Dođi ovamo, šupčino!
Prestani bježati!
Stani. Hajde!
Onuda!
Nevjerojatno mjesto.
Đavolja jama.
Ovamo dolazim kad trebam mir.
Tražiš mir u Đavoljoj jami…
Slušaj.
Što je bilo?
DOLINA MOTORA
Bok, Blu.
Tvoj prijatelj rekao je da si vani.
Provodila si se cijelu noć?
Što te briga gdje sam bila?
-Ti si moja kći. -Sad si se sjetila?
Čekaj!
Što da čekam?
Nisi me posjećivala u zatvoru. Nije te bilo ni kad sam izašla.
Sad sam ovdje.
Sad je kasno.
Bila si predivna u Monzi.
Gledala si utrku?
Jesam.
Smuči mi se kad te vidim kako voziš 300 km/h u tim autima.
Znam što radim. Ne brini se.
Znam. Dobra si.
Na oca si.
Zato se i bojim.
Ali barem…
Dobro te plate kad pobijediš, zar ne? Koliko si dobila?
Molim?
Došla si radi novca?
Ne govori tako.
-Ne diraj me. -Ček…
-Nemoj. -Čekaj!
-Blu! -Traži novac od gada za kojeg si se udala!
Blu!
Želiš li malo?
Čuješ to?
Čujem. Problem je u hidropodizaču.
Slušaj, glede onoga sinoć, htjela sam…
Možda je začepljen kanal za dovod ulja.
Kanal za dovod ulja.
Uglavnom, nije. Provjerila sam.
Tlak ulja je dobar.
Problem s uljem…
Vidjela sam mamu vani.
Pozvonila je na vrata.
Jeste li razgovarali?
Pitala me za novčanu nagradu.
Mislila sam da je došla radi mene.
Slušaš li ti mene?
Ne. Iskreno, nije me briga.
Čudno ti je, ha?
Obično se sve vrti oko Blu.
Tvoji problemi, tvoja obitelj, tvoji snovi.
Još si ljut?
Nisi došla na večeru. Zvao sam te deset puta.
-Oprosti, bila sam… -Gdje?
Pokušavam se ispričati.
-Reci. -Platit ću!
Što je ovo?
-Platit ćeš! -Hoću.
-Reci! -Platit ću! Kunem se!
Utjeruješ dugove za Casadija? Jesi li ti normalan?
Želiš završiti u zatvoru?
Moj život tebe se više ne tiče.
Zašto misliš da ti Casadio dopušta da se utrkuješ?
Radim umjesto tebe.
Tako da se ti možeš ševiti s tipom iz Alpha Blazea.
Koja sam ja budala!
Slušaj, zabavili smo se, ali…
Nemojmo komplicirati situaciju.
Slažeš se, zar ne?
Dobro.
Barem se slažemo, zar ne?
Da.
-Što je to? -Novi dijagnostički softver.
Još ga treba doraditi, ali vidi.
Smjesa zraka i goriva.
Previše je zraka.
Previše zraka.
Pokušajmo.
Nema goriva.
Sranje.
Da čujem, što si zaboravila ovaj put, Elena?
Arianna?
Mislio sam da me izbjegavaš.
Ti si nestao.
Kako ti mogu pomoći?
Vidjela sam Blu u Monzi.
Zašto joj dopuštaš da se utrkuje?
Rođena je vozačica.
To joj je u krvi.
Što ti znaš o njoj?
-Bolje da je na stazi nego na ulici. -Staza mi je sve oduzela.
Znam da si zabrinuta.
Ali Blu to može.
Došla sam radi novca.
Primjerice, u Monzi…
Koliko ste zaradili?
Pa, nemam taj novac.
Dobro.
Zna li Blu što se dogodilo njezinu ocu?
Jesi li joj rekao?
Ako ne želiš da joj kažem, domoći ćeš se tog novca.
Platit ću ti, dobro?
Ali ti ćeš nestati.
Ostavit ćeš na miru mene i, što je bitnije, Blu.
Jasno?
Trebam tvog šefa.
-Stani. -Što radiš?
Miruj.
Sergio!
-Dionisi. -Što se događa?
Želiš li znati što sam jutros radio?
Probudio sam se,
istuširao sam se i otišao sam tvojoj majci.
Zanima te što sam otkrio? Gle.
Dionice tvrtke tvog oca, zar ne?
Piše da si ih se odrekla.
Je li ovo tvoj potpis?
-Je li ovo tvoj potpis? -Jest, ali…
-Mislila si da neću vidjeti. -Ne.
