1 00:00:27,416 --> 00:00:29,041 Gyere csak ide, te seggfej! 2 00:00:30,291 --> 00:00:31,333 Hova a faszba mész? 3 00:00:39,458 --> 00:00:40,833 Állj meg! Gyere ide! 4 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Arra! 5 00:01:01,708 --> 00:01:03,375 Mi ez az őrült hely? 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,500 Az Ördög gödre. 7 00:01:07,208 --> 00:01:09,375 Ide jövök, ha békét keresek. 8 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Persze, az ördögnél lelsz békére. 9 00:01:15,041 --> 00:01:16,208 Hallgasd! 10 00:01:40,458 --> 00:01:41,583 Mi a baj? 11 00:02:36,541 --> 00:02:42,375 MOTOR VALLEY - AZ ÉLETED A TÉT 12 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 Szia, Blu! 13 00:02:54,625 --> 00:02:59,083 A barátod mondta, hogy nem vagy otthon. Ilyenkor jársz haza? 14 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Mit közöd ahhoz, hogy mit csinálok? 15 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 - A lányom vagy. - Na, eszedbe jutott? 16 00:03:06,666 --> 00:03:07,875 Várj! 17 00:03:07,958 --> 00:03:09,458 Mire várjak? 18 00:03:09,958 --> 00:03:14,500 Nem látogattál meg a börtönben. Nem vártál, amikor kiszabadultam. 19 00:03:16,666 --> 00:03:17,833 Most itt vagyok. 20 00:03:20,250 --> 00:03:21,291 Már késő. 21 00:03:23,833 --> 00:03:25,750 Gyönyörűen mentél Monzában. 22 00:03:31,166 --> 00:03:32,625 Láttad a versenyt? 23 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Igen. 24 00:03:39,250 --> 00:03:43,041 Ijesztő látni, hogy háromszázzal versenyzel. 25 00:03:46,291 --> 00:03:48,666 Tudom, mit csinálok. Ne aggódj! 26 00:03:52,666 --> 00:03:54,000 Tudom, ügyes vagy. 27 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Mint apád. 28 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Pont ezért félek. 29 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 De legalább… 30 00:04:03,083 --> 00:04:06,625 Jól fizet, ha nyersz, ugye? Mennyit kaptál? 31 00:04:08,791 --> 00:04:09,625 Mi van? 32 00:04:11,791 --> 00:04:13,166 A pénzért jöttél? 33 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Ne mondd ezt! 34 00:04:16,458 --> 00:04:17,708 - Ne érj hozzám! - Vá… 35 00:04:17,791 --> 00:04:18,791 - Ne! - Várj! 36 00:04:19,375 --> 00:04:22,416 - Blu! - Kérj pénzt a seggfej férjedtől! 37 00:04:23,791 --> 00:04:24,625 Blu! 38 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Kérsz? 39 00:04:49,041 --> 00:04:50,250 Hallod? 40 00:04:50,791 --> 00:04:53,916 Igen. A hidraulikus szelepemelő a baj. 41 00:04:59,916 --> 00:05:02,750 Figyelj, ami tegnap este történt, az… 42 00:05:02,833 --> 00:05:05,333 Talán eldugult egy olajcső. 43 00:05:06,791 --> 00:05:08,208 Egy olajcső. 44 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 Nem az a baj. Ellenőriztem. 45 00:05:11,750 --> 00:05:13,250 Jó az olajnyomás. 46 00:05:31,416 --> 00:05:32,916 Az olaj… 47 00:05:46,458 --> 00:05:48,041 Itt van kint anyám. 48 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Tudom, becsengetett. 49 00:05:51,208 --> 00:05:52,708 Beszéltetek? 50 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 A pénzt akarta, amit nyertem. 51 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Azt hittem, miattam jött. 52 00:06:05,583 --> 00:06:07,291 Figyelsz rám? 53 00:06:07,375 --> 00:06:08,208 Nem. 54 00:06:08,291 --> 00:06:09,916 Rohadtul nem érdekel. 55 00:06:13,583 --> 00:06:14,416 Fura, mi? 56 00:06:15,416 --> 00:06:17,875 Általában minden Blu körül forog. 57 00:06:17,958 --> 00:06:20,583 Blu problémái, Blu családja, Blu álmai körül. 58 00:06:20,666 --> 00:06:21,500 Még haragszol? 59 00:06:22,083 --> 00:06:25,208 Nem jöttél vacsorázni. Tízszer hívtalak. 60 00:06:25,291 --> 00:06:27,125 - Sajnálom, én… - Na? 61 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Épp bocsánatot próbálok kérni. 62 00:06:30,625 --> 00:06:32,375 - Mondd, hogy fizetsz! - Igen! 63 00:06:32,458 --> 00:06:33,291 Ez meg mi? 64 00:06:33,375 --> 00:06:34,833 Mondd, hogy fizetsz! 65 00:06:34,916 --> 00:06:36,625 - Mondd ki! - Ígérem! 66 00:06:36,708 --> 00:06:40,041 Casadiónak hajtasz be adósságokat? Megőrültél? 67 00:06:40,125 --> 00:06:41,666 Börtönbe akarsz kerülni? 68 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 Már nem a te bajod, hogy mit teszek. 69 00:06:44,458 --> 00:06:49,166 Szerinted miért enged Casadio versenyezni? Mert helyetted dolgozom. 70 00:06:49,250 --> 00:06:52,416 Hogy te kefélhess az Alpha Blaze-es barátoddal. 71 00:06:52,500 --> 00:06:53,791 Olyan hülye vagyok! 72 00:07:13,750 --> 00:07:15,666 Nézd, jó volt a tegnapi, de… 73 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 Ne bonyolítsuk a dolgokat! 74 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Jobb így, ugye? 75 00:07:20,833 --> 00:07:21,666 Jobb, persze. 76 00:07:22,958 --> 00:07:24,708 Legalább egyetértünk, ugye? 77 00:07:24,791 --> 00:07:25,708 Persze. 78 00:07:27,291 --> 00:07:28,208 Persze. 79 00:07:34,000 --> 00:07:36,750 - Mi az? - Egy új diagnosztikai szoftver. 80 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Csak egy vázlat, de nézd! 81 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 A levegő-üzemanyag keverék az. 82 00:07:42,125 --> 00:07:43,291 Túl híg. 83 00:07:44,875 --> 00:07:46,291 Túl híg. 84 00:07:56,166 --> 00:07:57,000 Próbáljuk ki! 85 00:08:16,875 --> 00:08:17,916 Kifogyott a benzin. 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Basszus! 87 00:08:49,583 --> 00:08:52,708 Na, most mit felejtettél el, Elena? 88 00:08:59,833 --> 00:09:00,875 Arianna? 89 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Azt hittem, látni se akarsz. 90 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 Te tűntél el. 91 00:09:14,875 --> 00:09:16,333 Mit tehetek érted? 92 00:09:24,666 --> 00:09:26,291 Láttam Blut Monzában. 93 00:09:28,041 --> 00:09:30,333 Hogy engedheted versenyezni? 94 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 Erre született. 95 00:09:33,458 --> 00:09:34,791 A vérében van. 96 00:09:37,208 --> 00:09:38,833 Mit tudsz te róla? 97 00:09:48,208 --> 00:09:52,291 - Inkább a pályán, mint az utcán. - A pálya vette el mindenem. 98 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Értem, hogy aggódsz. 99 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 De Blu tudja, mit csinál. 100 00:09:58,416 --> 00:10:00,208 A pénzért jöttem. 101 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 Például Monzában… 102 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Mennyit nyertetek? 103 00:10:06,541 --> 00:10:08,875 Az nem az én pénzem. 104 00:10:09,375 --> 00:10:10,208 Oké. 105 00:10:13,458 --> 00:10:15,791 Blu tudja, hogy mi történt az apjával? 106 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Elmondtad neki? 107 00:10:25,208 --> 00:10:28,708 Ha nem akarod, hogy én mondjam el, kerítsd elő a pénzt! 108 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Odaadom a pénzt, rendben? 109 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 De végleg tűnj el! 110 00:10:40,666 --> 00:10:43,500 Hagy békén engem, és legfőképp Blut! 111 00:10:44,791 --> 00:10:45,833 Világos? 112 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 A főnöködhöz jöttem. 113 00:11:13,875 --> 00:11:15,625 - Állj! - Mit művelsz? 114 00:11:15,708 --> 00:11:16,541 Maradj itt! 115 00:11:16,625 --> 00:11:17,875 Sergio! 116 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 Sergio! 117 00:11:21,041 --> 00:11:22,791 - Dionisi! - Mi folyik itt? 118 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 Tudod, mit tettem ma reggel? 119 00:11:26,166 --> 00:11:27,583 Felébredtem, 120 00:11:28,083 --> 00:11:29,416 lezuhanyoztam, 121 00:11:29,500 --> 00:11:30,875 és átmentem anyádhoz. 122 00:11:30,958 --> 00:11:34,208 Érdekel, mit találtam? Ide nézz! 123 00:11:34,291 --> 00:11:37,666 Apád céges részvényei, ugye? 124 00:11:37,750 --> 00:11:39,625 Azt írja, hogy lemondtál róluk. 125 00:11:39,708 --> 00:11:41,333 Ez a te aláírásod? 126 00:11:41,916 --> 00:11:44,666 - Ez a te aláírásod? - Igen, de… 127 00:11:44,750 --> 00:11:46,791 - Azt hitted, nem járok utána. - Nem! 128 00:11:46,875 --> 00:11:48,333 - Hülyének nézel. - Nem! 129 00:11:48,416 --> 00:11:50,625 - Hülye vagyok? - Mit számít ez? 130 00:11:50,708 --> 00:11:51,958 Visszafizetem. 131 00:11:52,041 --> 00:11:54,291 Az biztos. Most azonnal. 132 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 Mindent, amit kölcsönadtam neked. 133 00:11:58,666 --> 00:12:00,208 A bajnokság végén. 134 00:12:00,291 --> 00:12:01,500 - Valóban? - Igen. 135 00:12:01,583 --> 00:12:04,541 Végig kell csinálnom, és ahhoz több pénz kell. 136 00:12:07,208 --> 00:12:08,541 Még több pénz? 137 00:12:11,041 --> 00:12:12,750 Hallod te magad? 138 00:12:13,708 --> 00:12:16,541 Talán nem fogtad fel. Nincs több kölcsön neked. 139 00:12:18,083 --> 00:12:20,708 Szerencséd, hogy bolond vagy, és kedvellek. 140 00:12:21,291 --> 00:12:24,333 Különben már egy gödörben feküdnél. 141 00:12:26,083 --> 00:12:29,500 Menj a kurva gazdag barátaidhoz, kérj tőlük pénzt! 142 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 Gyere be! 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,375 Visszajött az anyám. 144 00:13:07,083 --> 00:13:09,458 Vártam a börtönben, de egyszer sem jött. 145 00:13:11,125 --> 00:13:14,083 Most látta, hogy győzök, újra megjelent, 146 00:13:15,166 --> 00:13:17,750 de csak a pénzt akarja látni, nem engem. 147 00:13:18,416 --> 00:13:20,083 - Érted? - Gyere be! 148 00:13:20,916 --> 00:13:22,208 Nyugodj meg! 149 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Nézz rám! 150 00:13:25,791 --> 00:13:28,666 Csak egy dologra fókuszálj! 151 00:13:30,958 --> 00:13:32,666 A bajnokság megnyerésére. 152 00:13:34,000 --> 00:13:37,750 Senki és semmi nem vonhatja el a figyelmed! Felejtsd el ezeket! 153 00:13:37,833 --> 00:13:40,250 Erre fókuszálj! Ez az esélyed. 154 00:13:52,500 --> 00:13:53,875 Ne már, Gigi! 155 00:13:54,791 --> 00:13:56,708 Ismerted apámat. Bízz bennem! 156 00:14:00,083 --> 00:14:03,750 A dupláját fizetem vissza. Adj hitelre! 157 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 Amikor a végén győzünk, visszafizetlek. 158 00:14:06,708 --> 00:14:07,541 Nem… 159 00:14:08,791 --> 00:14:11,791 Mi vagyunk a legjobbak, de benzin nélkül nehéz lesz. 160 00:14:11,875 --> 00:14:15,458 Nem mehetek a szomszéd benzinkútra! Kérlek, Gigi! 161 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Kész az autó. 162 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Veled minden oké? 163 00:14:33,833 --> 00:14:36,708 Rettenetes késésben vagyunk, de amúgy igen. 164 00:14:37,291 --> 00:14:38,500 Blu is jól van? 165 00:14:38,583 --> 00:14:40,583 Igen, minden rendben. 166 00:14:41,291 --> 00:14:42,583 Rakodjunk fel! 167 00:14:52,416 --> 00:14:56,041 Figyelj a jelekre, főleg a Grande kanyar közelében! 168 00:14:56,125 --> 00:14:59,583 Figyeld a külső szegélyt a Roma kanyar után! 169 00:14:59,666 --> 00:15:04,250 Boxkiállásra a 21. és a 31. perc közt lesz lehetőség. 170 00:15:08,500 --> 00:15:14,541 Köszönöm az együttműködést! Kérlek, figyeljetek a fair playre! 171 00:15:14,625 --> 00:15:16,083 Sok sikert a versenyzőknek! 172 00:15:19,000 --> 00:15:20,125 SZABADEDZÉS 3. VERSENY 173 00:15:20,166 --> 00:15:22,041 Lassan szélesítsd! Szép, Blu! 174 00:15:22,125 --> 00:15:25,291 Szép tiszta íveket menj! Készülj a Roma kanyarra! 175 00:15:26,750 --> 00:15:29,500 Amikor megérzed a bukkanót, adj egy kis gázt! 176 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Adj egy kis gázt, vagy lefullad az autó. 177 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Tudom, Barnie, nyugi! 178 00:15:48,333 --> 00:15:50,291 Bevetted ma a vitaminjaidat? 179 00:15:50,375 --> 00:15:53,250 Ne viccelődj! Nem áll jól. 180 00:15:53,833 --> 00:15:57,916 Gyerünk, fókuszálj, vagy behoznak, amíg egymást szívatjuk. 181 00:15:58,000 --> 00:15:59,208 Oké, még egy kör. 182 00:15:59,791 --> 00:16:03,875 Nem kell. Jó az autó. Ez csak edzés. Jobb, ha bejön. 183 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 De pont a pályát memorizálja! 184 00:16:06,625 --> 00:16:09,916 Remek ötlet! Hadd lássa mindenki a stratégiánkat! 185 00:16:11,791 --> 00:16:13,000 Blu, a boxba! 186 00:16:13,083 --> 00:16:15,625 Miért? Most meg mit csináltam? 187 00:16:15,708 --> 00:16:19,041 Elárulok valamit, szépségem. Nem minden rólad szól. 188 00:16:19,791 --> 00:16:21,416 Gyere vissza. Ügyes voltál. 189 00:16:33,458 --> 00:16:36,125 - Mi a baj? Ma reggel óta… - Miért? 190 00:16:37,500 --> 00:16:38,583 Mit tettem? 191 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 Nem is rólad szól minden. 192 00:16:41,541 --> 00:16:46,333 Én vezetem a csapatot, és ha azt mondom, megállunk, megállunk. Ennyi. 193 00:16:49,916 --> 00:16:51,750 Mit vétettél, Barnie? 194 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Szóval? 195 00:17:02,083 --> 00:17:03,791 - Kifogytunk. - Biztos? 196 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 Talán pont elég a versenyre. Necces. 197 00:17:07,041 --> 00:17:08,458 És a tartalék? 198 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Nemsokára ideér. 199 00:17:10,291 --> 00:17:14,208 - Benininek egy szót se erről, rendben? - Oké. 200 00:17:16,083 --> 00:17:16,958 Bassza meg! 201 00:17:19,041 --> 00:17:20,875 Beszélnünk kell. 202 00:17:20,958 --> 00:17:21,791 Mondd! 203 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Előleget kérek. 204 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Hogyhogy? Baj van? 205 00:17:29,083 --> 00:17:31,000 Történt valami. 206 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 Csak a monzai díj egy része kell. 207 00:17:33,833 --> 00:17:38,583 De megegyeztünk, hogy a végén fizetek. Nagy kérés ez, Arturo. 208 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Valamennyi lóvéd csak van! 209 00:17:41,541 --> 00:17:44,291 Nem hordok magammal egy aktatáska pénzt. 210 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Beszéljük meg a verseny után! 211 00:17:59,416 --> 00:18:03,583 Nincs jó kedvem, és nem vállalok felelősséget a tetteimért. 212 00:18:03,666 --> 00:18:07,041 Mikor vállaltál felelősséget bármiért? 213 00:18:08,583 --> 00:18:10,625 Casadiótól kértél kölcsönt. 214 00:18:10,708 --> 00:18:13,625 Igen, és te majdnem megölettél, amikor beárultál. 215 00:18:13,708 --> 00:18:16,750 - Eljött hozzánk, anyához! - Jaj, „anyához”? 216 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 Nem miattam aggódsz. 217 00:18:19,416 --> 00:18:22,250 Csak nem akarod, hogy kiderüljön. 218 00:18:23,500 --> 00:18:27,166 Ahelyett, hogy osztoznál a vagyonon, ekkora zűrzavart okoztál. 219 00:18:27,250 --> 00:18:31,791 - De még nyerésre állunk. - Te megőrültél. 220 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Le vagy égve, 221 00:18:33,458 --> 00:18:35,500 uzsorásoknak tartozol, 222 00:18:36,000 --> 00:18:38,250 és a bajnokság megnyeréséről beszélsz? 223 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 Kifizetem az adósságod Casadiónak. 224 00:18:51,000 --> 00:18:54,791 De a szedett-vedett kis csapatod szálljon ki a versenyből! 225 00:18:56,000 --> 00:19:00,083 Hajlandó vagyok felvenni téged segédmérnöknek az Alpha Blaze-hez. 226 00:19:00,750 --> 00:19:01,875 Ne mondd! 227 00:19:03,208 --> 00:19:06,416 Talán nem érted. Nem kell a szánalmad. 228 00:19:06,916 --> 00:19:09,333 Meg fogom nyerni a bajnokságot, Giulio. 229 00:19:09,416 --> 00:19:13,583 Akkor majd te fogsz segédmérnöki pozícióért könyörögni. 230 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 Nincs kedvem veszekedni, jó? 231 00:19:17,166 --> 00:19:21,166 Azért vagyok itt, mert akármi is van, a bátyád vagyok. 232 00:19:21,750 --> 00:19:25,458 Az igazán fontos dolgokban számíthatsz rám. 233 00:19:26,416 --> 00:19:29,500 A lúzer csapattagjaid lehet, hogy nem. 234 00:19:29,583 --> 00:19:30,750 Hagyd ezt! 235 00:19:33,583 --> 00:19:36,000 Szólt Benini, hogy Arianna visszatért? 236 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Nem? 237 00:19:40,875 --> 00:19:42,750 Tudom, mit művelsz. 238 00:19:43,375 --> 00:19:48,041 Egymás ellen akarsz fordítani minket, ahogy apával is próbáltál. 239 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 Most se fog sikerülni. 240 00:19:51,916 --> 00:19:53,125 Egy csapat vagyunk. 241 00:19:57,250 --> 00:19:58,541 A pályán találkozunk. 242 00:20:18,958 --> 00:20:20,500 ANYA 243 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Hé! Mennyi idő kell, hogy befond a hajad? 244 00:20:30,333 --> 00:20:33,541 Nem a hajam fonom. Rohadtul fáj a hasam. 245 00:20:34,125 --> 00:20:36,833 Bocs, nem tudtam, hogy havibajod van. 246 00:20:36,916 --> 00:20:39,791 „Havibaja”? Ki beszél így? 247 00:20:39,875 --> 00:20:43,833 Barnie, nem gondoltam, hogy ciki neked a menstruáció. 248 00:20:43,916 --> 00:20:45,083 Menj, feküdj le! 249 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Barnie? 250 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Odaadjam anyámnak a pénzt? 251 00:20:57,666 --> 00:20:59,875 Azóta, hogy eljött, ezen gondolkodom. 252 00:21:00,625 --> 00:21:04,208 Talán majd a verseny után. Most arra kell koncentrálnod. 253 00:21:07,291 --> 00:21:10,000 Oltsuk le a villanyt, és aludjunk egyet! 254 00:21:12,291 --> 00:21:13,333 Várj! 255 00:21:15,083 --> 00:21:16,083 Várj egy kicsit! 256 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 Oké. 257 00:21:23,500 --> 00:21:24,791 Ott találkozunk. Jó. 258 00:22:26,375 --> 00:22:27,958 Fogadást akarok kötni. 259 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 Mennyit teszel fel? 260 00:22:45,625 --> 00:22:46,708 150 ezer körül. 261 00:22:51,083 --> 00:22:52,083 És ha vesztesz? 262 00:22:52,750 --> 00:22:55,958 Nem fogok. Pontszerző helyen vagyunk, nem? 263 00:22:56,041 --> 00:22:59,875 - Az eddigiek alapján igen. - Fogadok, hogy most nem szerzünk pontot. 264 00:23:09,458 --> 00:23:13,375 Benne vagyok, de ne csinálj semmi hülyeséget! 265 00:23:13,458 --> 00:23:16,541 Ne már! Komolyan te leckéztetsz? 266 00:23:16,625 --> 00:23:19,041 Azt találd ki, hogy mennyit fölözöl le. 267 00:23:20,291 --> 00:23:22,041 Azt később átgondoljuk. 268 00:23:35,625 --> 00:23:36,500 Bassza meg! 269 00:23:56,083 --> 00:24:01,416 A GT-bajnokság felénél járunk, a nagy múltú Vallelunga pályán. 270 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Csak lazán, Blu! Ne előzd le! 271 00:24:03,916 --> 00:24:05,500 Barnie, olyan lassú! 272 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 Lassíts! 273 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 3/6. VERSENY, VALLELUNGA 274 00:24:12,208 --> 00:24:14,958 Novak a felismerhetetlen Venturi előtt van. 275 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 Így nem fogom tudni behozni! 276 00:24:19,666 --> 00:24:23,541 Az Alpha Blaze az első helyen. A többiek két másodperccel mögötte. 277 00:24:23,625 --> 00:24:27,291 Az SC17 csapat Monzában bebizonyította, hogy jobbak ennél. 