1 00:00:27,416 --> 00:00:29,041 Kemari, Berengsek! 2 00:00:30,291 --> 00:00:31,333 Berhenti kau! 3 00:00:39,458 --> 00:00:40,833 Menepilah. Cepat! 4 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Lewat sana! 5 00:01:00,250 --> 00:01:01,083 Astaga. 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,375 Tempat ini luar biasa. 7 00:01:03,958 --> 00:01:05,500 Namanya Lubang Iblis. 8 00:01:07,208 --> 00:01:09,375 Aku kemari saat butuh kedamaian. 9 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Ya, merasa damai di Lubang Iblis… 10 00:01:15,041 --> 00:01:16,208 Dengar. 11 00:01:40,458 --> 00:01:41,583 Ada apa? 12 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 Hai, Blu. 13 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Temanmu bilang kau tak ada di rumah. 14 00:02:57,291 --> 00:02:59,083 Kau keluar semalaman? 15 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Apa pedulimu tentangku? 16 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 - Kau putriku. - Sekarang kau baru ingat? 17 00:03:06,666 --> 00:03:07,875 Tunggu! 18 00:03:07,958 --> 00:03:09,458 "Tunggu" apa? 19 00:03:09,958 --> 00:03:14,500 Kau tak mengunjungiku di penjara. Bahkan saat aku keluar, kau tak ada. 20 00:03:16,625 --> 00:03:17,875 Aku di sini sekarang. 21 00:03:20,208 --> 00:03:21,291 Sudah terlambat. 22 00:03:23,833 --> 00:03:25,750 Kau tampak cantik di Monza. 23 00:03:31,166 --> 00:03:32,625 Kau menonton balapannya? 24 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Ya. 25 00:03:39,250 --> 00:03:43,041 Sangat menakutkan melihatmu balapan di kecepatan 300 km/jam. 26 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 Aku paham yang kulakukan. Jangan khawatir. 27 00:03:52,666 --> 00:03:54,000 Aku tahu. Kau hebat. 28 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Kau seperti ayahmu. 29 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Karena itulah aku takut. 30 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Tapi setidaknya… 31 00:04:03,083 --> 00:04:06,625 Bayaranmu besar saat menang, 'kan? Berapa yang kau dapat? 32 00:04:08,791 --> 00:04:09,625 Apa? 33 00:04:11,791 --> 00:04:13,166 Kau kemari karena uang? 34 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Jangan bilang begitu. 35 00:04:16,458 --> 00:04:17,708 - Jangan sentuh. - Apa… 36 00:04:17,791 --> 00:04:18,791 - Jangan. - Tunggu! 37 00:04:19,375 --> 00:04:22,416 - Blu! - Minta saja ke bajingan yang kau nikahi! 38 00:04:23,791 --> 00:04:24,625 Blu! 39 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Kau mau? 40 00:04:49,041 --> 00:04:50,250 Kau mendengarnya? 41 00:04:50,791 --> 00:04:53,916 Ya. Masalahnya adalah tapet hidrauliknya. 42 00:04:59,916 --> 00:05:02,750 Dengar, tentang yang tadi malam, aku ingin… 43 00:05:02,833 --> 00:05:05,333 Kemungkinan saluran oli tersumbat. 44 00:05:06,791 --> 00:05:08,208 Saluran oli. 45 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 Tidak, aku sudah memeriksanya. 46 00:05:11,750 --> 00:05:13,250 Tekanan olinya aman. 47 00:05:31,416 --> 00:05:32,916 Masalah oli… 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,041 Aku bertemu ibuku di luar. 49 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Dia membunyikan bel. 50 00:05:51,208 --> 00:05:52,708 Kalian berdua bicara? 51 00:05:56,416 --> 00:05:58,333 Dia minta uang yang kumenangkan. 52 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Kupikir dia datang untukku. 53 00:06:05,583 --> 00:06:07,291 Kau mendengarkanku? 54 00:06:07,375 --> 00:06:09,916 Tidak. Terus terang, aku tak peduli. 55 00:06:13,583 --> 00:06:14,416 Aneh, ya? 56 00:06:15,375 --> 00:06:17,875 Biasanya, dunia berputar di sekitar Blu. 57 00:06:17,958 --> 00:06:20,541 Masalah Blu, Keluarga Blu, impian Blu. 58 00:06:20,625 --> 00:06:22,000 Apa kau masih marah? 59 00:06:22,083 --> 00:06:25,208 Kau tak datang makan malam. Kutelepon sepuluh kali. 60 00:06:25,291 --> 00:06:27,125 - Maaf. Aku… - Kau apa? 61 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Aku sedang mencoba minta maaf. 62 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Astaga. 63 00:06:30,625 --> 00:06:32,375 - Bilang kau akan bayar. - Ya! 64 00:06:32,458 --> 00:06:33,291 Apa ini? 65 00:06:33,375 --> 00:06:34,833 - Bilang kau akan bayar. - Ya! 66 00:06:34,916 --> 00:06:36,625 - Bilang! - Ya. Sumpah! 67 00:06:36,708 --> 00:06:40,041 Menagih utang untuk Casadio? Apa kau sudah gila? 68 00:06:40,125 --> 00:06:41,666 Kau mau masuk penjara? 69 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 Kegiatanku bukan lagi masalahmu. 70 00:06:44,458 --> 00:06:47,833 Kenapa Casadio membiarkanmu balapan sesukamu? 71 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Aku menggantikanmu. 72 00:06:49,250 --> 00:06:52,416 Agar kau bisa meniduri teman Alpha Blaze-mu itu. 73 00:06:52,500 --> 00:06:53,791 Bodohnya aku! 74 00:07:13,750 --> 00:07:15,666 Dengar, kemarin menyenangkan, tapi… 75 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 Jangan mempersulit keadaan. 76 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Kau setuju, 'kan? 77 00:07:20,833 --> 00:07:21,666 Bagus. 78 00:07:22,958 --> 00:07:24,708 Setidaknya kita setuju, 'kan? 79 00:07:24,791 --> 00:07:25,708 Benar. 80 00:07:27,291 --> 00:07:28,208 Benar. 81 00:07:34,000 --> 00:07:36,750 - Apa itu? - Perangkat lunak diagnostik baru. 82 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Ini hanya draf, tapi coba lihat. 83 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Masalahnya di campuran udara dan bahan bakar. 84 00:07:42,125 --> 00:07:43,291 Terlalu banyak udara. 85 00:07:44,875 --> 00:07:46,291 Terlalu banyak. 86 00:07:56,166 --> 00:07:57,000 Ayo kita coba. 87 00:08:16,875 --> 00:08:17,916 Kita kehabisan bensin. 88 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Sial. 89 00:08:49,583 --> 00:08:52,708 Mari kita lihat apa yang kau lupakan kali ini, Elena. 90 00:08:59,833 --> 00:09:00,875 Arianna? 91 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Kupikir kau menghindariku. 92 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 Kau yang menghilang. 93 00:09:14,875 --> 00:09:16,333 Ada yang bisa kubantu? 94 00:09:24,666 --> 00:09:26,291 Aku melihat Blu di Monza. 95 00:09:28,041 --> 00:09:30,333 Kenapa kau biarkan dia balapan? 96 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 Dia terlahir untuk balapan. 97 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 Itu ada dalam darahnya. 98 00:09:37,208 --> 00:09:38,916 Apa yang kau tahu tentangnya? 99 00:09:48,166 --> 00:09:52,375 - Lebih baik di trek daripada jalanan. - Trek merenggut semuanya dariku. 100 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Aku paham kau cemas. 101 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 Tapi Blu bisa melakukannya. 102 00:09:58,416 --> 00:10:00,208 Aku kemari demi uang. 103 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 Misalnya, di Monza… 104 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Kalian dapat berapa? 105 00:10:06,541 --> 00:10:08,875 Aku tak punya uangnya. 106 00:10:09,375 --> 00:10:10,208 Oke. 107 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 Apa Blu tahu apa yang terjadi pada ayahnya? 108 00:10:18,875 --> 00:10:20,000 Kau bilang padanya? 109 00:10:25,208 --> 00:10:28,708 Jika kau tak ingin aku memberitahunya, temukan uang itu. 110 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Akan kuberikan uangnya. 111 00:10:38,583 --> 00:10:40,125 Tapi kau harus menghilang. 112 00:10:40,666 --> 00:10:43,500 Jangan temui aku lagi, apalagi Blu. 113 00:10:44,791 --> 00:10:45,833 Paham? 114 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Aku harus menemui bosmu. 115 00:11:13,875 --> 00:11:15,625 - Berhenti. - Kau kenapa? 116 00:11:15,708 --> 00:11:16,541 Diam di situ. 117 00:11:16,625 --> 00:11:17,875 Sergio! 118 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 Sergio! 119 00:11:21,041 --> 00:11:22,791 - Dionisi. - Ada apa ini? 120 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 Kau ingin tahu apa yang kulakukan pagi ini? 121 00:11:26,166 --> 00:11:27,583 Aku bangun, 122 00:11:28,083 --> 00:11:30,875 aku mandi, dan aku pergi ke rumah ibumu. 123 00:11:30,958 --> 00:11:34,208 Mau tahu apa yang kutemukan? Lihat. 124 00:11:34,291 --> 00:11:37,625 Saham perusahaan ayahmu, 'kan? 125 00:11:37,708 --> 00:11:39,625 Tertulis kepemilikannya dilepas. 126 00:11:39,708 --> 00:11:41,333 Ini tanda tanganmu? 127 00:11:41,916 --> 00:11:44,666 - Ini tanda tanganmu? - Ya, tapi… 128 00:11:44,750 --> 00:11:46,791 - Kau pikir aku tak akan periksa. - Tidak. 129 00:11:46,875 --> 00:11:48,333 - Kau pikir aku bodoh. - Tidak. 130 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 - Apa aku tolol? - Apa hubungannya? 131 00:11:50,625 --> 00:11:51,958 Aku membayar utangku. 132 00:11:52,041 --> 00:11:54,291 Tentu. Kembalikan sekarang juga. 133 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 Termasuk uang yang kupinjamkan padamu. 134 00:11:58,666 --> 00:12:00,208 Aku harus menang sampai akhir. 135 00:12:00,291 --> 00:12:01,500 - Begitukah? - Ya. 136 00:12:01,583 --> 00:12:04,541 Aku harus memenangi kejuaraan. Aku butuh lebih banyak uang. 137 00:12:07,208 --> 00:12:08,541 Lebih banyak uang? 138 00:12:11,041 --> 00:12:12,750 Kau sadar akan ucapanmu? 139 00:12:13,708 --> 00:12:16,541 Mungkin kau tak paham. Tak ada lagi pinjaman untukmu. 140 00:12:18,083 --> 00:12:20,708 Untungnya kau gila dan aku menyukaimu. 141 00:12:21,291 --> 00:12:24,333 Atau kau sudah terbunuh sekarang. 142 00:12:26,083 --> 00:12:29,500 Pergi ke temanmu yang kaya raya dan minta uangnya. 143 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 Masuk. 144 00:12:56,875 --> 00:12:58,375 Ibuku kembali. 145 00:13:07,083 --> 00:13:09,458 Dia tak pernah mengunjungiku di penjara. 146 00:13:11,041 --> 00:13:12,750 Setelah dia melihatku menang, 147 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 dia muncul lagi, 148 00:13:15,166 --> 00:13:17,750 dan hanya demi uang, bukan demi aku. 149 00:13:18,416 --> 00:13:20,083 - Kau paham? - Ayolah. 150 00:13:20,916 --> 00:13:22,208 Tenanglah. 