1 00:00:27,416 --> 00:00:29,041 Kom hit, din drittsekk. 2 00:00:30,291 --> 00:00:31,333 Ikke stikk av! 3 00:00:39,458 --> 00:00:40,833 Kjør inn til siden. 4 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Der borte! 5 00:01:00,250 --> 00:01:03,375 Oi. For et sprøtt sted. 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,500 Djevelens grop. 7 00:01:07,208 --> 00:01:09,375 Jeg kommer hit når jeg trenger ro. 8 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Så du finner ro i Djevelens grop… 9 00:01:15,041 --> 00:01:16,208 Lytt. 10 00:01:40,458 --> 00:01:41,583 Hva er det? 11 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 Hei, Blu. 12 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Vennen din sa at du ikke var hjemme. 13 00:02:57,291 --> 00:02:59,083 Var du ute hele natta? 14 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Hva bryr det deg hva jeg gjør? 15 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 -Du er dattera mi. -Kom du på det nå? 16 00:03:06,666 --> 00:03:09,458 -Vent! -"Vent" hva? 17 00:03:09,958 --> 00:03:14,500 Du besøkte meg ikke i fengselet. Du var ikke der da jeg kom ut. 18 00:03:16,666 --> 00:03:17,833 Jeg er her nå. 19 00:03:20,250 --> 00:03:21,291 Det er for sent. 20 00:03:23,833 --> 00:03:25,750 Nydelig kjøring i Monza. 21 00:03:31,166 --> 00:03:32,625 Så du løpet? 22 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Ja. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,041 Det er så skummelt å se deg kjøre i 300 km/t i de bilene. 24 00:03:46,291 --> 00:03:48,666 Jeg vet hva jeg gjør, så slapp av. 25 00:03:52,666 --> 00:03:54,000 Jeg vet at du er god. 26 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Du er som faren din. 27 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Det er derfor jeg er redd. 28 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Men i det minste… 29 00:04:03,083 --> 00:04:06,625 Du får godt betalt når du vinner, sant? Hvor mye fikk du? 30 00:04:08,791 --> 00:04:09,625 Hva? 31 00:04:11,791 --> 00:04:13,166 Kom du hit for penger? 32 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Ikke si sånt. 33 00:04:16,458 --> 00:04:17,708 -Ikke rør meg. -Ven… 34 00:04:17,791 --> 00:04:18,791 -Nei, ikke. -Vent! 35 00:04:19,375 --> 00:04:22,416 -Blu! -Spør kødden du er gift med om penger! 36 00:04:23,791 --> 00:04:24,625 Blu! 37 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Vil du ha? 38 00:04:49,041 --> 00:04:50,250 Hører du det? 39 00:04:50,791 --> 00:04:53,916 Ja. Problemet er en hydraulisk ventilløfter. 40 00:04:59,916 --> 00:05:02,750 Du, angående det som skjedde i går kveld, jeg… 41 00:05:02,833 --> 00:05:05,333 Det kan være en tett oljekanal. 42 00:05:06,791 --> 00:05:08,208 En oljekanal. 43 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 Nei, det er det ikke. Jeg sjekket. 44 00:05:11,750 --> 00:05:13,250 Oljetrykket er bra. 45 00:05:31,416 --> 00:05:32,916 Problem med olja… 46 00:05:46,458 --> 00:05:48,041 Jeg traff mamma utenfor. 47 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Hun ringte på. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,708 Snakket du med henne? 49 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 Hun ba om pengene jeg vant. 50 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Jeg trodde hun kom for meg. 51 00:06:05,583 --> 00:06:07,291 Hører du etter? 52 00:06:07,375 --> 00:06:09,916 Nei. Helt ærlig, så driter jeg i det. 53 00:06:13,583 --> 00:06:14,416 Rart, hæ? 54 00:06:15,416 --> 00:06:17,875 Vanligvis dreier alt seg om Blu. 55 00:06:17,958 --> 00:06:20,541 Blus problemer, Blus familie, Blus drømmer. 56 00:06:20,625 --> 00:06:21,500 Fortsatt sint? 57 00:06:22,083 --> 00:06:25,208 Du kom ikke til middag. Jeg ringte deg ti ganger. 58 00:06:25,291 --> 00:06:26,416 Unnskyld. Jeg var… 59 00:06:26,500 --> 00:06:29,083 -Var hva? -Jeg prøver å be om unnskyldning. 60 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Wow. 61 00:06:30,625 --> 00:06:32,458 -Si du betaler. -Jeg betaler! 62 00:06:32,541 --> 00:06:33,375 Hva er dette? 63 00:06:33,458 --> 00:06:34,833 -Si du betaler! -Ja. 64 00:06:34,916 --> 00:06:36,625 -Si det! -Jeg lover! 65 00:06:36,708 --> 00:06:40,041 Krever du inn gjeld for Casadio? Har du gått fra vettet? 66 00:06:40,125 --> 00:06:41,666 Vil du havne i fengsel? 67 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Du har ikke noe med hva jeg gjør lenger. 68 00:06:44,458 --> 00:06:47,833 Hvorfor lar Casadio deg kjøre løp som du vil? 69 00:06:47,916 --> 00:06:52,416 Jeg jobber i stedet for deg så du kan knulle han fra Alpha Blaze. 70 00:06:52,500 --> 00:06:53,791 Jeg er en idiot! 71 00:07:13,750 --> 00:07:15,666 Du, det var gøy i går, men… 72 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 Ikke gjør det innviklet. 73 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Du er enig, sant? 74 00:07:20,833 --> 00:07:21,666 Bra. 75 00:07:22,875 --> 00:07:24,708 Vi er i det minste enige, sant? 76 00:07:24,791 --> 00:07:25,708 Ja. 77 00:07:27,291 --> 00:07:28,208 Ja. 78 00:07:34,000 --> 00:07:36,750 -Hva er det? -En ny diagnostikkprogramvare. 79 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Det er bare et utkast, men se. 80 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Det er luft-drivstoffblandingen. 81 00:07:42,125 --> 00:07:43,291 Den er for mager. 82 00:07:44,875 --> 00:07:46,291 For mager. 83 00:07:56,166 --> 00:07:57,000 Vi prøver. 84 00:08:16,875 --> 00:08:17,916 Tom for bensin. 85 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Faen. 86 00:08:49,583 --> 00:08:52,708 Hva har du glemt nå, Elena? 87 00:08:59,833 --> 00:09:00,875 Arianna? 88 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Trodde du aldri ville se meg mer. 89 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 Det var du som forsvant. 90 00:09:14,833 --> 00:09:16,375 Hva kan jeg gjøre for deg? 91 00:09:24,666 --> 00:09:26,291 Jeg så Blu i Monza. 92 00:09:28,041 --> 00:09:30,333 Hvorfor lar du henne kjøre løp? 93 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 Hun er født til å kjøre. 94 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 Hun har det i blodet. 95 00:09:37,208 --> 00:09:38,833 Hva vet du om henne? 96 00:09:48,208 --> 00:09:52,291 -Bedre å være på banen enn gata. -Banen tok alt fra meg. 97 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Jeg forstår at du er bekymret. 98 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 Men Blu takler det. 99 00:09:58,416 --> 00:10:00,208 Jeg er her for pengenes skyld. 100 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 For eksempel, i Monza… 101 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Hvor mye vant dere? 102 00:10:06,541 --> 00:10:08,875 Jeg har ikke de pengene. 103 00:10:09,375 --> 00:10:10,208 Ok. 104 00:10:13,458 --> 00:10:15,791 Vet Blu hva som skjedde med faren? 105 00:10:18,916 --> 00:10:20,125 Har du fortalt det? 106 00:10:25,208 --> 00:10:28,708 Hvis du ikke vil jeg skal fortelle det, så skaff pengene. 107 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Jeg skal gi deg pengene, ok? 108 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 Men du drar for godt. 109 00:10:40,666 --> 00:10:43,500 La meg være i fred, men fremfor alt, Blu. 110 00:10:44,791 --> 00:10:45,833 Forstått? 111 00:11:12,291 --> 00:11:13,791 Få snakke med sjefen din. 112 00:11:13,875 --> 00:11:15,625 -Stopp. -Hva gjør du? 113 00:11:15,708 --> 00:11:16,541 Stå stille. 114 00:11:16,625 --> 00:11:17,875 Sergio! 115 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 Sergio! 116 00:11:21,041 --> 00:11:22,791 -Dionisi. -Hva skjer her? 117 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 Vil du vite hva jeg gjorde i morges? 118 00:11:26,166 --> 00:11:30,875 Jeg våknet, tok en dusj og så dro jeg hjem til mora di. 119 00:11:30,958 --> 00:11:34,208 Vil du vite hva jeg fant ut? Se. 120 00:11:34,291 --> 00:11:37,666 Aksjene til faren din, sant? 121 00:11:37,750 --> 00:11:41,333 Det står at du ga avkall på dem. Er det din underskrift? 122 00:11:41,916 --> 00:11:44,666 -Er det din underskrift eller ikke? -Ja, men… 123 00:11:44,750 --> 00:11:46,750 -Trodde du ikke jeg sjekket? -Nei. 124 00:11:46,833 --> 00:11:48,333 -Du tror jeg er dum. -Nei. 125 00:11:48,416 --> 00:11:50,625 -Er jeg dum? -Spiller det noen rolle? 126 00:11:50,708 --> 00:11:54,291 -Jeg betaler deg tilbake. -Selvsagt. Nå med det samme. 127 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 Det jeg allerede har lånt deg også. 128 00:11:58,666 --> 00:12:00,416 -Jeg må fullføre. -Må du? 129 00:12:00,500 --> 00:12:04,541 Ja. Jeg må fullføre mesterskapet. Jeg trenger mer penger. 130 00:12:07,166 --> 00:12:08,541 Mer penger? 131 00:12:11,041 --> 00:12:12,833 Hører du hva du sier? 132 00:12:13,708 --> 00:12:16,541 Har du ikke skjønt det? Du får ikke flere lån. 133 00:12:18,083 --> 00:12:20,708 Flaks at du er gal, og at jeg liker deg. 134 00:12:21,291 --> 00:12:24,333 Ellers ville du ligget i en grøft nå. 135 00:12:26,083 --> 00:12:29,500 Gå til de jævla rike vennene dine og be dem om pengene. 136 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 Kom inn. 137 00:12:56,875 --> 00:12:58,375 Mamma er tilbake. 138 00:13:07,083 --> 00:13:09,458 Hun besøkte meg aldri i fengsel. 139 00:13:11,125 --> 00:13:14,083 Hun så meg vinne og dukket opp igjen. 140 00:13:15,166 --> 00:13:18,333 Det er kun for pengene, ikke for meg. 141 00:13:18,416 --> 00:13:20,416 -Skjønner du? -Kom igjen. 142 00:13:20,916 --> 00:13:22,208 Ro deg ned. 143 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Se på meg. 144 00:13:25,791 --> 00:13:28,666 Fokuser på én ting. 145 00:13:30,958 --> 00:13:32,666 Å vinne mesterskapet. 146 00:13:34,000 --> 00:13:37,750 Ikke la noe eller noen distrahere deg. Glem det. 147 00:13:37,833 --> 00:13:40,250 Fokuser på dette. Dette er din sjanse. 148 00:13:52,500 --> 00:13:56,708 Kom igjen, Gigi! Du kjente faren min. Stol på meg! 149 00:14:00,083 --> 00:14:03,750 Jeg betaler det dobbelte. Gi meg det på kreditt denne gangen. 150 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 Jeg betaler tilbake når vi vinner mesterskapet. 151 00:14:06,708 --> 00:14:07,541 Nei… 152 00:14:08,833 --> 00:14:11,791 Vi vinner det. Vi er best, men vi trenger bensin. 153 00:14:11,875 --> 00:14:15,458 Jeg kan ikke dra til en bensinstasjon. Kom igjen, Gigi! 154 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Bilen er klar. 155 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Går det bra? 156 00:14:33,833 --> 00:14:36,708 Vi er sent ute, men ja, det går bra. 157 00:14:37,291 --> 00:14:38,500 Blu? Alt vel? 158 00:14:38,583 --> 00:14:40,583 Ja, alt er under kontroll. 159 00:14:41,291 --> 00:14:42,583 La oss laste opp. 160 00:14:51,458 --> 00:14:52,458 LAZIO-REGIONEN 161 00:14:52,541 --> 00:14:56,041 Ikke ignorer skiltene, spesielt nær Grande-svingen. 162 00:14:56,125 --> 00:14:59,583 Se opp for den ytre kerben når dere går ut av Roma-svingen. 163 00:14:59,666 --> 00:15:04,250 Pitstop-vinduet blir mellom det 21. og 31. minutt. 164 00:15:08,500 --> 00:15:14,541 Takk for samarbeidet. Husk å utøve god sportsånd. 165 00:15:14,625 --> 00:15:16,083 Lykke til, alle sammen. 166 00:15:19,000 --> 00:15:20,083 ÅPEN TRENING - LØP 3 167 00:15:20,166 --> 00:15:22,041 Legg deg lengre ut. Bra, Blu. 168 00:15:22,125 --> 00:15:25,291 Kjør rene linjer. Gjør deg klar for Roma-svingen. 169 00:15:26,750 --> 00:15:29,500 Når du kjenner banekanten, gi litt gass. 170 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Gi litt gass ellers stopper bilen. 171 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Jeg vet det, Barnie, slapp av. 172 00:15:48,333 --> 00:15:50,291 Tok du vitaminene dine i dag? 173 00:15:50,375 --> 00:15:53,250 Ikke prøv å være morsom. Det kler deg ikke. 174 00:15:53,833 --> 00:15:57,916 Konsentrer deg ellers innhenter de deg mens vi erter hverandre. 175 00:15:58,000 --> 00:15:59,208 Ok, en runde til. 176 00:15:59,791 --> 00:16:03,875 Nei, bilen er grei. Det er trening. Bedre om hun kommer tilbake. 177 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 Hun er i bobla og memorerer banen. 178 00:16:06,625 --> 00:16:09,916 Ja. God idé. La oss vise alle strategien vår. 179 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Ærlig talt. 180 00:16:11,791 --> 00:16:13,000 Blu, til pit-boksen. 181 00:16:13,083 --> 00:16:15,625 Hvorfor? Hva har jeg gjort nå? 182 00:16:15,708 --> 00:16:19,041 Hør her, vesla. Ikke alt dreier seg om deg. 183 00:16:19,791 --> 00:16:21,416 Kom tilbake. Du var flink. 184 00:16:33,458 --> 00:16:36,125 -Hva er det? Siden i morges har du… -Hvorfor? 185 00:16:37,500 --> 00:16:38,583 Hva har jeg gjort? 186 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 Ikke alt dreier seg om deg heller. 187 00:16:41,541 --> 00:16:46,333 Jeg er teamsjef, og hvis jeg mener det er best å stoppe, stopper vi. Basta. 188 00:16:49,916 --> 00:16:51,750 Hva gjorde du mot henne? 189 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Hvem vet? 190 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Og? 191 00:17:02,083 --> 00:17:03,791 -Vi er tomme. -Er du sikker? 192 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 Vi har nok til løpet, men det er risikabelt. 193 00:17:07,041 --> 00:17:10,208 -Hva med reservebeholdningen? -Den kommer snart. 194 00:17:10,291 --> 00:17:14,208 -Ikke et ord til Benini, ok? -Ok. 195 00:17:16,083 --> 00:17:16,958 Faen. 196 00:17:19,041 --> 00:17:21,791 -Jeg må snakke med deg. -Ut med det. 197 00:17:24,666 --> 00:17:27,791 -Jeg trenger et forskudd. -Hvorfor det? 198 00:17:29,083 --> 00:17:31,000 Det har skjedd noe. 199 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 Kun en del av Monza-premien. 200 00:17:33,833 --> 00:17:38,583 Du skulle få dem etter endt mesterskap. Du setter meg i en vanskelig situasjon. 201 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Du må da ha noen penger. 202 00:17:41,541 --> 00:17:44,291 Jeg reiser ikke med en koffert full av penger. 203 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Vi snakkes etter løpet. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,958 Jeg er ikke i humør og er ikke ansvarlig for mine handlinger. 205 00:18:03,666 --> 00:18:07,041 Når har du noen gang tatt ansvar? Med et sånt ansikt. 206 00:18:08,583 --> 00:18:10,625 Du ba Casadio om et lån. 207 00:18:10,708 --> 00:18:13,625 Og du fikk meg nesten drept ved å sladre på meg. 208 00:18:13,708 --> 00:18:16,750 -Han dro hjem til mamma. -"Hjem til mamma"? 209 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 Du er ikke bekymret for meg. 210 00:18:19,416 --> 00:18:22,250 Du vil bare ikke at folk skal finne det ut. 211 00:18:23,500 --> 00:18:27,166 Dette rotet er din feil, siden du ikke delte familiens midler. 212 00:18:27,250 --> 00:18:31,791 -Men vi vinner likevel. -Det har rabla for deg. 213 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Du er konkurs, 214 00:18:33,458 --> 00:18:35,500 du står i gjeld til lånehaier, 215 00:18:36,000 --> 00:18:38,250 og du snakker om å vinne mesterskapet? 216 00:18:44,250 --> 00:18:46,625 Jeg betaler gjelden din til Casadio. 217 00:18:51,000 --> 00:18:54,791 Men du må legge ned det provisoriske laget ditt. 218 00:18:56,000 --> 00:19:00,666 Jeg er villig til å ansette deg som assisterende tekniker hos Alpha Blaze. 219 00:19:00,750 --> 00:19:01,875 Du sier ikke det. 220 00:19:03,208 --> 00:19:06,416 Jeg tror ikke du forstår. Jeg vil ikke ha veldedighet. 221 00:19:06,916 --> 00:19:09,333 Jeg skal vinne mesterskapet, Giulio. 222 00:19:09,416 --> 00:19:13,583 Da vil du be meg om en "assisterende tekniker"-stilling. 223 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 Jeg er ikke i humør til å krangle. Ok? 224 00:19:17,166 --> 00:19:21,166 Jeg kom hit fordi jeg er broren din. 225 00:19:21,750 --> 00:19:25,458 Du kan stole på meg når det gjelder ting som virkelig betyr noe. 226 00:19:26,416 --> 00:19:29,500 Jeg er ikke sikker på de taperne du omgås med, men. 227 00:19:29,583 --> 00:19:30,750 Kutt ut. 228 00:19:33,583 --> 00:19:36,000 Sa Benini at Arianna er tilbake? 229 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Nei? 230 00:19:40,875 --> 00:19:42,750 Jeg vet hva du gjør. 231 00:19:43,375 --> 00:19:48,041 Du vil så splid mellom oss, som du forgjeves prøvde med meg og pappa. 232 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 Du vil ikke lykkes nå heller. 233 00:19:51,916 --> 00:19:53,125 Vi er et lag. 234 00:19:57,250 --> 00:19:58,541 Vi ses på banen. 235 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Du! Hvor lang tid tar det å flette håret? 236 00:20:30,333 --> 00:20:33,541 Ingen fletting. Jeg har jævla vondt i magen. 237 00:20:34,125 --> 00:20:36,833 Jeg visste ikke at du har tida di. 238 00:20:36,916 --> 00:20:39,791 "Tida mi"? Hvem snakker sånn? 239 00:20:39,875 --> 00:20:43,833 Jeg trodde ikke du var en som blir flau over mensen. 240 00:20:43,916 --> 00:20:45,083 Gå og legg deg. Gå. 241 00:20:51,458 --> 00:20:52,833 -Barnie? -Hva? 242 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Skal jeg gi mamma pengene? 243 00:20:57,708 --> 00:20:59,875 Jeg har lurt siden jeg så henne. 244 00:21:00,625 --> 00:21:04,208 Kanskje når vi kommer tilbake fra løpet. Du må fokusere nå. 245 00:21:07,291 --> 00:21:10,000 Slå av lyset og få deg litt søvn. 246 00:21:12,291 --> 00:21:13,333 Vent. 247 00:21:15,083 --> 00:21:16,083 Vent litt. 248 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 Ok. 249 00:21:23,500 --> 00:21:24,791 Sees der. Ja. 250 00:22:26,333 --> 00:22:28,000 Jeg vil legge inn et veddemål. 251 00:22:43,583 --> 00:22:46,708 -Hvor mye? -Rundt 150 000. 252 00:22:51,083 --> 00:22:52,083 Hva om du taper? 253 00:22:52,750 --> 00:22:55,958 Det gjør jeg ikke. Vi er på poengplass, ikke sant? 254 00:22:56,041 --> 00:22:59,875 -Basert på resultatene, ja. -Ikke denne gangen, tipper jeg. 255 00:23:09,458 --> 00:23:13,375 Greit, jeg er med, men ikke gjør noe dumt. 256 00:23:13,458 --> 00:23:16,541 Ærlig talt. Belærer du meg? 257 00:23:16,625 --> 00:23:19,041 Bestem hva din andel skal være. 258 00:23:20,291 --> 00:23:22,041 Vi finner ut av det senere. 259 00:23:35,625 --> 00:23:36,500 Faen. 260 00:23:56,083 --> 00:24:01,416 Vi er halvveis i GT-mesterskapet, på den historiske Vallelunga-banen. 261 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Ta det rolig, Blu. Ikke kjør forbi! 262 00:24:03,916 --> 00:24:05,500 Han er så treig! 263 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 Sakk farten! 264 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 LØP 36 - VALLELUNGA-BANEN 265 00:24:12,208 --> 00:24:14,958 Novak er foran en ugjenkjennelig Venturi. 266 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 Jeg tar ham ikke igjen på denne måten! 267 00:24:19,666 --> 00:24:23,541 Ferris Alpha Blaze er først. De andre er to sekunder bak. 268 00:24:23,625 --> 00:24:27,291 SC17-laget beviste i Monza at de kan gjøre det bedre! 269 00:24:27,375 --> 00:24:31,833 Kanskje det er en strategi. Hva er SC17-lagets plan? 270 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Naska er tett på Venturi også. Han kjører forbi nå! 271 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 Nei, er det mulig! 272 00:24:41,041 --> 00:24:43,583 Venturi taper plasser! 273 00:24:43,666 --> 00:24:50,000 Ferri er som limt til Novaks Ferrari, men kan ikke kjøre forbi. 274 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 Bra start for ham også. 275 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 Alle kjører forbi meg! 276 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 Det er en risikabel strategi. 277 00:24:58,208 --> 00:24:59,416 Ikke vær redd. 278 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 Jeg regnet på det. 279 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 Vi må stole på overraskelsesmomentet. 280 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 Selvsagt. Du er full av overraskelser. 281 00:25:08,583 --> 00:25:09,791 Stol på meg. 282 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Jeg har jo ikke noe valg. 283 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Lift and coast, Blu. 284 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Hva? 285 00:25:15,166 --> 00:25:17,708 Ja. Spar på bensinen! 286 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Det er bortkastet! 287 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 Venturi taper to plasser til og er på sjetteplass nå! 288 00:25:24,166 --> 00:25:25,458 God natt. 289 00:25:25,541 --> 00:25:29,041 -Venturi prøver å ta igjen… -Nei, ikke kjør forbi. Nei! 290 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 Nei! Hun gir seg! 291 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 La henne gasse på. 292 00:25:32,958 --> 00:25:35,083 Hun kan ikke det uten et pitstop. 293 00:25:35,666 --> 00:25:37,083 Hun må sakke farten. 294 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Det er jo du en mester på, sant? 295 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 Slapp av. De stopper, og vi kjører forbi alle. 296 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Helt rolig. Kom igjen. 297 00:25:51,625 --> 00:25:54,375 Mens SC17 nøler, 298 00:25:54,458 --> 00:25:58,166 tar Paolo Ferri fra Alpha Blaze ledelsen 299 00:25:58,250 --> 00:26:00,541 ved å kjøre forbi Novak i svingen. 300 00:26:00,625 --> 00:26:02,666 En spektakulær forbikjøring! 301 00:26:02,750 --> 00:26:05,666 En akselerasjon som tok pusten fra alle! 302 00:26:06,250 --> 00:26:07,083 Hvor er jeg? 303 00:26:07,791 --> 00:26:09,500 Du er på niende, 29. runde. 304 00:26:10,166 --> 00:26:12,458 Jeg får ingen poeng! 305 00:26:12,541 --> 00:26:15,250 Donati må bremse etter svingen. 306 00:26:15,333 --> 00:26:16,541 Lift and coast, Blu! 307 00:26:16,625 --> 00:26:18,750 Vil Venturi gripe muligheten? 308 00:26:18,833 --> 00:26:24,500 Nei! Det var en bortkastet mulighet! Hva skjer med Blu Venturi i dag? 309 00:26:24,583 --> 00:26:26,125 Hun er ugjenkjennelig! 310 00:26:28,083 --> 00:26:30,416 Hva drøyer så lenge der inne? 311 00:26:36,958 --> 00:26:38,333 For en vri! 312 00:26:38,416 --> 00:26:40,958 Darino-bilen kjører av banen, 313 00:26:41,041 --> 00:26:45,000 men føreren holder hodet kaldt og viser enestående kontroll! 314 00:26:45,083 --> 00:26:47,041 Ingen kontakt og ingen skader! 315 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Tid for pitstop. 316 00:26:51,375 --> 00:26:55,750 Både Pisanis Porsche og Donatis Honda velger å stoppe. 317 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Ser du? 318 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 Jeg hadde rett. 319 00:26:59,625 --> 00:27:05,666 Pitstop-dansen er i full gang. Alle førerne stopper for å fylle opp. 320 00:27:05,750 --> 00:27:07,916 Men noen hopper over stoppet… 321 00:27:08,000 --> 00:27:09,166 Ja da! 322 00:27:09,250 --> 00:27:11,541 -Lett på gassen! -De plukker plasser. 323 00:27:11,625 --> 00:27:13,916 De tar igjen motstanderne. 324 00:27:19,083 --> 00:27:21,291 Å hoppe over pitstop er risikabelt. 325 00:27:21,375 --> 00:27:23,583 Er det Venturis strategi? 326 00:27:24,083 --> 00:27:28,083 Akkurat nå kan ethvert valg endre utfallet av løpet. 327 00:27:28,166 --> 00:27:29,875 Naskas grense er også nådd. 328 00:27:29,958 --> 00:27:31,875 Én runde til, så stopper han. 329 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 Jeg skal ta deg igjen. 330 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 Venturi nærmer seg Naska for å ta igjen for tidligere. 331 00:27:57,875 --> 00:27:58,791 Her kommer jeg. 332 00:27:58,875 --> 00:28:01,583 Venturi gasser på og går forbi, endelig! 333 00:28:01,666 --> 00:28:02,583 Gå! 334 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Ja da! 335 00:28:04,666 --> 00:28:07,916 Du er på tredje. Fortsett, men vær lett på gassen. 336 00:28:15,958 --> 00:28:20,291 Venturi klatrer plasser og kjemper om andreplassen. 337 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 Ja da! 338 00:28:23,333 --> 00:28:28,500 Ferrarien tar et pitstop. Utrolig nok er Venturi nå nummer to. 339 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Faen. 340 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 Andre. 341 00:28:34,666 --> 00:28:38,916 Se opp, mine damer og herrer. Bare Ferris Ferrari ligger foran henne. 342 00:28:40,750 --> 00:28:41,916 Vent. 343 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 -Vær tålmodig. -Han får et for stort forsprang. 344 00:28:45,750 --> 00:28:49,333 Ikke gass på nå. Vent, ellers trenger vi et pitstop. 345 00:28:49,416 --> 00:28:52,125 La henne tette luken. Senk farten senere. 346 00:28:52,208 --> 00:28:53,875 Hør på sjefen, Barnie. 347 00:28:53,958 --> 00:28:57,291 Jeg senker farten senere. Han må føle at jeg nærmer meg. 348 00:29:02,666 --> 00:29:06,708 Pitstop-vinduet er snart stengt. Hva venter de på? 349 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 Skal de hoppe over pitstoppet? 350 00:29:15,541 --> 00:29:18,250 Vi har en fordel. Til pit-boksen, nå. 351 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Nei, jeg kan kjøre litt lenger. 352 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 Ja. Han kan sikre et større forsprang. 353 00:29:23,041 --> 00:29:25,166 Ikke vær redd. Ta et pitstop. 354 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 Ok, Paolo. Til pit-boksen. 355 00:29:27,416 --> 00:29:28,375 Jeg kommer. 356 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Endelig sender Giulio Dionisi bilen tilbake til pit. 357 00:29:34,333 --> 00:29:35,750 Venturi er den siste. 358 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 Kjør! 359 00:29:36,750 --> 00:29:38,250 Hun tar ikke et pitstop! 360 00:29:38,333 --> 00:29:41,791 SC17 gir opp sjansen til å fylle! 361 00:29:41,875 --> 00:29:46,375 Endelig er tankegangen bak det uventede trekket klar. 362 00:29:46,458 --> 00:29:51,666 Teamsjef Elena Dionisi risikerer løpet ved å hoppe over pitstoppet! 363 00:29:51,750 --> 00:29:55,291 Laget har valgt en ekstrem, dumdristig strategi! 364 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 De innhenter oss aldri! 365 00:29:57,333 --> 00:29:58,166 Kom igjen! 366 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 Du! Kom her. 367 00:30:01,625 --> 00:30:04,666 Vil Venturi fullføre løpet med alle fire dekkene? 368 00:30:04,750 --> 00:30:05,791 Kom igjen. Nå! 369 00:30:08,333 --> 00:30:14,375 SC17 er full av overraskelser. Årets mest uforutsigbare lag! 370 00:30:15,583 --> 00:30:21,250 Ferri fra Alpha Blaze er tilbake i en imponerende fart. 371 00:30:21,333 --> 00:30:23,625 Han plukker plass etter plass. 372 00:30:24,291 --> 00:30:25,833 -Tar han ledelsen? -Ha det. 373 00:30:27,833 --> 00:30:30,416 For et spennende løp! 374 00:30:35,625 --> 00:30:36,458 SISTE RUNDE 375 00:30:37,250 --> 00:30:40,583 Elena Dionisis strategi kan vise seg å vinne. 376 00:30:40,666 --> 00:30:46,000 Med sin konstante fart, setter Blu Venturi et perfekt tempo! 377 00:31:04,833 --> 00:31:08,500 Hva skjer her? Den kontrollerte kjøringen var ikke nok. 378 00:31:08,583 --> 00:31:13,458 SC17 går tom for bensin noen få meter fra målstreken. 379 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Nei! 380 00:31:18,083 --> 00:31:18,916 Nei! 381 00:31:21,458 --> 00:31:22,333 Nei! 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 -Svarte! -Faen! 383 00:31:23,750 --> 00:31:24,958 Du regnet jo på det. 384 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Ferri krysser målstreken og vinner. 385 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Vent, bildøra går opp. 386 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 Hva gjør hun? 387 00:31:33,041 --> 00:31:36,958 Venturi har galskap i blodet. Hun gir ikke opp. 388 00:31:37,041 --> 00:31:38,291 Ja, kjære publikum! 389 00:31:38,375 --> 00:31:41,000 Inn i bilen igjen. Ikke vær dum, Blu. 390 00:31:41,083 --> 00:31:44,833 Hun går ut av bilen mens andre biler suser forbi henne! 391 00:31:44,916 --> 00:31:46,333 Hun dytter SC17… 392 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 Sett deg i den jævla bilen ellers kverker jeg deg senere. 393 00:31:58,250 --> 00:31:59,083 Faen! 394 00:32:10,375 --> 00:32:13,708 INGEN MORGENDAG 395 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Bilen krysser målstreken. 396 00:32:16,333 --> 00:32:22,541 En utrolig sjetteplass for Venturi. Det er verdt mye mer enn podiet. 397 00:32:22,625 --> 00:32:26,333 Lykken smilte til Blu Venturi i dag. 398 00:32:26,416 --> 00:32:30,250 Hun får sju poeng… 399 00:32:30,333 --> 00:32:32,291 SAMMENLAGT 400 00:32:32,375 --> 00:32:34,583 Hun kan fortsatt vinne sammenlagt! 401 00:32:41,208 --> 00:32:43,041 -Du er best! -Rå! 402 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Takk! 403 00:32:44,958 --> 00:32:46,083 Bra jobba, Blu! 404 00:32:46,166 --> 00:32:47,625 -Gratulerer! -Takk. 405 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 Hvorfor ler du? Du er en idiot! 406 00:32:51,583 --> 00:32:52,875 Han har rett. 407 00:32:52,958 --> 00:32:55,708 Gjør det igjen, så sparker jeg deg ut av laget. 408 00:32:55,791 --> 00:32:58,375 Jeg kom på sjette. Det er sju poeng. 409 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 Jeg bryr meg ikke om poengene. 410 00:33:01,250 --> 00:33:03,750 Nå får vi se om de diskvalifiserer oss. 411 00:33:10,333 --> 00:33:13,833 Du, puslingen. Du satte livet på spill. 412 00:33:14,458 --> 00:33:15,375 Jeg heter Blu. 413 00:33:16,000 --> 00:33:18,125 Du vet hvor du kan putte "pusling". 414 00:33:20,958 --> 00:33:22,125 Bra jobba, Paolo! 415 00:33:23,125 --> 00:33:25,458 -Vi er på første sammenlagt. -Ja! 416 00:33:26,458 --> 00:33:29,083 -Og Lamborghini? -Vi er fem poeng foran. 417 00:33:29,958 --> 00:33:33,250 -SC17? -De er 15 poeng bak oss. 418 00:33:34,458 --> 00:33:37,791 Med mindre de blir disket for sitt latterlige påfunn. 419 00:33:46,875 --> 00:33:48,375 Slutt å forsøple. 420 00:33:49,416 --> 00:33:51,625 De trekker fra noen poeng. 421 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 De kan ikke kaste oss ut. 422 00:33:54,000 --> 00:33:57,500 Jo, for det var et alvorlig brudd på sikkerhetsforskriftene. 423 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 Altså… 424 00:33:58,666 --> 00:34:02,250 -Jeg satte kun meg selv i fare. -Det hadde vært ille nok. 425 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Der er han. 426 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 Gi oss gode nyheter, Mariolino. 427 00:34:13,500 --> 00:34:18,000 En bot på 25 000 euro og utestengelse fra de neste to løpene. 428 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 -Nei. -Hva? 429 00:34:19,208 --> 00:34:22,041 Mister vi to løp, er vi ute av mesterskapet. 430 00:34:22,125 --> 00:34:26,333 -Det kan vi aldri ta igjen. -Kast oss ut, da. Det er mer ærlig. 431 00:34:26,416 --> 00:34:28,458 De har rett. Det er urettferdig. 432 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 Nei. 433 00:34:29,583 --> 00:34:31,875 Hvis SC er ute, trekker vi oss. 434 00:34:31,958 --> 00:34:33,000 Hva mener du? 435 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Er hun ute, er vi ute også. 436 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Mine herrer, vær så snille. 437 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 Tror du sponsorene vil like det? 438 00:34:43,000 --> 00:34:43,875 Greit. 439 00:34:44,500 --> 00:34:47,416 Ingen utestengelse, men boten består. 440 00:34:48,166 --> 00:34:50,291 -Takk, gutter. -Ikke gjør det igjen. 441 00:34:50,375 --> 00:34:53,541 -Da blir du diskvalifisert. -Ja, jeg lover. 442 00:34:54,166 --> 00:34:55,875 -Takk dem. -Takk. 443 00:34:57,541 --> 00:34:59,625 Var alt det for min skyld? 444 00:34:59,708 --> 00:35:03,208 Jeg vil heller vinne på banen enn på walkover. 445 00:35:03,291 --> 00:35:05,583 Bli med og ta en drink, pusling. 446 00:35:06,083 --> 00:35:08,541 Nei, jeg er sulten, men takk. 447 00:35:09,125 --> 00:35:10,041 Jeg mener det. 448 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Takk igjen. 449 00:35:11,375 --> 00:35:16,458 Vær sikker på at du har nok bensin neste gang, Dionisi. 450 00:35:16,541 --> 00:35:17,583 Skal bli. 451 00:35:19,625 --> 00:35:20,750 Unnskyld meg. 452 00:35:24,166 --> 00:35:28,000 En strategi? Hvilken strategi? Vi gikk tom for bensin! 453 00:35:28,083 --> 00:35:30,791 Vi har ikke penger til å betale leverandørene. 454 00:35:30,875 --> 00:35:32,750 Når hadde du tenkt å si det? 455 00:35:33,250 --> 00:35:37,666 -Jeg trodde jeg kunne fikse det. -Hvordan? Gamblervennen din? 456 00:35:40,958 --> 00:35:44,791 Ba du Blu å gasse på fordi du veddet mot oss? 457 00:35:46,083 --> 00:35:49,083 Vet du hvor farlig det er for en bil å stoppe? 458 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Du sendte en 20-åring i døden, for faen! 459 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Det var hun som køddet det til! 460 00:35:55,541 --> 00:35:59,375 Hun skulle ikke gå ut! Hun skulle bare ha stoppet. 461 00:35:59,458 --> 00:36:03,708 Vi hadde mistet poeng, men tjent penger til å vinne mesterskapet. 462 00:36:06,083 --> 00:36:08,541 -Hvorfor ler du? -Min feil. 463 00:36:08,625 --> 00:36:11,375 Min feil at jeg stolte på en som deg. 464 00:36:12,375 --> 00:36:15,458 En som tuklet med bilens ECU for å vinne. 465 00:36:16,875 --> 00:36:18,708 Du gjør ikke annet enn å jukse. 466 00:36:19,208 --> 00:36:20,583 -Jukse? -Ja. 467 00:36:22,458 --> 00:36:25,291 Hva er det? Er det pengene, Benini? 468 00:36:25,958 --> 00:36:28,458 Ikke vær redd. Jeg betaler deg tilbake. 469 00:36:29,208 --> 00:36:33,250 Men ikke belær meg om tillit og juks. 470 00:36:33,333 --> 00:36:37,291 Du turte ikke engang å fortelle meg at Arianna var tilbake. 471 00:36:38,166 --> 00:36:39,666 Hjelp meg å forstå. 472 00:36:40,166 --> 00:36:43,833 Er det derfor du sluttet å snakke til meg etter at vi knullet? 473 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Ikke lek med meg, vesla. 474 00:36:46,666 --> 00:36:50,333 Du veddet mot oss. Vi betyr ingenting for deg. 475 00:36:50,416 --> 00:36:52,041 -Det er ikke sant. -Jo. 476 00:36:52,125 --> 00:36:54,875 Du liker spillet med broren din. Vet du hvorfor? 477 00:36:56,458 --> 00:36:59,708 Oss stakkars jævler betaler alltid prisen. 478 00:37:04,750 --> 00:37:06,000 Hvor skal du? 479 00:37:06,083 --> 00:37:07,958 -Til Imola. Alene. -Hvordan? 480 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Jeg går! 481 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 BENINIS BILVERKSTED 482 00:37:24,333 --> 00:37:26,541 Jeg sa jeg skulle gi deg pengene. 483 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 Hvor er Barnie? 484 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 Han dro tilbake på egen hånd. 485 00:38:03,416 --> 00:38:04,291 Hva er det? 486 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Ingenting. 487 00:38:07,000 --> 00:38:12,125 En av mine drittidéer. En betaversjon av bildiagnostikkprogramvaren min. 488 00:38:12,208 --> 00:38:15,125 Drittidé? Det høres kult ut. 489 00:38:15,625 --> 00:38:18,458 Etter dette rotet får vi ikke bruk for det. 490 00:38:18,541 --> 00:38:22,083 Gi deg. Du finner alltid en løsning. 491 00:38:23,250 --> 00:38:25,500 Jeg har svart belte i å drite meg ut. 492 00:38:26,291 --> 00:38:28,958 Vi kan fortsatt vinne mesterskapet. 493 00:38:29,708 --> 00:38:32,208 I dag fikk vi sju poeng uten bensin. 494 00:38:32,708 --> 00:38:34,750 Tenk om vi satset ordentlig. 495 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 Vi kan kanskje ikke fullføre. 496 00:38:40,083 --> 00:38:41,875 Vi er tomme for penger. 497 00:38:43,458 --> 00:38:44,541 Jeg gamblet, Blu. 498 00:38:46,083 --> 00:38:48,916 Jeg veddet mot oss for å kunne betale Casadio. 499 00:38:51,541 --> 00:38:53,458 Lånte du penger av Casadio? 500 00:38:53,958 --> 00:38:57,416 -Ja. -Da har du platinabelte i å drite deg ut. 501 00:38:57,500 --> 00:38:59,125 Ikke rart Barnie klikka. 502 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 Er det alt? 503 00:39:01,958 --> 00:39:04,333 Ingenting å si? Er du ikke forbanna? 504 00:39:04,416 --> 00:39:05,916 Forbanna? 505 00:39:06,416 --> 00:39:07,541 Ja. 506 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 Du er den eneste som ga meg en sjanse i livet. 507 00:39:14,333 --> 00:39:16,958 -Jeg kan finne pengene. -Kan du? 508 00:39:19,958 --> 00:39:21,416 Selv 400 000 euro? 509 00:39:23,041 --> 00:39:25,458 475 000 for å være presis. 510 00:39:28,583 --> 00:39:29,625 Fy faen. 511 00:39:29,708 --> 00:39:30,541 Ja. 512 00:39:45,333 --> 00:39:46,750 Hvilken dato er det? 513 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 Den 20. 514 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 Hva er nesten her? 515 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Jeg vet ikke. 516 00:39:54,666 --> 00:39:56,791 Supercar Motor Show. 517 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 Hva så? 518 00:39:58,958 --> 00:40:00,250 Mercedes. 519 00:40:00,833 --> 00:40:01,750 Audi. 520 00:40:01,833 --> 00:40:02,708 Dallara. 521 00:40:03,416 --> 00:40:06,125 Alle samlet på ett sted. 522 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 I år er divaen over alle divaer der. 523 00:40:09,041 --> 00:40:11,791 McLaren 720 Racing Edition. 524 00:40:11,875 --> 00:40:13,958 Markedsverdi? Én million. 525 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 Ved havnen i Ravenna. 526 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Gjett hvem som ønsker å slå kloa i den? 527 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Casadio. 528 00:40:22,375 --> 00:40:26,875 Men hvis vi tar den først, kan vi fikse alt. 529 00:40:26,958 --> 00:40:27,875 Nei, vent. 530 00:40:28,541 --> 00:40:31,000 "Hvis vi tar den…" Hva mener du? 531 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins