1 00:00:27,416 --> 00:00:29,041 Dođi ovamo, šupčino! 2 00:00:30,291 --> 00:00:31,333 Prestani bježati! 3 00:00:39,458 --> 00:00:40,833 Stani. Hajde! 4 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Onuda! 5 00:01:01,708 --> 00:01:03,375 Nevjerojatno mjesto. 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,500 Đavolja jama. 7 00:01:07,208 --> 00:01:09,375 Ovamo dolazim kad trebam mir. 8 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Tražiš mir u Đavoljoj jami… 9 00:01:15,041 --> 00:01:16,208 Slušaj. 10 00:01:40,458 --> 00:01:41,583 Što je bilo? 11 00:02:36,541 --> 00:02:42,375 DOLINA MOTORA 12 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 Bok, Blu. 13 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Tvoj prijatelj rekao je da si vani. 14 00:02:57,291 --> 00:02:58,916 Provodila si se cijelu noć? 15 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Što te briga gdje sam bila? 16 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 -Ti si moja kći. -Sad si se sjetila? 17 00:03:06,666 --> 00:03:07,875 Čekaj! 18 00:03:07,958 --> 00:03:09,458 Što da čekam? 19 00:03:09,958 --> 00:03:14,500 Nisi me posjećivala u zatvoru. Nije te bilo ni kad sam izašla. 20 00:03:16,666 --> 00:03:17,833 Sad sam ovdje. 21 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Sad je kasno. 22 00:03:23,833 --> 00:03:25,750 Bila si predivna u Monzi. 23 00:03:31,166 --> 00:03:32,625 Gledala si utrku? 24 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Jesam. 25 00:03:39,250 --> 00:03:43,041 Smuči mi se kad te vidim kako voziš 300 km/h u tim autima. 26 00:03:46,291 --> 00:03:48,666 Znam što radim. Ne brini se. 27 00:03:52,666 --> 00:03:54,000 Znam. Dobra si. 28 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Na oca si. 29 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Zato se i bojim. 30 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Ali barem… 31 00:04:03,083 --> 00:04:06,625 Dobro te plate kad pobijediš, zar ne? Koliko si dobila? 32 00:04:08,791 --> 00:04:09,625 Molim? 33 00:04:11,791 --> 00:04:13,166 Došla si radi novca? 34 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Ne govori tako. 35 00:04:16,458 --> 00:04:17,708 -Ne diraj me. -Ček… 36 00:04:17,791 --> 00:04:19,291 -Nemoj. -Čekaj! 37 00:04:19,375 --> 00:04:22,416 -Blu! -Traži novac od gada za kojeg si se udala! 38 00:04:23,791 --> 00:04:25,041 Blu! 39 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Želiš li malo? 40 00:04:49,041 --> 00:04:50,250 Čuješ to? 41 00:04:50,791 --> 00:04:53,916 Čujem. Problem je u hidropodizaču. 42 00:04:59,958 --> 00:05:02,750 Slušaj, glede onoga sinoć, htjela sam… 43 00:05:02,833 --> 00:05:05,333 Možda je začepljen kanal za dovod ulja. 44 00:05:06,833 --> 00:05:08,208 Kanal za dovod ulja. 45 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 Uglavnom, nije. Provjerila sam. 46 00:05:11,750 --> 00:05:13,250 Tlak ulja je dobar. 47 00:05:31,458 --> 00:05:32,916 Problem s uljem… 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 Vidjela sam mamu vani. 49 00:05:49,750 --> 00:05:51,125 Pozvonila je na vrata. 50 00:05:51,208 --> 00:05:52,958 Jeste li razgovarali? 51 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 Pitala me za novčanu nagradu. 52 00:05:58,916 --> 00:06:01,125 Mislila sam da je došla radi mene. 53 00:06:05,583 --> 00:06:07,291 Slušaš li ti mene? 54 00:06:07,375 --> 00:06:09,916 Ne. Iskreno, nije me briga. 55 00:06:13,583 --> 00:06:14,666 Čudno ti je, ha? 56 00:06:15,416 --> 00:06:17,875 Obično se sve vrti oko Blu. 57 00:06:17,958 --> 00:06:20,583 Tvoji problemi, tvoja obitelj, tvoji snovi. 58 00:06:20,666 --> 00:06:21,500 Još si ljut? 59 00:06:22,083 --> 00:06:25,208 Nisi došla na večeru. Zvao sam te deset puta. 60 00:06:25,291 --> 00:06:27,125 -Oprosti, bila sam… -Gdje? 61 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Pokušavam se ispričati. 62 00:06:30,625 --> 00:06:31,875 -Reci. -Platit ću! 63 00:06:31,958 --> 00:06:33,291 Što je ovo? 64 00:06:33,375 --> 00:06:34,833 -Platit ćeš! -Hoću. 65 00:06:34,916 --> 00:06:36,625 -Reci! -Platit ću! Kunem se! 66 00:06:36,708 --> 00:06:40,041 Utjeruješ dugove za Casadija? Jesi li ti normalan? 67 00:06:40,125 --> 00:06:41,666 Želiš završiti u zatvoru? 68 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Moj život tebe se više ne tiče. 69 00:06:44,458 --> 00:06:47,833 Zašto misliš da ti Casadio dopušta da se utrkuješ? 70 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Radim umjesto tebe. 71 00:06:49,250 --> 00:06:52,416 Tako da se ti možeš ševiti s tipom iz Alpha Blazea. 72 00:06:52,500 --> 00:06:54,250 Koja sam ja budala! 73 00:07:13,750 --> 00:07:15,666 Slušaj, zabavili smo se, ali… 74 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 Nemojmo komplicirati situaciju. 