Chodź tu, dupku!
Przestań uciekać!
Zatrzymaj się. No już!
Tędy!
To miejsce jest niesamowite.
Diabelska Jama.
Przychodzę tu, gdy potrzebuję spokoju.
Szukasz spokoju w Diabelskiej Jamie…
Posłuchaj.
Co się stało?
Cześć, Blu.
Twój znajomy mówił, że cię nie ma.
Nie było cię całą noc?
Co cię obchodzi, co robię?
- Jesteś moją córką. - Przypomniałaś sobie?
Zaczekaj!
Zaczekaj?
Nie odwiedziłaś mnie w więzieniu. Nawet gdy wyszłam, ciebie tam nie było.
Teraz jestem.
Za późno.
Pięknie wyglądałaś na torze Monza.
Oglądałaś wyścig?
Tak.
To straszne patrzeć, jak się ścigasz z prędkością 300 km/h.
Wiem, co robię. Nie martw się.
Wiem. Jesteś dobra.
Jak twój tata.
Właśnie dlatego się boję.
Ale przynajmniej…
Dobrze ci płacą, gdy wygrywasz, prawda? Ile dostałaś?
Co?
Jesteś tu dla pieniędzy?
Nie mów tak.
Nie dotykaj mnie.
- Nie. - Czekaj!
- Blu! - Proś o kasę dupka, którego poślubiłaś!
Blu!
Chcesz?
Słyszysz?
Tak. Problem z popychaczem hydraulicznym.
Co do tego, co się stało wczoraj…
To może być zapchany przewód olejowy.
Przewód olejowy.
To nie to. Sprawdziłam. Ciśnienie oleju jest w porządku.
Przewód olejowy…
Widziałam moją matkę.
Dzwoniła do drzwi.
Rozmawialiście?
Pytała o kasę, którą wygrałam.
Myślałam, że przyszła do mnie.
Słuchasz mnie?
Nie. Nie obchodzi mnie to.
Dziwne, co?
Zwykle wszystko kręci się wokół Blu.
Problemy Blu, rodzina Blu, marzenia Blu.
Jesteś zły?
Nie przyszłaś na kolację. Dzwoniłem dziesięć razy.
- Przepraszam. Byłam… - Co?!
Próbuję przeprosić.
- Mów, że zapłacisz. - Zapłacę!
Co to jest?
- Mów, że zapłacisz. - Zapłacę!
- Powiedz to! - Zapłacę.
Odzyskiwanie długów dla Casadia? Oszalałeś?
Chcesz iść do więzienia?
To już nie jest twój problem.
Myślisz, dlaczego Casadio pozwala ci się ścigać?
Bo pracuję za ciebie.
Byś mogła się pieprzyć z przyjacielem z Alpha Blaze.
Taki ze mnie idiota!
Wczoraj było fajnie, ale…
Nie komplikujmy tego.
Zgadzasz się?
Dobrze.
Przynajmniej się zgadzamy.
Tak.
- Co to? - Nowe oprogramowanie diagnostyczne.
To tylko projekt, ale spójrz.
Mieszanka paliwowo-powietrzna.
Za mało paliwa.
Spróbujmy.
Nie ma paliwa.
Cholera.
Ciekawe, czego zapomniałaś tym razem.
Arianna?
Myślałem, że mnie unikasz.
To ty zniknąłeś.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Widziałam Blu w Monzie.
Dlaczego pozwalasz jej się ścigać?
Urodziła się, by się ścigać.
Ma to we krwi.
Co o niej wiesz?
- Lepiej na torze niż na ulicy. - Tor zabrał mi wszystko.
Rozumiem, że się martwisz.
Ale Blu da radę.
Przyszłam po pieniądze.
Na przykład w Monzie…
Ile wygraliście?
Nie mam tych pieniędzy.
Okej.
Czy Blu wie, co się stało jej tacie?
Powiedziałeś jej?
Jeśli nie chcesz, żebym jej powiedziała, zdobądź pieniądze.
Dam ci te pieniądze, okej?
Ale odejdziesz na dobre.
Zostaw mnie w spokoju, ale przede wszystkim, Blu.
Rozumiemy się?
Prowadź do szefa.
- Przestań. - Co robisz?
Nie ruszaj się.
Sergio!
- Dionisi. - Co się dzieje?
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem dziś rano?
Obudziłem się,
wziąłem prysznic i poszedłem do twojej matki.
Chcesz wiedzieć, czego się dowiedziałem? Patrz.
Udziały w firmie twojego taty, tak?
Ponoć się ich zrzekłaś.
To twój podpis?
- To twój podpis? - Tak, ale…
- Myślałaś, że nie sprawdzę. - Nie.
- Masz mnie za idiotę. - Nie.
- Jestem idiotą? - Jakie to ma znaczenie? Spłacę dług.
Oczywiście. I to teraz.
Też kasę, którą już ci pożyczyłem.
Muszę dotrzeć do końca.
- Tak? - Tak.
Muszę ukończyć mistrzostwa. Potrzebuję więcej kasy.
Więcej kasy?
Czy ty się słyszysz?
Może nie zrozumiałaś. Koniec z pożyczkami.
Masz szczęście, że cię lubię.
Albo leżałabyś już w rowie.
Idź do swoich bogatych przyjaciół i proś ich o pieniądze.
Proszę.
Mama wróciła.
Nie odwiedziła mnie w więzieniu.
Widziała, jak wygrywam,
pojawiła się,
ale chodzi jej o pieniądze, nie o mnie.
- Rozumiesz? - Chodź tu.
Uspokój się.
Spójrz na mnie.
Skup się tylko na jednym.
Na wygraniu mistrzostw.
Nie pozwól, by cokolwiek cię rozpraszało. Zapomnij o tym.
Skup się na tym. To twoja szansa.
No weź, Gigi.
Znałeś mojego tatę. Zaufaj mi!
Oddam podwójnie.
Daj mi paliwo na kredyt.
Zapłacę, gdy wygramy mistrzostwa.
Nie…
Wygramy. Jesteśmy najlepsi, ale potrzebujemy benzyny.
Nie mogę iść na stację benzynową. No weź, Gigi!
Auto jest gotowe.
Wszystko w porządku?
Jesteśmy spóźnieni, ale wszystko w porządku.
Z Blu wszystko okej?
Tak, wszystko pod kontrolą.
Załadujmy ciężarówkę.
LACJUM
Nie ignorujcie znaków, zwłaszcza przy zakręcie Grande.
Uważajcie na tarkę zewnętrzną po wyjściu z zakrętu Roma.
Czas na pit stop między 21 a 31 minutą.
Dziękuję za współpracę. Proszę, szanujcie zasady fair play.
Powodzenia.
TRENING WYŚCIG 3
Powoli poszerzaj. Nieźle, Blu.
Pilnuj trajektorii.
Przygotuj się na zakręt Roma.
Gdy poczujesz tarkę, dodaj trochę gazu.
Daj gazu, bo auto się zatrzyma.
Wiem, Barnie, wyluzuj.
Brałaś dziś witaminy?
Nie próbuj być zabawny. To do ciebie nie pasuje.
Skup się, bo nadrobią zaległości, gdy my gadamy.
Kolejne okrążenie.
Auto jest w porządku. To tylko trening. Lepiej, żeby wróciła.
Skupia się, zapamiętuje tor.
Świetny pomysł. Pokażmy wszystkim nasze strategie.
Bez jaj.
Blu, wracaj.
Dlaczego? Co zrobiłam tym razem?
Mam wieści, skarbie. Nie wszystko kręci się wokół ciebie.
Wracaj. Dobrze się spisałaś.
- Co się stało? Od rana jesteś… - Co?
Co ja zrobiłem?
Nie wszystko kręci się również wokół ciebie.
Ja tu rządzę
i jeśli uznam, że lepiej przestać, to przestajemy.
Co jej zrobiłeś, Barnie?
Nie wiem.
No i?
- To wszystko. - Na pewno?
Wystarczy na wyścig, ale to ryzykowne.
A co z zapasem?
Niedługo przyjedzie.
- Ani słowa Beniniemu. - Jasne.
Szlag.
Muszę z tobą pogadać.
Mów.
- Potrzebuję zaliczki. - Dlaczego? Co się stało?
Coś mi wypadło.
Tylko część nagrody z Monzy.
Uzgodniliśmy, że dostaniesz na koniec. Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.
Na pewno masz trochę gotówki, prawda?
Nie podróżuję z walizką pełną pieniędzy.
Porozmawiamy po wyścigu.
Nie jestem w nastroju i nie odpowiadam za swoje czyny.
A kiedykolwiek za nie odpowiadałaś?
Poprosiłaś Casadia o pożyczkę.
Prawie zginęłam, bo mnie wydałeś.
Przyszedł do mamy.
„Do mamy”?
Nie martwisz się o mnie.
Nie chcesz, żeby ludzie się dowiedzieli.
Zamiast dzielić się rodzinnymi pieniędzmi, narobiłeś bałaganu.
- Ale wygrywamy. - Postradałaś rozum.
Jesteś bankrutem,
wisisz pieniądze lichwiarzom,
a mówisz o wygrywaniu?
Spłacę twój dług wobec Casadia.
Ale musisz dać sobie spokój z tym prowizorycznym zespołem.
Chętnie cię zatrudnię na stanowisku inżyniera w Alpha Blaze.
Co ty powiesz?
Może nie rozumiesz. Nie potrzebuję litości.
Wygram mistrzostwa, Giulio.
A wtedy ty będziesz prosił mnie o pracę.
Nie mam ochoty na kłótnię. Okej?
Przyszedłem tu, bo jestem twoim bratem.
Jeśli chodzi o to, co naprawdę ważne, możesz mi zaufać.
Czego nie mogę powiedzieć o członkach twojego zespołu.
Przestań.
Benini mówił, że Arianna wróciła?
Nie?
Wiem, co robisz.
Próbujesz nastawić nas przeciwko sobie, tak jak mnie i tatę.
Tym razem ci się nie uda.
Jesteśmy drużyną.
Do zobaczenia na torze.
MAMA
Hej! Ile zajmuje ci zaplatanie włosów?
Nie zaplatałam warkoczy. Brzuch mnie boli.
Nie wiedziałem, że to te dni.
„Te dni”? Kto tak mówi?
Nie uważałam cię za gościa, którego onieśmiela okres.
Idź do łóżka. Idź.
- Barnie? - Co?
Mam dać mamie pieniądze?
Zastanawiam się, odkąd ją zobaczyłam.
Może po powrocie z wyścigu. Musisz się skupić.
Zgaśmy światła i prześpijmy się.
Czekaj.
Zaczekaj chwilę.
Okej.
Do zobaczenia. Tak.
Chcę postawić zakład.
Ile?
Około 150 000.
A jeśli przegrasz?
Nie przegram. Zdobyliśmy punkty, prawda?
Patrząc na ogólne wyniki, tak.
Stawiam, że teraz odpadniemy.
Wchodzę w to, ale nie rób nic głupiego.
Daj spokój. Naprawdę mnie pouczasz?
Zdecyduj, jaka jest twoja działka.
Pomyślimy o tym później.
Szlag.
Jesteśmy w połowie mistrzostw na historycznym torze Vallelunga.
Spokojnie, Blu. Nie wyprzedzaj go!
Barnie, on się wlecze!
Zwolnij!
WYŚCIG 3/6, VALLELUNGA
Novak jest przed Venturi.
Nie dogonię go w ten sposób!
Zespół Ferriego jest pierwszy. Reszta dwie sekundy za nim.
Zespół SC17 udowodnił w Monzie, że potrafi więcej!
Może to strategia. Jaki jest plan zespołu?
Naska goni Venturi. Wyprzedza ją!
Nie, bez jaj!
Venturi traci pozycje!
Ferri przykleił się do ferrari Novaka, ale nie może go wyprzedzić.
Też dobrze zaczął mistrzostwa.
Wszyscy mnie wyprzedzają!
To ryzykowna strategia.
Nie martw się.
Policzyłam to.
Musimy polegać na elemencie zaskoczenia.
Oczywiście. Jesteś pełna niespodzianek.
Zaufaj mi.
Nie mam wyboru.
Blu, lift and coast!
Co?
Nieważne. Oszczędzaj paliwo!
To bez sensu, Barnie!
Venturi traci kolejne dwie pozycje i jest na szóstym miejscu!
Pozamiatane.
Venturi próbuje dogonić…
Nie wyprzedzaj go. Nie!
Nie! Poddaje się!
Pozwól jej jechać.
Nie może, najpierw pit stop.
Musi trochę zwolnić.
Jesteś w tym mistrzem, prawda?
Wyluzuj. Zatrzymają się i wyprzedzimy ich wszystkich.
Nie martw się. Dawaj.
Gdy SC17 się waha,
Paolo Ferri z Alpha Blaze obejmuje prowadzenie,
wyprzedzając Novaka na zakręcie.
Spektakularny manewr!
Skok mocy, który zapiera dech w piersiach!
Która jestem?
Dziewiąta, okrążenie 29.
Nie zdobędę punktów!
Donati musi zwolnić po zakręcie.
Lift and coast, Blu!
Czy Venturi wykorzysta okazję?
Nie! To była zmarnowana okazja! Co się dzieje z Blu Venturi?
Jest nie do poznania!
Czemu tak długo tam siedzisz?
Cóż za zwrot akcji!
Samochód Darino zjechał z toru,
ale kierowca wykazuje się niezwykłym spokojem i kontrolą!
Bez kontaktu i bez uszkodzeń!
Czas na pit stop.
Pisani i Donati postanawiają się zatrzymać.
Widzisz?
Miałam rację.
Kierowcy zjeżdżają jeden za drugim. Zatrzymują się, żeby zatankować.
Niektórzy się nie zatrzymują…
Jedźmy!
- Spokojnie! - Zdobywają pozycje.
Wyprzedzają przeciwników.
Ominięcie pit stopu to duże ryzyko.
Czy to strategia Venturi?
W tej chwili każdy wybór może zmienić przebieg wyścigu.
Naska osiągnął limit.
Jedno okrążenie i się zatrzyma.
Dogonię cię.
Venturi zbliża się do Naski, by mu się odpłacić.
Nadchodzę.
Venturi wciska gaz i wyprzedza! Wreszcie!
Dalej!
Jedziemy!
Tak, Blu. Jesteś trzecia. Tak trzymaj, ale spokojnie.
Venturi wspina się w rankingu i walczy o drugie miejsce.
Jedziemy!
Ferrari zjeżdża. Venturi jest teraz druga.
Cholera.
Druga.
Panie i panowie, uważajcie. Przed nią jest tylko ferrari Ferriego.
Czekaj.
Cierpliwości.
Odjedzie za daleko.
Zaczekaj albo będziesz musiała zjechać.
Niech zmniejszy dystans. Później zwolni.
Słuchaj szefowej, Barnie.
Później zwolnię. Musi poczuć, że się zbliżam.
Czas na pit stop wkrótce się skończy. Na co czekają?
Nie zjeżdżają?
Mamy przewagę. Zjedź teraz.
Nie, pojadę trochę dłużej.
Ma rację. Może zdobyć większą przewagę.
Nie martw się. Każ mu zjechać.
Dobra, Paolo. Zjedź.
Dobra, jadę.
Giulio Dionisi wzywa samochód do boksu.
Venturi jest ostatnia.
Dalej!
Nie zatrzymuje się!
SC17 traci szansę na tankowanie!
Wreszcie powód tego nieoczekiwanego ruchu jest jasny.
Kierownik zespołu Elena Dionisi ryzykuje, unikając pit stopu!
Zespół wybrał ekstremalną, lekkomyślną strategię!
Nigdy nas nie dogonią!
Dawaj!
Hej! Chodź.
Czy Venturi ukończy wyścig z czterema oponami?
Dawaj. Teraz!
SC17 są pełni niespodzianek. Najbardziej nieprzewidywalny zespół roku!
Ferri z Alpha Blaze wraca z imponującą prędkością.
Zyskuje pozycję za pozycją.
- Odzyska prowadzenie? - Pa.
Co za ekscytujący wyścig!
OSTATNIE OKRĄŻENIE
Strategia Eleny Dionisi okazuje się zwycięską.
Blu Venturi nadaje tempo!
Co się dzieje?
Kontrola nie wystarczyła.
Panie i panowie, SC17 kończy się paliwo tuż przed metą.
Nie!
- Cholera! - Szlag!
Co z wyliczeniami?
Ferri mija linię mety i wygrywa.
Chwila, drzwi się otwierają.
Co ona robi?
Venturi chyba oszalała. Nie poddaje się.
Tak, drodzy widzowie!
Wracaj do samochodu. Nie rób głupot, Blu.
Wysiada z samochodu, gdy inne auta mkną obok niej!
Pcha swój wóz…
Wracaj do auta, albo zabiję cię, gdy cię zobaczę!
Kurwa!
JUTRO NIE ISTNIEJE
Jej wóz przekracza linię mety.
Szóste miejsce dla Venturi. Jest warte więcej niż podium.
Dziś Blu Venturi dopisało szczęście.
Zdobyła siedem punktów…
KLASYFIKACJA GENERALNA
Wciąż walczy o zwycięstwo!
- Jesteś najlepsza! - Super!
Dziękuję!
Brawo, Blu!
- Gratulacje! - Dziękuję.
Czemu się śmiejesz? Kompletnie zgłupiałaś!
Ma rację.
Zrób to jeszcze raz i wyrzucę cię z zespołu.
Byłam szósta. To siedem punktów.
Nie obchodzą mnie punkty.
Sprawdźmy, czy nas nie zdyskwalifikowali.
Cześć, orzeszku.
Ryzykowałaś życie.
Nazywam się Blu.
„Orzeszek” stanie ci w gardle.
Dobra robota!
- Jesteśmy pierwsi. - Tak jest!
- A Lamborghini? - Pięć punktów przed nimi.
- SC17? - Mają 15 punktów straty.
Chyba że zostaną zdyskwalifikowani za ten wybryk.
Przestań śmiecić.
Pewnie odejmą nam punkty.
Nie mogą nas wyrzucić.
To było poważne naruszenie przepisów bezpieczeństwa. Mogą.
To znaczy…
Naraziłam tylko siebie.
To wystarczy.
Jest.
Mariolino, przekaż nam dobre wieści.
Grzywna w wysokości 25 000 euro i zawieszenie w dwóch kolejnych wyścigach.
- Nie. - Co?
Bez tych wyścigów nie wygramy mistrzostw.
- Nie odrobimy strat. - To już lepiej nas zdyskwalifikuj.
Mają rację. To niesprawiedliwe.
Tak.
Jeśli odpadną, wszyscy się wycofamy.
Co masz na myśli?
Jeśli ona odejdzie, to my też.
Panowie, proszę.
Czy sponsorzy się ucieszą?
Dobra.
Bez zawieszenia, ale grzywna zostaje.
- Dzięki. - Nie rób tego więcej.
- Bo zostaniesz zdyskwalifikowana. - Obiecuję.
- Podziękuj im. - Dziękuję.
Zrobiłeś tę scenę dla mnie?
Wolę wygrać na torze niż z automatu.
Orzeszku, napijmy się.
Nie, umieram z głodu, ale dzięki.
Mówię poważnie.
Dziękuję.
Następnym razem pilnuj ilości paliwa, pani Dionisi.
Jasne.
Przepraszam.
Strategia?
Jaka strategia? Brakło paliwa!
Nie mamy pieniędzy, by zapłacić dostawcom.
Zamierzałaś mi powiedzieć?
- Myślałam, że to naprawię. - Jak?
Twój kumpel od hazardu?
Kazałaś Blu przyspieszyć,
bo postawiłaś, że przegramy?
Wiesz, jakie to niebezpieczne, gdy auto stanie?
Wysłałaś 20-latkę na śmierć!
To ona nawaliła!
Nie miała wysiadać! Miała się po prostu zatrzymać.
Stracilibyśmy punkty, ale zdobylibyśmy pieniądze.
- Czemu się śmiejesz? - To moja wina.
To moja wina, że zaufałem komuś takiemu jak ty.
Komuś, kto kombinował przy swoim aucie, by wygrać.
Umiesz tylko oszukiwać.
- Oszukiwać? - Tak.
Co jest?
Martwisz się o pieniądze?
Nie martw się. Oddam ci.
Ale nie praw mi morałów na temat zaufania i oszukiwania.
Nawet nie miałeś jaj powiedzieć, że Arianna wróciła.
Pomóż mi zrozumieć.
Dlatego przestałeś się odzywać po tym, jak się przespaliśmy?
Nie igraj ze mną.
Postawiłaś zakład, że przegramy. Nic dla ciebie nie znaczymy.
- Nieprawda. - Tak.
Uwielbiasz pogrywać sobie z bratem. Wiesz dlaczego?
Bo to my zawsze za to obrywamy.
Dokąd to?
- Do Imoli. Sam. - Jak?
Pójdę piechotą!
WARSZTAT SAMOCHODOWY BENINIEGO
Mówiłem, że dam ci pieniądze.
Gdzie jest Barnie?
Wraca sam.
Co to?
Nic.
Jedna z moich porażek.
Wersja beta oprogramowania diagnostycznego.
Czemu porażka? Brzmi fajnie.
Bo nie będziemy go już potrzebować.
Daj spokój.
Zawsze znajdujesz rozwiązanie.
To ja jestem mistrzynią porażek.
A uważam, że możemy wygrać mistrzostwa.
Dziś zdobyliśmy siedem punktów bez paliwa.
A jeśli naprawdę się postaramy?
Możemy nie dotrwać do końca.
Nie ma kasy na wyścig.
Postawiłam zakład.
By zdobyć kasę, którą jestem winna Casadiowi.
Pożyczyłaś pieniądze od Casadiego?
- Tak. - Przebiłaś mnie w porażkach.
Dlatego Barnie się wściekł.
To wszystko?
Nic nie powiesz? Nie jesteś wkurwiona?
Wkurwiona?
Tak.
Ale jesteś jedyną osobą, która dała mi szansę.
- Zdobędę pieniądze. - Tak?
Zdobędziesz 400 000 euro?
Dokładnie 475 tysięcy.
Kurwa.
Właśnie.
Który dziś jest?
Dwudziesty.
- Co jest na koniec miesiąca? - Nie wiem.
Supercar Motor Show.
Co z tego?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Razem w jednym miejscu.
W tym roku będzie też prawdziwy skarb.
McLaren 720 Racing Edition.
Wartość rynkowa? Milion.
W porcie w Rawennie.
Zgadnij, kto zginąłby, by go dostać?
Casadio.
Ale jeśli zdobędziemy go pierwsze,
wszystko naprawimy.
Nie, czekaj.
„Zdobędziemy…”
Co masz na myśli?
Napisy: Agnieszka Otawska