Kom hit, din drittsekk.
Ikke stikk av!
Kjør inn til siden.
Der borte!
Oi. For et sprøtt sted.
Djevelens grop.
Jeg kommer hit når jeg trenger ro.
Så du finner ro i Djevelens grop…
Lytt.
Hva er det?
Hei, Blu.
Vennen din sa at du ikke var hjemme.
Var du ute hele natta?
Hva bryr det deg hva jeg gjør?
-Du er dattera mi. -Kom du på det nå?
-Vent! -"Vent" hva?
Du besøkte meg ikke i fengselet. Du var ikke der da jeg kom ut.
Jeg er her nå.
Det er for sent.
Nydelig kjøring i Monza.
Så du løpet?
Ja.
Det er så skummelt å se deg kjøre i 300 km/t i de bilene.
Jeg vet hva jeg gjør, så slapp av.
Jeg vet at du er god.
Du er som faren din.
Det er derfor jeg er redd.
Men i det minste…
Du får godt betalt når du vinner, sant? Hvor mye fikk du?
Hva?
Kom du hit for penger?
Ikke si sånt.
-Ikke rør meg. -Ven…
-Nei, ikke. -Vent!
-Blu! -Spør kødden du er gift med om penger!
Blu!
Vil du ha?
Hører du det?
Ja. Problemet er en hydraulisk ventilløfter.
Du, angående det som skjedde i går kveld, jeg…
Det kan være en tett oljekanal.
En oljekanal.
Nei, det er det ikke. Jeg sjekket.
Oljetrykket er bra.
Problem med olja…
Jeg traff mamma utenfor.
Hun ringte på.
Snakket du med henne?
Hun ba om pengene jeg vant.
Jeg trodde hun kom for meg.
Hører du etter?
Nei. Helt ærlig, så driter jeg i det.
Rart, hæ?
Vanligvis dreier alt seg om Blu.
Blus problemer, Blus familie, Blus drømmer.
Fortsatt sint?
Du kom ikke til middag. Jeg ringte deg ti ganger.
Unnskyld. Jeg var…
-Var hva? -Jeg prøver å be om unnskyldning.
Wow.
-Si du betaler. -Jeg betaler!
Hva er dette?
-Si du betaler! -Ja.
-Si det! -Jeg lover!
Krever du inn gjeld for Casadio? Har du gått fra vettet?
Vil du havne i fengsel?
Du har ikke noe med hva jeg gjør lenger.
Hvorfor lar Casadio deg kjøre løp som du vil?
Jeg jobber i stedet for deg så du kan knulle han fra Alpha Blaze.
Jeg er en idiot!
Du, det var gøy i går, men…
Ikke gjør det innviklet.
Du er enig, sant?
Bra.
Vi er i det minste enige, sant?
Ja.
-Hva er det? -En ny diagnostikkprogramvare.
Det er bare et utkast, men se.
Det er luft-drivstoffblandingen.
Den er for mager.
For mager.
Vi prøver.
Tom for bensin.
Faen.
Hva har du glemt nå, Elena?
Arianna?
Trodde du aldri ville se meg mer.
Det var du som forsvant.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg så Blu i Monza.
Hvorfor lar du henne kjøre løp?
Hun er født til å kjøre.
Hun har det i blodet.
Hva vet du om henne?
-Bedre å være på banen enn gata. -Banen tok alt fra meg.
Jeg forstår at du er bekymret.
Men Blu takler det.
Jeg er her for pengenes skyld.
For eksempel, i Monza…
Hvor mye vant dere?
Jeg har ikke de pengene.
Ok.
Vet Blu hva som skjedde med faren?
Har du fortalt det?
Hvis du ikke vil jeg skal fortelle det, så skaff pengene.
Jeg skal gi deg pengene, ok?
Men du drar for godt.
La meg være i fred, men fremfor alt, Blu.
Forstått?
Få snakke med sjefen din.
-Stopp. -Hva gjør du?
Stå stille.
Sergio!
-Dionisi. -Hva skjer her?
Vil du vite hva jeg gjorde i morges?
Jeg våknet, tok en dusj og så dro jeg hjem til mora di.
Vil du vite hva jeg fant ut? Se.
Aksjene til faren din, sant?
Det står at du ga avkall på dem. Er det din underskrift?
-Er det din underskrift eller ikke? -Ja, men…
-Trodde du ikke jeg sjekket? -Nei.
-Du tror jeg er dum. -Nei.
-Er jeg dum? -Spiller det noen rolle?
-Jeg betaler deg tilbake. -Selvsagt. Nå med det samme.
Det jeg allerede har lånt deg også.
-Jeg må fullføre. -Må du?
Ja. Jeg må fullføre mesterskapet. Jeg trenger mer penger.
Mer penger?
Hører du hva du sier?
Har du ikke skjønt det? Du får ikke flere lån.
Flaks at du er gal, og at jeg liker deg.
Ellers ville du ligget i en grøft nå.
Gå til de jævla rike vennene dine og be dem om pengene.
Kom inn.
Mamma er tilbake.
Hun besøkte meg aldri i fengsel.
Hun så meg vinne og dukket opp igjen.
Det er kun for pengene, ikke for meg.
-Skjønner du? -Kom igjen.
Ro deg ned.
Se på meg.
Fokuser på én ting.
Å vinne mesterskapet.
Ikke la noe eller noen distrahere deg. Glem det.
Fokuser på dette. Dette er din sjanse.
Kom igjen, Gigi! Du kjente faren min. Stol på meg!
Jeg betaler det dobbelte. Gi meg det på kreditt denne gangen.
Jeg betaler tilbake når vi vinner mesterskapet.
Nei…
Vi vinner det. Vi er best, men vi trenger bensin.
Jeg kan ikke dra til en bensinstasjon. Kom igjen, Gigi!
Bilen er klar.
Går det bra?
Vi er sent ute, men ja, det går bra.
Blu? Alt vel?
Ja, alt er under kontroll.
La oss laste opp.
LAZIO-REGIONEN
Ikke ignorer skiltene, spesielt nær Grande-svingen.
Se opp for den ytre kerben når dere går ut av Roma-svingen.
Pitstop-vinduet blir mellom det 21. og 31. minutt.
Takk for samarbeidet. Husk å utøve god sportsånd.
Lykke til, alle sammen.
ÅPEN TRENING - LØP 3
Legg deg lengre ut. Bra, Blu.
Kjør rene linjer. Gjør deg klar for Roma-svingen.
Når du kjenner banekanten, gi litt gass.
Gi litt gass ellers stopper bilen.
Jeg vet det, Barnie, slapp av.
Tok du vitaminene dine i dag?
Ikke prøv å være morsom. Det kler deg ikke.
Konsentrer deg ellers innhenter de deg mens vi erter hverandre.
Ok, en runde til.
Nei, bilen er grei. Det er trening. Bedre om hun kommer tilbake.
Hun er i bobla og memorerer banen.
Ja. God idé. La oss vise alle strategien vår.
Ærlig talt.
Blu, til pit-boksen.
Hvorfor? Hva har jeg gjort nå?
Hør her, vesla. Ikke alt dreier seg om deg.
Kom tilbake. Du var flink.
-Hva er det? Siden i morges har du… -Hvorfor?
Hva har jeg gjort?
Ikke alt dreier seg om deg heller.
Jeg er teamsjef, og hvis jeg mener det er best å stoppe, stopper vi. Basta.
Hva gjorde du mot henne?
Hvem vet?
Og?
-Vi er tomme. -Er du sikker?
Vi har nok til løpet, men det er risikabelt.
-Hva med reservebeholdningen? -Den kommer snart.
-Ikke et ord til Benini, ok? -Ok.
Faen.
-Jeg må snakke med deg. -Ut med det.
-Jeg trenger et forskudd. -Hvorfor det?
Det har skjedd noe.
Kun en del av Monza-premien.
Du skulle få dem etter endt mesterskap. Du setter meg i en vanskelig situasjon.
Du må da ha noen penger.
Jeg reiser ikke med en koffert full av penger.
Vi snakkes etter løpet.
Jeg er ikke i humør og er ikke ansvarlig for mine handlinger.
Når har du noen gang tatt ansvar? Med et sånt ansikt.
Du ba Casadio om et lån.
Og du fikk meg nesten drept ved å sladre på meg.
-Han dro hjem til mamma. -"Hjem til mamma"?
Du er ikke bekymret for meg.
Du vil bare ikke at folk skal finne det ut.
Dette rotet er din feil, siden du ikke delte familiens midler.
-Men vi vinner likevel. -Det har rabla for deg.
Du er konkurs,
du står i gjeld til lånehaier,
og du snakker om å vinne mesterskapet?
Jeg betaler gjelden din til Casadio.
Men du må legge ned det provisoriske laget ditt.
Jeg er villig til å ansette deg som assisterende tekniker hos Alpha Blaze.
Du sier ikke det.
Jeg tror ikke du forstår. Jeg vil ikke ha veldedighet.
Jeg skal vinne mesterskapet, Giulio.
Da vil du be meg om en "assisterende tekniker"-stilling.
Jeg er ikke i humør til å krangle. Ok?
Jeg kom hit fordi jeg er broren din.
Du kan stole på meg når det gjelder ting som virkelig betyr noe.
Jeg er ikke sikker på de taperne du omgås med, men.
Kutt ut.
Sa Benini at Arianna er tilbake?
Nei?
Jeg vet hva du gjør.
Du vil så splid mellom oss, som du forgjeves prøvde med meg og pappa.
Du vil ikke lykkes nå heller.
Vi er et lag.
Vi ses på banen.
Du! Hvor lang tid tar det å flette håret?
Ingen fletting. Jeg har jævla vondt i magen.
Jeg visste ikke at du har tida di.
"Tida mi"? Hvem snakker sånn?
Jeg trodde ikke du var en som blir flau over mensen.
Gå og legg deg. Gå.
-Barnie? -Hva?
Skal jeg gi mamma pengene?
Jeg har lurt siden jeg så henne.
Kanskje når vi kommer tilbake fra løpet. Du må fokusere nå.
Slå av lyset og få deg litt søvn.
Vent.
Vent litt.
Ok.
Sees der. Ja.
Jeg vil legge inn et veddemål.
-Hvor mye? -Rundt 150 000.
Hva om du taper?
Det gjør jeg ikke. Vi er på poengplass, ikke sant?
-Basert på resultatene, ja. -Ikke denne gangen, tipper jeg.
Greit, jeg er med, men ikke gjør noe dumt.
Ærlig talt. Belærer du meg?
Bestem hva din andel skal være.
Vi finner ut av det senere.
Faen.
Vi er halvveis i GT-mesterskapet, på den historiske Vallelunga-banen.
Ta det rolig, Blu. Ikke kjør forbi!
Han er så treig!
Sakk farten!
LØP 36 - VALLELUNGA-BANEN
Novak er foran en ugjenkjennelig Venturi.
Jeg tar ham ikke igjen på denne måten!
Ferris Alpha Blaze er først. De andre er to sekunder bak.
SC17-laget beviste i Monza at de kan gjøre det bedre!
Kanskje det er en strategi. Hva er SC17-lagets plan?
Naska er tett på Venturi også. Han kjører forbi nå!
Nei, er det mulig!
Venturi taper plasser!
Ferri er som limt til Novaks Ferrari, men kan ikke kjøre forbi.
Bra start for ham også.
Alle kjører forbi meg!
Det er en risikabel strategi.
Ikke vær redd.
Jeg regnet på det.
Vi må stole på overraskelsesmomentet.
Selvsagt. Du er full av overraskelser.
Stol på meg.
Jeg har jo ikke noe valg.
Lift and coast, Blu.
Hva?
Ja. Spar på bensinen!
Det er bortkastet!
Venturi taper to plasser til og er på sjetteplass nå!
God natt.
-Venturi prøver å ta igjen… -Nei, ikke kjør forbi. Nei!
Nei! Hun gir seg!
La henne gasse på.
Hun kan ikke det uten et pitstop.
Hun må sakke farten.
Det er jo du en mester på, sant?
Slapp av. De stopper, og vi kjører forbi alle.
Helt rolig. Kom igjen.
Mens SC17 nøler,
tar Paolo Ferri fra Alpha Blaze ledelsen
ved å kjøre forbi Novak i svingen.
En spektakulær forbikjøring!
En akselerasjon som tok pusten fra alle!
Hvor er jeg?
Du er på niende, 29. runde.
Jeg får ingen poeng!
Donati må bremse etter svingen.
Lift and coast, Blu!
Vil Venturi gripe muligheten?
Nei! Det var en bortkastet mulighet! Hva skjer med Blu Venturi i dag?
Hun er ugjenkjennelig!
Hva drøyer så lenge der inne?
For en vri!
Darino-bilen kjører av banen,
men føreren holder hodet kaldt og viser enestående kontroll!
Ingen kontakt og ingen skader!
Tid for pitstop.
Både Pisanis Porsche og Donatis Honda velger å stoppe.
Ser du?
Jeg hadde rett.
Pitstop-dansen er i full gang. Alle førerne stopper for å fylle opp.
Men noen hopper over stoppet…
Ja da!
-Lett på gassen! -De plukker plasser.
De tar igjen motstanderne.
Å hoppe over pitstop er risikabelt.
Er det Venturis strategi?
Akkurat nå kan ethvert valg endre utfallet av løpet.
Naskas grense er også nådd.
Én runde til, så stopper han.
Jeg skal ta deg igjen.
Venturi nærmer seg Naska for å ta igjen for tidligere.
Her kommer jeg.
Venturi gasser på og går forbi, endelig!
Gå!
Ja da!
Du er på tredje. Fortsett, men vær lett på gassen.
Venturi klatrer plasser og kjemper om andreplassen.
Ja da!
Ferrarien tar et pitstop. Utrolig nok er Venturi nå nummer to.
Faen.
Andre.
Se opp, mine damer og herrer. Bare Ferris Ferrari ligger foran henne.
Vent.
-Vær tålmodig. -Han får et for stort forsprang.
Ikke gass på nå. Vent, ellers trenger vi et pitstop.
La henne tette luken. Senk farten senere.
Hør på sjefen, Barnie.
Jeg senker farten senere. Han må føle at jeg nærmer meg.
Pitstop-vinduet er snart stengt. Hva venter de på?
Skal de hoppe over pitstoppet?
Vi har en fordel. Til pit-boksen, nå.
Nei, jeg kan kjøre litt lenger.
Ja. Han kan sikre et større forsprang.
Ikke vær redd. Ta et pitstop.
Ok, Paolo. Til pit-boksen.
Jeg kommer.
Endelig sender Giulio Dionisi bilen tilbake til pit.
Venturi er den siste.
Kjør!
Hun tar ikke et pitstop!
SC17 gir opp sjansen til å fylle!
Endelig er tankegangen bak det uventede trekket klar.
Teamsjef Elena Dionisi risikerer løpet ved å hoppe over pitstoppet!
Laget har valgt en ekstrem, dumdristig strategi!
De innhenter oss aldri!
Kom igjen!
Du! Kom her.
Vil Venturi fullføre løpet med alle fire dekkene?
Kom igjen. Nå!
SC17 er full av overraskelser. Årets mest uforutsigbare lag!
Ferri fra Alpha Blaze er tilbake i en imponerende fart.
Han plukker plass etter plass.
-Tar han ledelsen? -Ha det.
For et spennende løp!
SISTE RUNDE
Elena Dionisis strategi kan vise seg å vinne.
Med sin konstante fart, setter Blu Venturi et perfekt tempo!
Hva skjer her? Den kontrollerte kjøringen var ikke nok.
SC17 går tom for bensin noen få meter fra målstreken.
Nei!
-Svarte! -Faen!
Du regnet jo på det.
Ferri krysser målstreken og vinner.
Vent, bildøra går opp.
Hva gjør hun?
Venturi har galskap i blodet. Hun gir ikke opp.
Ja, kjære publikum!
Inn i bilen igjen. Ikke vær dum, Blu.
Hun går ut av bilen mens andre biler suser forbi henne!
Hun dytter SC17…
Sett deg i den jævla bilen ellers kverker jeg deg senere.
Faen!
INGEN MORGENDAG
Bilen krysser målstreken.
En utrolig sjetteplass for Venturi. Det er verdt mye mer enn podiet.
Lykken smilte til Blu Venturi i dag.
Hun får sju poeng…
SAMMENLAGT
Hun kan fortsatt vinne sammenlagt!
-Du er best! -Rå!
Takk!
Bra jobba, Blu!
-Gratulerer! -Takk.
Hvorfor ler du? Du er en idiot!
Han har rett.
Gjør det igjen, så sparker jeg deg ut av laget.
Jeg kom på sjette. Det er sju poeng.
Jeg bryr meg ikke om poengene.
Nå får vi se om de diskvalifiserer oss.
Du, puslingen. Du satte livet på spill.
Jeg heter Blu.
Du vet hvor du kan putte "pusling".
Bra jobba, Paolo!
-Vi er på første sammenlagt. -Ja!
-Og Lamborghini? -Vi er fem poeng foran.
-SC17? -De er 15 poeng bak oss.
Med mindre de blir disket for sitt latterlige påfunn.
Slutt å forsøple.
De trekker fra noen poeng.
De kan ikke kaste oss ut.
Jo, for det var et alvorlig brudd på sikkerhetsforskriftene.
Altså…
-Jeg satte kun meg selv i fare. -Det hadde vært ille nok.
Der er han.
Gi oss gode nyheter, Mariolino.
En bot på 25 000 euro og utestengelse fra de neste to løpene.
-Nei. -Hva?
Mister vi to løp, er vi ute av mesterskapet.
-Det kan vi aldri ta igjen. -Kast oss ut, da. Det er mer ærlig.
De har rett. Det er urettferdig.
Nei.
Hvis SC er ute, trekker vi oss.
Hva mener du?
Er hun ute, er vi ute også.
Mine herrer, vær så snille.
Tror du sponsorene vil like det?
Greit.
Ingen utestengelse, men boten består.
-Takk, gutter. -Ikke gjør det igjen.
-Da blir du diskvalifisert. -Ja, jeg lover.
-Takk dem. -Takk.
Var alt det for min skyld?
Jeg vil heller vinne på banen enn på walkover.
Bli med og ta en drink, pusling.
Nei, jeg er sulten, men takk.
Jeg mener det.
Takk igjen.
Vær sikker på at du har nok bensin neste gang, Dionisi.
Skal bli.
Unnskyld meg.
En strategi? Hvilken strategi? Vi gikk tom for bensin!
Vi har ikke penger til å betale leverandørene.
Når hadde du tenkt å si det?
-Jeg trodde jeg kunne fikse det. -Hvordan? Gamblervennen din?
Ba du Blu å gasse på fordi du veddet mot oss?
Vet du hvor farlig det er for en bil å stoppe?
Du sendte en 20-åring i døden, for faen!
Det var hun som køddet det til!
Hun skulle ikke gå ut! Hun skulle bare ha stoppet.
Vi hadde mistet poeng, men tjent penger til å vinne mesterskapet.
-Hvorfor ler du? -Min feil.
Min feil at jeg stolte på en som deg.
En som tuklet med bilens ECU for å vinne.
Du gjør ikke annet enn å jukse.
-Jukse? -Ja.
Hva er det? Er det pengene, Benini?
Ikke vær redd. Jeg betaler deg tilbake.
Men ikke belær meg om tillit og juks.
Du turte ikke engang å fortelle meg at Arianna var tilbake.
Hjelp meg å forstå.
Er det derfor du sluttet å snakke til meg etter at vi knullet?
Ikke lek med meg, vesla.
Du veddet mot oss. Vi betyr ingenting for deg.
-Det er ikke sant. -Jo.
Du liker spillet med broren din. Vet du hvorfor?
Oss stakkars jævler betaler alltid prisen.
Hvor skal du?
-Til Imola. Alene. -Hvordan?
Jeg går!
BENINIS BILVERKSTED
Jeg sa jeg skulle gi deg pengene.
Hvor er Barnie?
Han dro tilbake på egen hånd.
Hva er det?
Ingenting.
En av mine drittidéer. En betaversjon av bildiagnostikkprogramvaren min.
Drittidé? Det høres kult ut.
Etter dette rotet får vi ikke bruk for det.
Gi deg. Du finner alltid en løsning.
Jeg har svart belte i å drite meg ut.
Vi kan fortsatt vinne mesterskapet.
I dag fikk vi sju poeng uten bensin.
Tenk om vi satset ordentlig.
Vi kan kanskje ikke fullføre.
Vi er tomme for penger.
Jeg gamblet, Blu.
Jeg veddet mot oss for å kunne betale Casadio.
Lånte du penger av Casadio?
-Ja. -Da har du platinabelte i å drite deg ut.
Ikke rart Barnie klikka.
Er det alt?
Ingenting å si? Er du ikke forbanna?
Forbanna?
Ja.
Du er den eneste som ga meg en sjanse i livet.
-Jeg kan finne pengene. -Kan du?
Selv 400 000 euro?
475 000 for å være presis.
Fy faen.
Ja.
Hvilken dato er det?
Den 20.
Hva er nesten her?
Jeg vet ikke.
Supercar Motor Show.
Hva så?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Alle samlet på ett sted.
I år er divaen over alle divaer der.
McLaren 720 Racing Edition.
Markedsverdi? Én million.
Ved havnen i Ravenna.
Gjett hvem som ønsker å slå kloa i den?
Casadio.
Men hvis vi tar den først, kan vi fikse alt.
Nei, vent.
"Hvis vi tar den…" Hva mener du?
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins