Gyere csak ide, te seggfej!
Hova a faszba mész?
Állj meg! Gyere ide!
Arra!
Mi ez az őrült hely?
Az Ördög gödre.
Ide jövök, ha békét keresek.
Persze, az ördögnél lelsz békére.
Hallgasd!
Mi a baj?
MOTOR VALLEY - AZ ÉLETED A TÉT
Szia, Blu!
A barátod mondta, hogy nem vagy otthon. Ilyenkor jársz haza?
Mit közöd ahhoz, hogy mit csinálok?
- A lányom vagy. - Na, eszedbe jutott?
Várj!
Mire várjak?
Nem látogattál meg a börtönben. Nem vártál, amikor kiszabadultam.
Most itt vagyok.
Már késő.
Gyönyörűen mentél Monzában.
Láttad a versenyt?
Igen.
Ijesztő látni, hogy háromszázzal versenyzel.
Tudom, mit csinálok. Ne aggódj!
Tudom, ügyes vagy.
Mint apád.
Pont ezért félek.
De legalább…
Jól fizet, ha nyersz, ugye? Mennyit kaptál?
Mi van?
A pénzért jöttél?
Ne mondd ezt!
- Ne érj hozzám! - Vá…
- Ne! - Várj!
- Blu! - Kérj pénzt a seggfej férjedtől!
Blu!
Kérsz?
Hallod?
Igen. A hidraulikus szelepemelő a baj.
Figyelj, ami tegnap este történt, az…
Talán eldugult egy olajcső.
Egy olajcső.
Nem az a baj. Ellenőriztem.
Jó az olajnyomás.
Az olaj…
Itt van kint anyám.
Tudom, becsengetett.
Beszéltetek?
A pénzt akarta, amit nyertem.
Azt hittem, miattam jött.
Figyelsz rám?
Nem.
Rohadtul nem érdekel.
Fura, mi?
Általában minden Blu körül forog.
Blu problémái, Blu családja, Blu álmai körül.
Még haragszol?
Nem jöttél vacsorázni. Tízszer hívtalak.
- Sajnálom, én… - Na?
Épp bocsánatot próbálok kérni.
- Mondd, hogy fizetsz! - Igen!
Ez meg mi?
Mondd, hogy fizetsz!
- Mondd ki! - Ígérem!
Casadiónak hajtasz be adósságokat? Megőrültél?
Börtönbe akarsz kerülni?
Már nem a te bajod, hogy mit teszek.
Szerinted miért enged Casadio versenyezni? Mert helyetted dolgozom.
Hogy te kefélhess az Alpha Blaze-es barátoddal.
Olyan hülye vagyok!
Nézd, jó volt a tegnapi, de…
Ne bonyolítsuk a dolgokat!
Jobb így, ugye?
Jobb, persze.
Legalább egyetértünk, ugye?
Persze.
- Mi az? - Egy új diagnosztikai szoftver.
Csak egy vázlat, de nézd!
A levegő-üzemanyag keverék az.
Túl híg.
Próbáljuk ki!
Kifogyott a benzin.
Basszus!
Na, most mit felejtettél el, Elena?
Arianna?
Azt hittem, látni se akarsz.
Te tűntél el.
Mit tehetek érted?
Láttam Blut Monzában.
Hogy engedheted versenyezni?
Erre született.
A vérében van.
Mit tudsz te róla?
- Inkább a pályán, mint az utcán. - A pálya vette el mindenem.
Értem, hogy aggódsz.
De Blu tudja, mit csinál.
A pénzért jöttem.
Például Monzában…
Mennyit nyertetek?
Az nem az én pénzem.
Oké.
Blu tudja, hogy mi történt az apjával?
Elmondtad neki?
Ha nem akarod, hogy én mondjam el, kerítsd elő a pénzt!
Odaadom a pénzt, rendben?
De végleg tűnj el!
Hagy békén engem, és legfőképp Blut!
Világos?
A főnöködhöz jöttem.
- Állj! - Mit művelsz?
Maradj itt!
Sergio!
- Dionisi! - Mi folyik itt?
Tudod, mit tettem ma reggel?
Felébredtem,
lezuhanyoztam,
és átmentem anyádhoz.
Érdekel, mit találtam? Ide nézz!
Apád céges részvényei, ugye?
Azt írja, hogy lemondtál róluk.
Ez a te aláírásod?
- Ez a te aláírásod? - Igen, de…
- Azt hitted, nem járok utána. - Nem!
- Hülyének nézel. - Nem!
- Hülye vagyok? - Mit számít ez?
Visszafizetem.
Az biztos. Most azonnal.