75 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Slažeš se, zar ne? 76 00:07:20,833 --> 00:07:21,666 Dobro. 77 00:07:22,958 --> 00:07:24,708 Barem se slažemo, zar ne? 78 00:07:24,791 --> 00:07:25,875 Da. 79 00:07:27,291 --> 00:07:28,208 Da. 80 00:07:34,000 --> 00:07:36,750 -Što je to? -Novi dijagnostički softver. 81 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Još ga treba doraditi, ali vidi. 82 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Smjesa zraka i goriva. 83 00:07:42,125 --> 00:07:43,291 Previše je zraka. 84 00:07:44,875 --> 00:07:46,291 Previše zraka. 85 00:07:56,166 --> 00:07:57,000 Pokušajmo. 86 00:08:16,875 --> 00:08:17,916 Nema goriva. 87 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Sranje. 88 00:08:49,583 --> 00:08:52,708 Da čujem, što si zaboravila ovaj put, Elena? 89 00:08:59,833 --> 00:09:00,875 Arianna? 90 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Mislio sam da me izbjegavaš. 91 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 Ti si nestao. 92 00:09:14,875 --> 00:09:16,416 Kako ti mogu pomoći? 93 00:09:24,750 --> 00:09:26,333 Vidjela sam Blu u Monzi. 94 00:09:28,041 --> 00:09:30,458 Zašto joj dopuštaš da se utrkuje? 95 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 Rođena je vozačica. 96 00:09:33,458 --> 00:09:34,791 To joj je u krvi. 97 00:09:37,250 --> 00:09:38,833 Što ti znaš o njoj? 98 00:09:48,208 --> 00:09:52,125 -Bolje da je na stazi nego na ulici. -Staza mi je sve oduzela. 99 00:09:53,625 --> 00:09:55,958 Znam da si zabrinuta. 100 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 Ali Blu to može. 101 00:09:58,416 --> 00:10:00,625 Došla sam radi novca. 102 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 Primjerice, u Monzi… 103 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Koliko ste zaradili? 104 00:10:06,541 --> 00:10:08,875 Pa, nemam taj novac. 105 00:10:09,375 --> 00:10:10,208 Dobro. 106 00:10:13,458 --> 00:10:15,791 Zna li Blu što se dogodilo njezinu ocu? 107 00:10:18,833 --> 00:10:19,916 Jesi li joj rekao? 108 00:10:25,208 --> 00:10:28,708 Ako ne želiš da joj kažem, domoći ćeš se tog novca. 109 00:10:35,375 --> 00:10:37,791 Platit ću ti, dobro? 110 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 Ali ti ćeš nestati. 111 00:10:40,666 --> 00:10:43,500 Ostavit ćeš na miru mene i, što je bitnije, Blu. 112 00:10:44,791 --> 00:10:45,833 Jasno? 113 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Trebam tvog šefa. 114 00:11:13,875 --> 00:11:15,625 -Stani. -Što radiš? 115 00:11:15,708 --> 00:11:16,541 Miruj. 116 00:11:16,625 --> 00:11:17,916 Sergio! 117 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 Sergio! 118 00:11:21,041 --> 00:11:22,791 -Dionisi. -Što se događa? 119 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 Želiš li znati što sam jutros radio? 120 00:11:26,166 --> 00:11:27,583 Probudio sam se, 121 00:11:28,083 --> 00:11:30,875 istuširao sam se i otišao sam tvojoj majci. 122 00:11:30,958 --> 00:11:34,208 Zanima te što sam otkrio? Gle. 123 00:11:34,291 --> 00:11:37,666 Dionice tvrtke tvog oca, zar ne? 124 00:11:37,750 --> 00:11:39,625 Piše da si ih se odrekla. 125 00:11:39,708 --> 00:11:41,333 Je li ovo tvoj potpis? 126 00:11:41,916 --> 00:11:44,666 -Je li ovo tvoj potpis? -Jest, ali… 127 00:11:44,750 --> 00:11:46,791 -Mislila si da neću vidjeti. -Ne. 128 00:11:46,875 --> 00:11:48,333 -Misliš da sam glup. -Ne. 129 00:11:48,416 --> 00:11:50,625 -Misliš da sam glup? -Zašto je važno? 130 00:11:50,708 --> 00:11:51,958 Otplatit ću ti dug. 131 00:11:52,041 --> 00:11:54,291 Naravno. I to smjesta. 132 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 I novac koji sam ti već posudio. 133 00:11:58,666 --> 00:12:00,208 Moram dovršiti sve utrke. 134 00:12:00,291 --> 00:12:01,500 -Ma je li? -Da. 135 00:12:01,583 --> 00:12:04,541 Moram dovršiti prvenstvo. Trebam još novca. 136 00:12:07,208 --> 00:12:08,541 Još novca? 137 00:12:11,041 --> 00:12:12,750 Čuješ li ti sebe? 138 00:12:13,708 --> 00:12:16,500 Možda me nisi shvatila. Nema više zajmova. 139 00:12:18,083 --> 00:12:20,708 Imaš sreće što si pomalo luda i simpatična. 140 00:12:21,291 --> 00:12:24,333 Inače bi sad ležala u jarku. 141 00:12:26,083 --> 00:12:29,500 Idi svojim bogatim prijateljima i od njih traži novac. 142 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 Uđi. 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,375 Mama se vratila. 144 00:13:07,083 --> 00:13:09,458 Nije me posjećivala u zatvoru. 145 00:13:11,125 --> 00:13:14,083 Pojavila se čim je vidjela da sam pobijedila. 146 00:13:15,166 --> 00:13:17,916 Radi novca, a ne mene. 147 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 -Vidiš? -Ma daj. 148 00:13:20,958 --> 00:13:22,208 Smiri se. 149 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Pogledaj me. 150 00:13:25,791 --> 00:13:28,666 Usredotoči se samo na jedno. 151 00:13:30,958 --> 00:13:32,666 Osvajanje prvenstva. 152 00:13:34,000 --> 00:13:37,750 Ne dopuštaj da te išta smete. Zaboravi na nju. 153 00:13:37,833 --> 00:13:40,250 Usredotoči se. Ovo je tvoja prilika. 154 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 Daj, Gigi! 155 00:13:54,791 --> 00:13:56,708 Poznavao si mog oca. Vjeruj mi! 156 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 Vratit ću ti dvostruko. 157 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Ovaj put daj mi zajam na kredit. 158 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 Kad na kraju pobijedimo, vratit ću ti. 159 00:14:06,708 --> 00:14:07,541 Ne… 160 00:14:08,833 --> 00:14:11,791 Pobijedit ćemo. Najbolji smo, ali trebamo gorivo. 161 00:14:11,875 --> 00:14:14,750 Ne mogu ići do lokalne benzinske. Ma daj, Gigi! 162 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Auto je spreman. 163 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Jesi li dobro? 164 00:14:33,833 --> 00:14:36,708 Dosta kasnimo, ali dobro sam. 165 00:14:37,291 --> 00:14:38,500 Je li Blu dobro? 166 00:14:38,583 --> 00:14:40,791 Da, sve je pod kontrolom. 167 00:14:41,291 --> 00:14:42,583 Utovarimo stvari. 168 00:14:51,458 --> 00:14:52,458 REGIJA LACIJ 169 00:14:52,541 --> 00:14:56,041 Ne ignorirajte znakove, posebice kod zavoja Grande. 170 00:14:56,125 --> 00:14:59,583 Pripazite na vanjski rubnik pri izlasku iz zavoja Roma. 171 00:14:59,666 --> 00:15:04,250 Priliku za zaustavljanje imat ćete između 21 i 31 minute. 172 00:15:08,500 --> 00:15:14,541 Hvala na suradnji. Molim vas, poštujte načela poštene igre. 173 00:15:14,625 --> 00:15:16,166 Sretno svima. 174 00:15:19,000 --> 00:15:20,083 TRENING TREĆA UTRKA 175 00:15:20,166 --> 00:15:22,041 Polako širi putanju. Lijepo. 176 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Uredne linije. 177 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 Pripremi se za Romu. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,500 Kad osjetiš rub, daj malo gasa. 179 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Daj malo gasa ili će auto stati. 180 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Znam, Barnie, smiri doživljaj. 181 00:15:48,333 --> 00:15:50,291 Jesi li danas popila vitamine? 182 00:15:50,375 --> 00:15:53,333 Ne pokušavaj biti duhovit. Ne ide ti od ruke. 183 00:15:53,833 --> 00:15:57,916 Usredotoči se, inače će te sustići dok se prepiremo. 184 00:15:58,000 --> 00:15:59,208 Još jedan krug. 185 00:15:59,791 --> 00:16:03,875 Ne, auto dobro vozi. To je samo proba. Bolje da se vrati. 186 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 U elementu je, pamti stazu. 187 00:16:06,625 --> 00:16:09,916 Super, pametno. Pokažimo svima strategiju. 188 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Ma daj. 189 00:16:11,791 --> 00:16:13,000 Blu, u boks. 190 00:16:13,083 --> 00:16:15,625 Zašto? Što sam sad učinila? 191 00:16:15,708 --> 00:16:19,708 Nećeš vjerovati, draga, ali ne vrti se sve oko tebe. 192 00:16:19,791 --> 00:16:21,416 Vrati se. Bila si dobra. 193 00:16:33,458 --> 00:16:36,125 -Što ti je? Od jutros si… -Zašto? 194 00:16:37,500 --> 00:16:38,583 Što sam učinio? 195 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 Svijet se ne vrti ni oko tebe! 196 00:16:41,541 --> 00:16:43,041 Ja vodim ovaj tim 197 00:16:43,125 --> 00:16:46,333 i ako mislim da je bolje stati, onda ćemo stati. Točka. 198 00:16:49,916 --> 00:16:51,750 Što si joj učinio, Barnie? 199 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Tko zna? 200 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Onda? 201 00:17:02,083 --> 00:17:03,791 -Nemamo više. -Sigurno? 202 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 Imamo dovoljno za utrku, ali nategnuto je. 203 00:17:07,041 --> 00:17:08,458 Što je s rezervom? 204 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Uskoro će doći. 205 00:17:10,291 --> 00:17:14,208 -Ni riječi Beniniju, jasno? -Dobro. 206 00:17:16,083 --> 00:17:16,958 Sranje. 207 00:17:19,041 --> 00:17:20,875 Moramo razgovarati. 208 00:17:20,958 --> 00:17:21,791 Slušam. 209 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Trebam predujam. 210 00:17:26,833 --> 00:17:27,791 Što se događa? 211 00:17:29,083 --> 00:17:31,000 Nešto je iskrsnulo. 212 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 Samo dio nagrade iz Monze. 213 00:17:33,833 --> 00:17:38,583 Dogovor je da ti plaćam na kraju. Dovodiš me u nepriliku, Arturo. 214 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Sigurno imaš nešto novca, zar ne? 215 00:17:41,541 --> 00:17:44,291 Ne putujem s aktovkom punom love. 216 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Razgovarajmo nakon utrke. 217 00:17:59,416 --> 00:18:02,875 Nisam raspoložena i nisam odgovorna za svoja djela. 218 00:18:03,666 --> 00:18:07,041 Jesi li ikad odgovarala za svoja djela? S tim obrazom. 219 00:18:08,583 --> 00:18:10,625 Tražila si zajam od Casadija. 220 00:18:10,708 --> 00:18:13,625 I umalo sam stradala zbog tvog cinkanja. 221 00:18:13,708 --> 00:18:15,750 Došao je u maminu kuću. 222 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 U maminu kuću? 223 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 Fućka se tebi za mene. 224 00:18:19,416 --> 00:18:22,250 Samo ne želiš da ljudi saznaju. 225 00:18:23,500 --> 00:18:27,166 Umjesto da dijeliš obiteljski novac, ti si stvorio ovaj kaos. 226 00:18:27,250 --> 00:18:31,791 -A mi ipak pobjeđujemo. -Nisi normalna. 227 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Bankrotirala si, 228 00:18:33,458 --> 00:18:35,500 duguješ lihvarima, 229 00:18:36,000 --> 00:18:38,250 a meni govoriš o pobjedi? 230 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 Otplatit ću tvoj dug Casadiju. 231 00:18:51,000 --> 00:18:54,791 No moraš odustati od te svoje improvizirane ekipe. 232 00:18:56,000 --> 00:19:00,250 Čak sam te voljan zaposliti kao pomoćnu inženjerku u Alpha Blazeu. 233 00:19:00,750 --> 00:19:01,875 Ma nemoj. 234 00:19:03,208 --> 00:19:06,416 Možda ti nije jasno. Ne želim tvoju milostinju. 235 00:19:06,916 --> 00:19:09,333 Osvojit ću prvenstvo, Giulio. 236 00:19:09,416 --> 00:19:13,583 Onda ćeš ti mene moliti za posao pomoćnog inženjera. 237 00:19:13,666 --> 00:19:15,833 Nije mi do svađe, dobro? 238 00:19:17,166 --> 00:19:21,166 Došao sam jer sam ti ipak brat. 239 00:19:21,750 --> 00:19:25,458 Kad je riječ o onome što je zaista važno, možeš mi vjerovati. 240 00:19:26,416 --> 00:19:29,500 No u tvoje kolege luzere nemam toliko povjerenja. 241 00:19:29,583 --> 00:19:30,750 Dosta. 242 00:19:33,583 --> 00:19:36,083 Je li ti Benini rekao za Ariannin povratak? 243 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Nije? 244 00:19:40,916 --> 00:19:42,875 Znam što radiš. 245 00:19:43,375 --> 00:19:48,041 Želiš nas zavaditi kao što si me pokušavao zavaditi s tatom. 246 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 Ni ovaj put nemaš sreće. 247 00:19:51,916 --> 00:19:53,416 Mi smo tim. 248 00:19:57,250 --> 00:19:58,541 Vidimo se na stazi. 249 00:20:18,958 --> 00:20:20,500 MAMA 250 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Hej! Koliko ti treba da si ispleteš kosu? 251 00:20:30,375 --> 00:20:33,541 Ne pletem kosu. Trbuh me ubija. 252 00:20:34,125 --> 00:20:36,833 Oprosti, nisam znao da ti je došla tetka. 253 00:20:36,916 --> 00:20:39,125 „Tetka”? Tko to još govori? 254 00:20:39,875 --> 00:20:43,833 Barnie, nisam znala da ti menstruacija stvara nelagodu. 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,083 U krpe. Hajde. 256 00:20:51,458 --> 00:20:52,833 -Barnie? -Što? 257 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Da dam mami novac? 258 00:20:57,708 --> 00:20:59,875 Pitam se to otkad sam je vidjela. 259 00:21:00,625 --> 00:21:04,208 Možda kad se vratimo s utrke. Sad se moraš usredotočiti. 260 00:21:07,291 --> 00:21:10,000 Ugasimo sad svjetla, trebamo se naspavati. 261 00:21:12,291 --> 00:21:13,333 Čekaj. 262 00:21:15,083 --> 00:21:16,458 Samo trenutak. 263 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 Dobro. 264 00:21:23,500 --> 00:21:25,250 Vidimo se ondje. Da. 265 00:22:26,375 --> 00:22:27,958 Želim se okladiti. 266 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 Koliko? 267 00:22:45,625 --> 00:22:46,708 Oko 150 000. 268 00:22:51,083 --> 00:22:52,083 Što ako izgubiš? 269 00:22:52,750 --> 00:22:55,958 Neću. Osvajamo bodove, zar ne? 270 00:22:56,041 --> 00:22:58,083 Rezultati upućuju na to. 271 00:22:58,166 --> 00:22:59,875 Kladim se da ovaj put gubimo. 272 00:23:09,458 --> 00:23:13,375 Dobro, može. Ali nemoj izvoditi gluposti. 273 00:23:13,458 --> 00:23:16,541 Ma daj, ti mi držiš prodike? 274 00:23:16,625 --> 00:23:19,041 Odluči koliki udio želiš. 275 00:23:20,291 --> 00:23:22,041 O tome ćemo poslije. 276 00:23:35,625 --> 00:23:36,500 Sranje. 277 00:23:56,083 --> 00:24:01,416 Na pola smo Prvenstva GT, vozi se na povijesnoj stazi Vallelunga. 278 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Polako, Blu. Ne pretječi! 279 00:24:03,916 --> 00:24:05,500 Barnie, strašno je spor! 280 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 Uspori! 281 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 UTRKA 3/6 VALLELUNGA 282 00:24:12,208 --> 00:24:14,958 Novak je ispred neprepoznatljive Venturi. 283 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 Ovako ga neću moći sustići! 284 00:24:19,666 --> 00:24:23,541 Prvi je Ferrijev Alpha Blaze. Ostali zaostaju dvije sekunde. 285 00:24:23,625 --> 00:24:27,291 Ekipa SC17 u Monzi je dokazala da mogu oni i bolje! 286 00:24:27,375 --> 00:24:32,041 Možda je to strategija. Što planira SC17? 287 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Naska je Venturi za petama. Sad je pretječe! 288 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 Ma ne! 289 00:24:41,041 --> 00:24:43,583 Venturi pada u poretku! 290 00:24:43,666 --> 00:24:50,000 Ferri se ne odvaja od Novakova Ferrarija, ali ne može ga prestići. 291 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 Sjajan početak za njega. 292 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 Svi me pretječu! 293 00:24:54,916 --> 00:24:57,000 Ovo je riskantna strategija. 294 00:24:58,208 --> 00:24:59,625 Ne brini se. 295 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 Sve sam izračunala. 296 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 Moramo računati na element iznenađenja. 297 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 Naravno. Ti si puna iznenađenja. 298 00:25:08,583 --> 00:25:09,791 Slušaj, vjeruj mi. 299 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Nemam izbora. 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Blu, smanji potrošnju! 301 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Molim? 302 00:25:15,166 --> 00:25:17,708 Dobro, kako god. Štedi gorivo! 303 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Kakva šteta, Barnie! 304 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 Venturi gubi još dva položaja i sad je na šestom mjestu! 305 00:25:24,166 --> 00:25:25,458 Doviđenja. 306 00:25:25,541 --> 00:25:27,000 Venturi želi sustići… 307 00:25:27,083 --> 00:25:29,041 Ne, nemoj ga prestići. Ne! 308 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 Ne! Ipak odustaje! 309 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Neka nagazi. 310 00:25:32,958 --> 00:25:35,708 Ne može bez zaustavljanja u boksu. 311 00:25:35,791 --> 00:25:37,083 Mora usporiti. 312 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 A ti si maher za to, zar ne? 313 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 Smiri se. Zaustavit će se i sve ćemo ih prestići. 314 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Bez brige. Hajde. 315 00:25:51,625 --> 00:25:54,375 Dok SC17 oklijeva, 316 00:25:54,458 --> 00:25:58,166 Paolo Ferri iz Alpha Blazea preuzima vodstvo 317 00:25:58,250 --> 00:26:00,541 prestigavši Novaka u zavoju. 318 00:26:00,625 --> 00:26:02,666 Spektakularno pretjecanje! 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,666 Potez koji je svima oduzeo dah! 320 00:26:06,250 --> 00:26:07,083 Položaj? 321 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 Deveto mjesto, 29. krug. 322 00:26:10,166 --> 00:26:12,458 Neću osvojiti bodove! 323 00:26:12,541 --> 00:26:15,250 Donati mora usporiti nakon zavoja. 324 00:26:15,333 --> 00:26:16,541 Štedi gorivo, Blu! 325 00:26:16,625 --> 00:26:18,750 Hoće li Venturi iskoristiti priliku? 326 00:26:18,833 --> 00:26:24,500 Ne! Kakva propuštena prilika! Što je s Blu Venturi danas? 327 00:26:24,583 --> 00:26:26,125 Neprepoznatljiva je! 328 00:26:28,083 --> 00:26:30,875 Zašto ti toliko treba? 329 00:26:36,958 --> 00:26:38,333 Kakav preokret! 330 00:26:38,416 --> 00:26:40,958 Darinov auto izletio je sa staze, 331 00:26:41,041 --> 00:26:45,000 ali vozač je reagirao smireno i zadržao kontrolu! 332 00:26:45,083 --> 00:26:47,375 Bez kontakta i oštećenja! 333 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Vrijeme je za zaustavljanje. 334 00:26:51,375 --> 00:26:55,750 Pisanijev Porsche i Donatijeva Honda odlučuju se za boks. 335 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Vidiš? 336 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 Znala sam. 337 00:26:59,625 --> 00:27:05,666 Ples u boksu u punom je jeku. Vozači odlaze na točenje goriva. 338 00:27:05,750 --> 00:27:07,916 Ipak, neki vozači ne staju. 339 00:27:08,000 --> 00:27:09,166 Idemo! 340 00:27:09,250 --> 00:27:11,541 -Polako! -Penju se u poretku. 341 00:27:11,625 --> 00:27:13,916 Sustižu protivnike. 342 00:27:19,083 --> 00:27:21,291 Preskakanje boksa velik je rizik. 343 00:27:21,375 --> 00:27:24,000 Je li to Venturičina strategija? 344 00:27:24,083 --> 00:27:28,083 Sad i najmanja odluka može promijeniti tijek utrke. 345 00:27:28,166 --> 00:27:29,875 I Naska je na granici. 346 00:27:29,958 --> 00:27:31,875 Još jedan krug i stat će. 347 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 Uhvatit ću te. 348 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 Venturi sustiže Nasku da mu vrati istom mjerom. 349 00:27:57,875 --> 00:27:58,791 Evo me. 350 00:27:58,875 --> 00:28:01,583 Venturi je nagazila i napokon ga sustiže! 351 00:28:01,666 --> 00:28:02,583 Hajde! 352 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 To! 353 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Super, Blu. Treća si. Bravo, ali ne pretjeruj s gasom. 