‫בוא הנה, אידיוט!‬
‫תפסיק לברוח!‬
‫תעצור. קדימה!‬
‫מכאן!‬
‫וואו.‬
‫המקום הזה מטורף.‬
‫בור השטן.‬
‫אני באה לכאן כשאני צריכה קצת שקט.‬
‫נכון, למצוא שלווה בבור השטן…‬
‫תקשיב.‬
‫מה קרה?‬
‫- עמק המכוניות -‬
‫היי, בלו.‬
‫החבר שלך אמר לי שאת לא בבית.‬
‫בילית בחוץ כל הלילה?‬
‫למה לעזאזל אכפת לך מה אני עושה?‬
‫את הבת שלי.‬ ‫-עכשיו את נזכרת?‬
‫רגע!‬
‫"רגע" מה?‬
‫לא ביקרת אותי בכלא.‬ ‫אפילו כשיצאתי, לא היית שם.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫נראית יפהפייה על מסלול מונזה.‬
‫צפית במרוץ?‬
‫כן.‬
‫כל כך מפחיד לראות אותך מתחרה‬ ‫ב-300 קמ"ש במכוניות האלה.‬
‫אני יודעת מה אני עושה. אל תדאגי.‬
‫אני יודעת. את טובה.‬
‫את כמו אבא שלך.‬
‫בדיוק בגלל זה אני מפחדת.‬
‫אבל לפחות…‬
‫הם משלמים לך יפה‬ ‫כשאת מנצחת, נכון? כמה קיבלת?‬
‫מה?‬
‫באת לכאן בשביל כסף?‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אל תיגעי בי.‬ ‫-רג…‬
‫לא, די.‬ ‫-חכי!‬
‫בלו!‬ ‫-לכי תבקשי כסף מהמניאק שהתחתנת איתו!‬
‫בלו!‬
‫רוצה קצת?‬
‫את שומעת את זה?‬
‫כן. הבעיה היא במרים השסתום ההידראולי.‬
‫תקשיב, לגבי מה שקרה אתמול בלילה, רציתי…‬
‫אולי זה צינור שמן סתום.‬
‫צינור שמן.‬
‫בכל אופן, זה לא. בדקתי.‬
‫לחץ השמן בסדר.‬
‫בעיית שמן…‬
‫ראיתי את אימא שלי בחוץ.‬
‫היא צלצלה בפעמון הדלת.‬
‫דיברתם?‬
‫היא ביקשה את הכסף שזכיתי בו.‬
‫חשבתי שהיא באה לראות אותי.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫לא. למען האמת, זה לא מעניין אותי בכלל.‬
‫מוזר, אה?‬
‫בדרך כלל הכול סובב סביב בלו.‬
‫הבעיות של בלו,‬ ‫המשפחה של בלו, החלומות של בלו.‬
‫אתה עדיין כועס?‬
‫לא באת לארוחת הערב.‬ ‫התקשרתי אלייך עשר פעמים.‬
‫אני מצטערת. הייתי…‬ ‫-היית מה?!‬
‫אני מנסה להתנצל.‬
‫וואו.‬
‫תגיד שתשלמו.‬ ‫-אני אשלם!‬
‫מה זה?‬
‫תגיד שתשלמו!‬ ‫-אני אשלם.‬
‫תגיד את זה!‬ ‫-אני אשלם. אני נשבע!‬
‫גובה חובות בשביל קאסדיו? יצאת מדעתך?‬
‫אתה רוצה ללכת לכלא?‬
‫מה שאני עושה זה כבר לא עניינך.‬
‫למה קאסדיו מרשה לך להתחרות כרצונך?‬
‫אני עובד במקומך.‬
‫כדי שאת תוכלי ללכת ולהזדיין‬ ‫עם החבר שלך מאלפא בלייז.‬
‫אני כזה אידיוט!‬
‫תקשיבי, אתמול היה כיף, אבל…‬
‫בוא לא נסבך את העניינים.‬
‫את מסכימה, נכון?‬
‫יופי.‬
‫לפחות אנחנו מסכימים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫מה זה?‬ ‫-זו תוכנת אבחון חדשה.‬
‫זו רק גרסה ראשונית, אבל תראה.‬