Mindent, amit kölcsönadtam neked.
A bajnokság végén.
- Valóban? - Igen.
Végig kell csinálnom, és ahhoz több pénz kell.
Még több pénz?
Hallod te magad?
Talán nem fogtad fel. Nincs több kölcsön neked.
Szerencséd, hogy bolond vagy, és kedvellek.
Különben már egy gödörben feküdnél.
Menj a kurva gazdag barátaidhoz, kérj tőlük pénzt!
Gyere be!
Visszajött az anyám.
Vártam a börtönben, de egyszer sem jött.
Most látta, hogy győzök, újra megjelent,
de csak a pénzt akarja látni, nem engem.
- Érted? - Gyere be!
Nyugodj meg!
Nézz rám!
Csak egy dologra fókuszálj!
A bajnokság megnyerésére.
Senki és semmi nem vonhatja el a figyelmed! Felejtsd el ezeket!
Erre fókuszálj! Ez az esélyed.
Ne már, Gigi!
Ismerted apámat. Bízz bennem!
A dupláját fizetem vissza. Adj hitelre!
Amikor a végén győzünk, visszafizetlek.
Nem…
Mi vagyunk a legjobbak, de benzin nélkül nehéz lesz.
Nem mehetek a szomszéd benzinkútra! Kérlek, Gigi!
Kész az autó.
Veled minden oké?
Rettenetes késésben vagyunk, de amúgy igen.
Blu is jól van?
Igen, minden rendben.
Rakodjunk fel!
Figyelj a jelekre, főleg a Grande kanyar közelében!
Figyeld a külső szegélyt a Roma kanyar után!
Boxkiállásra a 21. és a 31. perc közt lesz lehetőség.
Köszönöm az együttműködést! Kérlek, figyeljetek a fair playre!
Sok sikert a versenyzőknek!
SZABADEDZÉS 3. VERSENY
Lassan szélesítsd! Szép, Blu!
Szép tiszta íveket menj! Készülj a Roma kanyarra!
Amikor megérzed a bukkanót, adj egy kis gázt!
Adj egy kis gázt, vagy lefullad az autó.
Tudom, Barnie, nyugi!
Bevetted ma a vitaminjaidat?
Ne viccelődj! Nem áll jól.
Gyerünk, fókuszálj, vagy behoznak, amíg egymást szívatjuk.
Oké, még egy kör.
Nem kell. Jó az autó. Ez csak edzés. Jobb, ha bejön.
De pont a pályát memorizálja!
Remek ötlet! Hadd lássa mindenki a stratégiánkat!
Blu, a boxba!
Miért? Most meg mit csináltam?
Elárulok valamit, szépségem. Nem minden rólad szól.
Gyere vissza. Ügyes voltál.
- Mi a baj? Ma reggel óta… - Miért?
Mit tettem?
Nem is rólad szól minden.
Én vezetem a csapatot, és ha azt mondom, megállunk, megállunk. Ennyi.
Mit vétettél, Barnie?
Szóval?
- Kifogytunk. - Biztos?
Talán pont elég a versenyre. Necces.
És a tartalék?
Nemsokára ideér.
- Benininek egy szót se erről, rendben? - Oké.
Bassza meg!
Beszélnünk kell.
Mondd!
Előleget kérek.
Hogyhogy? Baj van?
Történt valami.
Csak a monzai díj egy része kell.
De megegyeztünk, hogy a végén fizetek. Nagy kérés ez, Arturo.
Valamennyi lóvéd csak van!
Nem hordok magammal egy aktatáska pénzt.
Beszéljük meg a verseny után!
Nincs jó kedvem, és nem vállalok felelősséget a tetteimért.
Mikor vállaltál felelősséget bármiért?
Casadiótól kértél kölcsönt.
Igen, és te majdnem megölettél, amikor beárultál.
- Eljött hozzánk, anyához! - Jaj, „anyához”?
Nem miattam aggódsz.
Csak nem akarod, hogy kiderüljön.
Ahelyett, hogy osztoznál a vagyonon, ekkora zűrzavart okoztál.
- De még nyerésre állunk. - Te megőrültél.
Le vagy égve,
uzsorásoknak tartozol,
és a bajnokság megnyeréséről beszélsz?
Kifizetem az adósságod Casadiónak.
De a szedett-vedett kis csapatod szálljon ki a versenyből!
Hajlandó vagyok felvenni téged segédmérnöknek az Alpha Blaze-hez.
Ne mondd!
Talán nem érted. Nem kell a szánalmad.
Meg fogom nyerni a bajnokságot, Giulio.
Akkor majd te fogsz segédmérnöki pozícióért könyörögni.
Nincs kedvem veszekedni, jó?
Azért vagyok itt, mert akármi is van, a bátyád vagyok.
Az igazán fontos dolgokban számíthatsz rám.
A lúzer csapattagjaid lehet, hogy nem.
Hagyd ezt!
Szólt Benini, hogy Arianna visszatért?
Nem?
Tudom, mit művelsz.
Egymás ellen akarsz fordítani minket, ahogy apával is próbáltál.
Most se fog sikerülni.
Egy csapat vagyunk.
A pályán találkozunk.
ANYA
Hé! Mennyi idő kell, hogy befond a hajad?
Nem a hajam fonom. Rohadtul fáj a hasam.
Bocs, nem tudtam, hogy havibajod van.
„Havibaja”? Ki beszél így?
Barnie, nem gondoltam, hogy ciki neked a menstruáció.
Menj, feküdj le!
Barnie?
Odaadjam anyámnak a pénzt?
Azóta, hogy eljött, ezen gondolkodom.
Talán majd a verseny után. Most arra kell koncentrálnod.
Oltsuk le a villanyt, és aludjunk egyet!
Várj!
Várj egy kicsit!
Oké.
Ott találkozunk. Jó.
Fogadást akarok kötni.
Mennyit teszel fel?
150 ezer körül.
És ha vesztesz?
Nem fogok. Pontszerző helyen vagyunk, nem?
- Az eddigiek alapján igen. - Fogadok, hogy most nem szerzünk pontot.
Benne vagyok, de ne csinálj semmi hülyeséget!
Ne már! Komolyan te leckéztetsz?
Azt találd ki, hogy mennyit fölözöl le.
Azt később átgondoljuk.
Bassza meg!
A GT-bajnokság felénél járunk, a nagy múltú Vallelunga pályán.
Csak lazán, Blu! Ne előzd le!
Barnie, olyan lassú!
Lassíts!
3/6. VERSENY, VALLELUNGA
Novak a felismerhetetlen Venturi előtt van.
Így nem fogom tudni behozni!
Az Alpha Blaze az első helyen. A többiek két másodperccel mögötte.
Az SC17 csapat Monzában bebizonyította, hogy jobbak ennél.
Talán valami stratégiát próbálnak. Mit tervez az SC17?
Naska is Venturit támadja. Most előzi le!
Ne már!
Venturi pozíciókat veszít!
Ferri mintha Novak Ferrarijára lenne ragasztva, de nem tudja megelőzni.
Remekül indul számára a bajnokság.
Mindenki leelőz!
Kockázatos stratégia ez.
Ne aggódj!
Kiszámoltam.
A meglepetés erejére kell hagyatkoznunk.
Persze. Te csupa meglepetés vagy.
Bízz bennem!
Nincs más választásom.
Blu, lift and coast!
Mindegy. Spórolj a gázzal!
Ez pazarlás, Barnie!
Venturi még két helyet elveszítve immár a hatodik.
Szia!
Venturi előzni próbál…
Nem, ne előzd le!
Nem! Feladja!
Hadd lépjen oda!
Nem fog menni kiállás nélkül.
- A minimumra kell hajtania. - Annak a mestere vagy, ugye?
Nyugi! Ha kiállnak, mindet megelőzzük.
Ne aggódj! Gyerünk!
Miközben az SC17 tétovázik,
az Alpha Blaze-es Paolo Ferri veszi át a vezetést,
miután a kanyarban leelőzte Novakot.
Igazán látványos előzés!
Ez az erődemonstráció mindenkit letaglózott.
- Hányadik vagyok? - Kilencedik, ez a 29. kör.
Így nem szerzek egy pontot se!
Donati a kanyar után lassítani kényszerül.
Lift and coast, Blu!
Él Venturi a lehetőséggel?
Nem, elfecsérelte! Mi baja van Blu Venturinak?
Nem lehet ráismerni!
Mi tart eddig?
Micsoda csavar!
A Darino csapat autója lefut a pályáról,
de a sofőr megőrzi hidegvérét, és remekül irányítja!
Nincs ütközés, nincs kár!
Most jönnek a boxkiállások.
Pisani Porschéje és Donati Hondája is kiáll.
Látod?
Igazam volt.
Javában zajlik a boxkiállások tánca. Minden sofőr megáll, hogy újratöltsön.
De van, aki nem áll ki…
Nyomás!
- Spórolj! - Jobb helyet szereznek.
Megelőzik az ellenfeleiket.
Nagy kockázat kihagyni a boxkiállást.
Ez lehet Venturi stratégiája?