-Misliš da sam glup. -Ne.
-Misliš da sam glup? -Zašto je važno?
Otplatit ću ti dug.
Naravno. I to smjesta.
I novac koji sam ti već posudio.
Moram dovršiti sve utrke.
-Ma je li? -Da.
Moram dovršiti prvenstvo. Trebam još novca.
Još novca?
Čuješ li ti sebe?
Možda me nisi shvatila. Nema više zajmova.
Imaš sreće što si pomalo luda i simpatična.
Inače bi sad ležala u jarku.
Idi svojim bogatim prijateljima i od njih traži novac.
Uđi.
Mama se vratila.
Nije me posjećivala u zatvoru.
Pojavila se čim je vidjela da sam pobijedila.
Radi novca, a ne mene.
-Vidiš? -Ma daj.
Smiri se.
Pogledaj me.
Usredotoči se samo na jedno.
Osvajanje prvenstva.
Ne dopuštaj da te išta smete. Zaboravi na nju.
Usredotoči se. Ovo je tvoja prilika.
Daj, Gigi!
Poznavao si mog oca. Vjeruj mi!
Vratit ću ti dvostruko.
Ovaj put daj mi zajam na kredit.
Kad na kraju pobijedimo, vratit ću ti.
Ne…
Pobijedit ćemo. Najbolji smo, ali trebamo gorivo.
Ne mogu ići do lokalne benzinske. Ma daj, Gigi!
Auto je spreman.
Jesi li dobro?
Dosta kasnimo, ali dobro sam.
Je li Blu dobro?
Da, sve je pod kontrolom.
Utovarimo stvari.
REGIJA LACIJ
Ne ignorirajte znakove, posebice kod zavoja Grande.
Pripazite na vanjski rubnik pri izlasku iz zavoja Roma.
Priliku za zaustavljanje imat ćete između 21 i 31 minute.
Hvala na suradnji. Molim vas, poštujte načela poštene igre.
Sretno svima.
TRENING TREĆA UTRKA
Polako širi putanju. Lijepo.
Uredne linije.
Pripremi se za Romu.
Kad osjetiš rub, daj malo gasa.
Daj malo gasa ili će auto stati.
Znam, Barnie, smiri doživljaj.
Jesi li danas popila vitamine?
Ne pokušavaj biti duhovit. Ne ide ti od ruke.
Usredotoči se, inače će te sustići dok se prepiremo.
Još jedan krug.
Ne, auto dobro vozi. To je samo proba. Bolje da se vrati.
U elementu je, pamti stazu.
Super, pametno. Pokažimo svima strategiju.
Ma daj.
Blu, u boks.
Zašto? Što sam sad učinila?
Nećeš vjerovati, draga, ali ne vrti se sve oko tebe.
Vrati se. Bila si dobra.
-Što ti je? Od jutros si… -Zašto?
Što sam učinio?
Svijet se ne vrti ni oko tebe!
Ja vodim ovaj tim
i ako mislim da je bolje stati, onda ćemo stati. Točka.
Što si joj učinio, Barnie?
Tko zna?
Onda?
-Nemamo više. -Sigurno?
Imamo dovoljno za utrku, ali nategnuto je.
Što je s rezervom?
Uskoro će doći.
-Ni riječi Beniniju, jasno? -Dobro.
Sranje.
Moramo razgovarati.
Slušam.
Trebam predujam.
Što se događa?
Nešto je iskrsnulo.
Samo dio nagrade iz Monze.
Dogovor je da ti plaćam na kraju. Dovodiš me u nepriliku, Arturo.
Sigurno imaš nešto novca, zar ne?
Ne putujem s aktovkom punom love.
Razgovarajmo nakon utrke.
Nisam raspoložena i nisam odgovorna za svoja djela.
Jesi li ikad odgovarala za svoja djela? S tim obrazom.
Tražila si zajam od Casadija.
I umalo sam stradala zbog tvog cinkanja.
Došao je u maminu kuću.
U maminu kuću?
Fućka se tebi za mene.
Samo ne želiš da ljudi saznaju.
Umjesto da dijeliš obiteljski novac, ti si stvorio ovaj kaos.
-A mi ipak pobjeđujemo. -Nisi normalna.
Bankrotirala si,
duguješ lihvarima,
a meni govoriš o pobjedi?
Otplatit ću tvoj dug Casadiju.
No moraš odustati od te svoje improvizirane ekipe.
Čak sam te voljan zaposliti kao pomoćnu inženjerku u Alpha Blazeu.
Ma nemoj.
Možda ti nije jasno. Ne želim tvoju milostinju.
Osvojit ću prvenstvo, Giulio.
Onda ćeš ti mene moliti za posao pomoćnog inženjera.
Nije mi do svađe, dobro?
Došao sam jer sam ti ipak brat.
Kad je riječ o onome što je zaista važno, možeš mi vjerovati.
No u tvoje kolege luzere nemam toliko povjerenja.
Dosta.
Je li ti Benini rekao za Ariannin povratak?
Nije?
Znam što radiš.
Želiš nas zavaditi kao što si me pokušavao zavaditi s tatom.
Ni ovaj put nemaš sreće.
Mi smo tim.
Vidimo se na stazi.
MAMA
Hej! Koliko ti treba da si ispleteš kosu?
Ne pletem kosu. Trbuh me ubija.
Oprosti, nisam znao da ti je došla tetka.
„Tetka”? Tko to još govori?
Barnie, nisam znala da ti menstruacija stvara nelagodu.
U krpe. Hajde.
-Barnie? -Što?
Da dam mami novac?
Pitam se to otkad sam je vidjela.
Možda kad se vratimo s utrke. Sad se moraš usredotočiti.
Ugasimo sad svjetla, trebamo se naspavati.
Čekaj.
Samo trenutak.
Dobro.
Vidimo se ondje. Da.
Želim se okladiti.
Koliko?
Oko 150 000.
Što ako izgubiš?
Neću. Osvajamo bodove, zar ne?
Rezultati upućuju na to.
Kladim se da ovaj put gubimo.
Dobro, može. Ali nemoj izvoditi gluposti.
Ma daj, ti mi držiš prodike?
Odluči koliki udio želiš.
O tome ćemo poslije.
Sranje.
Na pola smo Prvenstva GT, vozi se na povijesnoj stazi Vallelunga.
Polako, Blu. Ne pretječi!
Barnie, strašno je spor!
Uspori!
UTRKA 3/6 VALLELUNGA
Novak je ispred neprepoznatljive Venturi.
Ovako ga neću moći sustići!
Prvi je Ferrijev Alpha Blaze. Ostali zaostaju dvije sekunde.
Ekipa SC17 u Monzi je dokazala da mogu oni i bolje!
Možda je to strategija. Što planira SC17?
Naska je Venturi za petama. Sad je pretječe!
Ma ne!
Venturi pada u poretku!
Ferri se ne odvaja od Novakova Ferrarija, ali ne može ga prestići.
Sjajan početak za njega.
Svi me pretječu!
Ovo je riskantna strategija.
Ne brini se.
Sve sam izračunala.
Moramo računati na element iznenađenja.
Naravno. Ti si puna iznenađenja.
Slušaj, vjeruj mi.
Nemam izbora.
Blu, smanji potrošnju!
Molim?
Dobro, kako god. Štedi gorivo!
Kakva šteta, Barnie!
Venturi gubi još dva položaja i sad je na šestom mjestu!
Doviđenja.
Venturi želi sustići…
Ne, nemoj ga prestići. Ne!
Ne! Ipak odustaje!
Neka nagazi.
Ne može bez zaustavljanja u boksu.
Mora usporiti.
A ti si maher za to, zar ne?
Smiri se. Zaustavit će se i sve ćemo ih prestići.
Bez brige. Hajde.
Dok SC17 oklijeva,
Paolo Ferri iz Alpha Blazea preuzima vodstvo
prestigavši Novaka u zavoju.
Spektakularno pretjecanje!
Potez koji je svima oduzeo dah!
Položaj?
Deveto mjesto, 29. krug.
Neću osvojiti bodove!
Donati mora usporiti nakon zavoja.
Štedi gorivo, Blu!
Hoće li Venturi iskoristiti priliku?
Ne! Kakva propuštena prilika! Što je s Blu Venturi danas?
Neprepoznatljiva je!
Zašto ti toliko treba?
Kakav preokret!
Darinov auto izletio je sa staze,
ali vozač je reagirao smireno i zadržao kontrolu!
Bez kontakta i oštećenja!
Vrijeme je za zaustavljanje.
Pisanijev Porsche i Donatijeva Honda odlučuju se za boks.
Vidiš?
Znala sam.
Ples u boksu u punom je jeku. Vozači odlaze na točenje goriva.
Ipak, neki vozači ne staju.
Idemo!
-Polako! -Penju se u poretku.