354 00:28:15,958 --> 00:28:20,291 Venturi se penje u poretku i bori se za drugo mjesto. 355 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 Idemo! 356 00:28:23,333 --> 00:28:28,500 Ferrari se zaustavlja u boksu. Nevjerojatno, ali Venturi je sad druga. 357 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Sranje. 358 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 Druga je. 359 00:28:34,666 --> 00:28:38,916 Dame i gospodo, gledajte ovo. Ispred nje je samo Ferrijev Ferrari. 360 00:28:40,750 --> 00:28:41,916 Čekaj. 361 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Budi strpljiva. 362 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 Pobjeći će mi. 363 00:28:45,750 --> 00:28:49,333 Ne. Nemoj sad nagaziti. Čekaj ili ćemo morati stati. 364 00:28:49,416 --> 00:28:52,125 Neka smanji razmak. Poslije će usporiti. 365 00:28:52,208 --> 00:28:53,875 Slušaj šeficu, Barnie. 366 00:28:53,958 --> 00:28:57,291 Poslije ću usporiti. Neka osjeti da ga sustižem. 367 00:29:02,666 --> 00:29:06,708 Prilika za zaustavljanje uskoro završava. Što čekaju? 368 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 Preskaču li zaustavljanje? 369 00:29:15,541 --> 00:29:18,250 Imamo veliku prednost. Dođi u boks. 370 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Ne, mogu još izdržati. 371 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 Ima pravo. Može osigurati veću prednost. 372 00:29:23,041 --> 00:29:25,583 Bez brige. Reci mu da dođe u boks. 373 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 Dobro, Paolo. U boks. 374 00:29:27,416 --> 00:29:28,791 Dobro, dolazim. 375 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Napokon Giulio Dionisi poziva auto u boks. 376 00:29:34,333 --> 00:29:35,750 Preostaje još Venturi. 377 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 Hajde! 378 00:29:36,750 --> 00:29:38,250 Ona ne staje! 379 00:29:38,333 --> 00:29:41,791 SC17 neće dotočiti gorivo! 380 00:29:41,875 --> 00:29:46,375 Napokon je jasan razlog tog neočekivanog poteza. 381 00:29:46,458 --> 00:29:51,666 Elena Dionisi sve stavlja na kocku odlukom da odustane od zaustavljanja! 382 00:29:51,750 --> 00:29:55,291 Ekstremna i riskantna strategija! 383 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 Neće nas moći sustići! 384 00:29:57,333 --> 00:29:58,166 Hajde! 385 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 Hej! Hajde. 386 00:30:01,625 --> 00:30:04,666 Hoće li Venturi završiti utrku sa sve četiri gume? 387 00:30:04,750 --> 00:30:05,791 Hajde. Sad! 388 00:30:08,333 --> 00:30:14,375 SC17 je pun iznenađenja. Najnepredvidljiviji tim godine! 389 00:30:15,583 --> 00:30:21,250 Ferri iz Alpha Blazea vraća se na stazu impresivnom brzinom. 390 00:30:21,333 --> 00:30:24,250 Napreduje u poretku. 391 00:30:24,333 --> 00:30:26,625 -Hoće li opet preuzeti vodstvo? -Bok. 392 00:30:28,083 --> 00:30:30,833 Kakva uzbudljiva utrka! 393 00:30:35,625 --> 00:30:36,458 POSLJEDNJI KRUG 394 00:30:37,250 --> 00:30:40,583 Strategija Elene Dionisi pokazala se kao dobitna. 395 00:30:40,666 --> 00:30:46,166 Blu Venturi konstantnom brzinom diktira besprijekoran ritam! 396 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Što se događa? 397 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Kontrola ritma nije bila dovoljna. 398 00:31:08,583 --> 00:31:13,458 Dame i gospodo, SC17 ostaje bez benzina nekoliko metara od cilja. 399 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Ne! 400 00:31:18,041 --> 00:31:18,875 Ne! 401 00:31:21,458 --> 00:31:22,333 Ne! 402 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 -Kvragu! -Sranje! 403 00:31:23,750 --> 00:31:24,958 A tvoji izračuni? 404 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Ferri stiže do cilja i pobjeđuje. 405 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Čekajte, otvaraju se vrata auta. 406 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 Što izvodi? 407 00:31:33,041 --> 00:31:36,958 Ludilo teče Venturičinim venama. Ona ne odustaje. 408 00:31:37,041 --> 00:31:38,291 Da, draga publiko! 409 00:31:38,375 --> 00:31:41,000 Vraćaj se u auto. Ne budi glupa, Blu. 410 00:31:41,083 --> 00:31:44,833 Izlazi iz auta dok drugi auti jure pored nje! 411 00:31:44,916 --> 00:31:46,333 Gura svoj SC17… 412 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 Vraćaj se u jebeni auto ili ću te ja dokrajčiti! 413 00:31:58,250 --> 00:31:59,083 U kurac! 414 00:32:10,375 --> 00:32:13,708 SUTRA NE POSTOJI 415 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Njezin auto prolazi kroz cilj. 416 00:32:16,333 --> 00:32:22,541 Nevjerojatno šesto mjesto za Venturi. Vrijedi više od podija. 417 00:32:22,625 --> 00:32:26,333 Danas se Blu Venturi nasmiješila sreća. 418 00:32:26,416 --> 00:32:30,250 Osvojila je sedam bodova… 419 00:32:30,333 --> 00:32:32,291 UKUPNI POREDAK VENTURI - 35 BODOVA 420 00:32:32,375 --> 00:32:34,583 Još može pobijediti! 421 00:32:41,208 --> 00:32:43,041 -Blu, najbolja si! -Zakon si! 422 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Hvala! 423 00:32:44,958 --> 00:32:46,083 Bravo, Blu! 424 00:32:46,166 --> 00:32:47,791 -Čestitam! -Hvala. 425 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 Zašto se smiješ? Kakva si ti glupača! 426 00:32:51,583 --> 00:32:52,875 Ima pravo. 427 00:32:52,958 --> 00:32:55,708 Ponovi to i izbacit ću te iz tima. 428 00:32:55,791 --> 00:32:58,375 Bila sam šesta. To je sedam bodova. 429 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 Fućka mi se za bodove. 430 00:33:01,250 --> 00:33:03,750 Još nas mogu diskvalificirati. 431 00:33:10,333 --> 00:33:11,875 Hej, mrvice. 432 00:33:12,541 --> 00:33:13,833 Igraš se životom. 433 00:33:14,458 --> 00:33:15,500 Zovem se Blu. 434 00:33:16,000 --> 00:33:18,125 Nemoj da ti nabijem mrvicu u usta. 435 00:33:20,958 --> 00:33:22,125 Bravo, Paolo! 436 00:33:23,125 --> 00:33:25,833 -Prvi smo u ukupnom poretku. -To! 437 00:33:26,541 --> 00:33:29,375 -A Lamborghini? -Imamo pet bodova prednosti. 438 00:33:29,958 --> 00:33:33,250 -SC17? -Zaostaju 15 bodova za nama. 439 00:33:34,458 --> 00:33:37,791 Ako ih ne diskvalificiraju zbog njihovih ludorija. 440 00:33:46,875 --> 00:33:48,375 Dosta. Ne bacaj smeće. 441 00:33:49,416 --> 00:33:51,625 Dobro, oduzet će nam nekoliko bodova. 442 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 Ne mogu nas diskvalificirati. 443 00:33:54,000 --> 00:33:57,500 Riječ je o ozbiljnom kršenju sigurnosnih pravila. Mogu. 444 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 Hoću reći… 445 00:33:58,666 --> 00:34:00,375 Ugrozila sam samo sebe. 446 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 I to je dovoljno. 447 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Evo ga. 448 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 Mariolino, reci nam dobru vijest. 449 00:34:13,500 --> 00:34:18,000 Kazna od 25 000 eura i suspenzija za sljedeće dvije utrke. 450 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 -Ne. -Molim? 451 00:34:19,208 --> 00:34:22,041 Bez tih utrka ispadamo. 452 00:34:22,125 --> 00:34:26,333 -Nećemo se moći oporaviti. -Diskvalificirajte nas. Poštenije je. 453 00:34:26,416 --> 00:34:28,458 Ima pravo. Nije pošteno. 454 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 Bome jest. 455 00:34:29,583 --> 00:34:31,875 Ako SC ispada, svi ćemo se povući. 456 00:34:31,958 --> 00:34:33,000 Kako to misliš? 457 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Ako ona ispada, i mi ispadamo. 458 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Gospodo, molim vas. 459 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 Što će vam reći sponzori? 460 00:34:43,000 --> 00:34:43,875 Dobro. 461 00:34:44,500 --> 00:34:47,416 Bez suspenzije, ali platit ćete kaznu. 462 00:34:48,166 --> 00:34:50,291 -Hvala, dečki. -Nemojte to ponoviti. 463 00:34:50,375 --> 00:34:53,541 -Diskvalificirat ćemo vas. -Neću, obećavam. 464 00:34:54,166 --> 00:34:55,875 -Zahvali im. -Hvala. 465 00:34:57,541 --> 00:34:59,625 Organizirao si prosvjed za mene? 466 00:34:59,708 --> 00:35:03,208 Ne želim pobijediti zbog tehnikalije. 467 00:35:03,291 --> 00:35:05,583 Mrvice, idemo na piće. 468 00:35:06,083 --> 00:35:08,583 Ne, umirem od gladi, ali hvala. 469 00:35:09,125 --> 00:35:10,041 Najiskrenije. 470 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Hvala još jednom. 471 00:35:11,375 --> 00:35:16,458 Idući se put pobrinite da imate dovoljno goriva, gđice Dionisi. 472 00:35:16,541 --> 00:35:17,583 Naravno. 473 00:35:19,625 --> 00:35:20,750 Ispričavam se. 474 00:35:24,166 --> 00:35:25,250 Strategija? 475 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Ma kakvi! Ostali smo bez goriva! 476 00:35:28,083 --> 00:35:30,791 Nemamo novac da platimo dobavljačima. 477 00:35:30,875 --> 00:35:32,750 Kad si mi to mislila reći? 478 00:35:33,250 --> 00:35:35,291 -Htjela sam to srediti. -Kako? 479 00:35:36,291 --> 00:35:37,833 S onim kockarom? 480 00:35:40,958 --> 00:35:44,791 Jesi li rekla Blu da nagazi jer si se kladila protiv nas? 481 00:35:46,083 --> 00:35:49,083 Znaš li koliko je opasno kad auto naprasno stane? 482 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Poslala si vražju 20-godišnjakinju u smrt! 483 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Ona je zajebala! 484 00:35:55,541 --> 00:35:59,375 Nije trebala izaći! Trebala je samo stati. 485 00:35:59,458 --> 00:36:03,708 Izgubili bismo bodove, ali zaradili bismo novac za prvenstvo. 486 00:36:06,083 --> 00:36:08,541 -Zašto se smiješ? -Moja greška. 487 00:36:08,625 --> 00:36:11,375 Ja sam kriv što vjerujem nekomu poput tebe. 488 00:36:12,375 --> 00:36:15,458 Osobi koja je petljala po autu da bi pobijedila. 489 00:36:16,916 --> 00:36:18,500 Ti znaš samo varati. 490 00:36:19,208 --> 00:36:20,583 -Varati? -Da. 491 00:36:22,458 --> 00:36:23,791 Što je bilo? 492 00:36:23,875 --> 00:36:25,291 Trebaš novac, Benini? 493 00:36:25,958 --> 00:36:28,625 Bez brige, već ću ti nekako platiti. 494 00:36:28,708 --> 00:36:33,250 Ali ne soli mi pamet o povjerenju i varanju. 495 00:36:33,333 --> 00:36:37,291 Nisi imao muda da mi priznaš da se Arianna vratila. 496 00:36:38,166 --> 00:36:40,083 Objasni mi nešto. 497 00:36:40,166 --> 00:36:43,833 Zato si prestao razgovarati sa mnom nakon što smo se poševili? 498 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Ne igraj se sa mnom, djevojko. 499 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Kladila si se protiv nas. 500 00:36:49,000 --> 00:36:50,333 Ništa ti ne značimo. 501 00:36:50,416 --> 00:36:52,041 -Nije istina. -Jest. 502 00:36:52,125 --> 00:36:54,875 Uživaš u igricama s bratom. Znaš li zašto? 503 00:36:56,458 --> 00:36:59,708 Jer samo mi bijednici uvijek na kraju ispaštamo. 504 00:37:04,750 --> 00:37:06,000 Kamo ideš? 505 00:37:06,083 --> 00:37:07,958 -U Imolu, sâm. -Kako? 506 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Pješice! 507 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 BENINIJEV AUTOSERVIS 508 00:37:24,333 --> 00:37:26,541 Rekao sam ti da ću ti platiti. 509 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 Gdje je Barnie? 510 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 Sâm se vratio. 511 00:38:03,458 --> 00:38:04,291 Što je to? 512 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Ništa. 513 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 Jedan od mojih zajeba. 514 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 Beta softvera za autodijagnostiku. 515 00:38:12,208 --> 00:38:15,125 Zašto zajeb? Zvuči fora. 516 00:38:15,625 --> 00:38:18,458 Nakon ovog kaosa neće nam trebati. 517 00:38:18,541 --> 00:38:19,625 Ma daj. 518 00:38:20,125 --> 00:38:22,083 Ti uvijek nešto smisliš. 519 00:38:23,250 --> 00:38:25,500 Ja imam crni pojas u brljanju. 520 00:38:26,291 --> 00:38:28,958 I mislim da još možemo osvojiti prvenstvo. 521 00:38:29,708 --> 00:38:32,208 Danas smo osvojili sedam bodova bez goriva. 522 00:38:32,708 --> 00:38:34,750 Zamisli da se stvarno potrudimo. 523 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 Možda nećemo doći do kraja. 524 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Nemamo više love za utrke. 525 00:38:43,458 --> 00:38:44,541 Kockala sam, Blu. 526 00:38:46,083 --> 00:38:48,916 Kladila sam se protiv nas da vratim dug Casadiju. 527 00:38:51,541 --> 00:38:53,458 Posudila si novac od Casadija? 528 00:38:53,958 --> 00:38:57,416 -Jesam. -Onda imaš platinasti pojas u brljanju. 529 00:38:57,500 --> 00:38:59,125 Jasno da je Barnie poludio. 530 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 To je sve? 531 00:39:01,958 --> 00:39:04,333 Samo ćeš to reći? Ne ljutiš se? 532 00:39:04,416 --> 00:39:05,916 Da se ljutim? 533 00:39:06,458 --> 00:39:07,541 Da. 534 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 Samo si mi ti pružila šansu u životu. 535 00:39:14,333 --> 00:39:17,208 -Mogu nabaviti novac. -Stvarno? 536 00:39:19,958 --> 00:39:22,000 Čak 400 000 eura? 537 00:39:23,041 --> 00:39:25,458 Točnije, 475 000. 538 00:39:28,583 --> 00:39:29,625 Sranje. 539 00:39:29,708 --> 00:39:30,541 Da. 540 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 Koji je danas datum? 541 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 Dvadeseti. 542 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 Znaš što je uskoro? 543 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Ne znam. 544 00:39:54,666 --> 00:39:56,791 Sajam superautomobila. 545 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 Pa što? 546 00:39:58,958 --> 00:40:00,250 Mercedes. 547 00:40:00,833 --> 00:40:01,750 Audi. 548 00:40:01,833 --> 00:40:02,708 Dallara. 549 00:40:03,416 --> 00:40:06,125 Svi na jednom mjestu. 550 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 Ove godine ondje će biti i diva. 551 00:40:09,041 --> 00:40:11,791 McLaren 720 za utrke. 552 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Tržišna vrijednost? Milijun eura. 553 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 Kod luke Ravenna. 554 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Pogodi tko umire od želje za tim autom. 555 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Casadio. 556 00:40:22,375 --> 00:40:24,916 Ali ako ga se mi dočepamo prve, 557 00:40:25,500 --> 00:40:26,875 sve ćemo dovesti u red. 558 00:40:26,958 --> 00:40:28,041 Čekaj. 559 00:40:28,541 --> 00:40:29,916 „Ako ga se dočepamo…” 560 00:40:30,000 --> 00:40:31,291 Kako to misliš? 561 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Prijevod titlova: Tajana Pribil