151 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Lihat aku. 152 00:13:25,791 --> 00:13:28,666 Fokus hanya pada satu hal. 153 00:13:30,958 --> 00:13:32,666 Memenangkan kejuaraan. 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,750 Jangan biarkan semua hal mengalihkan perhatianmu. Lupakan saja. 155 00:13:37,833 --> 00:13:40,250 Fokus pada ini, karena ini kesempatanmu. 156 00:13:52,500 --> 00:13:53,875 Ayolah, Gigi! 157 00:13:54,750 --> 00:13:56,708 Kau kenal ayahku. Percaya padaku! 158 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 Kubayar dua kali lipat. 159 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Kali ini, jadikan ini kasbonku. 160 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 Saat kami menang, aku akan membayarmu. 161 00:14:06,708 --> 00:14:07,541 Tidak… 162 00:14:08,791 --> 00:14:11,791 Kami akan menang. Kami yang terbaik, tapi kami butuh bensin. 163 00:14:11,875 --> 00:14:15,458 Aku tak bisa mendatangi pom bensin di jalan. Ayolah, Gigi! 164 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Mobilnya sudah siap. 165 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Hei, kau baik-baik saja? 166 00:14:33,750 --> 00:14:36,708 Kita sangat terlambat, tapi ya, aku baik-baik saja. 167 00:14:37,291 --> 00:14:38,500 Blu? Dia baik-baik saja? 168 00:14:38,583 --> 00:14:40,583 Ya, semuanya terkendali. 169 00:14:41,291 --> 00:14:42,583 Ayo muat truknya. 170 00:14:51,458 --> 00:14:52,458 WILAYAH LAZIO 171 00:14:52,541 --> 00:14:56,041 Jangan abaikan tandanya, terutama dekat tikungan Grande. 172 00:14:56,125 --> 00:14:59,583 Hati-hati dengan kerb luar saat keluar dari tikungan Roma. 173 00:14:59,666 --> 00:15:04,250 Waktu pit stop nanti antara menit ke-21 dan ke-31. 174 00:15:08,500 --> 00:15:14,541 Terima kasih atas kerja samanya. Tolong bertanding dengan sportif. 175 00:15:14,625 --> 00:15:16,083 Semoga beruntung. 176 00:15:19,000 --> 00:15:20,083 LATIHAN BEBAS BALAPAN 3 177 00:15:20,166 --> 00:15:22,041 Perlahan lebarkan. Bagus, Blu. 178 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Jaga garis balapmu. 179 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 Bersiap untuk tikungan Roma. 180 00:15:26,750 --> 00:15:29,500 Saat kau rasakan bumpernya, tancap gas sedikit. 181 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Tancap gas sedikit atau mobilnya akan berhenti. 182 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Aku tahu, Barnie, tenanglah. 183 00:15:48,333 --> 00:15:50,291 Sudah minum vitamin hari ini? 184 00:15:50,375 --> 00:15:53,250 Jangan bercanda. Itu tak cocok untukmu. 185 00:15:53,833 --> 00:15:57,916 Ayo, fokus, atau mereka akan menyusul sementara kita bolak-balik. 186 00:15:58,000 --> 00:15:59,208 Oke, satu lap lagi. 187 00:15:59,791 --> 00:16:03,875 Tidak, mobilnya aman. Ini cuma latihan. Lebih baik dia kembali. 188 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 Dia sedang fokus dan mengingat treknya. 189 00:16:06,625 --> 00:16:09,916 Ya, ide bagus. Ayo tunjukkan strategi kita ke semuanya. 190 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Ayolah. 191 00:16:11,791 --> 00:16:13,000 Blu, ke pit stop. 192 00:16:13,083 --> 00:16:15,625 Kenapa? Apa salahku kali ini? 193 00:16:15,708 --> 00:16:19,041 Dengar, Sayang. Dunia tak berputar di sekitarmu. 194 00:16:19,791 --> 00:16:21,416 Kembalilah. Kerjamu bagus. 195 00:16:33,458 --> 00:16:36,125 - Ada apa? Sejak pagi ini, kau… - Kenapa? 196 00:16:37,500 --> 00:16:38,583 Apa salahku? 197 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 Dunia tak berputar di sekitarmu, Benini. 198 00:16:41,541 --> 00:16:43,041 Aku ini manajer tim 199 00:16:43,125 --> 00:16:46,333 dan jika menurutku lebih baik berhenti, kita berhenti. Titik. 200 00:16:49,916 --> 00:16:51,750 Kau apakan dia, Barnie? 201 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Entahlah. 202 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Jadi? 203 00:17:02,083 --> 00:17:03,791 - Bensin kita habis. - Kau yakin? 204 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 Kita punya cukup untuk balapan, tapi itu berisiko. 205 00:17:07,041 --> 00:17:08,458 Bagaimana cadangannya? 206 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Cadangannya segera datang. 207 00:17:10,291 --> 00:17:14,208 - Jangan bicara soal ini pada Benini, oke? - Oke. 208 00:17:16,083 --> 00:17:16,958 Sial. 209 00:17:19,041 --> 00:17:20,875 Aku perlu bicara denganmu. 210 00:17:20,958 --> 00:17:21,791 Bicaralah. 211 00:17:24,666 --> 00:17:25,750 Aku minta gaji di muka. 212 00:17:26,833 --> 00:17:27,791 Kenapa? Ada apa? 213 00:17:29,083 --> 00:17:31,000 Ada sesuatu terjadi. 214 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 Hanya sebagian dari hadiah Monza. 215 00:17:33,833 --> 00:17:38,583 Tapi kita sepakat kau dibayar di akhir. Kau menyulitkanku, Arturo. 216 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Kau pasti punya uang, 'kan? 217 00:17:41,541 --> 00:17:44,291 Aku tidak bepergian dengan koper penuh uang. 218 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Kita bicara setelah balapan. 219 00:17:59,416 --> 00:18:03,583 Suasana hatiku sedang buruk, tindakanku bisa saja tak terkontrol. 220 00:18:03,666 --> 00:18:07,041 Kapan kau pernah bertanggung jawab selama hidupmu? 221 00:18:08,583 --> 00:18:10,625 Kau meminjam uang dari Casadio. 222 00:18:10,708 --> 00:18:13,625 Kau hampir membuatku mati karena mengadukanku. 223 00:18:13,708 --> 00:18:15,750 Dia datang ke rumah Ibu. 224 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 "Rumah Ibu"? 225 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 Kau tak mengkhawatirkanku. 226 00:18:19,416 --> 00:18:22,250 Kau tak ingin orang tahu. 227 00:18:23,500 --> 00:18:27,166 Alih-alih berbagi dana keluarga, kau membuat kekacauan ini. 228 00:18:27,250 --> 00:18:31,791 - Tapi kami masih menang. - Kau tidak waras. 229 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Kau bangkrut, 230 00:18:33,458 --> 00:18:35,500 berutang kepada rentenir, 231 00:18:36,000 --> 00:18:38,250 dan kau bilang kau menang? 232 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 Aku akan melunasi utangmu pada Casadio. 233 00:18:51,000 --> 00:18:54,791 Tapi kau harus berhenti dari tim daruratmu ini. 234 00:18:56,000 --> 00:19:00,083 Aku juga mau mempekerjakanmu sebagai teknisi pendukung di Alpha Blaze. 235 00:19:00,750 --> 00:19:01,875 Tidak tertarik. 236 00:19:03,208 --> 00:19:06,416 Mungkin kau tak mengerti. Aku tak mau belas kasihanmu. 237 00:19:06,916 --> 00:19:09,333 Akan kumenangkan kejuaraannya, Giulio. 238 00:19:09,416 --> 00:19:13,583 Lalu kau akan memintaku merekrutmu menjadi "teknisi pendukung". 239 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 Aku tak mau berkelahi. Oke? 240 00:19:17,166 --> 00:19:21,166 Aku datang ke sini karena pada akhirnya, aku ini saudaramu. 241 00:19:21,750 --> 00:19:25,458 Untuk hal yang benar-benar penting, kau bisa percaya padaku. 242 00:19:26,416 --> 00:19:29,500 Tapi aku tak yakin dengan rekan setim pecundangmu. 243 00:19:29,583 --> 00:19:30,750 Hentikan. 244 00:19:33,583 --> 00:19:36,000 Apa Benini bilang Arianna sudah kembali? 245 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Tidak, ya? 246 00:19:40,875 --> 00:19:42,750 Aku tahu yang kau perbuat. 247 00:19:43,375 --> 00:19:48,041 Mencoba mengadu domba kami seperti aku dan Ayah dulu, tapi kau gagal. 248 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 Kau juga gagal kali ini. 249 00:19:51,916 --> 00:19:53,125 Kami tim. 250 00:19:57,166 --> 00:19:58,541 Sampai ketemu di trek. 251 00:20:18,958 --> 00:20:20,500 IBU 252 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Hei! Berapa lama kau mengepang rambutmu? 253 00:20:30,333 --> 00:20:33,541 Aku tidak mengepang. Perutku sakit sekali. 254 00:20:34,125 --> 00:20:36,833 Aku tak tahu kau sedang dalam "masa itu". 255 00:20:36,916 --> 00:20:39,791 "Masa itu"? Siapa yang bicara seperti itu? 256 00:20:39,875 --> 00:20:43,833 Barnie, kupikir kau bukan pria yang malu dengan kata "haid". 257 00:20:43,916 --> 00:20:45,083 Tidurlah. Cepat. 258 00:20:51,458 --> 00:20:52,833 - Barnie? - Apa? 259 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Haruskah aku memberi ibuku uang? 260 00:20:57,708 --> 00:20:59,875 Aku terus berpikir sejak saat itu. 261 00:21:00,625 --> 00:21:04,208 Mungkin saat kita selesai balapan. Kau harus fokus sekarang. 262 00:21:07,291 --> 00:21:10,000 Matikan lampunya dan tidurlah. 263 00:21:12,291 --> 00:21:13,333 Tunggu. 264 00:21:15,083 --> 00:21:16,083 Tunggu sebentar. 265 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 Oke. 266 00:21:23,500 --> 00:21:24,791 Sampai jumpa. Ya. 267 00:22:26,375 --> 00:22:27,958 Aku ingin bertaruh. 268 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 Berapa banyak? 269 00:22:45,625 --> 00:22:46,708 Sekitar 150.000. 270 00:22:51,083 --> 00:22:52,083 Kalau kau kalah? 271 00:22:52,750 --> 00:22:55,958 Aku tak akan kalah. Toh, kami sudah dapat poin, 'kan? 272 00:22:56,041 --> 00:22:58,083 Berdasarkan hasil, kurasa begitu. 273 00:22:58,166 --> 00:22:59,875 Aku yakin kami kalah kali ini. 274 00:23:09,458 --> 00:23:13,375 Baiklah, aku akan bertaruh, tapi jangan lakukan hal bodoh. 275 00:23:13,458 --> 00:23:16,541 Ayo. Kau sungguh menguliahiku? 276 00:23:16,625 --> 00:23:19,041 Putuskan berapa persenanmu. 277 00:23:20,291 --> 00:23:22,041 Kita pikirkan itu nanti. 278 00:23:35,625 --> 00:23:36,500 Sial. 279 00:23:56,083 --> 00:24:01,416 Kita sudah setengah jalan di Kejuaraan GT, di sirkuit Vallelunga yang bersejarah. 280 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Tenang, Blu. Jangan menyusulnya! 281 00:24:03,916 --> 00:24:05,500 Barnie, dia sangat lambat! 282 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 Perlambat! 283 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 BALAPAN 3/6, VALLELUNGA 284 00:24:12,208 --> 00:24:14,958 Novak ada di depan Venturi yang tampil tak seperti biasanya. 285 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 Kalau begini, aku tak bisa menyalipnya! 286 00:24:19,666 --> 00:24:23,541 Alpha Blaze milik Ferri jadi yang pertama. Yang lain tertinggal dua detik. 