Sustižu protivnike.
Preskakanje boksa velik je rizik.
Je li to Venturičina strategija?
Sad i najmanja odluka može promijeniti tijek utrke.
I Naska je na granici.
Još jedan krug i stat će.
Uhvatit ću te.
Venturi sustiže Nasku da mu vrati istom mjerom.
Evo me.
Venturi je nagazila i napokon ga sustiže!
Hajde!
To!
Super, Blu. Treća si. Bravo, ali ne pretjeruj s gasom.
Venturi se penje u poretku i bori se za drugo mjesto.
Idemo!
Ferrari se zaustavlja u boksu. Nevjerojatno, ali Venturi je sad druga.
Sranje.
Druga je.
Dame i gospodo, gledajte ovo. Ispred nje je samo Ferrijev Ferrari.
Čekaj.
Budi strpljiva.
Pobjeći će mi.
Ne. Nemoj sad nagaziti. Čekaj ili ćemo morati stati.
Neka smanji razmak. Poslije će usporiti.
Slušaj šeficu, Barnie.
Poslije ću usporiti. Neka osjeti da ga sustižem.
Prilika za zaustavljanje uskoro završava. Što čekaju?
Preskaču li zaustavljanje?
Imamo veliku prednost. Dođi u boks.
Ne, mogu još izdržati.
Ima pravo. Može osigurati veću prednost.
Bez brige. Reci mu da dođe u boks.
Dobro, Paolo. U boks.
Dobro, dolazim.
Napokon Giulio Dionisi poziva auto u boks.
Preostaje još Venturi.
Hajde!
Ona ne staje!
SC17 neće dotočiti gorivo!
Napokon je jasan razlog tog neočekivanog poteza.
Elena Dionisi sve stavlja na kocku odlukom da odustane od zaustavljanja!
Ekstremna i riskantna strategija!
Neće nas moći sustići!
Hajde!
Hej! Hajde.
Hoće li Venturi završiti utrku sa sve četiri gume?
Hajde. Sad!
SC17 je pun iznenađenja. Najnepredvidljiviji tim godine!
Ferri iz Alpha Blazea vraća se na stazu impresivnom brzinom.
Napreduje u poretku.
-Hoće li opet preuzeti vodstvo? -Bok.
Kakva uzbudljiva utrka!
POSLJEDNJI KRUG
Strategija Elene Dionisi pokazala se kao dobitna.
Blu Venturi konstantnom brzinom diktira besprijekoran ritam!
Što se događa?
Kontrola ritma nije bila dovoljna.
Dame i gospodo, SC17 ostaje bez benzina nekoliko metara od cilja.
Ne!
-Kvragu! -Sranje!
A tvoji izračuni?
Ferri stiže do cilja i pobjeđuje.
Čekajte, otvaraju se vrata auta.
Što izvodi?
Ludilo teče Venturičinim venama. Ona ne odustaje.
Da, draga publiko!
Vraćaj se u auto. Ne budi glupa, Blu.
Izlazi iz auta dok drugi auti jure pored nje!
Gura svoj SC17…
Vraćaj se u jebeni auto ili ću te ja dokrajčiti!
U kurac!
SUTRA NE POSTOJI
Njezin auto prolazi kroz cilj.
Nevjerojatno šesto mjesto za Venturi. Vrijedi više od podija.
Danas se Blu Venturi nasmiješila sreća.
Osvojila je sedam bodova…
UKUPNI POREDAK VENTURI - 35 BODOVA
Još može pobijediti!
-Blu, najbolja si! -Zakon si!
Hvala!
Bravo, Blu!
-Čestitam! -Hvala.
Zašto se smiješ? Kakva si ti glupača!
Ima pravo.
Ponovi to i izbacit ću te iz tima.
Bila sam šesta. To je sedam bodova.
Fućka mi se za bodove.
Još nas mogu diskvalificirati.
Hej, mrvice.
Igraš se životom.
Zovem se Blu.
Nemoj da ti nabijem mrvicu u usta.
Bravo, Paolo!
-Prvi smo u ukupnom poretku. -To!
-A Lamborghini? -Imamo pet bodova prednosti.
-SC17? -Zaostaju 15 bodova za nama.
Ako ih ne diskvalificiraju zbog njihovih ludorija.
Dosta. Ne bacaj smeće.
Dobro, oduzet će nam nekoliko bodova.
Ne mogu nas diskvalificirati.
Riječ je o ozbiljnom kršenju sigurnosnih pravila. Mogu.
Hoću reći…
Ugrozila sam samo sebe.
I to je dovoljno.
Evo ga.
Mariolino, reci nam dobru vijest.
Kazna od 25 000 eura i suspenzija za sljedeće dvije utrke.
-Ne. -Molim?
Bez tih utrka ispadamo.
-Nećemo se moći oporaviti. -Diskvalificirajte nas. Poštenije je.
Ima pravo. Nije pošteno.
Bome jest.
Ako SC ispada, svi ćemo se povući.
Kako to misliš?
Ako ona ispada, i mi ispadamo.
Gospodo, molim vas.
Što će vam reći sponzori?
Dobro.
Bez suspenzije, ali platit ćete kaznu.
-Hvala, dečki. -Nemojte to ponoviti.
-Diskvalificirat ćemo vas. -Neću, obećavam.
-Zahvali im. -Hvala.
Organizirao si prosvjed za mene?
Ne želim pobijediti zbog tehnikalije.
Mrvice, idemo na piće.
Ne, umirem od gladi, ali hvala.
Najiskrenije.
Hvala još jednom.
Idući se put pobrinite da imate dovoljno goriva, gđice Dionisi.
Naravno.
Ispričavam se.
Strategija?
Ma kakvi! Ostali smo bez goriva!
Nemamo novac da platimo dobavljačima.
Kad si mi to mislila reći?
-Htjela sam to srediti. -Kako?
S onim kockarom?
Jesi li rekla Blu da nagazi jer si se kladila protiv nas?
Znaš li koliko je opasno kad auto naprasno stane?
Poslala si vražju 20-godišnjakinju u smrt!
Ona je zajebala!
Nije trebala izaći! Trebala je samo stati.
Izgubili bismo bodove, ali zaradili bismo novac za prvenstvo.
-Zašto se smiješ? -Moja greška.
Ja sam kriv što vjerujem nekomu poput tebe.
Osobi koja je petljala po autu da bi pobijedila.
Ti znaš samo varati.
-Varati? -Da.
Što je bilo?
Trebaš novac, Benini?
Bez brige, već ću ti nekako platiti.
Ali ne soli mi pamet o povjerenju i varanju.
Nisi imao muda da mi priznaš da se Arianna vratila.
Objasni mi nešto.
Zato si prestao razgovarati sa mnom nakon što smo se poševili?
Ne igraj se sa mnom, djevojko.
Kladila si se protiv nas.
Ništa ti ne značimo.
-Nije istina. -Jest.
Uživaš u igricama s bratom. Znaš li zašto?
Jer samo mi bijednici uvijek na kraju ispaštamo.
Kamo ideš?
-U Imolu, sâm. -Kako?
Pješice!
BENINIJEV AUTOSERVIS
Rekao sam ti da ću ti platiti.
Gdje je Barnie?
Sâm se vratio.
Što je to?
Ništa.
Jedan od mojih zajeba.
Beta softvera za autodijagnostiku.
Zašto zajeb? Zvuči fora.
Nakon ovog kaosa neće nam trebati.
Ma daj.
Ti uvijek nešto smisliš.
Ja imam crni pojas u brljanju.
I mislim da još možemo osvojiti prvenstvo.
Danas smo osvojili sedam bodova bez goriva.
Zamisli da se stvarno potrudimo.
Možda nećemo doći do kraja.
Nemamo više love za utrke.
Kockala sam, Blu.
Kladila sam se protiv nas da vratim dug Casadiju.
Posudila si novac od Casadija?
-Jesam. -Onda imaš platinasti pojas u brljanju.
Jasno da je Barnie poludio.
To je sve?
Samo ćeš to reći? Ne ljutiš se?
Da se ljutim?
Da.
Samo si mi ti pružila šansu u životu.
-Mogu nabaviti novac. -Stvarno?
Čak 400 000 eura?
Točnije, 475 000.
Sranje.
Da.
Koji je danas datum?
Dvadeseti.
Znaš što je uskoro?
Ne znam.
Sajam superautomobila.
Pa što?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Svi na jednom mjestu.
Ove godine ondje će biti i diva.
McLaren 720 za utrke.
Tržišna vrijednost? Milijun eura.
Kod luke Ravenna.
Pogodi tko umire od želje za tim autom.
Casadio.
Ali ako ga se mi dočepamo prve,
sve ćemo dovesti u red.
Čekaj.
„Ako ga se dočepamo…”
Kako to misliš?
Prijevod titlova: Tajana Pribil