‫זו תערובת האוויר-דלק.‬
‫כמות הדלק בתערובת דלה מדי.‬
‫בואי ננסה.‬
‫נגמר לנו הדלק.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואי נראה מה שכחת הפעם, אלנה.‬
‫אריאנה?‬
‫חשבתי שאת לא רוצה לראות אותי יותר.‬
‫אתה זה שנעלמת.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫ראיתי את בלו במונזה.‬
‫למה אתה נותן לה להתחרות?‬
‫היא נולדה להתחרות.‬
‫זה בדם שלה.‬
‫מה אתה יודע עליה?‬
‫עדיף שתתחרה במסלול מאשר ברחוב.‬ ‫-המסלול לקח ממני הכול.‬
‫אני מבין שאת מודאגת.‬
‫אבל בלו יכולה לעשות את זה.‬
‫באתי בשביל הכסף.‬
‫לדוגמה, במונזה…‬
‫בכמה זכיתם?‬
‫אין לי את הכסף הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫בלו יודעת מה קרה לאבא שלה?‬
‫סיפרת לה?‬
‫אם אתה לא רוצה שאספר לה,‬ ‫תמצא את הכסף הזה.‬
‫אתן לך את הכסף, בסדר?‬
‫אבל את תיעלמי לתמיד.‬
‫תעזבי אותי בשקט, אבל יותר מהכול, את בלו.‬
‫מובן?‬
‫- לה קופולה -‬
‫אני צריכה לפגוש את הבוס שלך.‬
‫עצרי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אל תזוזי.‬
‫סרג'יו!‬
‫דיוניסי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫את רוצה לדעת מה עשיתי הבוקר?‬
‫התעוררתי,‬
‫התקלחתי, והלכתי לאימא שלך.‬
‫רוצה לדעת מה גיליתי? תראי.‬
‫המניות של החברה של אבא שלך, נכון?‬
‫כתוב שוויתרת עליהן.‬
‫זו החתימה שלך?‬
‫-כן, אבל…‬
‫חשבת שלא אבדוק.‬ ‫-לא.‬
‫את חושבת שאני אידיוט.‬ ‫-לא.‬
‫אני אידיוט?‬ ‫-למה זה משנה?‬
‫אני מחזירה לך.‬
‫כמובן. וברגע זה.‬
‫גם את הכסף שכבר הלוויתי לך.‬
‫אני חייבת להתחרות עד הסוף.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני חייבת לסיים את האליפות.‬ ‫אני צריכה עוד כסף.‬
‫עוד כסף?‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫אולי לא הבנת. מספיק עם הלוואות בשבילך.‬
‫יש לך מזל שאת משוגעת, ואני מחבב אותך.‬
‫אחרת היית כבר זרוקה בתעלה עכשיו.‬
‫לכי לחברים העשירים שלך‬ ‫ותבקשי מהם את הכסף.‬
‫היכנסי.‬
‫אימא שלי חזרה.‬
‫היא מעולם לא באה לבקר אותי בכלא.‬
‫עכשיו, היא ראתה שניצחתי,‬
‫וצצה שוב,‬
‫ורק בשביל הכסף, לא בשביל לראות אותי.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-היי.‬
‫תירגעי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫תתרכזי רק בדבר אחד.‬
‫בזכייה באליפות.‬
‫אל תיתני לשום דבר‬ ‫או לאף אחד להסיח אותך. תשכחי מזה.‬
‫תתמקדי בזה. זו ההזדמנות שלך.‬
‫באמת, ג'יג'י!‬
‫הכרת את אבא שלי. תסמוך עליי!‬
‫אשלם לך כפול.‬
‫תן לי את זה באשראי, הפעם.‬
‫כשננצח בסוף, אשלם לך.‬
‫לא…‬
‫אנחנו ננצח. אנחנו הכי טובים,‬ ‫אבל אנחנו צריכים דלק.‬
‫אני לא יכולה ללכת לתחנת הדלק‬ ‫בהמשך הרחוב. באמת, ג'יג'י!‬
‫הרכב מוכן.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אנחנו מאחרים מאוד, אבל כן, אני בסדר.‬
‫מה עם בלו? היא בסדר?‬
‫כן, הכול תחת שליטה.‬
‫בואי נעמיס את המשאית.‬
‫- מחוז לאציו -‬
‫אל תתעלמו מהסימנים,‬ ‫בייחוד ליד עיקול גראנדה.‬
‫תיזהרו מהמדרכה החיצונית‬ ‫ביציאה מעיקול רומא.‬
‫חלון העצירה ברחבת הטיפולים‬ ‫יהיה בין הדקה ה-21 ל-31.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬ ‫אנא, שמרו על משחק הוגן וספורטיבי.‬
‫בהצלחה לכולם.‬
‫- אימון חופשי‬ ‫מרוץ 3 -‬
‫תרחיבי את הסיבוב לאט. יפה, בלו.‬
‫שמרי על קווים נקיים.‬
‫תתכונני ל"עיקול רומא".‬
‫כשאת מרגישה את השפה הפנימית, תני קצת גז.‬
‫תני קצת גז או שהמכונית תעצור.‬
‫אני יודעת, ברני, תירגע.‬
‫לקחת את הוויטמינים שלך היום?‬
‫אל תנסה להיות מצחיק. זה לא יושב עליך.‬
‫קדימה, תתרכזי, או שהם יצמצמו את הפער‬ ‫בזמן שאנחנו מברברים פה.‬
‫טוב, עוד הקפה.‬
‫לא, המכונית בסדר. זה רק אימון.‬ ‫עדיף שהיא תחזור.‬
‫היא במומנטום, משננת את המסלול.‬
‫בטח. רעיון נהדר.‬ ‫בואו נראה לכולם את האסטרטגיות שלנו.‬
‫באמת.‬
‫בלו, תחזרי לרחבת הטיפולים.‬
‫למה? מה עשיתי הפעם?‬
‫יש לי חדשות, מותק. לא הכול סובב סביבך.‬
‫תחזרי. עשית עבודה טובה.‬
‫מה קרה? מהבוקר, את…‬ ‫-למה?‬
‫- בלו -‬
‫מה עשיתי?‬
‫גם לא הכול סובב סביבך.‬
‫אני מנהלת הצוות,‬
‫ואם אני חושבת שעדיף לעצור,‬ ‫אנחנו עוצרים. נקודה.‬
‫מה עשית לה, ברני?‬
‫מי יודע.‬
‫אז?‬
‫נגמר לנו הדלק.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫יש לנו מספיק למרוץ,‬ ‫אבל אנחנו לוקחים סיכון.‬
‫מה עם המלאי הרזרבי?‬
‫הוא יגיע בקרוב.‬
‫אף מילה על זה לבניני, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫דבר.‬
‫אני צריך מקדמה.‬
‫למה? מה קורה?‬
‫משהו צץ.‬
‫רק חלק מהפרס של מונזה.‬
‫אבל הסכמנו שתקבל את זה בסוף.‬ ‫אתה מעמיד אותי במצב קשה, ארתורו.‬
‫בטח יש לך קצת מזומן, נכון?‬
‫אני לא מסתובבת עם מזוודה מלאה בכסף.‬
‫בוא נדבר אחרי המרוץ.‬
‫אין לי מצב רוח, ואני לא אחראית למעשיי.‬
‫מתי אי פעם היית אחראית? עם הפרצוף הזה.‬
‫ביקשת מקאסדיו הלוואה.‬
‫וכמעט נהרגתי בגללך בכך שהלשנת עליי.‬
‫הוא בא לבית של אימא.‬
‫אה, "לאימא"?‬
‫אתה לא דואג לי.‬
‫אתה פשוט לא רוצה שאנשים יגלו.‬
‫במקום לחלוק את כספי המשפחה,‬ ‫אתה יצרת את הבלגן הזה.‬
‫אבל אנחנו עדיין מנצחים.‬ ‫-את מטורפת.‬
‫את בפשיטת רגל,‬
‫את חייבת כסף לכרישי הלוואות,‬
‫ואת מדברת על ניצחון באליפות?‬
‫אני אשלם את החוב שלך לקאסדיו.‬
‫אבל את חייבת לשים סוף לצוות המאולתר שלך.‬
‫אני גם מוכן להעסיק אותך‬ ‫כמהנדסת תמיכה באלפא בלייז.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אולי אתה לא מבין.‬ ‫אני לא רוצה את הצדקה שלך.‬
‫אני אנצח באליפות, ג'וליו.‬
‫ואז אתה תבקש ממני‬ ‫לעבוד בתפקיד "מהנדס תמיכה".‬
‫אין לי מצב רוח לריב. בסדר?‬
‫באתי לכאן כי אני אחיך, למרות הכול.‬
‫כשמדובר במה שחשוב באמת,‬ ‫את יכולה לסמוך עליי.‬
‫למרות שאני לא בטוח‬ ‫לגבי חברי הצוות הלוזרים שלך.‬
‫תפסיק.‬
‫בניני סיפר לך שאריאנה חזרה?‬
‫הוא לא סיפר?‬
‫אני יודעת מה אתה עושה.‬
‫מנסה לסכסך בינינו‬ ‫כמו שעשית לי ולאבא, לשווא.‬
‫גם הפעם אין לך מזל.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫נתראה על המסלול.‬
‫- אימא -‬
‫היי! כמה זמן לוקח לך‬ ‫לקלוע צמות בשיער שלך?‬
‫לא קלעתי צמות. הבטן שלי כואבת נורא.‬
‫לא ידעתי שזה הזמן הזה בחודש.‬
‫"הזמן הזה בחודש"? מי מדבר ככה?‬
‫ברני, לא חשבתי שאתה‬ ‫מהטיפוסים שמתביישים בווסת.‬
‫לכי לישון. קדימה.‬
‫ברני?‬ ‫-מה?‬
‫שאתן לאימא שלי את הכסף?‬
‫זה לא יוצא לי מהראש מאז שנפגשנו.‬
‫אולי כשנחזור מהמרוץ.‬ ‫את צריכה להיות מרוכזת עכשיו.‬
‫בואי נכבה את האורות ונישן קצת.‬
‫רגע.‬
‫חכה רגע.‬
‫אוקיי.‬
‫נתראה שם. כן.‬
‫אני רוצה להציב הימור.‬
‫כמה?‬
‫בערך 150,000 אירו.‬
‫מה אם תפסידי?‬
‫אני לא. אנחנו בין המובילים בניקוד, נכון?‬
‫בהתבסס על התוצאות, הייתי אומר שכן.‬
‫אני מהמרת שאנחנו נפסיד הפעם.‬
‫בסדר, אני בפנים, אבל אל תעשי שטויות.‬
‫בחייך. אתה באמת מטיף לי?‬
‫תחליט איזה אחוז אתה לוקח מההימור.‬
‫נחשוב על זה אחר כך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו בחצי הדרך באליפות הג'י-טי,‬ ‫במסלול וללונגה ההיסטורי.‬
‫תירגעי, בלו. אל תעקפי אותו!‬
‫ברני, הוא כל כך איטי!‬
‫תאטי!‬
‫- מרוץ 3/6, וללונגה -‬
‫נובאק מוביל על ונטורי שלא בשיאה היום.‬
‫לא אוכל לתפוס אותו ככה!‬
‫פרי מאלפא בלייז במקום הראשון.‬ ‫האחרים בפיגור של שתי שניות.‬
‫צוות אס-סי-17 הוכיח במונזה‬ ‫שהם מסוגלים ליותר מזה!‬
‫אולי זו אסטרטגיה.‬ ‫מה התוכנית של צוות אס-סי-17?‬
‫גם נאסקה רודף אחרי ונטורי.‬ ‫הוא עוקף אותה עכשיו!‬
‫לא, נו באמת!‬
‫ממשיכים לעקוף את ונטורי!‬
‫עכשיו, פרי דבוק לפרארי של נובאק,‬ ‫אבל הוא לא יכול לעקוף אותו.‬
‫התחלה נהדרת גם עבורו.‬
‫כולם עוקפים אותי!‬
‫זו אסטרטגיה מסוכנת.‬
‫אל תדאג.‬
‫עשיתי את החשבון.‬
‫עלינו להסתמך על גורם ההפתעה.‬
‫כמובן. את מלאה בהפתעות.‬
‫תקשיב, סמוך עליי.‬
‫אין לי ברירה אחרת.‬
‫בלו, שחררי רגל מהגז!‬
‫מה?‬
‫כן, לא משנה. תחסכי בדלק!‬
‫אנחנו הורסים לעצמנו, ברני!‬
‫ונטורי מאבדת עוד שני מקומות‬ ‫והיא כרגע במקום השישי!‬
‫להתראות.‬
‫ונטורי מנסה לצמצם…‬
‫לא, אל תעקפי אותו. לא!‬
‫לא! היא מוותרת!‬
‫תן לה ללחוץ על הגז.‬
‫היא לא יכולה מבלי לעצור ברחבת הטיפולים.‬
‫היא צריכה להאט.‬
‫ואתה מומחה בזה, נכון?‬
‫תירגעי. הם יעצרו, ונעקוף את כולם.‬
‫אל תדאגי. קדימה.‬
‫בעוד אס-סי-17 מהססים,‬
‫פאולו פרי מאלפא בלייז לוקח את ההובלה‬
‫על ידי עקיפה של נובאק בפנייה.‬
‫עקיפה מרהיבה באמת!‬
‫מהלך עוצמתי שגרם לקהל לעצור נשימה!‬
‫באיזה מקום אני?‬
‫את במקום התשיעי, הקפה 29.‬
‫אני לא אקבל נקודות!‬
‫דונטי נאלץ להאט אחרי הפנייה.‬
‫שחררי רגל מהגז, בלו!‬
‫האם ונטורי תנצל את ההזדמנות?‬
‫לא! זו הייתה הזדמנות מפוספסת!‬ ‫מה קורה עם בלו ונטורי היום?‬
‫היא לא עצמה היום!‬
‫מה לוקח לך כל כך הרבה זמן שם?‬
‫איזה טירוף!‬
‫המכונית של דארינו יורדת מהמסלול,‬
‫אבל הנהג מפגין קור רוח ושליטה יוצאת דופן!‬
‫בלי מגע ובלי נזק!‬
‫זה הזמן לעצור ברחבת הטיפולים.‬
‫גם פיזאני עם הפורשה‬ ‫וגם דונטי עם ההונדה בוחרים לעצור.‬
‫רואה?‬
‫צדקתי.‬
‫העצירות ברחבת הטיפולים בעיצומן.‬ ‫כל הנהגים עוצרים לתדלק.‬
‫עם זאת, יש נהגים שמדלגים על העצירה…‬
‫קדימה!‬
‫תירגעי עם הגז!‬ ‫-הם מטפסים במיקום.‬
‫הם עוקפים יריבים.‬
‫לדלג על רחבת הטיפולים זה סיכון גדול.‬
‫זו האסטרטגיה של ונטורי?‬
‫כרגע, כל החלטה יכולה להשפיע על המרוץ.‬
‫גם נאסקה הגיע לגבול.‬
‫עוד סיבוב אחד והוא יעצור.‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫ונטורי מתקרבת לנאסקה‬ ‫כדי להחזיר לו על מקודם.‬
‫הנה אני באה.‬
‫ונטורי לוחצת על הגז ומצליחה לעקוף סוף סוף!‬
‫קדימה!‬
‫כן, בלו. את שלישית.‬ ‫תמשיכי ככה, אבל בעדינות עם הגז.‬
‫ונטורי מטפסת בדירוג ונלחמת על המקום השני.‬
‫קדימה!‬
‫הפרארי עוצרת ברחבת הטיפולים.‬ ‫באופן מפתיע, ונטורי במקום השני.‬
‫לעזאזל.‬
‫מקום שני.‬
‫גבירותיי ורבותיי, שימו לב.‬ ‫רק הפרארי של פרי מובילה עליה.‬
‫חכי.‬
‫תהיי סבלנית.‬
‫הוא יתרחק יותר מדי.‬
‫לא. אל תלחצי על הגז עכשיו,‬ ‫אחרת נצטרך לעצור ברחבת הטיפולים.‬
‫תן לה לצמצם את הפער. היא תאט אחר כך.‬
‫תקשיב לבוס, ברני.‬
‫אני אאט אחר כך.‬ ‫הוא צריך להרגיש אותי מתקרבת.‬
‫החלון לעצירה ברחבת הטיפולים יסתיים בקרוב.‬ ‫למה הם מחכים?‬
‫הם מדלגים על העצירה ברחבת הטיפולים?‬
‫יש לנו יתרון טוב.‬ ‫תעצור ברחבת הטיפולים, עכשיו.‬
‫לא, אני יכול להמשיך עוד קצת.‬
‫הוא צודק. הוא יכול להשיג יתרון גדול יותר.‬
‫אל תדאג. תגיד לו לבצע עצירה.‬
‫טוב, פאולו. לרחבת הטיפולים.‬
‫טוב, אני בא.‬
‫סוף סוף, ג'וליו דיוניסי‬ ‫מכניס את מכוניתו לרחבת הטיפולים.‬
‫ונטורי האחרונה שעוד לא עצרה.‬
‫קדימה!‬
‫היא לא מתכוונת לעצור!‬
‫אס-סי-17 מוותרים על ההזדמנות לתדלק!‬
‫סוף סוף, מתגלה ההיגיון‬ ‫מאחורי המהלך הלא צפוי הזה.‬
‫מנהלת הקבוצה, אלנה דיוניסי,‬ ‫לוקחת סיכון ונמנעת מעצירה ברחבת הטיפולים!‬
‫הצוות בחר אסטרטגיה קיצונית ופזיזה!‬
‫הם לעולם לא יצמצמו את הפער!‬
‫קדימה!‬
‫היי! קדימה.‬
‫האם ונטורי תסיים את המרוץ‬ ‫עם כל ארבעת הצמיגים שלמים?‬
‫קדימה. עכשיו!‬
‫צוות אס-סי-17 מלא בהפתעות.‬ ‫הקבוצה הכי לא צפויה של השנה!‬
‫פרי מאלפא בלייז חוזר במהירות מרשימה.‬
‫הוא עוקף רכב אחרי רכב.‬
‫האם הוא יחזור להוביל?‬ ‫-ביי.‬
‫איזה מרוץ מלהיב!‬
‫- הקפה אחרונה -‬
‫האסטרטגיה של אלנה דיוניסי מתבררת כהצלחה.‬
‫עם מהירות קבועה,‬ ‫בלו ונטורי שומרת על קצב מושלם!‬
‫מה קורה?‬
‫השליטה במכונית לא הספיקה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, לאס-סי-17 נגמר הדלק‬ ‫כמה מטרים מקו הסיום.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זין!‬
‫אבל עשית את החישוב, לא?‬
‫פרי חוצה את קו הסיום ומנצח.‬
‫רגע, דלת המכונית נפתחת.‬
‫מה היא עושה?‬
‫הטירוף זורם בעורקיה של ונטורי.‬ ‫היא לא מוותרת.‬
‫כן, קהל יקר!‬
‫תחזרי למכונית. אל תהיי טיפשה, בלו.‬
‫היא יוצאת מהמכונית‬ ‫בזמן שמכוניות אחרות חולפות על פניה!‬
‫דוחפת את האס-סי-17 שלה…‬
‫תחזרי למכונית המזוינת,‬ ‫או שאהרוג אותך בעצמי כשאראה אותך!‬
‫לעזאזל!‬
‫- 17‬ ‫אין מחר -‬
‫המכונית שלה חוצה את קו הסיום.‬
‫מקום שישי מדהים לוונטורי.‬ ‫הוא שווה הרבה יותר מהפודיום.‬
‫היום המזל האיר פנים לבלו ונטורי.‬
‫היא מקבלת שבע נקודות…‬
‫- דירוג כללי‬ ‫ונטורי - 35 -‬
‫עדיין יש לה סיכוי לניצחון באליפות!‬
‫בלו, את הכי טובה!‬ ‫-אדירה!‬
‫תודה!‬
‫כל הכבוד, בלו!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫מה את צוחקת? את דפוקה לגמרי!‬
‫הוא צודק.‬
‫אם תעשי את זה שוב, אני אעיף אותך מהצוות.‬
‫הגעתי למקום השישי. זה שבע נקודות.‬
‫לא אכפת לי מהנקודות.‬
‫עכשיו צריך לראות אם הם יפסלו אותנו.‬
‫היי, בוטן.‬
‫סיכנת את חייך.‬
‫קוראים לי בלו.‬
‫"בוטן", אני אגרום לך לבלוע אותו.‬
‫כל הכבוד, פאולו!‬
‫אנחנו ראשונים בדירוג הכללי.‬ ‫-אדיר!‬
‫והלמבורגיני?‬ ‫-אנחנו מובילים בחמש נקודות.‬
‫אס-סי-17?‬ ‫-הם בפיגור של 15 נקודות.‬
‫אלא אם הם ייפסלו‬ ‫על התעלולים המגוחכים שלהם.‬
‫די, תפסיקי ללכלך.‬
‫הם יקזזו כמה נקודות.‬
‫הם לא יכולים להעיף אותנו.‬
‫זו הייתה הפרה חמורה‬ ‫של תקנות הבטיחות. הם יכולים.‬
‫כלומר…‬
‫הצבתי רק את עצמי בסיכון.‬
‫זה מספיק גרוע.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫מריולינו, תן לנו חדשות טובות.‬
‫קנס של 25,000 אירו‬ ‫והשעיה משני המרוצים הבאים.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫בלי שני מרוצים,‬ ‫אין לנו סיכוי לזכות באליפות.‬
‫בחיים לא נצליח לפצות על זה.‬ ‫-אז פשוט תעיפו אותנו. זה ישר יותר.‬
‫הם צודקים. זה לא הוגן.‬
‫כן, זה כן.‬
‫אם אס-סי-17 בחוץ, כולנו נפרוש.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם היא בחוץ, גם אנחנו בחוץ.‬
‫בבקשה, רבותיי.‬
‫אז הספונסרים יהיו מרוצים?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אין השעיה, אבל הקנס נשאר.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-אל תעשי את זה שוב.‬
‫זה יביא לפסילה שלך.‬ ‫-כן, אני מבטיחה.‬
‫תודי להם.‬ ‫-תודה.‬
‫עשית את כל הסצנה הזאת בשבילי?‬
‫אני מעדיף לנצח‬ ‫על המסלול מאשר לנצח טכנית.‬
‫בוטן, בואו נלך לשתות כולנו.‬
‫לא, אני גוועת ברעב, אבל תודה בכל מקרה.‬
‫אני מתכוונת לזה.‬
‫שוב תודה.‬
‫בפעם הבאה, תוודאי‬ ‫שיש לך מספיק דלק, גברת דיוניסי.‬
‫בטח.‬
‫סלח לי.‬
‫אסטרטגיה?‬
‫איזו אסטרטגיה? נגמר לנו הדלק!‬
‫אין לנו כסף לשלם לספקים.‬
‫התכוונת לספר לי בכלל?‬
‫חשבתי שאצליח לתקן את זה.‬ ‫-איך?‬
‫דרך החבר המהמר שלך?‬
‫אמרת לבלו ללחוץ על הגז‬
‫כי הימרת נגדנו?‬
‫את יודעת כמה מסוכן זה שהרכב ייעצר?‬
‫שלחת ילדה בת 20 למות!‬
‫היא זו שפישלה!‬
‫היא לא הייתה אמורה לצאת מהרכב!‬ ‫היא הייתה פשוט צריכה לעצור.‬
‫היינו מפסידים נקודות,‬ ‫אבל מרוויחים כסף כדי לזכות באליפות.‬
‫למה אתה צוחק?‬ ‫-טעות שלי.‬
‫טעות שלי שאני בוטח במישהי כמוך.‬
‫במישהי שהתעסקה עם יחידת הבקרה‬ ‫של מנוע הרכב שלה כדי לנצח.‬
‫כל מה שאת יודעת זה לרמות.‬
‫לרמות?‬ ‫-כן.‬
‫מה העניין?‬
‫מודאג לגבי הכסף, בניני?‬
‫אל תדאג. אני אחזיר לך איכשהו.‬
‫אבל אל תטיף לי על אמון ועל רמאות.‬
‫אפילו לא היה לך אומץ לספר לי שאריאנה חזרה.‬
‫תעזור לי להבין.‬
‫בגלל זה הפסקת לדבר איתי אחרי שהזדיינו?‬
‫אל תשחקי איתי משחקים, ילדונת.‬
‫את הימרת נגדנו.‬
‫אנחנו כלום בשבילך.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-כן.‬
‫את נהנית לשחק משחקים עם אחיך. יודעת למה?‬
‫כי אנחנו, העניים הדפוקים,‬ ‫תמיד אלו שמשלמים את המחיר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לאימולה, לבד.‬ ‫-בטח, איך?‬
‫אני אלך ברגל!‬
‫- המוסך של בניני -‬
‫אמרתי לך שאתן לך את הכסף.‬
‫איפה ברני?‬
‫הוא חזר בכוחות עצמו.‬
‫מה זה?‬
‫שום דבר.‬
‫עוד משהו מטופש שאני עובדת עליו.‬
‫גרסת בטא של תוכנת האבחון לרכב שלי.‬
‫למה מטופש? זה נשמע לי מגניב.‬
‫אחרי הבלגן הזה, לא נזדקק לזה יותר.‬
‫נו באמת.‬
‫את תמיד מוצאת פתרון.‬
‫לי יש חגורה שחורה בדברים מטופשים.‬
‫ואני חושבת שאנחנו‬ ‫עדיין יכולים לזכות באליפות.‬
‫היום השגנו שבע נקודות בלי דלק.‬
‫תארי לעצמך אם נתמודד כמו שצריך.‬
‫אולי לא נצליח להגיע לשלב הסופי.‬
‫לא נשאר כסף להתחרות.‬
‫הימרתי, בלו.‬
‫הימרתי נגדנו כדי להרוויח‬ ‫את הכסף שאני חייבת לקאסדיו.‬
‫לווית כסף מקאסדיו?‬
‫כן.‬ ‫-אז את חגורת פלטינה בדברים מטופשים.‬
‫לא פלא שברני איבד את זה.‬
‫מה, זה הכול?‬
‫אין לך מה לומר? את לא כועסת?‬
‫כועסת?‬
‫כן.‬
‫את היחידה שאי פעם נתנה לי הזדמנות בחיים.‬
‫אני יכולה לארגן את הכסף.‬ ‫-כן?‬
‫אפילו 400,000 אירו?‬
‫475,000 ליתר דיוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫מה התאריך היום?‬
‫עשרים בחודש.‬
‫מה יש בסוף החודש?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תערוכת מכוניות הסופרקאר.‬
‫אז מה?‬
‫מרצדס.‬
‫אאודי.‬
‫דלארה.‬
‫כולם יחד במקום אחד.‬
‫השנה, גם הכוכבת הגדולה תהיה שם.‬
‫מקלארן 720 "מהדורת המירוצים".‬
‫שווי שוק? מיליון.‬
‫בנמל רוונה.‬
‫נחשי מי היה מת להשיג אותה?‬
‫קאסדיו.‬
‫אבל אם נשיג אותה קודם,‬
‫נוכל לפתור את הכול.‬
‫לא, רגע.‬
‫"אם נשיג אותה…"‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