Most minden döntés befolyásolhatja a verseny menetét.
Naska is a határon van.
Még egy kör, és kiáll.
Elkaplak!
Venturi közeleg Naskához, vissza akar vágni neki.
Elkaplak!
Venturi a gázra lép, és végre megindul!
Nyomás!
Megyek!
A harmadik vagy. Csak így tovább, de óvatosan a gázzal!
Venturi mászik a ranglétrán, már a második helyért küzd.
Nyomás!
A Ferrari is kiáll a boxba. Hihetetlen, de Venturi így a második!
Bassza meg!
A második.
Hölgyeim és uraim, figyelem! Már csak Ferri Ferrarija van előtte.
Jó.
Türelem!
Túlságosan elhúz!
Most nem léphetsz rá. Várj, vagy ki kell állnod neked is.
Hadd hozza be! Majd később lassít.
Hallgass a főnökre, Barnie!
Éreznie kell, hogy a nyomában vagyok.
Nemsokára vége lesz a boxablaknak. Mire vár ez a két csapat?
Mit képzelnek ezek, nem állnak ki?
Jó előnyünk van. Most gyere be!
Nem, egy kicsit még bírom!
Igaza van! Nagyobb előnyt szerezhet.
Ne aggódj! Mondd, hogy álljon ki!
Paolo, a boxba!
Jól van, jövök.
Végül Giulio Dionisi is visszahívja a boxba az autóját.
Venturi az utolsó.
Nyomás!
Nem áll ki!
Az SC17 feladja a tankolás lehetőségét!
De legalább kiderült a váratlan húzás mögötti logika.
Elena Dionisi csapatfőnök megkockáztatja, hogy kihagyja a gumicserét.
A csapat egy extrém, vakmerő stratégiát választott.
Sosem érnek utol!
Ez az!
Kibírják Venturi gumijai a verseny végéig?
Az SC17 csupa meglepetés. Az év legkiszámíthatatlanabb csapata.
Az Alpha Blaze-es Ferri lenyűgöző tempóval tér vissza.
Sorra előzi az ellenfeleit.
- Szia! - Visszaszerzi a vezetést?
Micsoda izgalmas verseny!
UTOLSÓ KÖR
Elena Dionisi stratégiája győztesnek bizonyul.
A folyamatosan tartott sebességével Blu Venturi hibátlan tempót diktál.
Mi történik?
Nem volt elég, hogy az autót irányítja.
Hölgyeim és uraim, az SC17 benzinje a célvonaltól pár méterre fogy ki.
Ne!
- Bassza meg! - A fenébe!
Mi lett a matekkal?
Ferri átlépi a célegyenest, és győz.
Várjatok, kinyílik a kocsi ajtaja!
Mit művel?
Őrület folyik Venturi ereiben. Nem adja fel.
Igen, kedves nézőink!
Ülj vissza! Ne légy hülye, Blu!
Kiszáll, miközben a többiek sorra száguldanak el mellette.
Betolja az SC17-esét…
Ülj vissza a kurva autóba, vagy én öllek meg, amikor visszaérsz!
A faszom!
Az autója átgurul a célvonalon.
Hihetetlen, Venturié a hatodik hely! Ez még többet ér, mint a pódium.
Ma az ég védte meg Blu Venturit.
Hét létfontosságú pontot szerez…
ÖSSZESÍTETT ÁLLÁS VENTURI - 35
Még mindig esélyes a bajnoki címre!
- Te vagy a legjobb! - Őrült vagy!
Köszi!
Szép volt, Blu!
- Gratulálok! - Köszönöm!
Mit nevetsz? Egy futóbolond vagy!
Igaza van.
Még egy ilyen, és kirúglak a csapatból.
Hatodik lettem. Az hét pontot ér.
Nem érdekelnek a pontok.
Az a kérdés most, hogy kizárnak-e minket.
Hé, madárka!
Az életed kockáztattad.
A nevem Blu.
Majd megmutatom, ki a madárka.
Szép volt, Paolo!
- Összesítésben vezetünk. - Ez az!
- És a Lamborghini? - Öt ponttal mögöttünk.
- Az SC17? - 15 ponttal mögöttünk.
Már ha nem zárják ki őket a röhejes húzásuk miatt.
Ne már! Ne szemetelj!
Maximum levonnak pár pontot.
Nem rúghatnak ki minket.
A biztonsági szabályzat súlyos megsértése volt. Megtehetik.
Csak magamat kockáztattam.
Elég baj az is.
Itt is van.
Mariolino, ugye jó híreid vannak?
Huszonötezres bírság, és felfüggesztés a következő két versenyre.
- Ne! - Mi?
A két verseny nélkül kiesünk a bajnokságból.
- Úgy nem lesz elég pontunk. - Akkor rúgjatok ki! Az legalább őszinte.
Igazuk van. Ez helytelen.
Enyhe büntetés.
Ha az SC kiesik, mind kiszállunk.
- Hogy érti? - Ha nem indulhat, mi sem indulunk.
Uraim, kérem!
Ahhoz mit szólnának a szponzorok?
Rendben.
Nincs felfüggesztés, de a bírság marad.
- Kösz, fiúk! - Többé ne lássak ilyet!
- Akkor komolyan kizárunk. - Igen, ígérem.
- Köszönd meg! - Köszönöm.
- Miattam rendezted az egész jelenetet? - Rendesen akarlak legyőzni.
Madárka, gyere velünk inni!
Nem, éhen halok. Azért kösz!
Komolyan.
Köszönöm!
Legközelebb legyen elég üzemanyaga, Dionisi kisasszony!
Persze.
Egy pillanat!
Stratégia?
- Milyen stratégia? Nem volt benzinünk! - Nincs pénzünk a beszállítókra.
Mikor tervezted elmondani?
- Meg akartam oldani. - Hogyan?
Egy bukmékerrel?
Azért mondtad Blunak, hogy gyorsítson, mert ellenünk fogadtál?
Tudod, milyen veszélyes, ha megáll egy autó?
A halálba küldtél volna egy 20 éves lányt!
Ő csinált hülyeséget!
Nem kellett volna kiszállnia! Egyszerűen megállhatott volna.
Pontokat veszettünk volna, de a pénzből megnyerhetjük a bajnokságot!
- Mit nevetsz? - Az én hibám.
Az én hibám, hogy megbíztam benned.
Benned, aki manipuláltad a fedélzeti számítógépet.
Csak a csaláshoz értesz.
- A csaláshoz? - Igen.
Mi a baj?
Aggaszt a pénz, Benini?
Ne aggódj! Valahogy kifizetlek.
De ne beszélj nekem a bizalomról és a csalásról!
Ahhoz sem voltál elég tökös, hogy elmondd, Arianna visszatért.
Segíts, hogy megértsem!
Ezért nem állsz szóba velem, mióta dugtunk?
Ne játszadozz velem, kislány!
Ellenünk fogadtál, mert a szemedben semmik vagyunk.
- Ez nem igaz. - De.
Szeretsz az öcséddel játszmázni. Tudod, miért?
Mert úgyis mi, szegény balfaszok fizetjük meg az árát.
- Hová mész? - Imolába, egyedül.
- Na és hogy? - Gyalog!
Mondtam, hogy megadom a pénzt.
Hova tűnt Barnie?
Egyedül ment vissza.
Mi az?
Semmi. A sokadik dolog, amit elcsesztem.
A diagnosztikai programom béta változata.
Miért cseszted el? Jól hangzik.
Ahogy ma elbasztuk, már nem lesz rá szükségünk.
Ne már!
Mindig találsz valami megoldást.
Fekete öves elcseszőművész vagyok.
És szerintem még megnyerhetjük a bajnokságot.
Ma üzemanyag nélkül szereztünk hét pontot. Képzeld, mi lenne, ha rendesen indulnánk!
Lehet, nem húzzuk a végéig.
Nincs már pénzünk versenyezni.
Fogadtam, Blu.
Magunk ellen fogadtam, mert tartozom Casadiónak.
- Casadiótól kértél kölcsönt? - Igen.
Akkor te platinaöves elcseszőművész vagy. Nem csoda, hogy Barnie kiakadt.
Ennyi? Nem…
Nem mondasz semmit? Nem haragszol?
Hogy haragszom-e?
Igen.
Elena, te vagy az egyetlen, aki valaha esélyt adott nekem.
- Megszerzem a pénzt. - Tényleg?
Négyszázezer eurót?
Pontosabban 475 ezret.
Bassza meg!
Hát igen.
Hányadika van?
Huszadika.
Mi van a hónap végén?
Nem tudom.
A Supercar Motor Show.
Na és?
A Mercedes.
Az Audi.
A Dallara.
Mind egy helyen lesznek együtt.
És idén a dívák dívája is ott lesz.
A McLaren 720 Racing Edition.
A piaci értéke?
Egy misi.
A ravennai kikötőben.
Tudod, ki akarja rátenni a kezét?
Casadio.
De ha mi szerezzük meg előbb,
mindent megoldhatunk.
Ne, várj!
„Megszerezzük…”
Ezt hogy érted?
A feliratot fordította: Kalmár Dávid