1 00:00:15,833 --> 00:00:17,333 [motore in lontananza] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 ["Toop Toop" di Cassius] 3 00:00:27,416 --> 00:00:29,041 Vieni qua, coglione! 4 00:00:30,208 --> 00:00:31,333 Oh, dove cazzo vai? 5 00:00:39,458 --> 00:00:40,666 Fermati, vieni qua! 6 00:00:42,416 --> 00:00:43,250 Di là. 7 00:00:54,583 --> 00:00:55,791 [canzone sfuma] 8 00:01:00,208 --> 00:01:01,208 [Paolo] Wow. 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,375 Ma che posto assurdo è? 10 00:01:03,958 --> 00:01:05,541 La Cava del Diavolo. 11 00:01:07,208 --> 00:01:09,416 Vengo qui quando voglio stare in pace. 12 00:01:10,083 --> 00:01:11,291 [Paolo ridacchia] 13 00:01:12,041 --> 00:01:14,958 Mi sembra giusto, alla Cava del Diavolo. [ride] 14 00:01:15,041 --> 00:01:16,208 Ascolta. 15 00:01:27,333 --> 00:01:28,666 [musica ricca di pathos] 16 00:01:38,958 --> 00:01:39,875 [Blu sospira] 17 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 Cosa c'è? 18 00:02:08,250 --> 00:02:09,625 [musica continua] 19 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 [rombo di motori in lontananza] 20 00:02:32,458 --> 00:02:35,083 [rombo di motore che sfreccia e sfuma] 21 00:02:35,166 --> 00:02:37,166 [musica si fa cupa] 22 00:02:40,791 --> 00:02:42,375 - [tintinnio metallico] - [musica sfuma] 23 00:02:42,458 --> 00:02:43,791 [brusio] 24 00:02:52,500 --> 00:02:53,916 [Arianna] Ciao, Blu. 25 00:02:54,666 --> 00:02:56,791 Mi ha detto il tuo amico che non c'eri. 26 00:02:57,291 --> 00:02:58,791 A quest'ora rientri? 27 00:03:00,875 --> 00:03:03,083 E a te cosa te ne frega di quello che faccio? 28 00:03:03,875 --> 00:03:06,666 - Sei mia figlia. - E com'è che te ne ricordi solo adesso? 29 00:03:06,750 --> 00:03:07,833 [grida] Aspetta! 30 00:03:07,916 --> 00:03:09,416 Ma aspetta cosa? 31 00:03:09,916 --> 00:03:11,833 Neanche sei venuta a trovarmi in carcere. 32 00:03:11,916 --> 00:03:14,500 Neanche quando sono uscita c'eri e avevi detto che venivi. 33 00:03:16,666 --> 00:03:17,833 Ci sono adesso. 34 00:03:20,166 --> 00:03:21,250 È tardi, direi. 35 00:03:23,791 --> 00:03:25,708 Eri bellissima a Monza. 36 00:03:28,041 --> 00:03:29,708 [musica trepidante] 37 00:03:31,125 --> 00:03:32,625 Hai visto la gara? 38 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 Sì. 39 00:03:39,208 --> 00:03:43,208 Mi fa una paura vederti correre a 300 km/h su quelle macchine. 40 00:03:46,250 --> 00:03:48,583 So quello che faccio, non devi preoccuparti. 41 00:03:52,666 --> 00:03:54,000 Lo so, sei brava. 42 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Sei come tuo papà. 43 00:03:57,000 --> 00:03:58,916 È proprio per questo che ho paura. 44 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Però, almeno… 45 00:04:03,041 --> 00:04:04,666 Ti pagano bene quando vinci, no? 46 00:04:04,750 --> 00:04:06,416 Quanto… Quanto ti hanno dato? 47 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 [musica si fa carica di tensione] 48 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Cosa? 49 00:04:11,791 --> 00:04:13,166 Sei tornata per i soldi? 50 00:04:13,833 --> 00:04:15,583 Ma cosa stai dicendo? 51 00:04:16,458 --> 00:04:17,708 - Non mi toccare. - Aspetta. 52 00:04:17,791 --> 00:04:19,291 - No, non toccarmi. - Aspetta! 53 00:04:19,375 --> 00:04:22,208 - Blu! - Chiedili allo stronzo che hai sposato! 54 00:04:23,791 --> 00:04:25,041 Blu! 55 00:04:27,583 --> 00:04:29,208 [musica in crescendo] 56 00:04:35,625 --> 00:04:36,708 [musica sfuma] 57 00:04:36,791 --> 00:04:38,250 [ronzio di motore] 58 00:04:39,458 --> 00:04:40,958 [motore accelera] 59 00:04:42,958 --> 00:04:44,375 [ronzio di motore] 60 00:04:44,458 --> 00:04:45,458 Vuoi? 61 00:04:49,125 --> 00:04:50,750 [con accento romagnolo] Lo senti? 62 00:04:50,833 --> 00:04:53,916 [con accento romagnolo] Sì. C'è un problema su una punteria idraulica. 63 00:04:57,833 --> 00:04:59,083 [Arturo tira su col naso] 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,750 Ascolta, per quello che è successo ieri notte, volevo… 65 00:05:02,833 --> 00:05:05,250 Potrebbe essersi otturato un passaggio dell'olio. 66 00:05:05,791 --> 00:05:08,166 [sospira] Passaggio dell'olio. 67 00:05:09,583 --> 00:05:11,625 No, comunque, no. Ho controllato. 68 00:05:11,708 --> 00:05:13,333 La pressione dell'olio è giusta. 69 00:05:26,416 --> 00:05:28,083 [motore si spegne] 70 00:05:31,416 --> 00:05:33,291 È l'olio adesso. [risatina ironica] 71 00:05:34,208 --> 00:05:36,208 [musica ritmata da cellulare] 72 00:05:46,416 --> 00:05:48,208 C'era mia madre qui fuori. 73 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 [Ahmed] Lo so, ha suonato. 74 00:05:51,208 --> 00:05:53,000 Ma ci hai parlato? 75 00:05:53,666 --> 00:05:54,833 [uomo dal cellulare] Scemo! 76 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 Voleva i soldi di Monza. 77 00:05:58,916 --> 00:06:01,041 E io che pensavo fosse qui per me. 78 00:06:01,125 --> 00:06:02,791 [musica dal cellulare continua] 79 00:06:05,541 --> 00:06:06,875 Oh, mi ascolti? 80 00:06:07,375 --> 00:06:09,916 No. Perché, francamente, non me ne frega niente. 81 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Strano, eh? 82 00:06:15,333 --> 00:06:17,875 Perché in genere ruota sempre tutto attorno alle cose di Blu. 83 00:06:17,958 --> 00:06:20,500 I problemi di Blu, la famiglia di Blu, i sogni di Blu. 84 00:06:20,583 --> 00:06:23,708 - Dai, ancora ti brucia? - T'ho aspettata a casa dei miei per cena. 85 00:06:23,791 --> 00:06:26,416 - Ti ho chiamato 10 volte. - Lo so. Scusami, è che ero… 86 00:06:26,500 --> 00:06:29,083 - Eri! - Ma io sto cercando di chiederti scusa! 87 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Wow. 88 00:06:30,500 --> 00:06:31,875 [Ahmed dal telefono] Di' che paghi. 89 00:06:31,958 --> 00:06:33,291 - [uomo] Vi pago… - Che roba è? 90 00:06:33,375 --> 00:06:34,833 - Di' che paghi. - Vi pago. 91 00:06:34,916 --> 00:06:36,625 - [Ahmed] Dillo! - [uomo] Lo giuro! 92 00:06:36,708 --> 00:06:39,958 Ma ti sei messo a fare recupero crediti per Casadio? Ma sei fuori? 93 00:06:40,041 --> 00:06:41,666 Vuoi finire pure te in prigione? 94 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Per fortuna, quello che faccio non è più un tuo problema. 95 00:06:44,458 --> 00:06:47,708 Perché pensi che Casadio ti lasci correre e fare come ti pare? 96 00:06:47,791 --> 00:06:49,166 Sto lavorando al posto tuo. 97 00:06:49,250 --> 00:06:52,375 Così te puoi andare a scopare col tuo amichetto dell'Alpha Blaze, no? 98 00:06:52,458 --> 00:06:54,166 Pensa che idiota che sono! 99 00:06:54,250 --> 00:06:55,625 [musica palpitante] 100 00:07:13,583 --> 00:07:15,666 Ascolta, io son stato bene ieri, ma… 101 00:07:15,750 --> 00:07:17,500 Meglio non complicare le cose. 102 00:07:18,583 --> 00:07:19,875 - Meglio, no? - Mmh. 103 00:07:20,791 --> 00:07:21,791 Bene, dai. 104 00:07:22,875 --> 00:07:24,708 Almeno la pensiamo nello stesso modo, no? 105 00:07:24,791 --> 00:07:25,916 Infatti. 106 00:07:27,291 --> 00:07:28,291 Infatti. 107 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 [ticchettio della tastiera] 108 00:07:34,000 --> 00:07:36,750 - A cosa serve? - È un nuovo programma per la diagnosi. 109 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Ci sto ancora lavorando, eh, però vedi? 110 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 È la miscela aria-carburante. Ehm… 111 00:07:42,083 --> 00:07:43,333 È troppo magra. 112 00:07:45,166 --> 00:07:46,333 Troppo magra. 113 00:07:46,875 --> 00:07:48,375 [risatina enigmatica] 114 00:07:49,583 --> 00:07:50,875 [ride] 115 00:07:54,166 --> 00:07:55,375 [musica sfuma] 116 00:07:55,458 --> 00:07:57,166 [sospira] Proviamo. 117 00:08:02,833 --> 00:08:04,375 [motore si accende] 118 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 [motore sgassa] 119 00:08:12,583 --> 00:08:14,291 [motore borbotta] 120 00:08:15,750 --> 00:08:16,750 [motore si spegne] 121 00:08:16,833 --> 00:08:17,916 Finita la benzina. 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 [tintinnio metallico] 123 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 [tintinnio metallico] 124 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Merda. 125 00:08:32,833 --> 00:08:34,208 [cinguettio] 126 00:08:34,291 --> 00:08:35,708 [cane abbaia in lontananza] 127 00:08:46,958 --> 00:08:47,791 [ridacchia] 128 00:08:48,375 --> 00:08:49,500 [bussano alla porta] 129 00:08:49,583 --> 00:08:52,708 Vediamo cosa ti sei dimenticata stavolta, Elena. 130 00:08:56,291 --> 00:08:57,708 [musica ricca di suspense] 131 00:08:59,750 --> 00:09:00,916 [Arturo] Arianna. 132 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Pensavo che non volevi vedermi più. 133 00:09:06,208 --> 00:09:08,041 Ma sei tu che sei scomparso. 134 00:09:14,833 --> 00:09:16,416 Cosa posso fare per te? 135 00:09:24,666 --> 00:09:26,291 Ho visto Blu a Monza. 136 00:09:28,041 --> 00:09:30,458 E com'è che t'è venuto in mente di farla correre? 137 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Quella c'è nata per correre. 138 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 Ce l'ha nel sangue. 139 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 Cosa ne sai tu di com'è? 140 00:09:48,125 --> 00:09:49,791 È meglio la pista che la strada. 141 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 A me la pista ha portato via tutto. 142 00:09:53,666 --> 00:09:55,916 Io lo capisco che sei preoccupata, eh. 143 00:09:56,625 --> 00:09:58,333 Ma guarda che Blu ce la può fare. 144 00:09:58,416 --> 00:10:00,625 Io sono qua per i soldi. 145 00:10:00,708 --> 00:10:02,166 [musica si fa minacciosa] 146 00:10:02,250 --> 00:10:03,791 Ad esempio, a Monza… 147 00:10:04,625 --> 00:10:05,958 quant'è che vi hanno dato? 148 00:10:06,541 --> 00:10:08,875 Ah, va beh. Non ce li ho io, quei soldi. 149 00:10:09,375 --> 00:10:10,375 Va beh. 150 00:10:13,375 --> 00:10:15,208 Blu sa cosa è successo al suo babbo? 151 00:10:18,833 --> 00:10:20,000 Glielo hai detto? 152 00:10:22,583 --> 00:10:24,208 [prende fiato] 153 00:10:25,083 --> 00:10:28,708 Allora, se non vuoi che glielo dica io, è meglio che mi trovi quei soldi. 154 00:10:28,791 --> 00:10:29,875 [musica s'interrompe] 155 00:10:30,375 --> 00:10:32,375 [musica riprende] 156 00:10:35,333 --> 00:10:37,666 Facciamo che te li do io, quei soldi lì, eh? 157 00:10:38,583 --> 00:10:39,875 Poi però sparisci. 158 00:10:40,750 --> 00:10:43,375 E lasci in pace me, ma soprattutto lasci in pace Blu. 159 00:10:44,708 --> 00:10:45,833 È chiaro? 160 00:10:46,541 --> 00:10:48,541 [musica techno] 161 00:11:10,958 --> 00:11:12,250 [musica si attenua] 162 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Devo parlare col tuo capo. 163 00:11:13,875 --> 00:11:14,875 - Oh! - [uomo] Dove vai? 164 00:11:14,958 --> 00:11:16,541 - Cazzo fai? Oh! - Stai ferma! 165 00:11:16,625 --> 00:11:17,875 Sergio! 166 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 [grida] Sergio! 167 00:11:21,000 --> 00:11:22,833 - [Sergio] Dionisi! - Sergio, ma che succede? 168 00:11:22,916 --> 00:11:25,625 [con accento romagnolo] Sai cos'ho fatto stamattina, io? Mmh? 169 00:11:25,708 --> 00:11:27,500 - [Elena ansima] - Mi son svegliato, 170 00:11:28,000 --> 00:11:30,875 mi sono fatto una doccia e son andato a casa di tua madre. 171 00:11:30,958 --> 00:11:33,333 Vuoi sapere cos'ho scoperto? Mmh? 172 00:11:33,416 --> 00:11:37,625 Guarda qua. Queste qua sono le quote dell'azienda del tuo papà, giusto? 173 00:11:37,708 --> 00:11:39,625 Qua dice che hai rinunciato. 174 00:11:39,708 --> 00:11:41,333 È la tua firma, questa? 175 00:11:41,916 --> 00:11:43,541 È la tua firma, sì o no? 176 00:11:43,625 --> 00:11:46,375 - Sì, però… - Però pensavi che non avrei controllato. 177 00:11:46,458 --> 00:11:49,416 - No… - Perché tu pensi che io sia un coglione? 178 00:11:49,500 --> 00:11:51,958 Ma cosa c'entra? E, comunque, i soldi, io te li ridò. 179 00:11:52,041 --> 00:11:54,291 Ma certo che me li ridai. E subito me li dai. 180 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 Anche quelli che ti ho già prestato, chiaro? 181 00:11:56,666 --> 00:11:58,000 [Elena ansima] 182 00:11:58,625 --> 00:12:00,125 Devo arrivare in fondo al campionato. 183 00:12:00,208 --> 00:12:03,333 - Ah, sì, eh? - Sì. Devo arrivare in fondo, Sergio. 184 00:12:03,416 --> 00:12:04,541 Mi servono altri soldi. 185 00:12:05,125 --> 00:12:06,083 [ridacchia] 186 00:12:07,083 --> 00:12:07,958 Altri soldi? 187 00:12:10,333 --> 00:12:13,166 [tira su col naso] Ma te t'ascolti quando parli? Mmh? 188 00:12:13,666 --> 00:12:16,458 Forse non hai capito. Il credito è chiuso. 189 00:12:18,041 --> 00:12:20,750 Ringrazia che sei un po' pazzerella che mi stai anche simpatica. 190 00:12:21,333 --> 00:12:23,166 Se no a quest'ora stavi orizzontale. 191 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 In un fosso. 192 00:12:26,041 --> 00:12:29,625 Vai dai tuoi amichetti ricchi del cazzo e fatti dare i soldi. Su. 193 00:12:39,000 --> 00:12:39,875 [ridacchia] 194 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 [bussano alla porta] 195 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Vieni. 196 00:12:52,791 --> 00:12:54,000 [Blu tira su col naso] 197 00:12:56,791 --> 00:12:58,375 È tornata mia mamma. 198 00:13:07,041 --> 00:13:10,041 Quanto l'ho aspettata in quella sala colloqui, io. 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,125 E adesso mi vede vincere, 200 00:13:13,208 --> 00:13:14,083 torna 201 00:13:15,125 --> 00:13:17,916 e tutto per i soldi, non per me. 202 00:13:18,416 --> 00:13:20,500 - Capisci? [piange] - Ma dai, oh. 203 00:13:21,000 --> 00:13:22,375 Stai tranquilla. 204 00:13:22,458 --> 00:13:23,958 [musica drammatica] 205 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Guardami bene. 206 00:13:25,833 --> 00:13:28,666 Tu devi pensare solamente a una cosa. 207 00:13:31,000 --> 00:13:33,083 A vincere il campionato. Mmh? 208 00:13:33,958 --> 00:13:37,666 Non ti devi lasciar distrarre da niente, da nessuno. Lascia perdere. 209 00:13:37,750 --> 00:13:40,166 Pensa soltanto a questo. Questa è la tua partita. 210 00:13:41,083 --> 00:13:42,083 Mmh? 211 00:13:47,250 --> 00:13:48,666 [Blu sospira] 212 00:13:50,083 --> 00:13:51,208 [tira su col naso] 213 00:13:52,500 --> 00:13:54,166 Dai, Gigi! 214 00:13:54,750 --> 00:13:56,708 Conoscevi anche il mio babbo. Non ti fidi? 215 00:13:56,791 --> 00:13:58,083 [musica continua] 216 00:14:00,041 --> 00:14:01,458 Guarda, te lo pago il doppio. 217 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 Basta che mi fai credito, almeno per questa gara. 218 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 Entro la fine del campionato, vinciamo e ti ridò tutto. 219 00:14:06,708 --> 00:14:07,666 No… 220 00:14:07,750 --> 00:14:08,666 [musica sfuma] 221 00:14:08,750 --> 00:14:11,708 Vinciamo perché siamo i migliori, ma come faccio senza benzina, oh? 222 00:14:11,791 --> 00:14:14,666 Mica posso andar dal benzinaio sotto casa. Dai, Gigi! 223 00:14:16,041 --> 00:14:17,583 - [porta si apre] - [sospira] 224 00:14:17,666 --> 00:14:19,250 [cane abbaia in lontananza] 225 00:14:22,208 --> 00:14:23,250 [sospira angosciata] 226 00:14:28,083 --> 00:14:29,166 La macchina è pronta, eh. 227 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Te, tutto bene? 228 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 [sospira] 229 00:14:33,791 --> 00:14:36,666 A parte che siamo in un ritardo mostruoso, sì, tutto bene. 230 00:14:37,208 --> 00:14:38,500 Blu? Tutto a posto? 231 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 Sì, tutto sotto controllo. 232 00:14:41,208 --> 00:14:42,583 Dai, finiamo di caricare. 233 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 [musica techno] 234 00:14:52,416 --> 00:14:53,458 [uomo] Occhio ai segnali. 235 00:14:53,541 --> 00:14:55,958 Soprattutto in prossimità della curva Grande. 236 00:14:56,041 --> 00:14:59,583 E attenzione al cordolo esterno in uscita della curva Roma. 237 00:14:59,666 --> 00:15:04,125 La finestra di rifornimento sarà tra il 21° e il 31° minuto. 238 00:15:04,208 --> 00:15:05,583 [musica techno continua] 239 00:15:08,458 --> 00:15:11,083 [uomo] Ringrazio tutti per la collaborazione. 240 00:15:11,166 --> 00:15:14,500 Invitiamo a tenere uno spirito di sana competizione. 241 00:15:14,583 --> 00:15:16,583 In bocca al lupo a tutti i piloti. 242 00:15:16,666 --> 00:15:17,875 [musica continua] 243 00:15:19,000 --> 00:15:22,041 [Arturo] Apri piano piano. Brava, Blu. 244 00:15:22,125 --> 00:15:25,291 Tieni la linea pulita, eh. Preparati che sta arrivando la curva Roma. 245 00:15:26,666 --> 00:15:29,500 Quando senti il bumper, inizia a dare un pochino di gas. 246 00:15:31,416 --> 00:15:33,166 [musica techno continua] 247 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Ho capito, dallo, un pochino di gas, se no si ferma la macchina, oh. 248 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 [Blu] Lo so, Barnie, non ti agitare. 249 00:15:48,333 --> 00:15:50,291 Cos'è? Hai preso le vitamine stamattina? 250 00:15:50,375 --> 00:15:53,250 [Blu] Non sforzarti di fare il simpatico che non ti riesce. 251 00:15:53,333 --> 00:15:57,916 [Arturo] Dai, non ti distrarre che a forza di dar risposte cretine ti recuperano. 252 00:15:58,000 --> 00:15:59,791 - Ok, facciamo un altro giro. - [musica sfuma] 253 00:15:59,875 --> 00:16:03,875 Non c'è bisogno. La macchina è a posto. Meglio se rientra. Son solo giri di prova. 254 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 Per una volta che è in bolla, si fissa bene la pista. 255 00:16:06,625 --> 00:16:09,916 Ma sì, facciamo vedere a tutti le nostre strategie, bella idea. 256 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Eh, su. 257 00:16:11,708 --> 00:16:13,000 Dai, Blu, rientra. 258 00:16:13,083 --> 00:16:15,541 [Blu] Perché? Cos'ho fatto stavolta? 259 00:16:15,625 --> 00:16:19,625 Oh, bellina, ti sembrerà strano, ma non è che ruota tutto intorno a te, eh. 260 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 Rientra che hai fatto un gran lavoro. 261 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 [motore si spegne] 262 00:16:33,291 --> 00:16:34,625 [Arturo] Oh, cosa c'è che… 263 00:16:34,708 --> 00:16:36,125 - È da stamattina… - Perché? 264 00:16:37,000 --> 00:16:38,583 Non so, ho fatto qualcosa? 265 00:16:38,666 --> 00:16:42,958 Non è che gira neanche tutto intorno a te. Sono io il team manager della squadra 266 00:16:43,041 --> 00:16:46,291 e se penso che sia meglio fermarsi ci si ferma. Punto. 267 00:16:46,375 --> 00:16:48,375 [voce indistinta dall'altoparlante] 268 00:16:49,875 --> 00:16:51,708 Ma cosa le hai fatto, Barnie? 269 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 Boh. 270 00:16:55,833 --> 00:16:58,625 [rombi di motore in lontananza] 271 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 [Elena] Allora? 272 00:17:02,041 --> 00:17:04,166 - [uomo] Qui è finita. - Sicuro? 273 00:17:04,250 --> 00:17:06,958 [uomo] Ce ne resta giusto per la gara, ma è un rischio. 274 00:17:07,041 --> 00:17:10,250 - Non hanno consegnato la scorta? - No, ma tanto adesso arrivano. 275 00:17:10,333 --> 00:17:13,500 Oh, mi raccomando. Col Benini, acqua in bocca, eh. 276 00:17:13,583 --> 00:17:14,791 Va bene. 277 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 [sussurra] Merda. 278 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 [musica carica di tensione] 279 00:17:19,041 --> 00:17:20,875 [Arturo] Ascolta, ti devo parlare. 280 00:17:20,958 --> 00:17:21,958 Dimmi. 281 00:17:23,333 --> 00:17:24,416 Ehm… 282 00:17:24,500 --> 00:17:25,875 Mi serve un anticipo. 283 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Perché? Che succede? 284 00:17:29,000 --> 00:17:30,916 Eh, ho avuto un imprevisto. 285 00:17:31,000 --> 00:17:33,250 Ma solo una parte di quello che abbiamo vinto a Monza. 286 00:17:33,333 --> 00:17:36,208 Sì, però eravam d'accordo che li prendevi a fine campionato. 287 00:17:36,291 --> 00:17:38,666 - Così mi metti in difficoltà. - [musica sfuma] 288 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Ce l'avrai qualcosa in cassa o no? 289 00:17:41,541 --> 00:17:44,291 Non è che giro con la valigetta di soldi, oh. Bon. 290 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Ne riparliamo a fine gara, dai. 291 00:17:49,833 --> 00:17:51,833 [rombi di motori che sfrecciano] 292 00:17:59,416 --> 00:18:03,000 [Elena] No, guarda, non sono dell'umore e non rispondo delle mie azioni. 293 00:18:03,541 --> 00:18:05,958 [con accento romagnolo] E quando hai risposto delle tue azioni? 294 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Con sta faccia. 295 00:18:08,500 --> 00:18:10,625 Infatti hai chiesto un prestito a Casadio. 296 00:18:10,708 --> 00:18:13,583 Sì, e te, sputtanandomi, mi hai quasi fatto ammazzare, eh. 297 00:18:13,666 --> 00:18:15,708 Quello è venuto a casa nostra, dalla mamma. 298 00:18:15,791 --> 00:18:16,750 Ah, dalla mamma? 299 00:18:17,583 --> 00:18:19,333 Te non sei preoccupato per me. 300 00:18:19,416 --> 00:18:22,875 A te dà solo fastidio che si venga a sapere. [sospira] 301 00:18:23,458 --> 00:18:24,791 Hai fatto tutto sto casino 302 00:18:24,875 --> 00:18:27,166 quando potevi farmi usare i fondi di famiglia. Invece no. 303 00:18:27,250 --> 00:18:29,750 Tanto vi stiamo battendo lo stesso. [ride] 304 00:18:29,833 --> 00:18:31,791 Comunque te non stai bene. 305 00:18:31,875 --> 00:18:33,333 Sei in bancarotta. 306 00:18:33,416 --> 00:18:35,500 Hai i debiti con gli strozzini 307 00:18:36,000 --> 00:18:38,250 e mi parli di chi vince il campionato, a me? 308 00:18:38,333 --> 00:18:39,541 [musica malinconica] 309 00:18:44,250 --> 00:18:46,625 Te lo pago io, il debito con Casadio. 310 00:18:50,875 --> 00:18:54,208 Però te devi finirla con sta baracca di scuderia che hai. 311 00:18:54,291 --> 00:18:55,916 [Elena ride] 312 00:18:56,000 --> 00:19:00,625 Sono pure disposto a lasciarti il ruolo di secondo ingegnere all'Alpha Blaze. 313 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 [ironica] Addirittura. 314 00:19:03,208 --> 00:19:06,833 Ma forse non hai capito che io, la tua carità, non la voglio. 315 00:19:06,916 --> 00:19:09,291 Io lo vinco, questo campionato, Giulio. 316 00:19:09,375 --> 00:19:13,583 E poi sarai te a venire da me per un posto da "secondo ingegnere". 317 00:19:13,666 --> 00:19:15,708 Non ho voglia di litigare. Eh? 318 00:19:17,125 --> 00:19:21,000 Però io sono venuto qua perché, al netto di tutto, io sono tuo fratello. 319 00:19:21,708 --> 00:19:25,208 E sulle cose che contano davvero di me ti puoi fidare. 320 00:19:26,333 --> 00:19:29,333 Non so se puoi dire lo stesso di quei poveretti con cui ti accompagni. 321 00:19:29,416 --> 00:19:30,791 Ma smettila. 322 00:19:33,500 --> 00:19:36,083 Perché Benini te l'ha detto che è tornata l'Arianna? 323 00:19:36,166 --> 00:19:37,666 [accento drammatico] 324 00:19:39,041 --> 00:19:40,041 Ah, no? 325 00:19:40,875 --> 00:19:43,250 Guarda che lo so che stai cercando di fare. 326 00:19:43,333 --> 00:19:46,041 Provi a metterci uno contro l'altro come hai cercato di fare 327 00:19:46,125 --> 00:19:48,625 per tutta la vita col babbo senza riuscirci. 328 00:19:49,208 --> 00:19:51,125 Però anche a sto giro ti dice male. 329 00:19:51,875 --> 00:19:53,416 Perché noi siamo una squadra. 330 00:19:55,958 --> 00:19:57,041 [bacio] 331 00:19:57,125 --> 00:19:58,541 Ci vediamo in pista, Giulietto. 332 00:20:02,500 --> 00:20:03,708 [musica sfuma] 333 00:20:24,583 --> 00:20:27,458 [Arturo] Oh! Quanto ci metti a farti due treccine? 334 00:20:30,333 --> 00:20:33,541 Ma quali treccine. Ho un male boia alla pancia. 335 00:20:34,125 --> 00:20:36,833 Ah, scusa, non avevo mica capito che eri indisposta. 336 00:20:36,916 --> 00:20:39,000 Indisposta? Ma come parla? 337 00:20:39,833 --> 00:20:42,083 Davvero, Barnie, non pensavo fossi uno di quei maschi 338 00:20:42,166 --> 00:20:43,875 che si imbarazza delle mestruazioni. 339 00:20:43,958 --> 00:20:45,083 Vai a letto, va'. Dai. 340 00:20:51,416 --> 00:20:53,125 - Barnie? - Eh? 341 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Secondo te glieli do, i soldi, a mia mamma? 342 00:20:55,666 --> 00:20:57,083 [musica cupa] 343 00:20:57,708 --> 00:20:59,875 Ci penso da quando l'ho vista ieri mattina. 344 00:21:00,583 --> 00:21:04,208 Va beh, magari quando torniam dalla gara. Adesso devi stare concentrata. 345 00:21:05,875 --> 00:21:07,333 [porta si chiude] 346 00:21:07,416 --> 00:21:09,583 Adesso spegniam la luce che si dorme un po'. 347 00:21:10,083 --> 00:21:11,416 [musica cupa continua] 348 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 Aspetta. Aspetta. 349 00:21:14,958 --> 00:21:16,291 Aspetta un secondo. 350 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Ok. 351 00:21:23,000 --> 00:21:25,208 Ok, ci vediamo lì. Sì. 352 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 [motore si accende] 353 00:21:26,583 --> 00:21:27,666 [musica sfuma] 354 00:21:29,500 --> 00:21:33,250 ["L'ultima festa" di Cosmo] 355 00:21:50,333 --> 00:21:51,791 [brusio] 356 00:21:53,208 --> 00:21:54,208 ♪ Via ♪ 357 00:21:55,916 --> 00:21:58,041 ♪ È ora di andare via ♪ 358 00:21:59,958 --> 00:22:02,875 ♪ Iniziano a guardarci male ♪ 359 00:22:03,958 --> 00:22:06,791 ♪ Eppure mi sento da Dio ♪ 360 00:22:08,458 --> 00:22:12,041 ♪ E se c'è un limite lo posso spostare ♪ 361 00:22:13,041 --> 00:22:16,625 ♪ Più in là, più in là Più in là, più giù ♪ 362 00:22:17,291 --> 00:22:23,625 ♪ Bevo la notte, grido più forte, Rido di te ♪ 363 00:22:26,208 --> 00:22:28,041 Voglio piazzare una scommessa. 364 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 ♪ …tu sparisci con me ♪ 365 00:22:33,208 --> 00:22:36,833 ♪ Bevo la notte, sfido la morte ♪ 366 00:22:36,916 --> 00:22:38,916 [canzone continua attenuata] 367 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 Quanto vuoi puntare? 368 00:22:45,541 --> 00:22:46,708 Più o meno 150.000. 369 00:22:50,583 --> 00:22:52,541 - E se perdi? - [risatina] 370 00:22:52,625 --> 00:22:53,916 Non perdo. 371 00:22:54,000 --> 00:22:55,875 Siamo in zona punti, no? 372 00:22:55,958 --> 00:22:57,458 Stando ai risultati direi di sì. 373 00:22:58,041 --> 00:23:00,458 Beh, io scommetto che a questo giro siamo fuori. 374 00:23:02,125 --> 00:23:04,833 [canzone continua] 375 00:23:09,458 --> 00:23:12,666 Va bene, ci sto. Però non fare cazzate, eh. 376 00:23:12,750 --> 00:23:16,541 [risatina] Ma dai, su. Proprio te vieni a farmi la paternale? 377 00:23:16,625 --> 00:23:19,291 Decidi che percentuale tenerti, mmh? 378 00:23:20,125 --> 00:23:22,041 Ci pensiamo dopo, eh? 379 00:23:22,125 --> 00:23:23,958 [musica carica di tensione] 380 00:23:37,500 --> 00:23:39,208 [musica in crescendo] 381 00:23:40,666 --> 00:23:42,583 [transizione a musica techno] 382 00:23:52,125 --> 00:23:53,625 [grida] 383 00:23:53,708 --> 00:23:56,000 - [boato di motore] - [musica techno continua] 384 00:23:56,083 --> 00:23:59,125 [cronista] Siamo al giro di boa del campionato italiano GT. 385 00:23:59,208 --> 00:24:01,416 Terza tappa dello storico circuito di Vallelunga. 386 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 [Arturo] Piano, Blu, non lo superare! 387 00:24:03,916 --> 00:24:06,083 [Blu] Barnie, ma è lentissimo. 388 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 [Arturo] Rallenta! 389 00:24:07,208 --> 00:24:08,458 [musica techno continua] 390 00:24:12,208 --> 00:24:14,458 [cronista] Novak è davanti a Venturi, oggi irriconoscibile. 391 00:24:14,541 --> 00:24:17,291 [Blu] Così mi stacca troppo, non lo riprendo più! 392 00:24:19,166 --> 00:24:22,583 [cronista] L'Alpha Blaze di Ferri conduce con due secondi di distacco su tutti. 393 00:24:22,666 --> 00:24:27,291 La SC17 ci ha dimostrato a Monza che potrebbe dare di più. 394 00:24:27,375 --> 00:24:28,875 Forse è una strategia. 395 00:24:28,958 --> 00:24:32,458 Cos'hanno in mente nella scuderia della SC17? 396 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Anche Naska ora è all'attacco della Venturi. E la supera! 397 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 [Blu] No, non ci credo. 398 00:24:41,041 --> 00:24:43,583 [cronista] Venturi continua a perdere posizioni! 399 00:24:43,666 --> 00:24:45,541 Nel frattempo, nelle prime posizioni, 400 00:24:45,625 --> 00:24:48,458 Paolo Ferri è incollato alla Ferrari di Novak, 401 00:24:48,541 --> 00:24:50,000 ma non riesce a superarlo! 402 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 Ottimo inizio di campionato anche per lui. 403 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 [Blu] Barnie, così mi passano tutti! 404 00:24:54,416 --> 00:24:57,000 [Arturo] Oh, questa strategia è un bel rischio, eh. 405 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Te non preoccuparti. 406 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Ho calcolato tutto. 407 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 Dobbiam giocare un po' sull'effetto sorpresa. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 [Arturo] Certo, te sei quella delle sorprese, no? 409 00:25:07,333 --> 00:25:08,458 [sospira] 410 00:25:08,541 --> 00:25:09,791 Ascolta, fidati. 411 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Va beh, io non ho alternative. 412 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Lift and coast, Blu! 413 00:25:14,166 --> 00:25:17,708 - [Blu] Eh? - [Arturo] Va beh, ciao. Salva benzina. 414 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Ma è uno spreco, Barnie! 415 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 [cronista] Venturi perde altre due posizioni e ora è sesta. 416 00:25:24,166 --> 00:25:27,000 - Ciao. - Venturi sembra all'attacco della Honda… 417 00:25:27,083 --> 00:25:30,250 - [Arturo] Non lo devi superare. No! - [cronista] Niente da fare. Ci rinuncia. 418 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Lascia che spinga! 419 00:25:32,958 --> 00:25:35,750 Non possiamo spingere se non facciamo il pit stop. 420 00:25:35,833 --> 00:25:37,125 Deve tirare il minimo. 421 00:25:37,208 --> 00:25:39,958 Cosa nella quale tu sei un maestro, vero? 422 00:25:40,041 --> 00:25:41,583 [musica techno in crescendo] 423 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 [Arturo] Stai tranquilla che uno a uno si fermano e li secchiamo tutti. 424 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Blu, non ti preoccupare. 425 00:25:47,583 --> 00:25:49,291 [musica techno continua] 426 00:25:51,625 --> 00:25:54,416 [cronista] Mentre la SC17 tentenna, 427 00:25:54,500 --> 00:25:58,166 Paolo Ferri dell'Alpha Blaze riesce a conquistare la prima posizione 428 00:25:58,250 --> 00:26:00,500 infilando la Ferrari di Novak in curva. 429 00:26:00,583 --> 00:26:02,666 Un sorpasso davvero spettacolare, 430 00:26:02,750 --> 00:26:05,666 con una carica che lascia tutti senza fiato. 431 00:26:06,291 --> 00:26:07,666 [Blu] Quanto sono? 432 00:26:07,750 --> 00:26:09,500 Sei nona, 29° giro. 433 00:26:10,083 --> 00:26:12,458 [Blu] Così rimango fuori dalla zona punti! 434 00:26:12,541 --> 00:26:16,041 [cronista] Donati le offre il fianco, esce male da una curva e deve rallentare! 435 00:26:16,125 --> 00:26:17,291 [Arturo] Blu, lift and coast! 436 00:26:17,375 --> 00:26:19,333 [cronista] Occasione ghiotta per Venturi, ma no! 437 00:26:19,416 --> 00:26:22,208 Un'occasione sprecata, un'occasione persa. 438 00:26:22,291 --> 00:26:26,125 Ma cosa succede oggi a Blu Venturi? Irriconoscibile e cauta. 439 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 [gara inudibile] 440 00:26:28,083 --> 00:26:30,541 [uomo] Cosa stai facendo da due ore là dentro? 441 00:26:30,625 --> 00:26:31,750 [scarico del WC] 442 00:26:36,916 --> 00:26:38,333 [cronista] Colpo di scena! 443 00:26:38,416 --> 00:26:40,958 L'auto della scuderia Darino esce di pista, 444 00:26:41,041 --> 00:26:45,000 ma il pilota dimostra sangue freddo e un controllo eccezionale! 445 00:26:45,083 --> 00:26:47,375 Nessun contatto, nessun danno. 446 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Si apre la finestra di ingresso ai box. 447 00:26:51,375 --> 00:26:53,625 Le prime ad entrare sono la Porsche di Pisani 448 00:26:53,708 --> 00:26:55,750 e la Honda di Donati. Entrambe si fermano. 449 00:26:55,833 --> 00:26:56,791 [musica continua] 450 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Visto? 451 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 Cosa t'avevo detto? 452 00:26:59,625 --> 00:27:02,500 [cronista] Il balletto dei pit stop è entrato nel vivo 453 00:27:02,583 --> 00:27:05,666 e tutti i piloti stanno rientrando man mano per il rifornimento. 454 00:27:05,750 --> 00:27:09,166 Ma c'è chi continua giro dopo giro a saltare l'entrata ai box, 455 00:27:09,250 --> 00:27:11,541 guadagnando posizioni su posizioni 456 00:27:11,625 --> 00:27:13,916 e superando gli avversari uno dopo l'altro. 457 00:27:18,458 --> 00:27:21,291 Non rientrare ai box è un bel rischio. 458 00:27:21,375 --> 00:27:24,000 Che sia una strategia, quella della Venturi? 459 00:27:24,083 --> 00:27:25,500 A questo punto ogni scelta 460 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 può cambiare completamente l'andamento della gara. 461 00:27:28,666 --> 00:27:31,875 Anche Naska sembra al limite. Vedrai che massimo un giro e si ferma. 462 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 [Blu] Ora ti prendo. Ora ti prendo. 463 00:27:34,583 --> 00:27:36,125 [musica techno in crescendo] 464 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 [cronista] Venturi all'attacco di Naska per restituirgli il favore. 465 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 [gorgoglio] 466 00:27:50,208 --> 00:27:51,833 [musica techno continua] 467 00:27:57,875 --> 00:27:58,875 [Blu] Ora ti prendo. 468 00:27:58,958 --> 00:28:01,583 [cronista] Finalmente Venturi spinge e sorpassa! 469 00:28:01,666 --> 00:28:02,666 [Blu] Vai! Vai! 470 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 E andiamo! 471 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Brava, Blu, che sei terza. Vai così, però tieni. Tieni. 472 00:28:15,958 --> 00:28:20,875 [cronista] Venturi scala la classifica ed è in lotta per la seconda posizione. 473 00:28:20,958 --> 00:28:21,833 [Blu] E andiamo! 474 00:28:21,916 --> 00:28:23,250 [esulta] 475 00:28:23,333 --> 00:28:25,583 [cronista] E con l'entrata ai box della Ferrari 476 00:28:25,666 --> 00:28:28,416 è incredibilmente seconda! 477 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 - Merda. - [musica si attenua] 478 00:28:30,958 --> 00:28:32,083 Seconda. 479 00:28:32,166 --> 00:28:33,875 [musica riprende] 480 00:28:34,708 --> 00:28:36,333 [cronista] E adesso attenzione, 481 00:28:36,416 --> 00:28:38,916 perché c'è solo la Ferrari di Ferri davanti a lei. 482 00:28:40,750 --> 00:28:42,375 - [Arturo] Buona. - [musica sfuma] 483 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Pazienza. Pazienza. 484 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 [Blu] Ma così mi stacca troppo! 485 00:28:45,750 --> 00:28:47,375 No, no, adesso non devi tirare. 486 00:28:47,458 --> 00:28:49,833 Dobbiam continuare così o sei costretta a rientrare. 487 00:28:49,916 --> 00:28:52,125 Falle ridurre il distacco, tiene dopo. 488 00:28:52,208 --> 00:28:54,750 [Blu] Senti il capo, Barnie, tengo dopo. 489 00:28:54,833 --> 00:28:56,916 Quello deve sentire il fiato sul collo. 490 00:28:58,791 --> 00:28:59,750 [rimbombo] 491 00:29:02,666 --> 00:29:05,625 [cronista] La finestra per il rifornimento sta per chiudersi. 492 00:29:05,708 --> 00:29:06,708 Cosa aspettano i due team? 493 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 Ma cosa pensan di fare quelli, saltare il pit stop? 494 00:29:15,541 --> 00:29:17,666 Abbiamo un buon margine, rientra adesso. 495 00:29:18,250 --> 00:29:20,208 [Paolo] No, riesco a tirare ancora un po'. 496 00:29:20,291 --> 00:29:22,875 Ha ragione, meglio garantirsi un vantaggio maggiore, no? 497 00:29:22,958 --> 00:29:25,166 Vai tranquillo, digli di rientrare. 498 00:29:25,666 --> 00:29:27,250 Va bene, Paolo, rientra. 499 00:29:27,333 --> 00:29:28,791 [Paolo] Va bene, rientro. 500 00:29:30,791 --> 00:29:34,166 [cronista] Finalmente Giulio Dionisi richiama ai box la sua macchina. 501 00:29:34,250 --> 00:29:36,541 - Adesso solo la Venturi deve rientrare. - [Blu] Vai! 502 00:29:36,625 --> 00:29:38,125 [cronista] E non rientra! 503 00:29:38,208 --> 00:29:41,791 [infervorato] La SC17 rinuncia alla possibilità del rifornimento! 504 00:29:41,875 --> 00:29:46,333 Finalmente capiamo il disegno di questo inatteso comportamento, 505 00:29:46,416 --> 00:29:48,541 la strategia di patron Elena Dionisi 506 00:29:48,625 --> 00:29:51,666 che rischia la corsa senza cambio gomme! 507 00:29:51,750 --> 00:29:55,291 Una strategia estrema, perlomeno incauta, da parte della scuderia! 508 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 [Arturo] Dai che non ci beccano più. 509 00:29:57,333 --> 00:29:58,416 Dai! 510 00:29:59,041 --> 00:29:59,916 Oh! 511 00:30:01,625 --> 00:30:03,083 [cronista] Riuscirà Blu Venturi 512 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 a tagliare il traguardo con le sue quattro ruote? 513 00:30:05,875 --> 00:30:08,250 ["Kickstart My Heart" di Mötley Crüe] 514 00:30:08,333 --> 00:30:11,625 [cronista] Quante sorprese questa SC17! 515 00:30:11,708 --> 00:30:14,375 La scuderia più imprevedibile dell'anno! 516 00:30:15,583 --> 00:30:21,250 Paolo Ferri dell'Alpha Blaze sta risalendo con una velocità impressionante. 517 00:30:21,333 --> 00:30:24,291 Recupera posizioni una dopo l'altra. 518 00:30:24,375 --> 00:30:26,625 - [Paolo] Ciao. - [cronista] Riuscirà a tornare in testa? 519 00:30:27,875 --> 00:30:30,750 È una gara incandescente! 520 00:30:33,375 --> 00:30:34,625 [Blu esulta] 521 00:30:37,250 --> 00:30:40,583 [cronista] La strategia di Elena Dionisi si sta dimostrando vincente. 522 00:30:40,666 --> 00:30:42,291 Con la sua velocità costante, 523 00:30:42,375 --> 00:30:46,166 Blu Venturi dà una dimostrazione di ritmo impeccabile. 524 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 [canzone continua] 525 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 - [canzone s'interrompe] - [motore borbotta] 526 00:31:04,833 --> 00:31:08,500 [cronista] Ma cosa succede? Non è bastato il controllo della vettura. 527 00:31:08,583 --> 00:31:13,458 Signori, fine benzina per la SC17 a una manciata di passi dal traguardo. 528 00:31:13,541 --> 00:31:14,708 [accento drammatico] 529 00:31:16,041 --> 00:31:17,250 [voce ovattata] No! 530 00:31:18,041 --> 00:31:18,875 No! 531 00:31:21,458 --> 00:31:22,375 [grida] No! 532 00:31:22,458 --> 00:31:23,666 - [Arturo] Porca troia! - Merda! 533 00:31:23,750 --> 00:31:24,958 Ma non avevi fatto i calcoli? 534 00:31:25,041 --> 00:31:27,833 [cronista] Ferri taglia il traguardo e vince. 535 00:31:28,708 --> 00:31:31,208 Ma, attenzione, si sta aprendo la portiera! 536 00:31:31,291 --> 00:31:32,958 - Oh! - Oh, ma che sta facendo? 537 00:31:33,041 --> 00:31:36,583 [cronista] Venturi ha la follia che scorre nelle vene e non si arrende! 538 00:31:36,666 --> 00:31:38,291 Eh, sì, signori! 539 00:31:38,375 --> 00:31:40,250 Risali in macchina, non far cazzate, Blu. 540 00:31:40,333 --> 00:31:44,833 [cronista] È scesa dall'auto mentre le altre macchine la sfiorano. 541 00:31:44,916 --> 00:31:47,541 Si è messa a spingere la sua SC17 verso il traguardo. 542 00:31:47,625 --> 00:31:49,041 ["Kickstart My Heart" riprende] 543 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 Rientra in quella cazzo di macchina se no, quando torni qua, ti ammazzo io! 544 00:31:58,291 --> 00:31:59,291 Cazzo! 545 00:32:01,666 --> 00:32:03,083 [canzone in crescendo] 546 00:32:13,666 --> 00:32:16,208 [cronista] La sua auto taglia il traguardo. 547 00:32:16,291 --> 00:32:19,791 È una sesta posizione incredibile per Venturi, 548 00:32:19,875 --> 00:32:21,958 che vale più di un podio. 549 00:32:22,041 --> 00:32:23,833 - [Blu ride] - [cronista] Oggi il cielo 550 00:32:23,916 --> 00:32:26,250 ha protetto Blu Venturi, 551 00:32:26,333 --> 00:32:30,166 che porta a casa sette importantissimi punti 552 00:32:30,250 --> 00:32:34,500 che la tengono in corsa per il primo posto nel campionato! 553 00:32:37,125 --> 00:32:38,500 [canzone s'interrompe] 554 00:32:38,583 --> 00:32:40,166 [brusio vivace] 555 00:32:41,125 --> 00:32:42,958 - Blu, sei forte! - Sei pazzesca! 556 00:32:43,041 --> 00:32:44,250 Grazie. 557 00:32:45,000 --> 00:32:46,125 Blu, sei stata grandissima! 558 00:32:46,208 --> 00:32:47,791 - [donna] Bravissima! - Grazie. 559 00:32:48,500 --> 00:32:51,458 Cosa ridi? Cosa ridi che sei una cretina integrale! 560 00:32:51,541 --> 00:32:52,875 Guarda che ha ragione lui. 561 00:32:52,958 --> 00:32:55,708 Fai ancora una cosa così e ti sbatto fuori dalla scuderia a calci. 562 00:32:55,791 --> 00:32:58,250 Ma sono sesta, oh, son sette punti. 563 00:32:59,041 --> 00:33:01,166 A me non importa niente dei punti. 564 00:33:01,250 --> 00:33:03,541 Adesso bisogna vedere se ci squalificano. 565 00:33:03,625 --> 00:33:05,083 [chiacchierio indistinto] 566 00:33:10,291 --> 00:33:11,791 [Paolo] Oh, scricciolo! 567 00:33:12,500 --> 00:33:13,750 Hai rischiato la vita. 568 00:33:14,416 --> 00:33:15,500 Mi chiamo Blu. 569 00:33:16,000 --> 00:33:18,041 Scricciolo te lo faccio ingoiare. 570 00:33:20,958 --> 00:33:22,541 [Giulio] Bravo, Paolo. 571 00:33:23,125 --> 00:33:24,458 Siamo primi in classifica. 572 00:33:24,541 --> 00:33:25,875 [ride] Andiamo. 573 00:33:26,458 --> 00:33:29,375 - Sopra la Lamborghini? - Cinque punti sopra a Berselli. 574 00:33:29,958 --> 00:33:31,250 L'SC17? 575 00:33:31,333 --> 00:33:33,791 Ci stanno sotto di 15. [risatina] 576 00:33:33,875 --> 00:33:37,583 Se… Sempre che non li squalifichino per il numero da circo che hanno fatto. 577 00:33:39,125 --> 00:33:40,875 [musica carica di tensione] 578 00:33:46,791 --> 00:33:48,958 Dai, basta con sto schifo, oh! 579 00:33:49,458 --> 00:33:51,208 [Elena] Dai, ci leveranno dei punti. 580 00:33:51,708 --> 00:33:53,958 Mica ci sbattono fuori dal campionato, oh. 581 00:33:54,041 --> 00:33:57,041 Possono eccome, è violazione grave delle norme di sicurezza. 582 00:33:57,541 --> 00:33:58,583 Eh… 583 00:33:58,666 --> 00:34:00,375 Mi facevo male solo io se mi prendevano. 584 00:34:00,458 --> 00:34:02,166 [Arturo] Ma basta e avanza, sai? 585 00:34:04,875 --> 00:34:06,125 Eccolo. Eccolo. 586 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 [Arturo] Dai, Mariolino, dacci una buona notizia. 587 00:34:13,458 --> 00:34:18,125 Sanzione pecuniaria di 25.000 euro e la squalifica dalle prossime due gare. 588 00:34:18,208 --> 00:34:19,125 - [Elena] Cosa? - No! 589 00:34:19,208 --> 00:34:21,750 Con due gare in meno siam fuori dal campionato, è finita. 590 00:34:21,833 --> 00:34:23,500 Così i punti non li recuperiamo più. 591 00:34:23,583 --> 00:34:26,291 Tanto vale che ci squalificate subito. È più onesto, eh. 592 00:34:26,375 --> 00:34:28,458 Infatti, non è giusto. 593 00:34:28,541 --> 00:34:29,458 Guardate che è poco. 594 00:34:29,541 --> 00:34:31,875 Se l'SC è fuori, noi ci ritiriamo dal campionato. 595 00:34:31,958 --> 00:34:33,000 Che vuol dire? 596 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Se lei è fuori, siamo fuori anche noi. 597 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 [Mario] Signori, per favore. 598 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 Poi glielo dite voi, agli sponsor? 599 00:34:38,833 --> 00:34:40,625 - [musica continua] - [Mario sospira] 600 00:34:42,916 --> 00:34:44,416 - E va bene. - [musica sfuma] 601 00:34:44,500 --> 00:34:47,583 Niente squalifica, ma la multa rimane. 602 00:34:47,666 --> 00:34:48,958 Oh, sia chiaro. 603 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Un'altra cosa del genere e siete fuori sul serio. 604 00:34:51,750 --> 00:34:53,541 Eh, sì, sì. Lo giuro. 605 00:34:54,125 --> 00:34:55,875 - [Arturo] Ringrazia, oh. - Grazie. 606 00:34:55,958 --> 00:34:57,458 [musica intrigante] 607 00:34:57,541 --> 00:34:59,666 Hai organizzato tutta questa scena per me? 608 00:34:59,750 --> 00:35:03,125 Sai, preferivo giocarmela in pista piuttosto che vincere a tavolino. 609 00:35:03,208 --> 00:35:05,500 E tu, scricciolo? Vieni a bere con noi? 610 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 [Blu] No, sto morendo di fame. 611 00:35:07,666 --> 00:35:10,041 - Però grazie, eh. Davvero. - [musica sfuma] 612 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Grazie ancora. 613 00:35:11,375 --> 00:35:13,291 La prossima volta si assicuri di avere 614 00:35:13,375 --> 00:35:16,416 scorte di benzina sufficienti, signora Dionisi. 615 00:35:16,500 --> 00:35:17,583 Certo. 616 00:35:19,458 --> 00:35:20,291 Scusa un attimo. 617 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 [grida furioso] Quale strategia? Eh? 618 00:35:26,166 --> 00:35:28,000 Quale strategia che abbiam finito la benzina? 619 00:35:28,083 --> 00:35:30,791 Non abbiam più soldi per pagare i fornitori. 620 00:35:30,875 --> 00:35:32,500 E quando pensavi di dirmelo? 621 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 - Pensavo di risolvere. - Come? 622 00:35:36,291 --> 00:35:37,833 Col tuo amico delle scommesse? 623 00:35:38,333 --> 00:35:39,791 [musica carica di tensione] 624 00:35:40,916 --> 00:35:44,791 Te hai continuato a dire a Blu di spingere perché hai scommesso contro di noi. 625 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 [Elena sospira] 626 00:35:45,958 --> 00:35:49,083 Te lo sai cosa succede a una macchina quando si ferma in pista? 627 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Te hai mandato una cazzo di ragazzina di 20 anni a morire! 628 00:35:52,208 --> 00:35:55,000 - [grida] Ma ha… Ha fatto una cazzata lei! - Oh! 629 00:35:55,500 --> 00:35:59,375 Non doveva scendere dall'auto. Doveva fermarsi e basta. 630 00:35:59,458 --> 00:36:01,166 Perdevamo punti oggi, 631 00:36:01,250 --> 00:36:03,708 ma spingendo coi soldi recuperavamo il campionato. 632 00:36:03,791 --> 00:36:05,208 [Arturo ride] 633 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 Cosa ridi? 634 00:36:07,166 --> 00:36:08,541 Che è colpa mia. 635 00:36:08,625 --> 00:36:11,250 È colpa mia che mi son fidato di una come te. 636 00:36:12,333 --> 00:36:14,666 Una che ha truccato la centralina della sua macchina 637 00:36:14,750 --> 00:36:15,875 per vincere. 638 00:36:16,875 --> 00:36:18,375 Te sai soltanto barare. 639 00:36:19,125 --> 00:36:20,500 - Io, barare? - Sì. 640 00:36:22,416 --> 00:36:25,291 Cosa c'è? Sei preoccupato per i soldi, Benini? 641 00:36:26,000 --> 00:36:28,625 Sta' tranquillo che in qualche modo te li do. Tranquillo. 642 00:36:28,708 --> 00:36:30,333 Però ti prego, eh. 643 00:36:30,416 --> 00:36:33,375 Non venire a fare la morale a me sulla fiducia, sul barare. 644 00:36:33,458 --> 00:36:37,291 Proprio te che non hai avuto le palle di dirmi che l'Arianna era tornata. 645 00:36:38,166 --> 00:36:40,041 Ma poi fammi capire una cosa, scusa. 646 00:36:40,125 --> 00:36:43,833 È per questo che da quando abbiamo scopato hai smesso di rivolgermi la parola? 647 00:36:43,916 --> 00:36:45,750 Non far giochini con me, bimba. 648 00:36:47,166 --> 00:36:50,333 Te hai scommesso contro di noi perché noi per te siam niente. 649 00:36:50,416 --> 00:36:52,041 - Non è così. - Sì. 650 00:36:52,125 --> 00:36:54,791 Te ti diverti a giocare con tuo fratello e sai perché? 651 00:36:56,458 --> 00:36:59,250 Perché tanto a pagare siam sempre noi poveri stronzi. 652 00:37:01,750 --> 00:37:03,208 [musica continua] 653 00:37:04,750 --> 00:37:06,875 - Adesso dove vai? - Torno a Imola da solo. 654 00:37:06,958 --> 00:37:09,000 - Sì, e come? - A piedi! 655 00:37:14,791 --> 00:37:16,666 [musica si fa drammatica] 656 00:37:16,750 --> 00:37:18,750 [cane abbaia in lontananza] 657 00:37:24,333 --> 00:37:26,541 T'ho detto che te li trovo, sti soldi. 658 00:37:35,916 --> 00:37:37,541 [musica drammatica in crescendo] 659 00:37:54,125 --> 00:37:55,500 [musica sfuma] 660 00:37:55,583 --> 00:37:57,208 Barnie dov'è finito? 661 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 È tornato indietro da solo. 662 00:38:01,666 --> 00:38:03,333 [ticchettio della tastiera] 663 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 Cos'è? 664 00:38:04,916 --> 00:38:06,166 [Elena] Ma niente. 665 00:38:07,000 --> 00:38:08,541 La mia ennesima cazzata. 666 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 Stavo progettando un software di diagnostica per l'auto. 667 00:38:12,208 --> 00:38:15,125 Beh, perché una cazzata? A me sembra una figata. 668 00:38:15,625 --> 00:38:18,458 Perché dopo tutti i casini che ho fatto non ci serve più a niente. 669 00:38:18,541 --> 00:38:22,083 Ma dai. Tanto adesso li metti a posto, i casini. 670 00:38:22,166 --> 00:38:23,166 [risatina amara] 671 00:38:23,250 --> 00:38:25,750 - Io sono cintura nera di cazzate. - [ride] 672 00:38:26,291 --> 00:38:28,916 E poi secondo me possiamo ancora vincerlo, il campionato. 673 00:38:29,666 --> 00:38:32,666 Oh, oggi abbiamo fatto sette punti senza benzina. 674 00:38:32,750 --> 00:38:34,625 Cioè, figurati se spingiamo a bomba. 675 00:38:35,916 --> 00:38:38,375 Mi sa che non lo finiamo, il campionato. 676 00:38:40,041 --> 00:38:41,875 Non abbiam più fondi per gareggiare. 677 00:38:43,458 --> 00:38:44,541 Ho scommesso, Blu. 678 00:38:44,625 --> 00:38:45,958 [risatina amara] 679 00:38:46,041 --> 00:38:48,916 Ho scommesso contro di noi per recuperare i soldi che devo a Casadio. 680 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 [ride] 681 00:38:51,500 --> 00:38:54,375 - Te hai chiesto dei soldi a Casadio? - Sì. 682 00:38:54,458 --> 00:38:57,416 Anche te sei cintura di platino, eh, sulle cazzate. 683 00:38:57,500 --> 00:38:59,125 Ci credo che Barnie ha sclerato. 684 00:39:00,208 --> 00:39:01,458 Beh, tutto qui? Non… 685 00:39:01,958 --> 00:39:03,083 Non dici niente? Non… 686 00:39:03,583 --> 00:39:05,833 - Non sei incazzata? - Incazzata? 687 00:39:06,458 --> 00:39:07,541 Sì. 688 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 Elena, sei l'unica persona che mi ha dato una possibilità nella vita. 689 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 [musica palpitante] 690 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 [risatina sollevata] 691 00:39:14,333 --> 00:39:16,291 Poi io, i soldi, posso trovarli. 692 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 - Sì? - [annuisce] 693 00:39:17,791 --> 00:39:18,791 [ride] 694 00:39:19,833 --> 00:39:22,000 Anche se sono 400.000 euro? 695 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 475 per la precisione. 696 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Ah. 697 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 Cazzo. 698 00:39:29,708 --> 00:39:30,791 Eh, già. 699 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [musica palpitante in crescendo] 700 00:39:44,833 --> 00:39:46,250 Che giorno è oggi? 701 00:39:47,791 --> 00:39:48,958 Il 20. 702 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 Cosa c'è a fine mese? 703 00:39:53,000 --> 00:39:54,041 Non lo so. 704 00:39:54,625 --> 00:39:56,583 C'è il Supercar Motor Show. 705 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 E allora? 706 00:39:58,958 --> 00:40:00,291 Mercedes. 707 00:40:00,791 --> 00:40:01,791 Audi. 708 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Dallara. 709 00:40:03,375 --> 00:40:06,125 Tutte insieme appassionatamente in un unico posto. 710 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 E quest'anno c'è anche la diva delle dive. 711 00:40:09,041 --> 00:40:11,750 McLaren 720 Racing Edition. 712 00:40:11,833 --> 00:40:13,041 Valore di mercato? 713 00:40:13,125 --> 00:40:14,125 Un testone. 714 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 Saranno tutti al porto di Ravenna. 715 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 E indovina chi ci vuole mettere le mani sopra? 716 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Casadio. 717 00:40:22,375 --> 00:40:24,875 Però, se la prendiamo noi prima, 718 00:40:25,458 --> 00:40:26,875 possiamo sistemare tutto. 719 00:40:26,958 --> 00:40:29,833 - No, aspetta. Prendiamo… - [musica s'interrompe] 720 00:40:29,916 --> 00:40:31,166 …in che senso? 721 00:40:32,208 --> 00:40:34,500 [musica techno] 722 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 [musica si fa ricca di pathos] 723 00:43:09,708 --> 00:43:11,333 [musica sfuma]