Mari sini, tak guna!
Jangan lari!
Berhenti. Ayuh!
Arah sana!
Wah.
Cantiknya tempat ini.
Lembah Syaitan.
Saya datang ke sini untuk mencari ketenangan.
Ya, mencari ketenangan di Lembah Syaitan…
Dengar.
Kenapa?
Hai, Blu.
Kawan awak kata awak tiada di rumah. Awak keluar sepanjang malam?
Kenapa mak peduli apa saya buat?
- Awak anak mak. - Baru sekarang mak ingat?
Tunggu!
"Tunggu" apa?
Mak tak melawat saya di penjara.
Semasa saya dibebaskan pun, mak tak datang.
Mak ada sekarang.
Dah terlambat.
Awak nampak cantik di Monza.
Mak tonton perlumbaan itu?
Ya.
Sangat menakutkan lihat awak berlumba 300 kilometer sejam.
Saya tahu apa saya buat. Jangan risau.
Mak tahu. Awak hebat.
Awak sama seperti ayah awak.
Sebab itulah mak takut.
Tapi setidaknya…
Awak dapat duit kemenangan, bukan? Berapa awak dapat?
Apa?
Mak datang sebab duit?
Jangan cakap begitu.
- Jangan sentuh saya. Jangan. - Tunggu!
- Blu! - Pergilah minta duit daripada suami mak!
Blu!
KOTAK GEAR
Awak nak?
Awak dengar?
Ya, masalahnya berpunca daripada pengangkat hidraulik.
Begini, tentang kejadian malam tadi, saya nak…
Mungkin saluran minyak tersumbat.
Saluran minyak.
Bukan, saya dah periksa.
Tekanan minyak stabil.
Masalah minyak konon…
Saya jumpa mak saya di luar.
Dia tekan loceng tadi.
Kamu berdua bercakap?
Dia minta duit kemenangan saya.
Saya ingat dia datang untuk jumpa saya.
Awak dengar tak?
Tidak. Sejujurnya, saya tak peduli.
Pelik, bukan?
Biasanya, semuanya berkisar tentang Blu.
- Masalah Blu, keluarga Blu, impian Blu. - Awak masih marah?
Awak tak datang makan malam. Saya telefon awak berpuluh kali.
- Maaf, saya… - Apa dia?
Saya cuba minta maaf.
Wah.
- Cakap awak akan bayar. - Baiklah!
Apa ini?
- Cakap awak akan bayar! - Ya.
- Cakap! - Saya akan bayar. Sumpah!
Awak kutip hutang untuk Casadio? Awak dah gila?
Awak nak masuk penjara?
Apa saya buat bukan lagi urusan awak.
Kenapa Casadio benarkan awak berlumba sesuka hati awak?
Saya buat kerja awak
supaya awak boleh berasmara dengan kru Alpha Blaze itu.
Saya memang bodoh!
Begini, saya seronok semalam, tapi…
Jangan rumitkan keadaan.
Awak setuju, bukan?
Bagus.
- Setidaknya kita sependapat, bukan? - Betul.
Betul.
- Apa itu? - Perisian diagnostik baru.
Ia cuma draf, tapi lihat.
Ini campuran udara dan bahan api.
Ia terlalu cair.
Terlalu cair.
Mari cuba.
Minyak dah habis.
Tak guna.
Mari lihat apa pula yang awak lupa kali ini, Elena.
Arianna?
Saya ingat awak mengelak saya.
Awak yang menghilang.
Apa saya boleh bantu?
Saya nampak Blu di Monza.
Kenapa awak biarkan dia berlumba?
Dia dilahirkan untuk berlumba.
Ia dah sebati dalam dirinya.
Apa awak tahu tentang dia?
- Lebih baik litar daripada jalanan. - Litar merampas segalanya daripada saya.
Saya faham awak risau.
Tapi Blu berbakat.
Saya datang untuk ambil duit.
Contohnya, di Monza…
- Berapa banyak kamu dapat? - Duit itu tiada pada saya.
Okey.
Blu tahu apa berlaku kepada ayah dia?
Awak beritahu dia?
Jika awak tak nak saya beritahu dia, dapatkan duit itu.
Saya akan beri awak duit, okey?
Tapi jangan datang lagi.
Jangan ganggu saya, lebih-lebih lagi Blu.
Faham?
Saya nak jumpa bos awak.
- Berhenti. - Apa awak buat?
Jangan bergerak.
Sergio!
- Dionisi. - Apa berlaku?
Awak nak tahu apa saya buat pagi tadi?
Saya bangun,
mandi dan pergi ke rumah mak awak.
Nak tahu apa saya jumpa? Lihat.
Ini saham syarikat ayah awak, bukan?
Menurutnya awak dah lepaskan hak.
Ini tandatangan awak?
- Ini tandatangan awak? - Ya, tapi…
- Awak ingat saya takkan periksa. - Tidak.
- Awak fikir saya bodoh. - Tidak.
- Adakah saya bodoh? - Kenapa ia penting?
Saya akan bayar balik.
Ya, awak akan bayar balik sekarang,
bersama duit yang saya pinjamkan itu.
Saya perlu tamatkan kejohanan.
- Yakah? - Ya.
Saya perlu tamatkannya. Saya perlukan duit lagi.
Duit lagi?
Awak sedar apa awak cakap?
Mungkin awak tak faham, saya takkan beri pinjaman lagi.
Mujurlah awak gila dan saya suka awak.
Jika tak, saya tentu dah bunuh awak.
Pergilah cari kawan-kawan kaya awak dan minta duit mereka.
Masuklah.
Mak saya dah kembali.
Dia tak pernah melawat saya di penjara.
Tapi apabila saya menang, dia muncul semula
untuk minta duit, bukan untuk jumpa saya.
- Awak faham? - Sudahlah.
Bertenang.
Pandang saya.
Fokus pada satu perkara saja.
Memenangi kejohanan.
Jangan biar apa-apa atau sesiapa ganggu fokus awak.
Lupakan semuanya.
Fokus pada kejohanan. Ini peluang awak.
Tolonglah, Gigi!
Awak kenal ayah saya. Percayalah!
Saya bayar dua kali ganda.
Pinjamkan saya gasolin dulu.
Saya akan bayar apabila kami menang nanti.
Tidak…
Kami pasti menang. Kami yang terbaik, tapi kami perlukan gasolin.
Saya tak boleh pergi ke stesen minyak di hujung jalan. Tolonglah!
Kereta dah sedia.
Hei, awak okey?
Kita dah lambat, tapi saya okey.
Blu? Dia okey?
Ya, semuanya terkawal. Mari masukkan barang ke dalam trak.
WILAYAH LAZIO
Jangan abaikan tanda-tanda, terutamanya berhampiran Keluk Grande.
Hati-hati dengan bahu jalan luar apabila keluar dari Keluk Roma.
Waktu hentian antara minit ke-21 sehingga minit ke-31.
Terima kasih atas kerjasama kamu.
Tolong bermain dengan adil. Semoga berjaya, semua.
LATIHAN PERLUMBAAN TIGA
Lebarkan perlahan-lahan. Bagus, Blu.
Kekalkan pemanduan.
Bersedia untuk Keluk Roma.
Apabila rasa bampar, tekan minyak.
Tekan sedikit minyak atau kereta akan berhenti.
Saya tahu, Barnie. Bertenang.
Awak dah makan vitamin hari ini?
Jangan buat lawak. Tak sesuai dengan awak.
Fokus! Atau mereka akan pintas sementara kita sibuk berbincang.
- Okey, buat satu pusingan lagi. - Tak perlu.
Kereta dalam keadaan baik. Ini cuma latihan. Suruh dia balik.
Dia sedang fokus menghafal litar.
Baiklah, idea yang bagus. Mari tunjukkan strategi kita.
Ayuh.
Blu, balik ke kotak.
Kenapa? Apa salah saya kali ini?
Sayang, tak semuanya berkisar tentang awak.
Balik. Awak buat dengan baik.
- Kenapa? Sejak pagi tadi, awak… - Kenapa?
Apa saya buat?
Tak semuanya berkisar tentang awak juga.
Saya pengurus pasukan,
jika saya kata berhenti, kita berhenti.
Muktamad.
Apa awak buat kali ini, Barnie?
Entahlah.
- Bagaimana? Awak pasti? - Kita kehabisan minyak.
Cukup untuk perlumbaan, tapi berisiko. Bagaimana dengan minyak simpanan?
Ia akan sampai sekejap lagi.
- Jangan beritahu Benini, okey? - Okey.
Tak guna.
- Saya nak bercakap dengan awak. - Cakaplah.
Saya nak gaji awal.
Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu berlaku.
Hanya sebahagian hadiah Monza.
Kita setuju untuk bahagikan di akhir kejohanan.
Jangan menyusahkan saya, Arturo.
Tentu awak ada duit, bukan?
Saya tak bawa beg berisi duit ke sana sini.
Kita bincang selepas perlumbaan.
Angin saya tak baik,
saya takkan bertanggungjawab atas tindakan saya.
Bila awak pernah bertanggungjawab? Dengan muka itu.
Awak buat pinjaman dengan Casadio.
Abang hampir buat saya terbunuh dengan dedahkan rahsia saya.
Dia datang ke rumah mak.
"Ke rumah mak"?
Abang tak risaukan saya.
Abang cuma tak nak orang tahu.
Daripada berkongsi dana keluarga, abang timbulkan masalah pula.
- Tapi kami tetap menang. - Awak tak waras.
Awak dah muflis,
berhutang dengan lintah darat, tapi sibuk bercakap tentang kemenangan?
Abang akan langsaikan hutang awak.
Tapi awak perlu bubarkan pasukan sementara awak itu.
Abang akan ambil awak bekerja sebagai jurutera sokongan di Alpha Blaze.
Yakah?
Mungkin abang tak faham. Saya tak perlukan bantuan abang.
Saya akan menang kejohanan itu.
Selepas itu, abang yang akan minta kerja sebagai "jurutera sokongan".
Abang tak mahu bergaduh. Okey?
Abang datang sebab walau apa pun berlaku kita tetap adik-beradik.
Apabila melibatkan hal penting, awak boleh harapkan abang.
Tapi abang tak pasti tentang rakan sepasukan awak itu.
Sudahlah.
Benini beritahu yang Arianna dah balik?
- Dia tak beritahu? - Saya tahu apa abang cuba buat.
Memecah-belahkan kami seperti abang buat kepada saya dan ayah.
Tapi sia-sia.
Kali ini pun abang gagal.
Kami satu pasukan.
Jumpa di litar nanti.
MAK
Hei! Berapa lama awak ambil masa untuk tocang rambut?
Saya tak jadi buat. Perut saya sakit.
Saya tak tahu pula awak datang bulan.
"Datang bulan"? Siapa cakap begitu?
Barnie, saya tak sangka awak malu bercakap tentang topik haid.
Pergilah tidur.
- Barnie? - Apa?
Patutkah saya beri mak saya duit?
Saya asyik fikirkannya sejak kami jumpa.
Mungkin selepas perlumbaan tamat. Fokus pada perlumbaan dulu.
Mari tutup lampu dan tidur.
Tunggu.
Tunggu sekejap.
Okey.
Jumpa di sana. Ya.
Saya nak bertaruh.
Berapa?
Dalam 150,000.
Jika awak kalah?
Saya takkan kalah. Kami masih dapat mata, bukan?
- Ya, berdasarkan keputusan. - Saya bertaruh kami akan tersingkir.
Baiklah, saya setuju, tapi jangan buat perkara bodoh.
Ayuh. Betulkah awak nak meleteri saya?
Tentukan berapa bahagian awak.
Kita akan fikirkannya nanti.
Tak guna.
Kita berada di pertengahan Kejohanan GT, di litar bersejarah Vallelunga.
- Bertenang, Blu. Jangan pintas dia! - Barnie, dia sangat perlahan!
Perlahan!
PERLUMBAAN 3/6 LITAR VALLELUNGA
Novak mendahului Venturi yang tak macam biasa.
Jika begini, saya takkan dapat kejar dia!
Alpha Blaze berada di tempat pertama, sementara yang lain ketinggalan dua saat.
Di Monza, pasukan SC17 buktikan mereka mampu buat lebih baik!
Mungkin ini satu strategi. Apa rancangan pasukan SC17?
Naska juga mengekori Venturi dengan rapat. Dia memintasnya!
Tidak, biar betul!
Venturi hilang kedudukan!
Ferri mengekor rapat Ferrari Novak, tapi dia tak boleh memintasnya.
- Permulaan yang baik untuk dia juga. - Semua orang pintas saya!
Ini strategi berisiko.
Jangan risau.
Saya dah kira. Kita perlu bergantung pada faktor kejutan.
Sudah tentu, awak penuh dengan kejutan.
- Begini, percayalah saya. - Saya tiada pilihan lain.
- Angkat pedal dan biar kereta bergerak! - Apa?
Ya, apa-apa sajalah. Jangan bazirkan minyak!
Rugilah, Barnie!
Venturi jatuh dua lagi posisi dan kini di tempat keenam!
Selamat tinggal.
Venturi cuba mengejar…
Tak, jangan pintas dia. Tak!
Tak! Dia mengalah!
Biar dia pecut.
Kereta itu perlu diselenggara dulu. Dia perlu kurangkan kelajuan.
Awak memang pakar dalam hal ini, bukan?
Bertenang, kita akan pintas semasa mereka berhenti.
Jangan risau. Ayuh.
Sementara SC17 teragak-agak,
Paolo Ferri daripada Alpha Blaze mendahului
dengan memintas Novak di selekoh.
Pintasan yang sangat hebat!
Lonjakan kuasa yang memukau semua orang!
- Saya di kedudukan berapa? - Kesembilan, pusingan 29.
Saya takkan dapat mata!
- Donati terpaksa brek selepas selekoh. - Angkat pedal dan biar kereta bergerak!
Adakah Venturi akan merebut peluang ini? Tidak! Itu peluang yang disia-siakan!
Kenapa dengan Blu Venturi hari ini?
Dia tak seperti biasa!
Kenapa lama sangat di dalam?
Satu kejutan!
Kereta Darino tersasar dari litar
tapi pemandu tetap tenang dan mengawal kereta dengan sempurna!
Tiada pelanggaran dan tiada kerosakan!
Masa untuk berhenti.
Kedua-dua Porsche Pisani dan Honda Donati memilih untuk berhenti.
Nampak?
Saya betul.
Hentian semakin sibuk. Semua pemandu berhenti untuk isi minyak.
Tapi beberapa pemandu tak berhenti…
Ayuh!
- Jangan laju! - Kedudukan mereka naik.
Mereka memintas pihak lawan.
Satu risiko besar untuk tak berhenti.
Adakah ini strategi Venturi?
Sekarang, setiap pilihan boleh mengubah hala tuju perlumbaan.
Naska juga dah capai had.
- Dia akan berhenti selepas satu pusingan. - Saya akan kejar awak.
Venturi mendekati Naska untuk membalas tindakannya tadi.
Saya datang.
Venturi memecut dan berjaya melepasinya!
Ayuh!
Ya, Blu. Awak di tempat ketiga. Teruskan, tapi kawal kelajuan.
Venturi mendaki kedudukan dan bersaing untuk tempat kedua.
Ayuh!
Ferrari berhenti. Menakjubkan, kini Venturi di tempat kedua.
Tak guna.
Kedua.
Semua, beri perhatian. Hanya Ferrari Ferri di depannya.
Tunggu.
- Sabar. - Dia akan semakin jauh.
Tak, jangan pecut lagi. Sabar, atau kita perlu berhenti.
Biar dia kurangkan jarak. Dia akan perlahan nanti.
Dengar cakap bos, Barnie.
Nanti saya perlahan. Dia perlu rasa saya semakin dekat.
Tempoh berhenti hampir tamat. Apa yang mereka tunggu?
Mereka tak berhenti?
Kita ada kelebihan. Masuk kotak sekarang.
Tak, saya boleh pecut lagi.
Dia betul. Dia boleh dapat kelebihan besar.
Jangan risau. Suruh dia berhenti.
- Okey, Paolo. Masuk kotak. - Baiklah.
Akhirnya, Giulio Dionisi mengarahkan pemandunya berhenti.
Venturi yang terakhir.
Pergi!
Dia tak berhenti!
SC17 melepaskan peluang untuk mengisi minyak!
Akhirnya, alasan di sebalik tindakan yang tidak dijangka ini jelas.
Elena Dionisi, pengurus pasukan,
merisikokan perlumbaan dengan tidak berhenti!
Mereka memilih strategi yang berisiko tinggi dan melulu!
Mereka takkan dapat kejar kita!
Ayuh!
Hei! Ayuh.
Venturi akan menamatkan perlumbaan dengan keempat-empat tayarnya?
Ayuh. Sekarang!
SC17 penuh dengan kejutan. Pasukan paling tak dijangka tahun ini!
Ferri daripada Alpha Blaze kembali dengan kelajuan yang mengagumkan.
Dia mendaki kedudukan satu demi satu.
- Dia akan kembali mendahului? - Jumpa lagi.
Perlumbaan yang mendebarkan!
PUSINGAN AKHIR
Strategi Elena Dionisi terbukti berkesan.
Dengan kelajuan yang konsisten, Blu Venturi menetapkan rentak sempurna!
Apa berlaku?
Kawalan kereta tak mencukupi.
Semua, SC17 kehabisan minyak beberapa meter dari garisan penamat.
Tidak!
- Celaka! - Tak guna!
Bagaimana awak kira?
Ferri melintasi garisan penamat dan menang.
Tunggu, pintu kereta terbuka.
Apa dia buat?
Kegilaan mengalir dalam darah Venturi. Dia takkan mengalah.
Benar, para penonton!
Masuk ke dalam kereta. Jangan jadi bodoh.
Dia keluar dari kereta sementara kereta lain melepasinya!
Dia menolak SC17…
Masuk semula ke dalam kereta itu atau saya sendiri akan bunuh awak!
Tak guna!
TIADA HARI ESOK
Keretanya melintasi garisan penamat.
Tempat keenam yang mengagumkan bagi Venturi.
Ia lebih bernilai daripada naik ke podium.
Hari ini, nasib menyebelahi Blu Venturi.
Dia mendapat tujuh mata…
KEDUDUKAN UMUM
Dia masih berpeluang untuk menang!
- Blu, awak hebat! - Mengagumkan!
Terima kasih!
Syabas, Blu!
- Tahniah! - Terima kasih.
Kenapa awak ketawa? Awak memang bodoh!
Dia betul.
Jika awak buat lagi, saya akan singkirkan awak.
Saya dapat tempat keenam. Itu tujuh mata.
Saya tak peduli tentang mata.
Kelayakan kita mungkin akan dibatalkan.
Hei, si kenit.
- Awak bahayakan nyawa awak. - Nama saya Blu.
"Si kenit," jaga sikit bahasa awak.
Syabas, Paolo.
- Kita mendahului secara keseluruhan. - Ayuh!
- Lamborghini pula? - Kita mendahului lima mata.
- SC17? - Mereka ketinggalan 15 mata.
Melainkan mereka disingkirkan akibat tindakan mengarut tadi.
Jangan buang sampah.
Mereka cuma akan potong beberapa mata.
Mereka tak boleh singkirkan kita.
Itu kesalahan serius. Mereka boleh singkirkan kita.
Maksud saya…
Saya cuma bahayakan diri.
Itu dah cukup teruk.
Itu pun dia.
Mariolino, beri kami berita baik.
Denda sebanyak 25,000 euro dan digantung daripada dua perlumbaan seterusnya.
- Tidak. - Apa?
Tanpa dua perlumbaan, kami akan terkeluar daripada kejohanan.
- Kami takkan mampu bangkit. - Singkirkan kami. Itu lebih jujur.
Betul cakap mereka. Itu tak adil.
Tak, ia adil.
Jika SC digantung, kami akan tarik diri.
Apa maksud awak?
- Jika dia digantung, kami tarik diri. - Semua, tolonglah.
Awak ingat penaja akan gembira?
Baiklah.
Tiada penggantungan, tapi awak tetap didenda.
- Terima kasih. - Jangan buat lagi.
- Atau awak akan disingkirkan. - Ya, saya janji.
- Ucap terima kasih. - Terima kasih.
Awak buat kecoh demi saya?
Saya lebih rela menang di litar daripada menang tanpa usaha.
Si kenit, mari minum.
Tak apa, saya lapar, tapi terima kasih.
Saya maksudkan.
Terima kasih sekali lagi.
Lain kali, pastikan minyak awak cukup, Cik Dionisi.
Baiklah.
Maaf.
Strategi?
- Strategi apa? Kita kehabisan minyak! - Kita tiada duit untuk bayar pembekal.
- Bila awak nak beritahu saya? Bagaimana? - Saya ingat saya boleh uruskan.
Kawan judi awak?
Awak suruh Blu pecut sebab awak bertaruh menentang kami?
Awak tahu betapa bahayanya apabila kereta berhenti?
Awak membahayakan nyawa budak 20 tahun!
Dia yang buat silap!
Dia tak sepatutnya keluar! Dia patut berhenti saja.
Kita mungkin hilang mata, tapi dapat duit untuk memenangi kejohanan.
- Kenapa awak ketawa? - Salah saya.
Saya tak patut percayakan orang seperti awak.
Seseorang yang mengubah UKE keretanya untuk menang.
Awak hanya tahu menipu.
- Menipu? - Ya.
Apa masalahnya? Awak risau tentang duit, Benini?
Jangan risau, saya akan bayar balik.
Tapi jangan ajar saya tentang kepercayaan dan penipuan.
Sedangkan awak tak berani beritahu saya yang Arianna dah kembali.
Bantu saya faham.
Sebab itukah awak tak nak bercakap dengan saya selepas kita berasmara?
Jangan main-main dengan saya.
Awak bertaruh menentang kami. Kami tak penting bagi awak.
- Tak benar. - Ya.
Awak seronok bermain dengan abang awak. Awak tahu kenapa?
Orang malang seperti kami yang selalu tanggung akibatnya.
Awak nak ke mana?
- Ke Imola, sendirian. - Naik apa?
Jalan kaki!
BENGKEL KERETA BENINI
Saya dah kata saya akan beri duit.
Di mana Barnie?
Dia balik sendiri.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Salah satu kesilapan saya.
Beta perisian diagnostik kereta saya.
Kenapa pula kesilapan? Ia kedengaran hebat.
Selepas apa berlaku, kita tak perlukannya lagi.
Jangan begitu.
Awak selalu ada penyelesaian.
Saya pakar buat kesilapan.
Tapi saya rasa kita boleh menang kejohanan itu.
Hari ini kita dapat tujuh mata tanpa minyak.
Bayangkan jika kita berusaha.
Kita mungkin takkan dapat bertahan.
Kita tiada duit untuk berlumba.
Saya bertaruh, Blu.
Saya bertaruh menentang kita untuk bayar hutang kepada Casadio.
- Awak pinjam duit daripada Casadio? - Ya.
Jadi, awak lebih pakar buat kesilapan.
Patutlah Barnie mengamuk.
Itu saja?
Tak nak cakap apa-apa? Awak tak marah?
Marah?
Ya.
Awak seorang saja yang beri saya peluang dalam hidup ini.
- Saya boleh cari duit itu. - Yakah?
Walaupun 400,000 euro?
Lebih tepat lagi, 475,000 euro.
Tak guna.
Ya.
Berapa tarikh hari ini?
20 hari bulan.
- Ada acara apa hujung bulan ini? - Entahlah.
Pameran Kereta Sport.
Jadi?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Semuanya berkumpul di satu tempat.
Tahun ini, Diva pun akan berada di sana.
McLaren 720 Edisi Perlumbaan.
Nilai pasaran? Satu juta.
Di pelabuhan Ravenna.
Teka siapa sanggup mati untuk merebutnya?
Casadio.
Tapi jika kita dapatkan dulu, kita boleh selesaikan semuanya.
Tak, tunggu.
"Jika kita dapat…"
Apa maksud awak?
Terjemahan sari kata oleh NM