287 00:24:23,625 --> 00:24:27,291 Tim SC17 membuktikan di Monza bahwa mereka bisa lebih baik! 288 00:24:27,375 --> 00:24:31,833 Mungkin ini strateginya. Apa rencana tim SC17? 289 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Naska juga membuntuti Venturi. Dia menyusulnya sekarang! 290 00:24:39,208 --> 00:24:40,541 Yang benar saja! 291 00:24:41,041 --> 00:24:43,583 Venturi kehilangan posisi! 292 00:24:43,666 --> 00:24:50,000 Ferri terpaku pada Ferrari milik Novak, tapi dia tak bisa menyusulnya. 293 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 Awal yang bagus untuknya juga. 294 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 Semua orang menyalipku! 295 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 Ini strategi berisiko. 296 00:24:58,208 --> 00:24:59,416 Jangan khawatir. 297 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 Sudah kuperhitungkan. 298 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 Kita harus mengandalkan faktor kejutan. 299 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 Tentu saja. Kau penuh kejutan. 300 00:25:08,583 --> 00:25:09,791 Dengar, percayalah. 301 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Aku tak punya pilihan. 302 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Blu, lift and coast! 303 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Apa? 304 00:25:15,166 --> 00:25:17,708 Ya, terserah. Hemat bensinmu! 305 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Sia-sia, Barnie! 306 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 Venturi kehilangan dua posisi lagi, sekarang di posisi enam! 307 00:25:24,166 --> 00:25:25,458 Selamat tinggal. 308 00:25:25,541 --> 00:25:27,000 Venturi mencoba menyusul… 309 00:25:27,083 --> 00:25:29,041 Jangan menyusulnya. Tidak! 310 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 Tidak! Dia menyerah! 311 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Biarkan dia tancap gas. 312 00:25:32,958 --> 00:25:35,083 Dia tak bisa begitu tanpa pit stop. 313 00:25:35,666 --> 00:25:37,083 Dia harus melambat. 314 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Kau memang ahlinya, 'kan? 315 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 Tenang. Mereka akan berhenti dan kita akan menyusul mereka. 316 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Jangan khawatir. Ayo. 317 00:25:51,625 --> 00:25:54,375 Sementara SC17 ragu-ragu, 318 00:25:54,458 --> 00:25:58,166 Paolo Ferri dari Alpha Blaze memimpin 319 00:25:58,250 --> 00:26:00,541 dengan menyalip Novak di tikungan. 320 00:26:00,625 --> 00:26:02,666 Penyalipan yang spektakuler! 321 00:26:02,750 --> 00:26:05,666 Lonjakan kekuatan yang membuat semuanya terpana! 322 00:26:06,250 --> 00:26:07,083 Posisiku? 323 00:26:07,791 --> 00:26:09,500 Posisi sembilan, lap 29. 324 00:26:10,166 --> 00:26:12,458 Aku tak akan mendapat poin! 325 00:26:12,541 --> 00:26:15,250 Donati terpaksa melambat setelah tikungan. 326 00:26:15,333 --> 00:26:16,541 Lift and coast, Blu! 327 00:26:16,625 --> 00:26:18,750 Akankah Venturi memanfaatkan kesempatan itu? 328 00:26:18,833 --> 00:26:24,500 Tidak! Kesempatan yang disia-siakan! Ada apa dengan Blu Venturi hari ini? 329 00:26:24,583 --> 00:26:26,125 Dia tak biasanya begini! 330 00:26:28,083 --> 00:26:30,416 Kenapa lama sekali di kamar mandi? 331 00:26:36,958 --> 00:26:38,333 Mengejutkan! 332 00:26:38,416 --> 00:26:40,958 Mobil Darino keluar trek, 333 00:26:41,041 --> 00:26:45,000 tapi pebalapnya menunjukkan pengendalian yang tenang dan luar biasa! 334 00:26:45,083 --> 00:26:47,041 Tak ada kontak dan kerusakan! 335 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Waktunya pit stop. 336 00:26:51,375 --> 00:26:55,750 Porsche Pisani dan Honda Donati memilih untuk berhenti. 337 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Lihat, 'kan? 338 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 Aku benar. 339 00:26:59,625 --> 00:27:05,666 Tarian pit stop sedang berlangsung. Semuanya berhenti untuk mengisi bensin. 340 00:27:05,750 --> 00:27:07,916 Namun, beberapa melewatkannya… 341 00:27:08,000 --> 00:27:09,166 Ayo! 342 00:27:09,250 --> 00:27:11,541 - Santai! - Mereka mendapatkan posisi. 343 00:27:11,625 --> 00:27:13,916 Mereka menyalip lawan. 344 00:27:19,083 --> 00:27:21,291 Melewatkan pit stop adalah risiko besar. 345 00:27:21,375 --> 00:27:23,583 Apa ini strategi Venturi? 346 00:27:24,083 --> 00:27:28,083 Saat ini, setiap pilihan bisa mengubah jalannya balapan. 347 00:27:28,166 --> 00:27:29,875 Naska mencapai batas juga. 348 00:27:29,958 --> 00:27:31,875 Satu lap lagi, dia akan berhenti. 349 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 Aku akan menyusulmu. 350 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 Venturi mendekati Naska untuk membalas yang sebelumnya. 351 00:27:57,875 --> 00:27:58,791 Aku datang. 352 00:27:58,875 --> 00:28:01,583 Venturi tancap gas dan berhasil, akhirnya! 353 00:28:01,666 --> 00:28:02,583 Ayo! 354 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Ayo lanjut! 355 00:28:04,666 --> 00:28:07,916 Ya, Blu. Posisi tiga. Pertahankan, tapi santai saja. 356 00:28:15,958 --> 00:28:20,291 Venturi naik peringkat dan memperebutkan tempat kedua. 357 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 Ayo! 358 00:28:23,333 --> 00:28:28,500 Ferrari melakukan pit stop. Hebatnya, sekarang Venturi di posisi dua. 359 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Sial. 360 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 Posisi dua. 361 00:28:34,666 --> 00:28:38,916 Hadirin sekalian, lihatlah. Tersisa Ferrari Ferri di depannya. 362 00:28:40,750 --> 00:28:41,916 Tunggu. 363 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Sabarlah. 364 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 Dia akan terlalu jauh. 365 00:28:45,750 --> 00:28:49,333 Jangan tancap gas sekarang. Tunggu atau kita perlu pit stop. 366 00:28:49,416 --> 00:28:52,125 Biarkan dia mendekat. Dia akan melambat nanti. 367 00:28:52,208 --> 00:28:53,875 Dengarkan bosnya, Barnie. 368 00:28:53,958 --> 00:28:57,291 Aku akan melambat nanti. Dia harus tahu aku mendekat. 369 00:29:02,666 --> 00:29:06,708 Waktu pit stop akan segera berakhir. Apa yang mereka tunggu? 370 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 Apa mereka melewatkan pit stop? 371 00:29:15,541 --> 00:29:18,250 Kita sedang unggul. Ke pit stop sekarang. 372 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Tidak, aku masih bisa. 373 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 Dia benar. Dia bisa lebih unggul lagi. 374 00:29:23,041 --> 00:29:25,166 Tenang. Suruh dia ke pit stop. 375 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 Oke, Paolo. Ke pit stop. 376 00:29:27,416 --> 00:29:28,375 Oke, baiklah. 377 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Akhirnya, Giulio Dionisi meminta mobilnya kembali ke pit stop. 378 00:29:34,333 --> 00:29:35,750 Venturi jadi yang terakhir. 379 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 Ayo! 380 00:29:36,750 --> 00:29:38,250 Dia tak masuk pit stop! 381 00:29:38,333 --> 00:29:41,791 SC17 tidak ambil kesempatan untuk mengisi bensin! 382 00:29:41,875 --> 00:29:46,375 Akhirnya, kita tahu apa alasan di balik langkah tak terduga ini. 383 00:29:46,458 --> 00:29:51,666 Manajer tim Elena Dionisi mengambil risiko dengan menghindari pit stop! 384 00:29:51,750 --> 00:29:55,291 Tim tersebut memilih strategi yang ekstrem dan sembrono! 385 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 Mereka tak akan menyusul kita! 386 00:29:57,333 --> 00:29:58,166 Ayo! 387 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 Hei! Ayo. 388 00:30:01,625 --> 00:30:04,666 Akankah Venturi menyelesaikan balapan dengan lancar? 389 00:30:04,750 --> 00:30:05,791 Ayo. Sekarang! 390 00:30:08,333 --> 00:30:14,375 SC17 penuh kejutan. Tim paling tak terduga tahun ini! 391 00:30:15,583 --> 00:30:21,250 Ferri dari Alpha Blaze telah kembali dengan kecepatan yang mengesankan. 392 00:30:21,333 --> 00:30:23,625 Posisi demi posisi terus dia raih. 393 00:30:24,333 --> 00:30:25,833 - Apa dia kembali memimpin? - Dah. 394 00:30:27,833 --> 00:30:30,416 Sungguh balapan yang mendebarkan! 395 00:30:35,625 --> 00:30:36,458 LAP TERAKHIR 396 00:30:37,250 --> 00:30:40,583 Strategi Elena Dionisi terbukti sangat bagus. 397 00:30:40,666 --> 00:30:46,000 Dengan kecepatan konstan, Blu Venturi menciptakan langkah sempurna! 398 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Apa yang terjadi? 399 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Kontrol mobil saja tidak cukup. 400 00:31:08,583 --> 00:31:13,458 Hadirin sekalian, SC17 kehabisan bensin beberapa meter dari garis finis. 401 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Tidak! 402 00:31:18,083 --> 00:31:18,916 Tidak! 403 00:31:21,458 --> 00:31:22,333 Tidak! 404 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 - Sialan! - Sial! 405 00:31:23,750 --> 00:31:24,958 Bagaimana hitunganmu? 406 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Ferri melewati garis finis dan menang. 407 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Tunggu, pintu mobil terbuka. 408 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 Dia sedang apa? 409 00:31:33,041 --> 00:31:36,958 Venturi sudah gila. Dia tidak menyerah. 410 00:31:37,041 --> 00:31:38,291 Benar, Pemirsa! 411 00:31:38,375 --> 00:31:41,000 Kembali ke mobil. Jangan bodoh, Blu. 412 00:31:41,083 --> 00:31:44,833 Dia keluar dari mobil sementara mobil lain melesat melewatinya! 413 00:31:44,916 --> 00:31:46,333 Dia mendorong SC17-nya… 414 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 Kembali ke mobil itu atau aku akan membunuhmu nanti! 415 00:31:58,250 --> 00:31:59,083 Bajingan! 416 00:32:10,375 --> 00:32:13,708 TAK ADA HARI ESOK 417 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Mobilnya melewati garis finis. 418 00:32:16,333 --> 00:32:22,541 Posisi enam yang luar biasa untuk Venturi. Itu jauh lebih berharga daripada podium. 419 00:32:22,625 --> 00:32:26,333 Hari ini, Blu Venturi dicintai oleh dewi fortuna. 420 00:32:26,416 --> 00:32:30,250 Dia mencetak tujuh poin… 421 00:32:30,333 --> 00:32:32,291 KLASEMEN UMUM VENTURI - 35 422 00:32:32,375 --> 00:32:34,583 Dia masih berkesempatan untuk menang! 423 00:32:41,208 --> 00:32:43,041 - Blu, kau terbaik! - Hebat! 424 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Terima kasih! 425 00:32:44,958 --> 00:32:46,083 Bagus, Blu! 426 00:32:46,166 --> 00:32:47,625 - Selamat! - Terima kasih. 427 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 Kenapa kau tertawa? Kau benar-benar bodoh! 428 00:32:51,583 --> 00:32:52,875 Dia benar. 429 00:32:52,958 --> 00:32:55,708 Akan kukeluarkan kau dari tim jika kau ulangi. 430 00:32:55,791 --> 00:32:58,000 Aku di posisi enam, dapat tujuh poin. 431 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 Aku tak peduli soal poin. 432 00:33:01,250 --> 00:33:03,750 Kita harus lihat kita didiskualifikasi atau tidak. 433 00:33:10,333 --> 00:33:11,500 Hei, Kecil. 434 00:33:12,541 --> 00:33:13,833 Kau pertaruhkan nyawamu. 435 00:33:14,458 --> 00:33:15,375 Namaku Blu. 436 00:33:16,000 --> 00:33:18,125 Kecil? Kecil matamu. 437 00:33:20,958 --> 00:33:22,125 Bagus, Paolo! 438 00:33:23,125 --> 00:33:25,458 - Kita yang pertama. - Kita pasti bisa! 439 00:33:26,458 --> 00:33:29,083 - Dan Lamborghini? - Kita unggul lima poin. 440 00:33:29,958 --> 00:33:33,250 - SC17? - Mereka tertinggal 15 poin dari kita. 441 00:33:34,458 --> 00:33:37,791 Kecuali mereka didiskualifikasi karena hal konyol tadi. 442 00:33:46,875 --> 00:33:48,375 Hei. Berhenti menyampah. 443 00:33:49,416 --> 00:33:51,625 Mungkin hanya pengurangan poin. 444 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 Kita tak akan didiskualifikasi. 445 00:33:54,000 --> 00:33:57,500 Itu pelanggaran serius peraturan keselamatan. Itu mungkin. 446 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 Maksudku… 447 00:33:58,666 --> 00:34:00,375 Aku hanya membahayakan diriku. 448 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 Situasinya bisa saja memburuk. 449 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Dia datang. 450 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 Mariolino, beri kami kabar baik. 451 00:34:13,500 --> 00:34:18,000 Denda 25.000 euro dan penangguhan dua balapan berikutnya. 452 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 - Tidak. - Apa? 453 00:34:19,208 --> 00:34:22,041 Tanpa dua balapan, kami tersingkir dari kejuaraan. 454 00:34:22,125 --> 00:34:26,333 - Kami tak akan bisa menyusul. - Keluarkan saja kami. Lebih baik begitu. 455 00:34:26,416 --> 00:34:28,458 Mereka benar. Ini tidak adil. 456 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 Ini adil. 457 00:34:29,583 --> 00:34:31,875 Jika SC keluar, kami akan mundur. 458 00:34:31,958 --> 00:34:33,000 Apa maksudmu? 459 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Jika dia keluar, kami juga. 460 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Harap tenang, Tuan-Tuan. 461 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 Apa para sponsor akan senang? 462 00:34:43,000 --> 00:34:43,875 Baiklah. 463 00:34:44,500 --> 00:34:47,416 Tidak ada penangguhan, tapi tetap didenda. 464 00:34:48,166 --> 00:34:50,291 - Terima kasih. - Jangan diulangi. 465 00:34:50,375 --> 00:34:53,541 - Kau akan didiskualifikasi. - Ya, aku janji. 466 00:34:54,166 --> 00:34:55,875 - Terima kasihlah. - Terima kasih. 467 00:34:57,541 --> 00:34:59,625 Kau membuat keributan itu demi aku? 468 00:34:59,708 --> 00:35:03,208 Aku lebih suka menang di trek daripada karena lawan keluar. 469 00:35:03,291 --> 00:35:05,583 Kecil, ayo kita minum. 470 00:35:06,083 --> 00:35:08,541 Tidak, aku lapar, tapi terima kasih. 471 00:35:09,125 --> 00:35:10,041 Aku serius. 472 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Terima kasih lagi. 473 00:35:11,375 --> 00:35:16,458 Lain kali, pastikanlah bahan bakarmu cukup, Nona Dionisi. 474 00:35:16,541 --> 00:35:17,583 Tentu. 475 00:35:19,625 --> 00:35:20,750 Permisi. 476 00:35:24,166 --> 00:35:25,250 Strategi? 477 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Strategi apa? Kita kehabisan bensin! 478 00:35:28,083 --> 00:35:30,791 Kita tak punya uang untuk membayar pemasok. 479 00:35:30,875 --> 00:35:32,750 Apa kau akan memberitahuku? 480 00:35:33,250 --> 00:35:35,291 - Kupikir aku bisa memperbaikinya. - Caranya? 481 00:35:36,291 --> 00:35:37,666 Teman judimu? 482 00:35:40,958 --> 00:35:43,041 Apa kau menyuruh Blu tancap gas 483 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 karena kau bertaruh kita kalah? 484 00:35:46,083 --> 00:35:49,083 Kau tahu seberapa berbahayanya saat mobil berhenti? 485 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Kau hampir membunuh anak itu! 486 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Dia yang mengacau! 487 00:35:55,541 --> 00:35:59,375 Dia tak seharusnya keluar! Dia seharusnya berhenti. 488 00:35:59,458 --> 00:36:03,708 Kita akan kehilangan poin, tapi dapat uang untuk memenangkan ini. 489 00:36:06,083 --> 00:36:08,000 - Kenapa kau tertawa? - Maaf. 490 00:36:08,625 --> 00:36:11,375 Aku salah karena memercayai orang sepertimu. 491 00:36:12,375 --> 00:36:15,458 Seseorang yang merekayasa ECU mobilnya untuk menang. 492 00:36:16,916 --> 00:36:18,708 Kau hanya bisa berbuat curang. 493 00:36:19,208 --> 00:36:20,583 - Curang? - Ya. 494 00:36:22,458 --> 00:36:23,791 Ada apa? 495 00:36:23,875 --> 00:36:25,291 Kau mau uangnya, Benini? 496 00:36:25,958 --> 00:36:28,458 Jangan cemas, akan kukembalikan nanti. 497 00:36:29,208 --> 00:36:33,250 Tapi jangan menceramahiku soal kepercayaan dan kecurangan. 498 00:36:33,333 --> 00:36:37,291 Kau bahkan tak sanggup memberitahuku kalau Arianna sudah kembali. 499 00:36:38,166 --> 00:36:39,666 Tolong jelaskan padaku. 500 00:36:40,166 --> 00:36:43,833 Itukah alasanmu berhenti bicara padaku setelah kita bercinta? 501 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Jangan main-main denganku, Nak. 502 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Kau bertaruh kita kalah. 503 00:36:49,000 --> 00:36:50,333 Bagimu, kami cuma alat. 504 00:36:50,416 --> 00:36:51,625 - Itu tidak benar. - Ya. 505 00:36:52,125 --> 00:36:54,875 Kau senang bermain dengan saudaramu. Tahu kenapa? 506 00:36:56,458 --> 00:36:59,708 Karena kami yang malang yang selalu menerima akibatnya. 507 00:37:04,750 --> 00:37:06,000 Kau mau ke mana? 508 00:37:06,083 --> 00:37:07,958 - Imola, sendirian. - Caranya? 509 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Jalan kaki! 510 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 SERVIS OTOMOTIF BENINI 511 00:37:24,333 --> 00:37:26,583 Sudah kubilang akan kuberikan uangnya. 512 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 Di mana Barnie? 513 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 Dia pulang sendiri. 514 00:38:03,458 --> 00:38:04,291 Apa itu? 515 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Bukan apa-apa. 516 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 Salah satu kekacauan yang kubuat. 517 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 Versi beta perangkat lunak diagnostik mobilku. 518 00:38:12,208 --> 00:38:15,125 Kenapa kacau? Kedengarannya keren buatku. 519 00:38:15,625 --> 00:38:18,458 Setelah semua ini, kita sudah tak butuh ini lagi. 520 00:38:18,541 --> 00:38:19,416 Ayolah. 521 00:38:20,125 --> 00:38:22,083 Kau selalu menemukan solusi. 522 00:38:23,250 --> 00:38:25,208 Aku ini ahlinya mengacau. 523 00:38:26,291 --> 00:38:28,958 Menurutku, kita masih bisa memenangkan kejuaraan. 524 00:38:29,708 --> 00:38:32,208 Hari ini kita dapat tujuh poin tanpa bensin. 525 00:38:32,708 --> 00:38:34,750 Bayangkan jika usaha kita sempurna. 526 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 Kita mungkin tak bisa sampai akhir. 527 00:38:40,083 --> 00:38:41,875 Tak ada sisa uang untuk balapan. 528 00:38:43,458 --> 00:38:44,541 Aku berjudi, Blu. 529 00:38:46,083 --> 00:38:48,916 Aku bertaruh kita kalah untuk membayar utang pada Casadio. 530 00:38:51,541 --> 00:38:53,458 Kau meminjam uang dari Casadio? 531 00:38:53,958 --> 00:38:57,416 - Ya. - Maka kau lebih ahli mengacau dariku. 532 00:38:57,500 --> 00:38:59,125 Pantas Barnie menggila. 533 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 Begitu saja? 534 00:39:01,958 --> 00:39:04,333 Kau tidak teriak? Kau tidak marah? 535 00:39:04,416 --> 00:39:05,916 Marah? 536 00:39:06,416 --> 00:39:07,541 Ya. 537 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 Hanya kau yang pernah memberiku kesempatan dalam hidup. 538 00:39:14,333 --> 00:39:16,958 - Aku bisa cari uangnya. - Sungguh? 539 00:39:19,958 --> 00:39:21,416 Bahkan 400.000 euro? 540 00:39:23,041 --> 00:39:25,458 Tepatnya 475.000. 541 00:39:28,583 --> 00:39:29,625 Sial. 542 00:39:29,708 --> 00:39:30,541 Ya. 543 00:39:45,333 --> 00:39:46,666 Tanggal berapa sekarang? 544 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 Tanggal 20. 545 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 Ada apa di akhir bulan? 546 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Aku tak tahu. 547 00:39:54,666 --> 00:39:56,791 Supercar Motor Show. 548 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 Lalu, kenapa? 549 00:39:58,958 --> 00:40:00,250 Mercedes. 550 00:40:00,833 --> 00:40:01,750 Audi. 551 00:40:01,833 --> 00:40:02,708 Dallara. 552 00:40:03,416 --> 00:40:06,125 Semuanya ada di satu tempat. 553 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 Tahun ini, Sang Diva juga akan hadir. 554 00:40:09,041 --> 00:40:11,791 McLaren 720 Racing Edition. 555 00:40:11,875 --> 00:40:13,958 Nilai pasar? Satu juta. 556 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 Di pelabuhan Ravenna. 557 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Tebak siapa yang ingin mendapatkannya? 558 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Casadio. 559 00:40:22,375 --> 00:40:24,708 Tapi jika kita dapatkan lebih dulu, 560 00:40:25,500 --> 00:40:26,875 kita bisa perbaiki semuanya. 561 00:40:26,958 --> 00:40:27,875 Tunggu dulu. 562 00:40:28,541 --> 00:40:29,500 "Jika kita dapatkan…" 563 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Apa maksudmu? 564 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail