Kom hier, klootzak.
Waar ga je heen?
Blijf staan. Kom op.
Die kant op.
Wat een idiote plek.
De Duivelskuil.
Ik kom hier als ik rust nodig heb.
Ja, rust vinden in de Duivelskuil…
Luister.
Wat is er mis?
Hoi, Blu.
Je vriend zei dat je niet thuis was.
De hele nacht op stap geweest?
Wat kan het jou schelen wat ik doe?
Je bent mijn dochter. -Nu weet je het weer?
Wacht.
Wat, 'wacht'?
Je kwam niet op bezoek in de gevangenis. Je was er niet toen ik vrijkwam.
Ik ben er nu.
Het is te laat.
Je zag er prachtig uit in Monza.
Heb je de race gezien?
Ja.
Het is zo eng om jou met 300 km per uur te zien racen in die auto's.
Ik weet wat ik doe. Maak je geen zorgen.
Ja. Je bent goed.
Je bent net je vader.
Daarom ben ik ook bang.
Maar, in ieder geval…
Ze betalen je als je wint, toch? Hoeveel heb je gekregen?
Wat?
Kom je voor geld?
Zeg dat niet.
Raak me niet aan. -Wa…
Nee, niet doen. -Wacht.
Blu. -Vraag die zak van 'n echtgenoot om geld.
Blu.
Wil je wat?
Hoor je dat?
Ja. Het probleem is een hydraulische lift.
Luister, over gisteravond, ik wilde…
Het kan een verstopt oliesmeerkanaal zijn.
Een oliesmeerkanaal.
Dat is het niet. Ik heb het gecontroleerd. De oliedruk is prima.
Een olieprobleem…
M'n moeder stond buiten.
Ze belde aan.
Hebben jullie gepraat?
Ze vroeg om mijn prijsgeld.
Ik dacht dat ze voor mij kwam.
Luister je wel?
Nee. Het boeit me eigenlijk geen reet.
Gek, hè?
Meestal draait alles om Blu.
Blu's problemen, Blu's familie, Blu's dromen.
Nog steeds boos?
Je kwam niet eten. Ik heb je tien keer gebeld.
Sorry. Ik was… -Wat was je?
Ik probeer me te verontschuldigen.
Zeg dat jullie betalen. -Ik betaal.
Wat is dit?
Betaal. -Ik betaal.
Zeg het. -Ik betaal. Ik zweer het.
Schulden innen voor Casadio? Ben je gek geworden?
Wil je de gevangenis in?
Wat ik doe is niet langer jouw probleem.
Waarom denk je dat Casadio je laat racen zoals je wilt?
Ik werk in jouw plaats.
Dus neuk je vriend van Alpha Blaze maar.
Ik ben zo'n idioot.
Luister, gisteren was leuk, maar…
Laten we het niet ingewikkeld maken.
Dat vind jij toch ook?
Prima.
We zijn het in ieder geval eens.
Precies.
Wat is dat? -Het is nieuwe diagnosesoftware.
Het is maar een concept, maar kijk.
Het is het lucht-brandstofmengsel.
Het is te arm.
Te arm.
We proberen het.
De benzine is op.
Shit.
Eens kijken wat je deze keer vergeten bent, Elena.
Arianna?
Ik dacht dat je me ontweek.
Jij bent degene die verdween.
Wat kan ik voor je doen?
Ik zag Blu in Monza.
Waarom laat je haar racen?
Ze is geboren om te racen. Het zit haar in het bloed.
Wat weet jij van haar?
Beter de baan dan de straat. -De baan nam alles van me af.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt.
Maar Blu kan het.
Ik ben hier voor het geld.
In Monza bijvoorbeeld…
Hoeveel hebben jullie gewonnen?
Dat geld heb ik niet.
Oké.
Weet Blu wat er met haar vader is gebeurd?
Heb je dat gezegd?
Als je niet wilt dat ik dat zeg, vind dat geld dan.
Ik geef je het geld, oké?
Maar dan verdwijn je voorgoed.
Dan laat je mij, en vooral Blu, met rust.
Begrepen?
Ik wil je baas spreken.
Stop. -Wat doe je?
Niet bewegen.
Sergio.
Dionisi. -Wat is dit?
Wil je weten wat ik vanmorgen heb gedaan?
Ik werd wakker…
…ging douchen en toen ging ik je naar je moeder.
Wil je weten wat ik heb ontdekt? Kijk.
Je vaders aandelen, toch?
Er staat dat je die hebt verworpen.
Is dit jouw handtekening?
-Ja, maar…
Je dacht dat ik het niet zou checken. -Nee.
Je ziet me voor gek aan. -Nee.
Ben ik een gek? -Wat maakt het uit?
Ik betaal je terug.
Natuurlijk. En wel nu meteen.
Ook 't geld dat ik je al heb geleend.
Ik moet het einde halen.
Is dat zo? -Ja.
Ik moet het kampioenschap afmaken. Ik heb meer geld nodig.
Meer geld?
Hoor je jezelf praten?
Misschien begreep je het niet. Geen leningen meer.
Je boft dat je gek bent en dat ik je mag.
Anders zou je nu in een goot liggen.
Ga je verdomde rijke vrienden maar om geld vragen.
Kom binnen.
M'n moeder is terug.
Ze kwam me nooit opzoeken in de gevangenis.
Nu zag ze me winnen…
…verscheen ze…
…en gaat het om het geld, niet om mij.
Snap je wel? -Kom op.
Stil nou maar.
Kijk me aan.
Concentreer je maar op één ding.
Het kampioenschap winnen.
Laat niets of niemand je afleiden. Vergeet het.
Concentreer je hierop. Dit is je kans.
Kom, Gigi.
Je kende m'n vader. Geloof me.
Ik betaal je het dubbele. Verleen me deze keer krediet.
Als we winnen, betaal ik je.
Nee…
We winnen. We zijn de beste, maar hebben benzine nodig.
Ik kan niet naar het tankstation in de straat. Kom op, Gigi.
De auto is klaar.
Hé, gaat het wel?
We zijn erg laat, maar ja, het gaat.
Is Blu in orde?
Ja, alles is onder controle.
Laten we de truck laden.
BEZOEKLAZIO.COM
Negeer de borden zeker bij de Curva Grande niet.
Pas op voor de rand als je de Curva Roma verlaat.
Het pitstopvenster zal tussen minuut 21 en 31 zijn.
Bedankt voor jullie medewerking. Respecteer het eerlijke spel.
Veel succes, allemaal.
VRIJE OEFENING RACE 3
Verbreed de baan langzaam. Goed, Blu.
Hou je banen netjes.
Maak je klaar voor de Curva Roma.
Als je de bumper voelt, geef je wat gas.
Geef wat gas, anders stopt de auto.
Ik weet het, Barnie, rustig maar.
Heb je je vitamines ingenomen?
Doe niet grappig. Dat past niet bij je.
Concentreer je, anders halen ze je in terwijl we over en weer praten.
Oké, nog een rondje.
Nee, de auto is in orde. Ze moet oefenen. Het is beter als ze terugkomt.
Ze is in topvorm en leert de baan uit haar hoofd.
Ja, goed idee. Laten we iedereen onze strategieën tonen.
Kom op.
Blu, naar de pitstop.
Hoezo? Wat heb ik nu weer gedaan?
Het klinkt vast gek, meid, maar niet alles draait om jou.
Kom terug. Je hebt het goed gedaan.
Wat is er? Sinds vanochtend heb je… -Hoezo?
Wat heb ik gedaan?
Niet alles draait ook om jou.
Ik ben de teammanager.
Als ik wil stoppen, dan stoppen we. Punt uit.
Wat heb je met haar gedaan, Barnie?
Geen idee.
En?
Het is op. -Weet je het zeker?
We hebben genoeg voor de race, maar het is riskant.
En de reservebenzine?
Dat komt er zo aan.
Geen woord tegen Benini, oké? -Oké.
Shit.
Ik moet je spreken.
Zeg het maar.
Ik heb een voorschot nodig.
Waarom? Wat is er?
Er is iets voorgevallen.
Een deel van de Monza-prijs.
Je zou dat aan het einde krijgen. Je brengt me in een lastig parket, Arturo.
Je hebt toch wel wat geld?
Ik reis niet met een koffer vol geld.
Laten we na de race praten.
Ik ben niet in de stemming en niet verantwoordelijk voor mijn daden.
Wanneer ben je ooit verantwoordelijk geweest met dat gezicht?
Je vroeg Casadio om een lening.
En ik werd bijna vermoord omdat je me verried.
Hij kwam naar mams huis.
O, 'mams huis'?
Je maakt je geen zorgen om mij.
Je wilt alleen niet dat mensen erachter komen.
In plaats van het familiegeld te delen, heb je er een zootje van gemaakt.
Maar we winnen nog steeds. -Het gaat niet goed met je.
Je bent failliet…
…en bent woekeraars geld schuldig…
…en hebt het over winnen?
Ik betaal je schuld aan Casadio af.
Maar dan stop je met je geïmproviseerde team.
Ik wil je ook inhuren als support engineer bij Alpha Blaze.
Ongelooflijk.
Misschien snap je het niet. Ik wil je liefdadigheid niet.
Ik ga het kampioenschap winnen, Giulio.
Dan vraag je mij om een 'support engineer'-functie.
Ik heb geen zin in ruzie. Oké?
Ik ben hier omdat ik toch je broer blijf.
Als het gaat om wat er echt toe doet, kun je me vertrouwen.
Of dat ook geldt voor je loser-teamgenoten weet ik niet.
Hou op.
Heeft Benini gezegd dat Arianna terug is?
Nee?
Ik weet wat je doet.
Je wilt ons tegen elkaar uitspelen, net als met mij en pa. Tevergeefs.
Jij hebt deze keer ook pech.
We zijn een team.
Tot op de baan.
MAMA
Hé, hoelang doe je erover om je haar te vlechten?
Geen vlechten. Ik heb vreselijke buikpijn.
Ik wist niet dat het die tijd van de maand was.
'Die tijd van de maand'? Wie zegt dat nou?
Barnie, ben jij het type dat menstruatie ongemakkelijk vindt?
Ga naar bed. Toe.
Barnie? -Wat?
Moet ik mijn moeder 't geld geven?
Dat vraag ik me sinds ik haar zag al af.
Misschien na de race. Je moet je nu concentreren.
Laten we het licht uitdoen en gaan slapen.
Wacht.
Wacht eens even.
Oké.
Ik zie je daar. Ja.
Ik wil wedden.
Hoeveel?
Ongeveer 150.000.
En als je verliest?
Dat doe ik niet. We staan in de punten, hè?
Op basis van de resultaten wel.
Deze keer liggen we eruit.
Goed, ik doe mee, maar doe geen gekke dingen.
Kom op. Zit je me echt de les te lezen?
Beslis wat je deel wordt.
Dat bedenken we later wel.
Shit.
We zijn halverwege het GT-kampioenschap op het historische circuit Vallelunga.
Rustig aan, Blu. Haal hem niet in.
Barnie, hij is zo traag.
Vertraag.
RACE 3/6 CIRCUIT VALLELUNGA
Novak ligt voor op een onherkenbare Venturi.
Zo kan ik hem niet pakken.
Ferri's Alpha Blaze is eerste. De rest loopt twee seconden achter.
Het SC17-team bewees in Monza dat ze beter kunnen.
Misschien is het een strategie. Wat is het plan van SC17?
Naska zit op Venturi's bumper. Hij haalt haar nu in.
Nee, kom op.
Venturi verliest posities.
Nu zit Ferri aan Novaks Ferrari gekleefd, maar hij kan hem niet inhalen.
Ook een goed begin voor hem.
Iedereen haalt me in.
Dit is een riskante strategie.
Maak je geen zorgen.
Ik heb het berekend.
We vertrouwen op het verrassingselement.
Natuurlijk. Jij zit vol verrassingen.
Luister, geloof me.
Ik heb geen andere keus.
Blu, lift and coast.
Wat?
Ja, laat maar. Bespaar gas.
Het is zonde, Barnie.
Venturi verliest nog twee posities en staat nu zesde.
Vaarwel.
Venturi probeert…
Nee, haal hem niet in. Nee.
Nee. Ze geeft op.
Laat haar gas geven.
Ze kan het niet zonder pitstop.
Ze moet langzamer.
En je bent er een meester in, hè?
Rustig. Ze zullen stoppen. Dan halen we ze allemaal in.
Geen zorgen. Kom op.
Terwijl SC17 aarzelt…
…neemt Paolo Ferri van Alpha Blaze de leiding…
…door Novak op de hoek in te halen.
Een spectaculaire inhaalactie.
Een machtsvertoon dat iedereen de adem benam.
Waar sta ik?
Je bent negende, ronde 29.
Ik scoor geen punten.
Donati moet het rustiger aan doen na de bocht.
Lift and coast, Blu.
Zal Venturi de kans grijpen?
Nee. Het was een gemiste kans. Wat is er vandaag met Blu Venturi?
Ze is onherkenbaar.
Wat doe je daar zo lang?
Wat een wending.
De Darino-auto raakt van de baan…
…maar de coureur blijft kalm en behoudt de controle uitzonderlijk.
Geen contact en geen schade.
Het is tijd voor een pitstop.
Zowel Pisani's Porsche als Donati's Honda besloten te stoppen.
Zie je wel?
Ik had gelijk.
De pitstopdans is in volle gang. Alle coureurs stoppen om te tanken.
Sommige coureurs slaan het over…
Kom op.
Rustig aan. -Die klimmen omhoog.
Ze halen tegenstanders in.
De pitstop overslaan is een groot risico.
Is dit Venturi's strategie?
Op dit moment kan elke keuze het verloop van de race veranderen.
Naska heeft ook een limiet bereikt.
Nog één ronde en hij stopt.
Ik ga je pakken.
Venturi nadert Naska om hem te laten boeten voor eerder.
Daar kom ik.
Venturi geeft gas en zet eindelijk door.
Hup.
Kom op.
Ja, Blu. Je staat derde. Ga zo door, maar rustig aan.
Venturi klimt op de ranglijst en strijdt om de tweede plaats.
Kom op.
De Ferrari maakt een pitstop. Venturi staat nu wonderbaarlijk tweede.
Shit.
Tweede.
Dames en heren, pas op. Alleen Ferri's Ferrari ligt nog voor.
Wacht.
Heb geduld. -Hij loopt te ver uit.
Nee, geef nu geen gas. Dan hebben we een pitstop nodig.
Laat haar het gat verkleinen. Straks gaat ze langzamer.
Luister naar de baas, Barnie.
Ik zal later langzamer gaan. Hij moet voelen dat ik nader.
Het pitstopvenster sluit spoedig. Waar wachten ze op?
Slaan ze de pitstop over?
We hebben een goede voorsprong. Pitstop, nu.
Nee, ik kan nog even door.
Hij heeft gelijk. Hij kan een groter voordeel behalen.
Geen zorgen. Laat hem stoppen.
Oké, Paolo. Naar de pitstop.
Oké, ik kom.
Eindelijk rijdt Giulio Dionisi z'n auto naar de pitstop.
Venturi is de laatste.
Ga.
Ze stopt niet.
SC17 geeft de kans om te tanken op.
Eindelijk is de redenering achter deze onverwachte zet duidelijk.
Teammanager Elena Dionisi riskeert de race door de pitstop te vermijden.
Het team heeft gekozen voor een extreme, roekeloze strategie.
Ze pakken ons nooit.
Kom op.
Hé. Kom op.
Maakt Venturi de race af met alle banden?
Kom op. Nu.
SC17 zit vol verrassingen. Het onvoorspelbaarste team van het jaar.
Ferri van Alpha Blaze is terug met een indrukwekkende snelheid.
Hij maakt z'n achterstand ongedaan.
Pakt hij de leiding? -Dag.
Wat een spannende race.
LAATSTE RONDE
Elena Dionisi's strategie bewijst een winnende te zijn.
Met haar constante snelheid zet Blu Venturi een vlekkeloos tempo neer.
Wat gebeurt er nou?
De autocontrole was niet genoeg.
Dames en heren, SC17 zit een paar meter van de finish zonder benzine.
Nee.
Verdomme. -Shit.
Hoezo berekeningen?
Ferri komt over de finish en wint.
Wacht, de autodeur gaat open.
Wat doet ze?
De waanzin stroomt door Venturi's aderen. Ze geeft niet op.
Ja, beste kijkers.
Stap in de auto. Doe niet zo dom, Blu.
Ze stapt uit terwijl andere auto's langs haar suizen.
Ze duwt haar SC17…
Stap verdomme in die auto of ik vermoord je zelf als ik je zie.
Verdomme.
17 ER IS GEEN MORGEN
Haar auto komt over de finish.
Een ongelooflijke zesde plek voor Venturi. Het is veel meer waard dan het podium.
Vandaag had Blu Venturi een beschermengeltje.
Ze scoort zeven punten…
ALGEMEEN KLASSEMENT 3 BLU VENTURI 35
Ze doet nog steeds mee om te winnen.
Blu, je bent de beste. -Geweldig.
Bedankt.
Goed gedaan, Blu.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Waarom lach je? Je bent een idioot.
Hij heeft gelijk.
Doe het nog eens, en ik schop je uit het team.
Ik werd zesde. Dat zijn zeven punten.
Het gaat me niet om de punten.
Nu moeten we zien of ze ons diskwalificeren.
Hé, onderkruipsel.
Je speelde met je leven.
Ik heet Blu.
Ik laat je 'onderkruipsel' terugnemen.
Goed gedaan, Paolo.
We staan eerste. -Kom op.
En Lamborghini? -We staan vijf punten voor.
SC17? -Die staan 15 punten achter ons.
Tenzij ze gediskwalificeerd worden voor hun belachelijke capriolen.
Maak niet zo'n rotzooi.
Kom op. Ze trekken wat punten af.
Ze kunnen ons er niet uitgooien.
Het was een zware veiligheidsovertreding. Dat kunnen ze wel.
Ik bedoel…
Ik bracht enkel mezelf in gevaar. -Dat zou erg genoeg zijn.
Daar is hij.
Mariolino, geef ons goed nieuws.
Een boete van 25.000 euro en schorsing voor de volgende twee races.
Nee. -Wat?
Zonder twee races liggen we uit het kampioenschap.
Dat pakken we nooit terug. -Schop ons er dan uit. Dat is eerlijker.
Inderdaad, dat is niet eerlijk.
Dat is het wel.
Als SC eruit ligt, trekken we ons allemaal terug.
Wat bedoel je?
Als zij weg moet, gaan wij ook.
Heren, alsjeblieft.
Zullen de sponsors dan blij zijn?
Goed, dan.
Geen schorsing, maar de boete blijft.
Bedankt, jongens. -Doe het niet weer.
Dan word je gediskwalificeerd. -Ja, dat beloof ik.
Bedank ze. -Bedankt.
Heb je die scène voor mij gemaakt?
Ik win liever op de baan dan bij voorbaat.
Onderkruipsel, laten we wat drinken.
Nee, ik heb honger, maar toch bedankt.
Ik meen het.
Nogmaals bedankt.
Zorg volgende keer voor voldoende brandstof, Mw Dionisi.
Natuurlijk.
Pardon.
Een strategie?
Welke strategie? De benzine was op.
We hebben geen geld om de leveranciers te betalen.
Ging je me dat vertellen?
Ik dacht dat ik het kon oplossen. -Hoe?
Met je gokvriend?
Zei je Blu gas te geven omdat je tegen ons gewed had?
Weet je hoe riskant het is als een auto stopt?
Je schreef het doodvonnis van een 20-jarige.
Zij is degene die het heeft verkloot.
Ze mocht niet uitstappen. Ze had gewoon kunnen stoppen.
Dan zouden we punten verliezen, maar geld winnen voor het kampioenschap.
Waarom lach je? -Mijn fout.
Stom dat ik iemand als jij vertrouw.
Iemand die knoeide met haar ECU om te winnen.
Jij kunt enkel vals spelen.
Vals spelen? -Ja.
Wat is er?
Het geld, Benini?
Geen zorgen, ik betaal je wel terug.
Maar lees me niet de les over vertrouwen en bedrog.
Je had niet eens het lef om me te vertellen dat Arianna terug was.
Help me het te begrijpen.
Praatte je daarom niet meer met me nadat we geneukt hadden?
Speel geen spelletjes, meisje.
Je hebt tegen ons gewed.
We zijn niets voor jou.
Dat is niet zo. -Wel.
Je speelt graag spelletjes met je broer. Weet je waarom?
Wij, arme eikels, zijn het die altijd de prijs betalen.
Waar ga je naartoe?
Naar Imola, alleen. -Hoe?
Ik loop wel.
BENINI'S GARAGE
Ik zei dat ik je het geld zou geven.
Waar is Barnie?
Hij ging alleen terug.
Wat is dat?
Niets.
Een van mijn fouten.
Een bèta van m'n autodiagnosesoftware.
Hoezo een fout? Dat lijkt me cool.
Na deze rotzooi hebben we het niet meer nodig.
Kom op.
Je vindt altijd een oplossing.
Ik heb een zwarte band in fouten.
We kunnen het kampioenschap nog winnen.
Vandaag scoorden we zeven punten zonder benzine.
Kun je nagaan als we er echt voor gaan.
Misschien halen we het einde niet.
Er is geen geld meer om te racen.
Ik heb gegokt, Blu.
Ik heb tegen ons gewed voor het geld voor Casadio.
Heb je geld geleend van Casadio?
Ja. -Dan heb je een platina band in fouten.
Geen wonder dat Barnie flipte.
O, is dat het?
Niets te zeggen? Ben je niet boos?
Boos?
Ja.
Jij bent de enige die me ooit een kans in het leven gaf.
Ik kan het geld regelen. -Ja?
Zelfs 400.000 euro?
Of 475.000, om precies te zijn.
Verdomme.
Ja.
Welke datum is het?
De 20e.
Wat heb je binnenkort?
Geen idee.
De Supercar Motorshow.
En wat dan nog?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Allemaal samen op één plek.
Dit jaar is de Diva er ook.
McLaren 720 Racing Edition.
Marktwaarde? Eén miljoen.
In de haven van Ravenna. Raad eens wie die graag zou willen stelen?
Casadio.
Maar als we hem eerst pakken…
…komt alles goed.
Nee, wacht.
'Als we hem pakken…' Wat bedoel je?
Ondertiteld door: Femke Montagne