278 00:24:27,375 --> 00:24:31,833 Talán valami stratégiát próbálnak. Mit tervez az SC17? 279 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Naska is Venturit támadja. Most előzi le! 280 00:24:39,208 --> 00:24:40,541 Ne már! 281 00:24:41,041 --> 00:24:43,583 Venturi pozíciókat veszít! 282 00:24:43,666 --> 00:24:50,000 Ferri mintha Novak Ferrarijára lenne ragasztva, de nem tudja megelőzni. 283 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 Remekül indul számára a bajnokság. 284 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 Mindenki leelőz! 285 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 Kockázatos stratégia ez. 286 00:24:58,208 --> 00:24:59,416 Ne aggódj! 287 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 Kiszámoltam. 288 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 A meglepetés erejére kell hagyatkoznunk. 289 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 Persze. Te csupa meglepetés vagy. 290 00:25:08,583 --> 00:25:09,791 Bízz bennem! 291 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Nincs más választásom. 292 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Blu, lift and coast! 293 00:25:15,166 --> 00:25:17,708 Mindegy. Spórolj a gázzal! 294 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Ez pazarlás, Barnie! 295 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 Venturi még két helyet elveszítve immár a hatodik. 296 00:25:24,166 --> 00:25:25,458 Szia! 297 00:25:25,541 --> 00:25:27,000 Venturi előzni próbál… 298 00:25:27,083 --> 00:25:29,041 Nem, ne előzd le! 299 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 Nem! Feladja! 300 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Hadd lépjen oda! 301 00:25:32,958 --> 00:25:35,083 Nem fog menni kiállás nélkül. 302 00:25:35,666 --> 00:25:39,458 - A minimumra kell hajtania. - Annak a mestere vagy, ugye? 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 Nyugi! Ha kiállnak, mindet megelőzzük. 304 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Ne aggódj! Gyerünk! 305 00:25:51,625 --> 00:25:54,375 Miközben az SC17 tétovázik, 306 00:25:54,458 --> 00:25:58,166 az Alpha Blaze-es Paolo Ferri veszi át a vezetést, 307 00:25:58,250 --> 00:26:00,541 miután a kanyarban leelőzte Novakot. 308 00:26:00,625 --> 00:26:02,666 Igazán látványos előzés! 309 00:26:02,750 --> 00:26:05,666 Ez az erődemonstráció mindenkit letaglózott. 310 00:26:06,250 --> 00:26:09,500 - Hányadik vagyok? - Kilencedik, ez a 29. kör. 311 00:26:10,166 --> 00:26:12,458 Így nem szerzek egy pontot se! 312 00:26:12,541 --> 00:26:15,250 Donati a kanyar után lassítani kényszerül. 313 00:26:15,333 --> 00:26:16,541 Lift and coast, Blu! 314 00:26:16,625 --> 00:26:18,750 Él Venturi a lehetőséggel? 315 00:26:18,833 --> 00:26:24,500 Nem, elfecsérelte! Mi baja van Blu Venturinak? 316 00:26:24,583 --> 00:26:26,125 Nem lehet ráismerni! 317 00:26:28,083 --> 00:26:30,416 Mi tart eddig? 318 00:26:36,958 --> 00:26:38,333 Micsoda csavar! 319 00:26:38,416 --> 00:26:40,958 A Darino csapat autója lefut a pályáról, 320 00:26:41,041 --> 00:26:45,000 de a sofőr megőrzi hidegvérét, és remekül irányítja! 321 00:26:45,083 --> 00:26:47,041 Nincs ütközés, nincs kár! 322 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Most jönnek a boxkiállások. 323 00:26:51,375 --> 00:26:55,750 Pisani Porschéje és Donati Hondája is kiáll. 324 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Látod? 325 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 Igazam volt. 326 00:26:59,625 --> 00:27:05,666 Javában zajlik a boxkiállások tánca. Minden sofőr megáll, hogy újratöltsön. 327 00:27:05,750 --> 00:27:07,916 De van, aki nem áll ki… 328 00:27:08,000 --> 00:27:09,166 Nyomás! 329 00:27:09,250 --> 00:27:11,541 - Spórolj! - Jobb helyet szereznek. 330 00:27:11,625 --> 00:27:13,916 Megelőzik az ellenfeleiket. 331 00:27:19,083 --> 00:27:21,291 Nagy kockázat kihagyni a boxkiállást. 332 00:27:21,375 --> 00:27:23,583 Ez lehet Venturi stratégiája? 333 00:27:24,083 --> 00:27:28,083 Most minden döntés befolyásolhatja a verseny menetét. 334 00:27:28,166 --> 00:27:29,875 Naska is a határon van. 335 00:27:29,958 --> 00:27:31,875 Még egy kör, és kiáll. 336 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 Elkaplak! 337 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 Venturi közeleg Naskához, vissza akar vágni neki. 338 00:27:57,875 --> 00:27:58,791 Elkaplak! 339 00:27:58,875 --> 00:28:01,583 Venturi a gázra lép, és végre megindul! 340 00:28:01,666 --> 00:28:02,583 Nyomás! 341 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Megyek! 342 00:28:04,666 --> 00:28:07,916 A harmadik vagy. Csak így tovább, de óvatosan a gázzal! 343 00:28:15,958 --> 00:28:20,291 Venturi mászik a ranglétrán, már a második helyért küzd. 344 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 Nyomás! 345 00:28:23,333 --> 00:28:28,500 A Ferrari is kiáll a boxba. Hihetetlen, de Venturi így a második! 346 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Bassza meg! 347 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 A második. 348 00:28:34,666 --> 00:28:38,916 Hölgyeim és uraim, figyelem! Már csak Ferri Ferrarija van előtte. 349 00:28:40,750 --> 00:28:41,916 Jó. 350 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Türelem! 351 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 Túlságosan elhúz! 352 00:28:45,750 --> 00:28:49,333 Most nem léphetsz rá. Várj, vagy ki kell állnod neked is. 353 00:28:49,416 --> 00:28:52,125 Hadd hozza be! Majd később lassít. 354 00:28:52,208 --> 00:28:53,875 Hallgass a főnökre, Barnie! 355 00:28:53,958 --> 00:28:57,291 Éreznie kell, hogy a nyomában vagyok. 356 00:29:02,666 --> 00:29:06,708 Nemsokára vége lesz a boxablaknak. Mire vár ez a két csapat? 357 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 Mit képzelnek ezek, nem állnak ki? 358 00:29:15,541 --> 00:29:18,250 Jó előnyünk van. Most gyere be! 359 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Nem, egy kicsit még bírom! 360 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 Igaza van! Nagyobb előnyt szerezhet. 361 00:29:23,041 --> 00:29:25,166 Ne aggódj! Mondd, hogy álljon ki! 362 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 Paolo, a boxba! 363 00:29:27,416 --> 00:29:28,375 Jól van, jövök. 364 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Végül Giulio Dionisi is visszahívja a boxba az autóját. 365 00:29:34,333 --> 00:29:35,750 Venturi az utolsó. 366 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 Nyomás! 367 00:29:36,750 --> 00:29:38,250 Nem áll ki! 368 00:29:38,333 --> 00:29:41,791 Az SC17 feladja a tankolás lehetőségét! 369 00:29:41,875 --> 00:29:46,375 De legalább kiderült a váratlan húzás mögötti logika. 370 00:29:46,458 --> 00:29:51,666 Elena Dionisi csapatfőnök megkockáztatja, hogy kihagyja a gumicserét. 371 00:29:51,750 --> 00:29:55,291 A csapat egy extrém, vakmerő stratégiát választott. 372 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 Sosem érnek utol! 373 00:29:57,333 --> 00:29:58,166 Ez az! 374 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 Kibírják Venturi gumijai a verseny végéig? 375 00:30:08,333 --> 00:30:14,375 Az SC17 csupa meglepetés. Az év legkiszámíthatatlanabb csapata. 376 00:30:15,583 --> 00:30:21,250 Az Alpha Blaze-es Ferri lenyűgöző tempóval tér vissza. 377 00:30:21,333 --> 00:30:23,625 Sorra előzi az ellenfeleit. 378 00:30:24,333 --> 00:30:26,625 - Szia! - Visszaszerzi a vezetést? 379 00:30:27,833 --> 00:30:30,416 Micsoda izgalmas verseny! 380 00:30:35,625 --> 00:30:36,458 UTOLSÓ KÖR 381 00:30:37,250 --> 00:30:40,583 Elena Dionisi stratégiája győztesnek bizonyul. 382 00:30:40,666 --> 00:30:46,000 A folyamatosan tartott sebességével Blu Venturi hibátlan tempót diktál. 383 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Mi történik? 384 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Nem volt elég, hogy az autót irányítja. 385 00:31:08,583 --> 00:31:13,458 Hölgyeim és uraim, az SC17 benzinje a célvonaltól pár méterre fogy ki. 386 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Ne! 387 00:31:18,083 --> 00:31:18,916 Ne! 388 00:31:21,458 --> 00:31:22,333 Ne! 389 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 - Bassza meg! - A fenébe! 390 00:31:23,750 --> 00:31:24,958 Mi lett a matekkal? 391 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Ferri átlépi a célegyenest, és győz. 392 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Várjatok, kinyílik a kocsi ajtaja! 393 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 Mit művel? 394 00:31:33,041 --> 00:31:36,958 Őrület folyik Venturi ereiben. Nem adja fel. 395 00:31:37,041 --> 00:31:38,291 Igen, kedves nézőink! 396 00:31:38,375 --> 00:31:41,000 Ülj vissza! Ne légy hülye, Blu! 397 00:31:41,083 --> 00:31:44,833 Kiszáll, miközben a többiek sorra száguldanak el mellette. 398 00:31:44,916 --> 00:31:46,333 Betolja az SC17-esét… 399 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 Ülj vissza a kurva autóba, vagy én öllek meg, amikor visszaérsz! 400 00:31:58,250 --> 00:31:59,083 A faszom! 401 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Az autója átgurul a célvonalon. 402 00:32:16,333 --> 00:32:22,541 Hihetetlen, Venturié a hatodik hely! Ez még többet ér, mint a pódium. 403 00:32:22,625 --> 00:32:26,333 Ma az ég védte meg Blu Venturit. 404 00:32:26,416 --> 00:32:30,250 Hét létfontosságú pontot szerez… 405 00:32:30,333 --> 00:32:32,291 ÖSSZESÍTETT ÁLLÁS VENTURI - 35 406 00:32:32,375 --> 00:32:34,583 Még mindig esélyes a bajnoki címre! 407 00:32:41,208 --> 00:32:43,041 - Te vagy a legjobb! - Őrült vagy! 408 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Köszi! 409 00:32:44,958 --> 00:32:46,083 Szép volt, Blu! 410 00:32:46,166 --> 00:32:47,625 - Gratulálok! - Köszönöm! 411 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 Mit nevetsz? Egy futóbolond vagy! 412 00:32:51,583 --> 00:32:52,875 Igaza van. 413 00:32:52,958 --> 00:32:55,708 Még egy ilyen, és kirúglak a csapatból. 414 00:32:55,791 --> 00:32:58,000 Hatodik lettem. Az hét pontot ér. 415 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 Nem érdekelnek a pontok. 416 00:33:01,250 --> 00:33:03,750 Az a kérdés most, hogy kizárnak-e minket. 417 00:33:10,333 --> 00:33:11,500 Hé, madárka! 418 00:33:12,458 --> 00:33:13,833 Az életed kockáztattad. 419 00:33:14,458 --> 00:33:15,375 A nevem Blu. 420 00:33:16,000 --> 00:33:18,125 Majd megmutatom, ki a madárka. 421 00:33:20,958 --> 00:33:22,125 Szép volt, Paolo! 422 00:33:23,125 --> 00:33:25,458 - Összesítésben vezetünk. - Ez az! 423 00:33:26,458 --> 00:33:29,083 - És a Lamborghini? - Öt ponttal mögöttünk. 424 00:33:29,958 --> 00:33:33,250 - Az SC17? - 15 ponttal mögöttünk. 425 00:33:34,458 --> 00:33:37,791 Már ha nem zárják ki őket a röhejes húzásuk miatt. 426 00:33:46,875 --> 00:33:48,375 Ne már! Ne szemetelj! 427 00:33:49,416 --> 00:33:51,625 Maximum levonnak pár pontot. 428 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 Nem rúghatnak ki minket. 429 00:33:54,000 --> 00:33:57,500 A biztonsági szabályzat súlyos megsértése volt. Megtehetik. 430 00:33:58,666 --> 00:34:00,375 Csak magamat kockáztattam. 431 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 Elég baj az is. 432 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Itt is van. 433 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 Mariolino, ugye jó híreid vannak? 434 00:34:13,500 --> 00:34:18,000 Huszonötezres bírság, és felfüggesztés a következő két versenyre. 435 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 - Ne! - Mi? 436 00:34:19,208 --> 00:34:22,041 A két verseny nélkül kiesünk a bajnokságból. 437 00:34:22,125 --> 00:34:26,333 - Úgy nem lesz elég pontunk. - Akkor rúgjatok ki! Az legalább őszinte. 438 00:34:26,416 --> 00:34:28,458 Igazuk van. Ez helytelen. 439 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 Enyhe büntetés. 440 00:34:29,583 --> 00:34:31,875 Ha az SC kiesik, mind kiszállunk. 441 00:34:31,958 --> 00:34:34,916 - Hogy érti? - Ha nem indulhat, mi sem indulunk. 442 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Uraim, kérem! 443 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 Ahhoz mit szólnának a szponzorok? 444 00:34:43,000 --> 00:34:43,875 Rendben. 445 00:34:44,500 --> 00:34:47,416 Nincs felfüggesztés, de a bírság marad. 446 00:34:48,166 --> 00:34:50,291 - Kösz, fiúk! - Többé ne lássak ilyet! 447 00:34:50,375 --> 00:34:53,541 - Akkor komolyan kizárunk. - Igen, ígérem. 448 00:34:54,166 --> 00:34:55,875 - Köszönd meg! - Köszönöm. 449 00:34:57,541 --> 00:35:03,208 - Miattam rendezted az egész jelenetet? - Rendesen akarlak legyőzni. 450 00:35:03,291 --> 00:35:05,583 Madárka, gyere velünk inni! 451 00:35:06,083 --> 00:35:08,541 Nem, éhen halok. Azért kösz! 452 00:35:09,125 --> 00:35:10,041 Komolyan. 453 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Köszönöm! 454 00:35:11,375 --> 00:35:16,458 Legközelebb legyen elég üzemanyaga, Dionisi kisasszony! 455 00:35:16,541 --> 00:35:17,583 Persze. 456 00:35:19,625 --> 00:35:20,750 Egy pillanat! 457 00:35:24,166 --> 00:35:25,250 Stratégia? 458 00:35:26,041 --> 00:35:30,791 - Milyen stratégia? Nem volt benzinünk! - Nincs pénzünk a beszállítókra. 459 00:35:30,875 --> 00:35:32,750 Mikor tervezted elmondani? 460 00:35:33,250 --> 00:35:35,291 - Meg akartam oldani. - Hogyan? 461 00:35:36,291 --> 00:35:37,666 Egy bukmékerrel? 462 00:35:40,958 --> 00:35:44,791 Azért mondtad Blunak, hogy gyorsítson, mert ellenünk fogadtál? 463 00:35:46,083 --> 00:35:49,083 Tudod, milyen veszélyes, ha megáll egy autó? 464 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 A halálba küldtél volna egy 20 éves lányt! 465 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Ő csinált hülyeséget! 466 00:35:55,541 --> 00:35:59,375 Nem kellett volna kiszállnia! Egyszerűen megállhatott volna. 467 00:35:59,458 --> 00:36:03,708 Pontokat veszettünk volna, de a pénzből megnyerhetjük a bajnokságot! 468 00:36:06,083 --> 00:36:08,000 - Mit nevetsz? - Az én hibám. 469 00:36:08,625 --> 00:36:11,375 Az én hibám, hogy megbíztam benned. 470 00:36:12,375 --> 00:36:15,458 Benned, aki manipuláltad a fedélzeti számítógépet. 471 00:36:16,916 --> 00:36:18,708 Csak a csaláshoz értesz. 472 00:36:19,208 --> 00:36:20,583 - A csaláshoz? - Igen. 473 00:36:22,458 --> 00:36:23,791 Mi a baj? 474 00:36:23,875 --> 00:36:25,291 Aggaszt a pénz, Benini? 475 00:36:25,958 --> 00:36:28,458 Ne aggódj! Valahogy kifizetlek. 476 00:36:29,208 --> 00:36:33,250 De ne beszélj nekem a bizalomról és a csalásról! 477 00:36:33,333 --> 00:36:37,291 Ahhoz sem voltál elég tökös, hogy elmondd, Arianna visszatért. 478 00:36:38,166 --> 00:36:39,666 Segíts, hogy megértsem! 479 00:36:40,166 --> 00:36:43,833 Ezért nem állsz szóba velem, mióta dugtunk? 480 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Ne játszadozz velem, kislány! 481 00:36:46,666 --> 00:36:50,333 Ellenünk fogadtál, mert a szemedben semmik vagyunk. 482 00:36:50,416 --> 00:36:51,625 - Ez nem igaz. - De. 483 00:36:52,125 --> 00:36:54,875 Szeretsz az öcséddel játszmázni. Tudod, miért? 484 00:36:56,458 --> 00:36:59,708 Mert úgyis mi, szegény balfaszok fizetjük meg az árát. 485 00:37:04,750 --> 00:37:06,875 - Hová mész? - Imolába, egyedül. 486 00:37:06,958 --> 00:37:09,125 - Na és hogy? - Gyalog! 487 00:37:24,333 --> 00:37:26,541 Mondtam, hogy megadom a pénzt. 488 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 Hova tűnt Barnie? 489 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 Egyedül ment vissza. 490 00:38:03,458 --> 00:38:04,291 Mi az? 491 00:38:04,916 --> 00:38:08,625 Semmi. A sokadik dolog, amit elcsesztem. 492 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 A diagnosztikai programom béta változata. 493 00:38:12,208 --> 00:38:15,125 Miért cseszted el? Jól hangzik. 494 00:38:15,625 --> 00:38:18,458 Ahogy ma elbasztuk, már nem lesz rá szükségünk. 495 00:38:18,541 --> 00:38:19,416 Ne már! 496 00:38:20,125 --> 00:38:22,083 Mindig találsz valami megoldást. 497 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Fekete öves elcseszőművész vagyok. 498 00:38:26,291 --> 00:38:28,958 És szerintem még megnyerhetjük a bajnokságot. 499 00:38:29,708 --> 00:38:34,750 Ma üzemanyag nélkül szereztünk hét pontot. Képzeld, mi lenne, ha rendesen indulnánk! 500 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 Lehet, nem húzzuk a végéig. 501 00:38:40,041 --> 00:38:41,875 Nincs már pénzünk versenyezni. 502 00:38:43,458 --> 00:38:44,541 Fogadtam, Blu. 503 00:38:46,083 --> 00:38:48,916 Magunk ellen fogadtam, mert tartozom Casadiónak. 504 00:38:51,541 --> 00:38:54,375 - Casadiótól kértél kölcsönt? - Igen. 505 00:38:54,458 --> 00:38:59,125 Akkor te platinaöves elcseszőművész vagy. Nem csoda, hogy Barnie kiakadt. 506 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 Ennyi? Nem… 507 00:39:01,958 --> 00:39:04,333 Nem mondasz semmit? Nem haragszol? 508 00:39:04,416 --> 00:39:05,916 Hogy haragszom-e? 509 00:39:06,416 --> 00:39:07,541 Igen. 510 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 Elena, te vagy az egyetlen, aki valaha esélyt adott nekem. 511 00:39:14,333 --> 00:39:16,958 - Megszerzem a pénzt. - Tényleg? 512 00:39:19,958 --> 00:39:21,416 Négyszázezer eurót? 513 00:39:23,041 --> 00:39:25,458 Pontosabban 475 ezret. 514 00:39:28,583 --> 00:39:29,625 Bassza meg! 515 00:39:29,708 --> 00:39:30,541 Hát igen. 516 00:39:45,333 --> 00:39:46,666 Hányadika van? 517 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 Huszadika. 518 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 Mi van a hónap végén? 519 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Nem tudom. 520 00:39:54,666 --> 00:39:56,791 A Supercar Motor Show. 521 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 Na és? 522 00:39:58,958 --> 00:40:00,250 A Mercedes. 523 00:40:00,833 --> 00:40:01,750 Az Audi. 524 00:40:01,833 --> 00:40:02,708 A Dallara. 525 00:40:03,416 --> 00:40:06,125 Mind egy helyen lesznek együtt. 526 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 És idén a dívák dívája is ott lesz. 527 00:40:09,041 --> 00:40:11,750 A McLaren 720 Racing Edition. 528 00:40:11,833 --> 00:40:13,041 A piaci értéke? 529 00:40:13,125 --> 00:40:14,125 Egy misi. 530 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 A ravennai kikötőben. 531 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Tudod, ki akarja rátenni a kezét? 532 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Casadio. 533 00:40:22,375 --> 00:40:24,708 De ha mi szerezzük meg előbb, 534 00:40:25,500 --> 00:40:26,875 mindent megoldhatunk. 535 00:40:26,958 --> 00:40:27,875 Ne, várj! 536 00:40:28,541 --> 00:40:29,500 „Megszerezzük…” 537 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Ezt hogy érted? 538 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 A feliratot fordította: Kalmár Dávid