Kemari, Berengsek!
Berhenti kau!
Menepilah. Cepat!
Lewat sana!
Astaga.
Tempat ini luar biasa.
Namanya Lubang Iblis.
Aku kemari saat butuh kedamaian.
Ya, merasa damai di Lubang Iblis…
Dengar.
Ada apa?
Hai, Blu.
Temanmu bilang kau tak ada di rumah.
Kau keluar semalaman?
Apa pedulimu tentangku?
- Kau putriku. - Sekarang kau baru ingat?
Tunggu!
"Tunggu" apa?
Kau tak mengunjungiku di penjara. Bahkan saat aku keluar, kau tak ada.
Aku di sini sekarang.
Sudah terlambat.
Kau tampak cantik di Monza.
Kau menonton balapannya?
Ya.
Sangat menakutkan melihatmu balapan di kecepatan 300 km/jam.
Aku paham yang kulakukan. Jangan khawatir.
Aku tahu. Kau hebat.
Kau seperti ayahmu.
Karena itulah aku takut.
Tapi setidaknya…
Bayaranmu besar saat menang, 'kan? Berapa yang kau dapat?
Apa?
Kau kemari karena uang?
Jangan bilang begitu.
- Jangan sentuh. - Apa…
- Jangan. - Tunggu!
- Blu! - Minta saja ke bajingan yang kau nikahi!
Blu!
Kau mau?
Kau mendengarnya?
Ya. Masalahnya adalah tapet hidrauliknya.
Dengar, tentang yang tadi malam, aku ingin…
Kemungkinan saluran oli tersumbat.
Saluran oli.
Tidak, aku sudah memeriksanya.
Tekanan olinya aman.
Masalah oli…
Aku bertemu ibuku di luar.
Dia membunyikan bel.
Kalian berdua bicara?
Dia minta uang yang kumenangkan.
Kupikir dia datang untukku.
Kau mendengarkanku?
Tidak. Terus terang, aku tak peduli.
Aneh, ya?
Biasanya, dunia berputar di sekitar Blu.
Masalah Blu, Keluarga Blu, impian Blu.
Apa kau masih marah?
Kau tak datang makan malam. Kutelepon sepuluh kali.
- Maaf. Aku… - Kau apa?
Aku sedang mencoba minta maaf.
Astaga.
- Bilang kau akan bayar. - Ya!
Apa ini?
- Bilang kau akan bayar. - Ya!
- Bilang! - Ya. Sumpah!
Menagih utang untuk Casadio? Apa kau sudah gila?
Kau mau masuk penjara?
Kegiatanku bukan lagi masalahmu.
Kenapa Casadio membiarkanmu balapan sesukamu?
Aku menggantikanmu.
Agar kau bisa meniduri teman Alpha Blaze-mu itu.
Bodohnya aku!
Dengar, kemarin menyenangkan, tapi…
Jangan mempersulit keadaan.
Kau setuju, 'kan?
Bagus.
Setidaknya kita setuju, 'kan?
Benar.
- Apa itu? - Perangkat lunak diagnostik baru.
Ini hanya draf, tapi coba lihat.
Masalahnya di campuran udara dan bahan bakar.
Terlalu banyak udara.
Terlalu banyak.
Ayo kita coba.
Kita kehabisan bensin.
Sial.
Mari kita lihat apa yang kau lupakan kali ini, Elena.
Arianna?
Kupikir kau menghindariku.
Kau yang menghilang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku melihat Blu di Monza.
Kenapa kau biarkan dia balapan?
Dia terlahir untuk balapan.
Itu ada dalam darahnya.
Apa yang kau tahu tentangnya?
- Lebih baik di trek daripada jalanan. - Trek merenggut semuanya dariku.
Aku paham kau cemas.
Tapi Blu bisa melakukannya.
Aku kemari demi uang.
Misalnya, di Monza…
Kalian dapat berapa?
Aku tak punya uangnya.
Oke.
Apa Blu tahu apa yang terjadi pada ayahnya?
Kau bilang padanya?
Jika kau tak ingin aku memberitahunya, temukan uang itu.
Akan kuberikan uangnya.
Tapi kau harus menghilang.
Jangan temui aku lagi, apalagi Blu.
Paham?
Aku harus menemui bosmu.
- Berhenti. - Kau kenapa?
Diam di situ.
Sergio!
- Dionisi. - Ada apa ini?
Kau ingin tahu apa yang kulakukan pagi ini?
Aku bangun,
aku mandi, dan aku pergi ke rumah ibumu.
Mau tahu apa yang kutemukan? Lihat.
Saham perusahaan ayahmu, 'kan?
Tertulis kepemilikannya dilepas.
Ini tanda tanganmu?
- Ini tanda tanganmu? - Ya, tapi…
- Kau pikir aku tak akan periksa. - Tidak.
- Kau pikir aku bodoh. - Tidak.
- Apa aku tolol? - Apa hubungannya?
Aku membayar utangku.
Tentu. Kembalikan sekarang juga.
Termasuk uang yang kupinjamkan padamu.
Aku harus menang sampai akhir.
- Begitukah? - Ya.
Aku harus memenangi kejuaraan. Aku butuh lebih banyak uang.
Lebih banyak uang?
Kau sadar akan ucapanmu?
Mungkin kau tak paham. Tak ada lagi pinjaman untukmu.
Untungnya kau gila dan aku menyukaimu.
Atau kau sudah terbunuh sekarang.
Pergi ke temanmu yang kaya raya dan minta uangnya.
Masuk.
Ibuku kembali.
Dia tak pernah mengunjungiku di penjara.
Setelah dia melihatku menang,
dia muncul lagi,
dan hanya demi uang, bukan demi aku.
- Kau paham? - Ayolah.
Tenanglah.
Lihat aku.
Fokus hanya pada satu hal.
Memenangkan kejuaraan.
Jangan biarkan semua hal mengalihkan perhatianmu. Lupakan saja.
Fokus pada ini, karena ini kesempatanmu.
Ayolah, Gigi!
Kau kenal ayahku. Percaya padaku!
Kubayar dua kali lipat.
Kali ini, jadikan ini kasbonku.
Saat kami menang, aku akan membayarmu.
Tidak…
Kami akan menang. Kami yang terbaik, tapi kami butuh bensin.
Aku tak bisa mendatangi pom bensin di jalan. Ayolah, Gigi!
Mobilnya sudah siap.
Hei, kau baik-baik saja?
Kita sangat terlambat, tapi ya, aku baik-baik saja.
Blu? Dia baik-baik saja?
Ya, semuanya terkendali.
Ayo muat truknya.
WILAYAH LAZIO
Jangan abaikan tandanya, terutama dekat tikungan Grande.
Hati-hati dengan kerb luar saat keluar dari tikungan Roma.
Waktu pit stop nanti antara menit ke-21 dan ke-31.
Terima kasih atas kerja samanya. Tolong bertanding dengan sportif.
Semoga beruntung.
LATIHAN BEBAS BALAPAN 3
Perlahan lebarkan. Bagus, Blu.
Jaga garis balapmu.
Bersiap untuk tikungan Roma.
Saat kau rasakan bumpernya, tancap gas sedikit.
Tancap gas sedikit atau mobilnya akan berhenti.
Aku tahu, Barnie, tenanglah.
Sudah minum vitamin hari ini?
Jangan bercanda. Itu tak cocok untukmu.
Ayo, fokus, atau mereka akan menyusul sementara kita bolak-balik.
Oke, satu lap lagi.
Tidak, mobilnya aman. Ini cuma latihan. Lebih baik dia kembali.
Dia sedang fokus dan mengingat treknya.
Ya, ide bagus. Ayo tunjukkan strategi kita ke semuanya.
Ayolah.
Blu, ke pit stop.
Kenapa? Apa salahku kali ini?
Dengar, Sayang. Dunia tak berputar di sekitarmu.
Kembalilah. Kerjamu bagus.
- Ada apa? Sejak pagi ini, kau… - Kenapa?
Apa salahku?
Dunia tak berputar di sekitarmu, Benini.
Aku ini manajer tim
dan jika menurutku lebih baik berhenti, kita berhenti. Titik.
Kau apakan dia, Barnie?
Entahlah.
Jadi?
- Bensin kita habis. - Kau yakin?
Kita punya cukup untuk balapan, tapi itu berisiko.
Bagaimana cadangannya?
Cadangannya segera datang.
- Jangan bicara soal ini pada Benini, oke? - Oke.
Sial.
Aku perlu bicara denganmu.
Bicaralah.
Aku minta gaji di muka.
Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu terjadi.
Hanya sebagian dari hadiah Monza.
Tapi kita sepakat kau dibayar di akhir. Kau menyulitkanku, Arturo.
Kau pasti punya uang, 'kan?
Aku tidak bepergian dengan koper penuh uang.
Kita bicara setelah balapan.
Suasana hatiku sedang buruk, tindakanku bisa saja tak terkontrol.
Kapan kau pernah bertanggung jawab selama hidupmu?
Kau meminjam uang dari Casadio.
Kau hampir membuatku mati karena mengadukanku.
Dia datang ke rumah Ibu.
"Rumah Ibu"?
Kau tak mengkhawatirkanku.
Kau tak ingin orang tahu.
Alih-alih berbagi dana keluarga, kau membuat kekacauan ini.
- Tapi kami masih menang. - Kau tidak waras.
Kau bangkrut,
berutang kepada rentenir,
dan kau bilang kau menang?
Aku akan melunasi utangmu pada Casadio.
Tapi kau harus berhenti dari tim daruratmu ini.
Aku juga mau mempekerjakanmu sebagai teknisi pendukung di Alpha Blaze.
Tidak tertarik.
Mungkin kau tak mengerti. Aku tak mau belas kasihanmu.
Akan kumenangkan kejuaraannya, Giulio.
Lalu kau akan memintaku merekrutmu menjadi "teknisi pendukung".
Aku tak mau berkelahi. Oke?
Aku datang ke sini karena pada akhirnya, aku ini saudaramu.
Untuk hal yang benar-benar penting, kau bisa percaya padaku.
Tapi aku tak yakin dengan rekan setim pecundangmu.
Hentikan.
Apa Benini bilang Arianna sudah kembali?
Tidak, ya?
Aku tahu yang kau perbuat.
Mencoba mengadu domba kami seperti aku dan Ayah dulu, tapi kau gagal.
Kau juga gagal kali ini.
Kami tim.
Sampai ketemu di trek.
IBU
Hei! Berapa lama kau mengepang rambutmu?
Aku tidak mengepang. Perutku sakit sekali.
Aku tak tahu kau sedang dalam "masa itu".
"Masa itu"? Siapa yang bicara seperti itu?
Barnie, kupikir kau bukan pria yang malu dengan kata "haid".
Tidurlah. Cepat.
- Barnie? - Apa?
Haruskah aku memberi ibuku uang?
Aku terus berpikir sejak saat itu.
Mungkin saat kita selesai balapan. Kau harus fokus sekarang.
Matikan lampunya dan tidurlah.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Oke.
Sampai jumpa. Ya.
Aku ingin bertaruh.
Berapa banyak?
Sekitar 150.000.
Kalau kau kalah?
Aku tak akan kalah. Toh, kami sudah dapat poin, 'kan?
Berdasarkan hasil, kurasa begitu.
Aku yakin kami kalah kali ini.
Baiklah, aku akan bertaruh, tapi jangan lakukan hal bodoh.
Ayo. Kau sungguh menguliahiku?
Putuskan berapa persenanmu.
Kita pikirkan itu nanti.
Sial.
Kita sudah setengah jalan di Kejuaraan GT, di sirkuit Vallelunga yang bersejarah.
Tenang, Blu. Jangan menyusulnya!
Barnie, dia sangat lambat!
Perlambat!
BALAPAN 3/6, VALLELUNGA
Novak ada di depan Venturi yang tampil tak seperti biasanya.
Kalau begini, aku tak bisa menyalipnya!
Alpha Blaze milik Ferri jadi yang pertama. Yang lain tertinggal dua detik.
Tim SC17 membuktikan di Monza bahwa mereka bisa lebih baik!
Mungkin ini strateginya. Apa rencana tim SC17?
Naska juga membuntuti Venturi. Dia menyusulnya sekarang!
Yang benar saja!
Venturi kehilangan posisi!
Ferri terpaku pada Ferrari milik Novak, tapi dia tak bisa menyusulnya.
Awal yang bagus untuknya juga.
Semua orang menyalipku!
Ini strategi berisiko.
Jangan khawatir.
Sudah kuperhitungkan.
Kita harus mengandalkan faktor kejutan.
Tentu saja. Kau penuh kejutan.
Dengar, percayalah.
Aku tak punya pilihan.
Blu, lift and coast!
Apa?
Ya, terserah. Hemat bensinmu!
Sia-sia, Barnie!
Venturi kehilangan dua posisi lagi, sekarang di posisi enam!
Selamat tinggal.
Venturi mencoba menyusul…
Jangan menyusulnya. Tidak!
Tidak! Dia menyerah!
Biarkan dia tancap gas.
Dia tak bisa begitu tanpa pit stop.
Dia harus melambat.
Kau memang ahlinya, 'kan?
Tenang. Mereka akan berhenti dan kita akan menyusul mereka.
Jangan khawatir. Ayo.
Sementara SC17 ragu-ragu,
Paolo Ferri dari Alpha Blaze memimpin
dengan menyalip Novak di tikungan.
Penyalipan yang spektakuler!
Lonjakan kekuatan yang membuat semuanya terpana!
Posisiku?
Posisi sembilan, lap 29.
Aku tak akan mendapat poin!
Donati terpaksa melambat setelah tikungan.
Lift and coast, Blu!
Akankah Venturi memanfaatkan kesempatan itu?
Tidak! Kesempatan yang disia-siakan! Ada apa dengan Blu Venturi hari ini?
Dia tak biasanya begini!
Kenapa lama sekali di kamar mandi?
Mengejutkan!
Mobil Darino keluar trek,
tapi pebalapnya menunjukkan pengendalian yang tenang dan luar biasa!
Tak ada kontak dan kerusakan!
Waktunya pit stop.
Porsche Pisani dan Honda Donati memilih untuk berhenti.
Lihat, 'kan?
Aku benar.
Tarian pit stop sedang berlangsung. Semuanya berhenti untuk mengisi bensin.
Namun, beberapa melewatkannya…
Ayo!
- Santai! - Mereka mendapatkan posisi.
Mereka menyalip lawan.
Melewatkan pit stop adalah risiko besar.
Apa ini strategi Venturi?
Saat ini, setiap pilihan bisa mengubah jalannya balapan.
Naska mencapai batas juga.
Satu lap lagi, dia akan berhenti.
Aku akan menyusulmu.
Venturi mendekati Naska untuk membalas yang sebelumnya.
Aku datang.
Venturi tancap gas dan berhasil, akhirnya!
Ayo!
Ayo lanjut!
Ya, Blu. Posisi tiga. Pertahankan, tapi santai saja.
Venturi naik peringkat dan memperebutkan tempat kedua.
Ayo!
Ferrari melakukan pit stop. Hebatnya, sekarang Venturi di posisi dua.
Sial.
Posisi dua.
Hadirin sekalian, lihatlah. Tersisa Ferrari Ferri di depannya.
Tunggu.
Sabarlah.
Dia akan terlalu jauh.
Jangan tancap gas sekarang. Tunggu atau kita perlu pit stop.
Biarkan dia mendekat. Dia akan melambat nanti.
Dengarkan bosnya, Barnie.
Aku akan melambat nanti. Dia harus tahu aku mendekat.
Waktu pit stop akan segera berakhir. Apa yang mereka tunggu?
Apa mereka melewatkan pit stop?
Kita sedang unggul. Ke pit stop sekarang.
Tidak, aku masih bisa.
Dia benar. Dia bisa lebih unggul lagi.
Tenang. Suruh dia ke pit stop.
Oke, Paolo. Ke pit stop.
Oke, baiklah.
Akhirnya, Giulio Dionisi meminta mobilnya kembali ke pit stop.
Venturi jadi yang terakhir.
Ayo!
Dia tak masuk pit stop!
SC17 tidak ambil kesempatan untuk mengisi bensin!
Akhirnya, kita tahu apa alasan di balik langkah tak terduga ini.
Manajer tim Elena Dionisi mengambil risiko dengan menghindari pit stop!
Tim tersebut memilih strategi yang ekstrem dan sembrono!
Mereka tak akan menyusul kita!
Ayo!
Hei! Ayo.
Akankah Venturi menyelesaikan balapan dengan lancar?
Ayo. Sekarang!
SC17 penuh kejutan. Tim paling tak terduga tahun ini!
Ferri dari Alpha Blaze telah kembali dengan kecepatan yang mengesankan.
Posisi demi posisi terus dia raih.
- Apa dia kembali memimpin? - Dah.
Sungguh balapan yang mendebarkan!
LAP TERAKHIR
Strategi Elena Dionisi terbukti sangat bagus.
Dengan kecepatan konstan, Blu Venturi menciptakan langkah sempurna!
Apa yang terjadi?
Kontrol mobil saja tidak cukup.
Hadirin sekalian, SC17 kehabisan bensin beberapa meter dari garis finis.
Tidak!
- Sialan! - Sial!
Bagaimana hitunganmu?
Ferri melewati garis finis dan menang.
Tunggu, pintu mobil terbuka.
Dia sedang apa?
Venturi sudah gila. Dia tidak menyerah.
Benar, Pemirsa!
Kembali ke mobil. Jangan bodoh, Blu.
Dia keluar dari mobil sementara mobil lain melesat melewatinya!
Dia mendorong SC17-nya…
Kembali ke mobil itu atau aku akan membunuhmu nanti!
Bajingan!
TAK ADA HARI ESOK
Mobilnya melewati garis finis.
Posisi enam yang luar biasa untuk Venturi. Itu jauh lebih berharga daripada podium.
Hari ini, Blu Venturi dicintai oleh dewi fortuna.
Dia mencetak tujuh poin…
KLASEMEN UMUM VENTURI - 35
Dia masih berkesempatan untuk menang!
- Blu, kau terbaik! - Hebat!
Terima kasih!
Bagus, Blu!
- Selamat! - Terima kasih.
Kenapa kau tertawa? Kau benar-benar bodoh!
Dia benar.
Akan kukeluarkan kau dari tim jika kau ulangi.
Aku di posisi enam, dapat tujuh poin.
Aku tak peduli soal poin.
Kita harus lihat kita didiskualifikasi atau tidak.
Hei, Kecil.
Kau pertaruhkan nyawamu.
Namaku Blu.
Kecil? Kecil matamu.
Bagus, Paolo!
- Kita yang pertama. - Kita pasti bisa!
- Dan Lamborghini? - Kita unggul lima poin.
- SC17? - Mereka tertinggal 15 poin dari kita.
Kecuali mereka didiskualifikasi karena hal konyol tadi.
Hei. Berhenti menyampah.
Mungkin hanya pengurangan poin.
Kita tak akan didiskualifikasi.
Itu pelanggaran serius peraturan keselamatan. Itu mungkin.
Maksudku…
Aku hanya membahayakan diriku.
Situasinya bisa saja memburuk.
Dia datang.
Mariolino, beri kami kabar baik.
Denda 25.000 euro dan penangguhan dua balapan berikutnya.
- Tidak. - Apa?
Tanpa dua balapan, kami tersingkir dari kejuaraan.
- Kami tak akan bisa menyusul. - Keluarkan saja kami. Lebih baik begitu.
Mereka benar. Ini tidak adil.
Ini adil.
Jika SC keluar, kami akan mundur.
Apa maksudmu?
Jika dia keluar, kami juga.
Harap tenang, Tuan-Tuan.
Apa para sponsor akan senang?
Baiklah.
Tidak ada penangguhan, tapi tetap didenda.
- Terima kasih. - Jangan diulangi.
- Kau akan didiskualifikasi. - Ya, aku janji.
- Terima kasihlah. - Terima kasih.
Kau membuat keributan itu demi aku?
Aku lebih suka menang di trek daripada karena lawan keluar.
Kecil, ayo kita minum.
Tidak, aku lapar, tapi terima kasih.
Aku serius.
Terima kasih lagi.
Lain kali, pastikanlah bahan bakarmu cukup, Nona Dionisi.
Tentu.
Permisi.
Strategi?
Strategi apa? Kita kehabisan bensin!
Kita tak punya uang untuk membayar pemasok.
Apa kau akan memberitahuku?
- Kupikir aku bisa memperbaikinya. - Caranya?
Teman judimu?
Apa kau menyuruh Blu tancap gas
karena kau bertaruh kita kalah?
Kau tahu seberapa berbahayanya saat mobil berhenti?
Kau hampir membunuh anak itu!
Dia yang mengacau!
Dia tak seharusnya keluar! Dia seharusnya berhenti.
Kita akan kehilangan poin, tapi dapat uang untuk memenangkan ini.
- Kenapa kau tertawa? - Maaf.
Aku salah karena memercayai orang sepertimu.
Seseorang yang merekayasa ECU mobilnya untuk menang.
Kau hanya bisa berbuat curang.
- Curang? - Ya.
Ada apa?
Kau mau uangnya, Benini?
Jangan cemas, akan kukembalikan nanti.
Tapi jangan menceramahiku soal kepercayaan dan kecurangan.
Kau bahkan tak sanggup memberitahuku kalau Arianna sudah kembali.
Tolong jelaskan padaku.
Itukah alasanmu berhenti bicara padaku setelah kita bercinta?
Jangan main-main denganku, Nak.
Kau bertaruh kita kalah.
Bagimu, kami cuma alat.
- Itu tidak benar. - Ya.
Kau senang bermain dengan saudaramu. Tahu kenapa?
Karena kami yang malang yang selalu menerima akibatnya.
Kau mau ke mana?
- Imola, sendirian. - Caranya?
Jalan kaki!
SERVIS OTOMOTIF BENINI
Sudah kubilang akan kuberikan uangnya.
Di mana Barnie?
Dia pulang sendiri.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Salah satu kekacauan yang kubuat.
Versi beta perangkat lunak diagnostik mobilku.
Kenapa kacau? Kedengarannya keren buatku.
Setelah semua ini, kita sudah tak butuh ini lagi.
Ayolah.
Kau selalu menemukan solusi.
Aku ini ahlinya mengacau.
Menurutku, kita masih bisa memenangkan kejuaraan.
Hari ini kita dapat tujuh poin tanpa bensin.
Bayangkan jika usaha kita sempurna.
Kita mungkin tak bisa sampai akhir.
Tak ada sisa uang untuk balapan.
Aku berjudi, Blu.
Aku bertaruh kita kalah untuk membayar utang pada Casadio.
Kau meminjam uang dari Casadio?
- Ya. - Maka kau lebih ahli mengacau dariku.
Pantas Barnie menggila.
Begitu saja?
Kau tidak teriak? Kau tidak marah?
Marah?
Ya.
Hanya kau yang pernah memberiku kesempatan dalam hidup.
- Aku bisa cari uangnya. - Sungguh?
Bahkan 400.000 euro?
Tepatnya 475.000.
Sial.
Ya.
Tanggal berapa sekarang?
Tanggal 20.
Ada apa di akhir bulan?
Aku tak tahu.
Supercar Motor Show.
Lalu, kenapa?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Semuanya ada di satu tempat.
Tahun ini, Sang Diva juga akan hadir.
McLaren 720 Racing Edition.
Nilai pasar? Satu juta.
Di pelabuhan Ravenna.
Tebak siapa yang ingin mendapatkannya?
Casadio.
Tapi jika kita dapatkan lebih dulu,
kita bisa perbaiki semuanya.
Tunggu dulu.
"Jika kita dapatkan…"
Apa maksudmu?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail