待ちやがれ
止まれ
車を止めろ
あっちだ
すごい
いい場所だな
“悪魔の穴”よ
ここに来ると落ち着く
悪魔の穴で落ち着く？
聞いてみて
どうした？
モーターバレー
久しぶり ブル
留守だと聞いたの
一晩中 遊んでた？
あんたには関係ない
母だもの
思い出した？
待って
何を待てと？
面会にも 出所の日にも 来なかったくせに
会いに来た
もう遅い
見事なレースだった
レースを見た？
ええ
時速300キロで 走る姿を見るのは怖かった
私なら大丈夫
分かってる
お父さん そっくり
だから怖いの
でも少なくとも⸺
報酬はいいはず
いくらもらった？
何？
カネ目当て？
まさか
やめて
違う
もういい
カネなら旦那にせびりなよ
ブル！
飲む？
聞いて
原因は油圧タペットね
ねえ 昨夜の話だけど…
ダクトの詰まりかも
ダクトね
そこは確認済みよ
問題ない
まったく
母さんがいた
うちに来たよ
話したの？
カネを要求された
会いに来たのかと
聞いてる？
いや どうでもいい
変か？
君は世界の中心だった
ブルの家族の話に ブルの夢
怒ってる？
10回も電話したのに 夕食に来なかった
悪かったと…
ウソだ
謝ろうとしてるの
そうか
払うと言ったろ…
これは？
払うってば
約束しろよ
カサディオの 仕事をしてるの？
捕まる気？
君には関係ない
なぜカサディオは 君を許したと？
俺のおかげだ
アルファ･ブレイズの男と ヤればいい
俺はバカだった
昨日は楽しかったが…
面倒ごとはゴメンよ
君も？
いいわ
同意見のようね
ああ
そう
それは？
新しい診断ソフトよ
下書きだけど 見て
これは混合気よ
希薄すぎる
希薄すぎるか
試そう
ガス欠だ
マズい
今度は 何を忘れた？ エレナ
アリアンナ？
俺を避けてるのかと
あなたこそ
どうした？
レースを見た
なぜ娘にレースを？
あの子は天才だ
血筋だよ
何が分かるの？
路上より競技を
競技にすべてを奪われた
心配なのは分かるが
ブルならできる
お金が欲しい
モンツァの⸺
賞金はいくら？
俺はカネを持ってない
そう
ブルは真実を知ってる？
話した？
知られたくなかったら お金を用意して
カネなら渡す
でも関わるな
俺はもちろん ブルにもな
いいな？
“レ･クーポレ”
ボスに会いたい
ちょっと 何よ
動くな
セルジオ
セルジオ！
やあ
どういうこと？
今朝 何をしたと思う？
朝 起きて
君の母親を訪ねたんだ
そこで何を知ったと思う？
君の父親の会社の株だ
君は放棄したとある
君の署名か？
お前の署名か？
そうよ
調べないと思ったか？
俺がバカだと？
どうだ？
関係ないでしょ
返済するわ
当然だ 今すぐにな
貸したカネも全部だ
優勝しなきゃ
そうか？
優勝するには もっとお金が要る
もっと？
正気か？
君に貸すカネは もうない
俺はイカれた女が好きだ
じゃなきゃ今頃 殺してる
金持ちの友人から カネをせびってこい
どうぞ
母さんが来た
面会にも来なかったの
なのにレースを見て 姿を現した
私じゃなくて お金のためよ
分かる？
おいで
落ち着け
俺を見ろ
１つのことに集中しよう
とにかく優勝だ
その他のことは すべて忘れるんだ
これは君のチャンスだ
お願い ジジ
父を知ってるでしょ
倍で返すわ
ツケでお願い
優勝したら 必ず返す
違うの
勝つにはガソリンが要る
ガソリン代すらないのよ
車は完璧だ
大丈夫か？
遅刻だけど 私は平気
ブルは？
何も問題ない
荷物を
〝ラツィオ州〞
グランデ･カーブは 注意が必要です
ローマ･カーブの 出口の縁石にもね
ピットストップウィンドウは 21分～31分の間
ご協力に感謝します
フェアプレーを 尊重してください
幸運を
ゆっくり広がれ いいぞ フリー走行 レース３
ゆっくり広がれ いいぞ
ラインを保て
ローマに備えろ
バンパーを感じたら アクセルを
アクセルを踏まないと 止まるぞ
バーニー 落ち着いて
ビタミンの効果か？
冗談を言うのは 似合わないよ
集中しないと追いつかれるぞ
もう１周だ
ただの練習よ そろそろ終わりにして
トラックを覚えるチャンスだ
他のチームに 作戦を教えるつもり？
まったく
戻りなさい
私 また何かした？
うぬぼれない方がいいわよ
よくやった
今朝から何か変だぞ
何？
〝ブル〞
怒ってる？
あなたも うぬぼれないでよね
マネジャーの私が 終わりと言ったら終わり
以上よ
彼女に何かした？
さあね
どう？
足りない
本当に？
レース分はギリギリだろう
ガソリンは？
もうすぐ届く
ベニーニには言わないでね
ああ
クソッ
話があるんだ
何？
前借りを
なぜ？
いろいろあってね
モンツァの一部を
でも最後にまとめて払うと 約束したでしょ
現金ならあるだろ？
大金なんか持ってきてない
後で話しましょ
痛い目に遭っても 責任は取らないわよ
これまでに 責任を取ったことが？
カサディオに借金を？
あんたの密告で殺されかけた
母さんの所に来たんだ
あっそう
世間に知られるのが 怖いだけでしょ
財産を独り占めし 問題を引き起こした
でも勝つのは私たちよ
それはどうかな
お前は無一文で 闇金にカネを借りてる
それでも勝つと？
カサディオへの借金は返す
その代わりに チームを解散させろ
アルファ･ブレイズの 一員として雇ってもいい
お断りよ
あんたの施しなんか要らない
私たちは優勝する
そしたら頭を下げて 頼みに来なさい
もめる気はないんだ
お前の兄貴として こうして話しに来た
本当に大変な時は 俺を頼れ
仲間の負け犬たちは 別だがな
やめて
アリアンナが戻ったそうだな
知らない？
魂胆は分かってる
父さんの時のように 私を孤立させようとしてる
今回も失敗ね
チームなのよ
トラックで
“母さん”
まだ三つ編みをしてるのか？
三つ編みじゃなくて腹痛よ
月一のアレだったか
ひどい言い方ね
生理を恥ずかしがるタイプの 男だったのね
早く寝ろ
バーニー？
お金を渡すべき？
ずっと気になってる
今はレースに集中しなさい
電気を消して寝よう
待って
待ってよ
いいわ
すぐ行く
賭けをしたい
いくらだ？
15万ほど
負けたら？
負けない ポイントでは勝ってる
総合順位ではね
でも今回は負ける
いいだろう でもバカなマネはよせ
やめてよ 説教する気？
そっちの金額を言って
その話は あとだ
クソッ
イタリアＧＴ選手権も このレースで折り返し
落ち着け 抜くな
遅すぎる
減速だ
第３戦 ヴァレルンガ･サーキット
ノヴァクの後ろに ヴェントゥーリ
これじゃ追いつけない
首位はアルファ･ブレイズ 他は２秒遅れ
ＳＣ17には 前回の勢いがありません
はたしてＳＣ17チームの 戦略とは？
ナスカもヴェントゥーリを 抜き去ります
ウソでしょ
順位を落とすヴェントゥーリ
一方でフェッリはノヴァクに 必死に食らいついています
こちらは好調ですね
全員に抜かれる！
危険な戦略だ
心配ない
計算したの
サプライズに賭けるのよ
君はサプライズばかりだ
私を信じて
他に選択肢はない
リフト･アンド･コーストだ
何？
いいから燃料の節約を
燃料のムダよ
ヴェントゥーリの順位は ６位に下がりました
最悪だ
食らいつきますが…
ダメだ 抜くな
諦めました
やらせたら？
ピットなしじゃ無理だ
ペースを落とす
あなたの得意技よね
全員ピットインしたら 一気に抜く
心配するな
ＳＣ17がためらう中で
パオロ･フェッリが 首位に立ちます
ノヴァクを抜きました
見事なオーバーテイク
観客全員が息をのみます
順位は？
29周目で９位
ポイントを取らなきゃ
ドナーティがコーナーで減速
節約だぞ
ヴェントゥーリは？
勝負に出ません ヴェントゥーリに何が？
見る影もありません
２時間も何をしてる？
驚きました！
ダリーノがコースアウト
しかしドライバーは 冷静な対応を見せます
接触も損傷もなし
ピットストップです
ピサーニとドナーティが ピットインします
ほらね
正しかった
どのドライバーも次々と ピットインして給油します
一方 走り続ける者も…
行って
燃料に気をつけろ
ライバルを抜きます
これはリスクが高い
ヴェントゥーリの戦略か？
すべての選択が レースの行方を左右します
ナスカも限界だ
あと１周だろう
絶対に捕まえてやる
ヴェントゥーリが 先ほどのリベンジへ
行くよ
ヴェントゥーリが ついに抜きました
じゃあね
行くよ！
これで３位だ 加速しすぎるな
ヴェントゥーリが順位を上げ ２位争いへ
いくよ！
ヴェントゥーリが 驚異の追い上げで２位へ
マズい
２位に？
残すは１位の パオロ･フェッリのみ
待て
落ち着くんだ
追いつけない
今はダメだ 無理すればピットが必要に
今のうちに差を縮めるべきよ
ボスの話を聞いて
今はプレッシャーを かけるべきよ
ピットウィンドウの クローズが迫っています
ピットインしない気か？
十分なリードだ 戻れ
もう少しだけ
より有利に戦えるぞ
いいからピットへ
パオロ 戻れ
分かった
パオロ･フェッリも ついにピットイン
残るはブルのみ
いけ！
ＳＣ17はピットインせずに 給油の機会を失いました
これこそが予想外の行動の 理由だったようです
エレナ･ディオニージは 高リスクの作戦を取りました
ピットインしないという 無謀な作戦です
もう追いつけない
やった！
おい 見ろよ
ヴェントゥーリは 無事に完走できるのか
早くしろ！
ＳＣ17は今年一番の サプライズチームです
パオロ･フェッリが 驚くべき早さで戻りました
どんどん順位を上げます
首位奪還なるか
スリル満点のレースです
〝最終ラップ〞
エレナの戦略勝ちのようです
ブル･ヴェントゥーリは 安定した走りでゴールへ
問題発生です
燃料配分が不十分でした
なんとＳＣ17が ゴール目前でガス欠に
ウソ！
ダメ！
クソッ！
ウソだろ！
計算は？
フェッリが１位でゴールイン
車のドアが開きました
何を？
ヴェントゥーリ家の娘は 決して諦めません
見てください
バカはよせ 車に戻れ
他の車が走り去る中 彼女は車から降りました
車を押して…
今すぐ車に戻らないと この手で殺すぞ！
クソッ！
〝明日などない〞
車はゴールしました
ヴェントゥーリは 表彰台よりも価値ある６位に
幸運の女神にキスされた ブル･ヴェントゥーリ
見事に７ポイントを 獲得しました
総合順位
見事に７ポイントを 獲得しました
３位 35ポイント ブル･ヴェントゥーリ
優勝の可能性は まだ残っています
あなたって最高！
どうも
よくやった
おめでとう
何を笑ってる？ このバカ者
彼は正しい
次やったらクビにするわよ
６位で７ポイント獲得よ
ポイントなど関係ない
失格かどうか確認を
ベイビー
命がけだな
私はブル
変な呼び方しないで
よくやった
総合１位だ
やったね
ベルセッリは？
５ポイント差だ
ＳＣ17とは？
15ポイント差だ
バカげた行動で 失格にならなきゃな
もうやめろ
減点されたとしても
失格にはならないはず
安全規則を違反すれば 失格もあり得る
そうだろ
他人は巻き込んでない
十分 危険だ
来たわ
いい知らせを
２万5000ユーロの罰金と ２試合の出場停止だ
まさか
出場停止なら優勝できない
巻き返しは…
追放される方がマシだわ
確かに不公平だ
妥当だ
出場停止なら出ない
と言うと？
俺たちも抜ける
やめてくれ
スポンサーの反応は？
分かった
では罰金だけにしよう
二度とするなよ
次は失格だ
ええ 約束します
お礼を
ありがとう
すべて私のために？
不戦勝で優勝するのは 嫌だからな
皆で飲もう
遠慮するけど ありがとう
助かった
ありがとう
次のレースでは 燃料は満タンで頼むよ
ええ
失礼
戦略だと？
燃料不足だろ？
お金がなかったのよ
なぜ内緒に？
解決を
どうやって？
ギャンブルか？
加速させたのは わざと負けるためか？
どれだけ危険か 分かってるのか？
20歳の女の子を 死なせる気か！
バカなマネをしたのは彼女よ
外に出ずに じっとしてるべきだった
ポイントは失っても 資金は調達できた
何よ
なるほど
君を信用した俺がバカだった
ＥＣＵの改ざんで 勝とうとした女だ
君は不正ばかりだ
不正？
そうだ
お金の心配をしてるの？
払うから心配しないで
でも信頼と不正について 説教しないで
アリアンナが戻ったことを 内緒にしたくせに
教えてよ
ヤッた翌朝に 静かだったのはそのせい？
いい加減にしろ
君は裏切り者だ
俺たちを見捨てた
違う
そうさ
兄妹ゲンカを 楽しんでるだけだ
代償を払わされるのは 俺たち貧乏人だ
どこへ？
イモラへ
どうやって？
歩くよ
〝ベニーニの オートショップ〞
カネは渡すと言ったろ
バーニーは？
１人で帰った
それは？
何でもない
私の失敗作よ
診断ソフトのベータ版
失敗作？ 面白そう
もう今さら必要ないわ
まさか
解決策はあるはず
私は失敗のプロよ
まだ優勝の可能性はある
燃料なしで７ポイント稼いだ
本気を出せばいける
最後まで戦えないかも
資金がないの
賭けをした
カサディオへの借金を 返すためにね
カサディオに借金を？
ええ
それは チャンピオン級の失敗ね
バーニーもキレる
それだけ？
あなたは怒らないの？
怒る？
ええ
私にチャンスをくれたのは あなただけよ
お金なら大丈夫
本当？
40万ユーロでも？
正確には47万5000ユーロ
ヤバいね
ええ
今日は何日？
20日
月末には？
何が？
スーパーカー･ モーターショーよ
だから？
メルセデス
アウディ
ダラーラ
すべてが一堂に会する
今年は女神も現れる
レース仕様の マクラーレン720Ｓ
市場価値は100万ユーロ
ラヴェンナの港に届く
誰よりも欲しがるのは？
カサディオ
先に手に入れれば⸺
すべて解決よ
待って
“手に入れる”って？
日本語字幕 ウォルシュ 未加