

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,000
On était à court d'essence !

471
00:35:28,083 --> 00:35:30,791
On n'a pas de quoi payer les fournisseurs.

472
00:35:30,875 --> 00:35:32,750
Tu comptais me le dire ?

473
00:35:33,250 --> 00:35:35,291
- Je pensais gérer.
- Comment ?

474
00:35:36,291 --> 00:35:37,666
Avec ton pote parieur ?

475
00:35:40,958 --> 00:35:44,791
Tu as dit à Blu de foncer
parce que tu as misé contre nous ?

476
00:35:46,083 --> 00:35:49,083
Tu sais à quel point
c'est dangereux de faire ça ?

477
00:35:49,166 --> 00:35:52,125
T'as envoyé une gamine au casse-pipe !

478
00:35:52,208 --> 00:35:55,041
C'est elle qui a merdé !

479
00:35:55,541 --> 00:35:59,375
Elle était pas censée sortir !
Elle devait juste s'arrêter.

480
00:35:59,458 --> 00:36:03,708
On aurait perdu des points,
mais on aurait gagné de quoi continuer.

481
00:36:06,083 --> 00:36:08,541
- Pourquoi tu ris ?
- C'est ma faute.

482
00:36:08,625 --> 00:36:11,375
J'aurais pas dû te faire confiance.

483
00:36:12,375 --> 00:36:15,875
Toi qui as trafiqué le moteur
de ta bagnole pour gagner.

484
00:36:16,916 --> 00:36:18,708
Tu ne sais faire que tricher.

485
00:36:19,208 --> 00:36:20,583
- Tricher ?
- Oui.

486
00:36:22,458 --> 00:36:25,291
C'est le fric qui t'embête, Benini ?

487
00:36:25,958 --> 00:36:28,458
T'en fais pas, je vais te rembourser.

488
00:36:29,208 --> 00:36:33,250
Mais ne me fais pas la morale
sur la confiance et la tricherie.

489
00:36:33,333 --> 00:36:37,291
T'as même pas eu le cran
de me dire qu'Arianna était de retour.

490
00:36:38,166 --> 00:36:39,666
Aide-moi à comprendre.

491
00:36:40,166 --> 00:36:43,833
C'est pour ça que tu me parles plus
depuis qu'on a baisé ?

492
00:36:43,916 --> 00:36:45,791
Joue pas à ça avec moi.

493
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
T'as parié contre nous.

494
00:36:49,000 --> 00:36:50,333
On est rien pour toi.

495
00:36:50,416 --> 00:36:52,041
- C'est pas vrai.
- Si.

496
00:36:52,125 --> 00:36:55,250
Ça t'amuse de jouer avec ton frère.
Tu sais pourquoi ?

497
00:36:56,333 --> 00:36:59,833
Parce que c'est nous, les couillons,
qui trinquons toujours.

498
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Tu vas où ?

499
00:37:06,000 --> 00:37:07,958
- À Imola. Tout seul.
- Comment ?

500
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
À pied !

501
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
GARAGE BENINI

502
00:37:24,333 --> 00:37:26,541
Je t'ai dit que j'allais te payer.

503
00:37:55,625 --> 00:37:57,250
Où est Barnie ?

504
00:37:58,625 --> 00:38:00,416
Il est rentré tout seul.

505
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
C'est quoi ?

506
00:38:04,916 --> 00:38:06,125
Rien.

507
00:38:07,000 --> 00:38:08,625
Une de mes erreurs.

508
00:38:09,750 --> 00:38:12,125
Une beta de mon logiciel de diagnostic.

509
00:38:12,208 --> 00:38:15,125
Pourquoi une erreur ?
Ça a l'air cool.

510
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
Après tout ça, on n'en aura plus besoin.

511
00:38:18,541 --> 00:38:19,416
Allez.

512
00:38:20,125 --> 00:38:22,083
Tu trouves toujours une solution.

513
00:38:23,250 --> 00:38:25,458
Je suis ceinture noire en conneries.

514
00:38:26,291 --> 00:38:28,958
On peut encore gagner le championnat.

515
00:38:29,708 --> 00:38:32,208
On a marqué sept points sans essence.

516
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Imagine si on y va à fond.

517
00:38:35,916 --> 00:38:37,791
On n'ira sûrement pas au bout.

518
00:38:40,083 --> 00:38:41,875
On n'a plus d'argent.

519
00:38:43,458 --> 00:38:44,541
J'ai fait un pari.

520
00:38:46,083 --> 00:38:48,916
J'ai parié contre nous
pour rembourser Casadio.

521
00:38:51,541 --> 00:38:53,791
T'as emprunté du fric à Casadio ?

522
00:38:53,875 --> 00:38:57,333
- Oui.
- T'es ceinture de platine en conneries.

523
00:38:57,416 --> 00:38:59,125
Normal que Barnie ait vrillé.

524
00:39:00,250 --> 00:39:01,416
Quoi, c'est tout ?

525
00:39:01,958 --> 00:39:04,333
T'as rien à dire ? T'es pas fâchée ?

526
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Fâchée ?

527
00:39:06,416 --> 00:39:07,541
Oui.

528
00:39:07,625 --> 00:39:11,083
Tu es la seule personne
à m'avoir donné ma chance.

529
00:39:14,333 --> 00:39:16,958
- Je peux trouver le fric.
- Ah bon ?

530
00:39:19,958 --> 00:39:21,416
400 000 euros ?

531
00:39:23,041 --> 00:39:25,458
475 000, pour être précise ?

532
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
Putain.

533
00:39:29,708 --> 00:39:30,541
Je sais.

534
00:39:44,833 --> 00:39:46,666
On est quel jour ?

535
00:39:47,791 --> 00:39:49,000
Le 20.

536
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
À la fin du mois…

537
00:39:53,041 --> 00:39:54,041
Quoi ?

538
00:39:54,666 --> 00:39:56,791
Il y a le Supercar Motor Show.

539
00:39:57,958 --> 00:39:58,875
Et alors ?

540
00:39:58,958 --> 00:40:00,250
Mercedes.

541
00:40:00,833 --> 00:40:01,750
Audi.

542
00:40:01,833 --> 00:40:02,708
Dallara.

543
00:40:03,416 --> 00:40:06,125
Tous réunis au même endroit.

544
00:40:06,708 --> 00:40:08,958
Cette année, la Diva sera là.

545
00:40:09,041 --> 00:40:11,791
La McLaren 720 Racing Edition.

546
00:40:11,875 --> 00:40:13,958
Elle vaut un million.

547
00:40:14,625 --> 00:40:16,250
Sur le port de Ravenne.

548
00:40:16,333 --> 00:40:18,791
Devine qui rêve de l'avoir ?

549
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Casadio.

550
00:40:22,375 --> 00:40:24,708
Mais si on la chope avant,

551
00:40:25,500 --> 00:40:26,875
on peut tout arranger.

552
00:40:26,958 --> 00:40:28,041
Non, attends.

553
00:40:28,541 --> 00:40:29,916
"Si on la chope…"

554
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
C'est-à-dire ?

555
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau