Anda cá, cabrão!
Aonde vais?
Para! Anda cá!
Por ali!
Mas que sítio absurdo é este?
A Caverna do Diabo.
Venho cá, quando preciso de paz.
Faz sentido, à Caverna do Diabo.
Ouve.
O que é?
Olá, Blu.
O teu amigo disse que não estavas.
Só voltas a esta hora?
E o que te importa o que eu faço?
És minha filha.
E só agora é que te lembras?
Espera!
Como assim, "espera"?
Não me foste visitar à prisão.
Nem mesmo quando saí e disseste que ias.
Mas agora estou aqui.
Diria que é tarde.
Portaste-te lindamente em Monza.
Viste a corrida?
Sim.
Mete-me medo ver-te correr a 300 km/h naqueles carros.
Sei o que faço.
Escusas de te preocupar.
Eu sei, és corajosa.
És como o teu pai.
Por isso mesmo é que tenho medo.
Mas, pelo menos,
pagam-te bem quando vences?
Quanto te deram?
O quê?
Voltaste pelo dinheiro?
Que conversa é essa?
Não me toques.
- Espera! - Não, não me toques.
- Blu! - Vai pedir ao parvalhão com quem casaste.
Blu!
Queres?
Ouves?
Sim, temos um problema num tucho hidráulico.
Ouve, quanto ao que sucedeu ontem à noite, queria…
Pode ser um tubo de óleo obstruído.
"Um tubo de óleo"?
Não, mas não é.
Já verifiquei.
A pressão de óleo está certa.
Agora, é o óleo!
A minha mãe estava lá fora.
Eu sei, tocou.
Mas falaram?
Queria o dinheiro de Monza.
E eu que pensava que tivesse vindo ver-me!
Estás a ouvir?
Não.
Francamente, não quero saber.
É estranho, não é?
Pois, geralmente, gira tudo à volta da Blu.
Os problemas, a família, os sonhos da Blu…
Ainda amuado?
Não foste jantar aos meus pais.
- Liguei dez vezes. - Eu sei.
Desculpa, mas eu…
Estou a tentar pedir desculpa.
Diz que pagas.
- Pago. - O que é isto?
- Diz que pagas. - Pago.
- Diz. - Eu pago, juro!
Andas a cobrar dívidas ao Casadio?
Passaste-te?
Queres acabar na prisão?
O que eu faço já não é problema teu.
Porque achas que te deixa correr como queres?
Trabalho no teu lugar.
Para poderes andar a foder o teu amigo da Alpha Blaze.
Para que vejas como sou idiota!
Ouve, ontem foi giro, mas…
É melhor não complicar as coisas.
É melhor, não é?
Está bem, vá.
Pelo menos, concordamos, não?
É certo.
Para que serve?
É um novo programa de diagnóstico.
Ainda estou a desenvolvê-lo, mas olha.
É a mistura de ar-combustível.
É demasiado fraca.
Demasiado fraca.
Verifiquemos.
Acabou a gasolina.
Merda!
Vejamos do que te esqueceste desta vez, Elena.
Arianna?
Pensei que não me querias ver mais.
Tu é que desapareceste.
Em que posso ajudar-te?
Vi a Blu em Monza.
Como te ocorreu pô-la a correr?
Ela nasceu para correr.
Está-lhe no sangue.
O que percebes tu disso?
- Antes a pista do que a estrada. - A mim, a pista tirou-me tudo.
Eu percebo que estejas preocupada.
Mas olha que a Blu consegue.
Estou aqui pelo dinheiro.
Por exemplo, em Monza,
quanto vos deram?
Bem, eu não tenho dinheiro.
Está bem.
A Blu sabe o que sucedeu ao pai?
Disseste-lhe?
Então, se não queres que lhe diga eu, arranja-me o dinheiro.
Digamos que arranjo.
Mas depois desapareces.
E deixas-me em paz a mim e, sobretudo, à Blu.
Está claro?
- Vou falar com o teu chefe. - Aonde vais?
- Que porra é esta? - Quieta!
Sergio!
Sergio?
- Dionisi. - O que se passa?
Queres saber o que fiz esta manhã?
Acordei,
tomei um duche e fui a casa da tua mãe.
Queres saber o que descobri?
Olha aqui.
Isto são as ações da empresa do teu pai.
Certo?
Aqui diz que renunciaste a elas.
Esta é a tua assinatura?
- É a tua assinatura? Sim ou não? - Sim, mas…
- Achaste que eu não ia ver. - Não.
- Achas-me um totó. - Não.
- Achas-me um totó? - O que importa?
Eu vou pagar-te.
Claro que vais.
E é já.
Até o que te emprestei, certo?
Tenho de acabar o campeonato.
- Sim? - Sim.
Tenho de acabar, Sergio.
Preciso de mais.
Mais dinheiro?
Já te ouviste bem?
Se calhar, não percebeste. Acabou-se o crédito.
Dá graças por ser doida e simpatizar contigo.
Senão, estarias na horizontal.
Numa valeta.
Vai ter com os teus amigos ricos, e eles que to deem, vá.
Entra.
A minha mãe voltou.
Esperei tanto por ela no parlatório.
E, agora, vê-me ganhar,
volta,
e tudo pelo dinheiro,
não por mim.
- Entendes? - Vá lá.
Tem calma.
Olha bem para mim.
Tens de pensar só numa coisa.
Em vencer o campeonato.
Não deixes que nada nem ninguém te distraia.
Esquece isso.
Pensa só nisto.
É a tua oportunidade.
Vá lá, Gigi! Até conhecias o meu pai. Não confias em mim?
Olha, pago-te o dobro.
Basta um crédito para esta corrida.
No fim do campeonato, vencemos e devolvo tudo.
Não…
Somos os melhores, mas precisamos de gasolina.
Não posso ir à bomba aqui de baixo. Vá lá, Gigi!
O carro está pronto.
E tu? Tudo bem?
Tirando o atraso monumental, sim, tudo bem.
A Blu? Tudo a postos?
Sim, está tudo sob controlo. Vá, acabemos de carregar.
REGIÃO DO LÁCIO
Atenção aos sinais. Sobretudo, ao chegar à Curva Grande.
E cuidado com a zebra externa, à saída da curva Roma.
A janela de reabastecimento será entre os minutos 21 e 31.
Obrigado a todos pela colaboração.
Convidamos-vos a ter um espírito de competição saudável.
Boa sorte aos pilotos.
TREINO LIVRE CORRIDA 3
Abre devagar. Boa, Blu.
Mantém uma trajetória limpa. Está a chegar a curva Roma.
Ao sentires a zebra, um pouco de gás.
Percebeste? Dá-lhe gás. Senão, o carro para.
Eu sei, Barnie.
Não te enerves.
Tomaste as vitaminas, esta manhã?
Não tentes ser simpático, pois não te fica bem.
Vá, não te distraias. Com tanta cretinice, ainda te apanham.
Certo, outra volta.
Não é preciso. O carro está pronto. É melhor voltar. É só um treino.
Sim, mas está focada. Vai fixar bem a pista.
Isso, mostremos a nossa estratégia.
Vá, boa ideia.
Ora!
Vá, Blu, volta.
Porquê?
O que fiz, desta vez?
Lindinha, parece estranho, mas nem tudo gira à tua volta.
Vá, volta, que estiveste bem.
O que se passa?
- Desde manhã… - O quê?
Sei lá, fiz algo?
Benini, também nem tudo gira à tua volta, sim?
A chefe de equipa sou eu.
E, se acho melhor parar, para-se. Ponto final.
O que lhe fizeste, Barnie?
Então?
Acabou-se.
De certeza?
Há o suficiente para a corrida. Mas é um risco.
Não entregaram mais?
Não, mas logo entregam.
Peço-te.
- Bico calado com o Benini. - Está bem.
Merda.
Ouve, precisamos de falar.
Diz.
Preciso de um adiantamento.
Porquê? O que há?
Surgiu um imprevisto.
Mas só uma parte do prémio de Monza.
Mas combinámos que receberias no fim.
Assim, crias-me dificuldades.
Mas deves ter algum em caixa, ou não?
Sim, mas não ando por aí cheia de notas. Bom…
Falamos depois da corrida.
Olha, não estou com disposição e não respondo pelos meus atos.
Mas quando é que respondeste, com essa cara?
Pediste um empréstimo ao Casadio.
Pois, e tu chibaste-me, o que me ia matando, sim?
Ele foi a nossa casa, a casa da mãe.
"Da mãe"?
Não estás preocupado comigo.
Só te incomoda que se venha a saber.
Arranjei esta encrenca, podendo usar fundos da família. Mas não.
E, mesmo assim, estamos a ganhar-vos.
Seja como for, não estás bem.
Estás em bancarrota.
Deves dinheiro a agiotas e ainda dizes que me vences o campeonato?
Eu pago a tua dívida ao Casadio.
Mas tens de acabar com esta tua equipa da treta.
Até estou disposto a ter-te como engenheira adjunta da Alpha Blaze.
A sério?
Se calhar, ainda não percebeste que não quero a tua caridade.
Eu vou vencer o campeonato, Giulio.
E aí serás tu a vir pedir-me um emprego de engenheiro adjunto.
Não me apetece brigar, sim?
Mas vim até cá porque, no fim de contas, sou teu irmão.
E, naquilo que realmente importa, podes confiar em mim.
Não sei se podes dizer o mesmo dos coitados que te acompanham.
Para com isso!
O Benini disse-te que a Arianna voltou?
Não?
Sei o que estás a tentar fazer.
Pôr-nos uns contra os outros, como fizeste comigo e com o pai, em vão.
Mas, mais uma vez, estás com azar.
Porque somos uma equipa.
Vemo-nos na pista, Giulietto.
MÃE
Ainda demoras muito a fazer tranças?
Mas quais tranças?
Dói-me imenso a barriga.
Desculpa, não sabia que estavas indisposta…
"Indisposta"? Quem fala assim?
Sim, não pensei que fosses dos que se intimidam com a menstruação.
Vai para a cama, vá.
Barnie…
Devo dar o dinheiro à minha mãe?
Ando a pensar nisso desde que a vi.
Talvez depois da corrida. Agora, tens de te concentrar.
Vamos apagar a luz e dormir um pouco.
Espera!
Espera um segundo.
Está bem.
Está bem, vemo-nos lá. Sim.
Quero fazer uma aposta.
Quanto queres apostar?
No mínimo, 150 mil.
E se perderes?
Não perco.
- Vamos marcar pontos, não? - Segundo os resultados, sim.
Aposto que desta vez perdemos.
Está bem, eu alinho.
Mas não faças asneiras, sim?
Ora, vá lá.
Logo tu, a dares-me um sermão?
Decide a tua percentagem, sim?
Pensamos nisso depois, sim?
Merda.
Estamos a meio do Campeonato Italiano de GT,
na 3.ª etapa do histórico Vallelunga.
Calma, Blu. Não o ultrapasses.
Barnie, mas ele é tão lento.
Abranda!
CORRIDA 3/6 CIRCUITO DE VALLELUNGA
Novak à frente de Venturi, hoje irreconhecível.
Assim, distancia-se e não o apanho.
A Alpha Blaze de Ferri tem dois segundos de avanço em relação aos outros.
A SC17 já demonstrou em Monza que pode fazer melhor.
Talvez seja uma estratégia.
O que terá em mente a equipa SC17?
Até Naska está a atacar Venturi. E ultrapassa-a!
Não! Não acredito.
Venturi continua a perder posições!
Entretanto, na primeira posição,
Paolo Ferri está colado ao Ferrari de Novak.
Mas não consegue passá-lo.
Ótimo início também para ele.
Barnie, assim passam-me todos!
Esta estratégia é um risco.
Não te preocupes.
Fiz as contas todas.
Temos de jogar com o efeito surpresa.
Certo, és uma caixinha de surpresas.
Ouve, confia em mim.
Bem, não tenho alternativa.
Lift & coast, Blu.
O quê?
Pronto, esquece.
- Poupa gasolina. - Que desperdício, Barnie!
Venturi perde mais duas posições e é agora sexta.
- Adeus. - Venturi parece atacar…
- Não, não o ultrapasses. - Nada a fazer! Desiste!
Deixa-a acelerar.
Não podemos, sem um pit stop.
Tem de fazer o mínimo.
Coisa em que tu és mestre, certo?
Descansa que hão de parar um a um e acabamos com todos.
Não te preocupes, vá.
Enquanto a SC17 hesita,
Paolo Ferri, da Alpha Blaze, consegue conquistar a 1.ª posição,
passando o Ferrari de Novak na curva.
Uma ultrapassagem espetacular
com uma energia que deixa todos sem fôlego!
- Estou em quanto? - Em nono, na 29.ª volta.
Assim, não vou marcar pontos.
Donati abre o flanco! Faz mal a curva e tem de…
- Lift & coast! - Grande hipótese para Venturi!
Mas não! Uma oportunidade desperdiçada! Uma oportunidade perdida!
O que se passa com Blu Venturi?
Irreconhecível e cautelosa!
O que estás aí a fazer há duas horas?
Que reviravolta!
O carro da equipa Darino sai da pista,
mas o piloto demonstra sangue-frio e um controlo excecional!
Nenhum contacto! Nenhum dano!
E é hora de ir às boxes.
Os primeiros são o Porsche de Pisani e o Honda de Donati.
E param ambos.
Viste?
Eu não disse?
O baile dos pit stop ganhou vida
e todos os pilotos estão a parar para reabastecer.
Mas há quem continue, volta após volta, a não ir às boxes…
Vá, abranda!
… e a ganhar posições, passando os adversários, um após outro.
Não ir às boxes é um grande risco.
Será esta a estratégia de Venturi?
Nesta altura, qualquer opção pode mudar o curso da corrida.
Até o Naska parece no limite.
Vais ver: mais uma volta e para.
É agora que eu te apanho.
Venturi ataca Naska para lhe retribuir o favor.
Vou apanhar-te.
Finalmente, Venturi acelera e ultrapassa-o!
Vai!
Bora lá!
Boa, Blu! Estás em terceiro! Continua assim! Aguenta firme!
Venturi sobe na classificação e luta agora pela segunda posição.
Bora lá!
E, com a ida às boxes da Ferrari, é, incrivelmente, a segunda!
Merda!
Segunda.
E agora, senhores, atenção, pois só tem o Ferrari de Ferri à frente.
Porta-te bem. Tem paciência.
Assim, distancia-se.
Não! Não aceleres agora. Continua assim ou tens de vir à box.
Deixa-a aproximar-se.
Abranda depois.
Ouve a chefe, Barnie.
Abrando depois.
Ele tem de sentir o meu bafo na nuca.
A janela de reabastecimento está quase a fechar.
Por que esperam?
O que pensarão fazer? Saltar o pit stop?
Temos uma boa margem.
Vem agora à box.
Não, ainda dá mais um pouco.
Tem razão. É melhor uma vantagem maior, não?
Está descansado. Diz-lhe para vir.
Certo, Paolo. Vem à box.
Está bem, eu vou.
Finalmente, Giulio Dionisi chama o seu carro à box.
- Agora, só falta Venturi. - Vai!
E ela não para!
A SC17 renuncia à possibilidade de reabastecimento!
Finalmente, percebemos o que está por trás deste comportamento inesperado.
É uma estratégia da patroa, Elena Dionisi, que arrisca a corrida sem mudar de pneus!
Uma estratégia radical, no mínimo incauta, da equipa.
Vá, que nunca mais nos apanham!
Vai!
Vá lá.
Conseguirá Blu Venturi cruzar a meta com as suas quatro rodas?
É cheia de surpresas, esta SC17, a equipa mais imprevisível do ano!
Paolo Ferri, da Alpha Blaze, está de volta com uma velocidade impressionante.
Recupera posições, uma atrás da outra.
- Adeus. - Recuperará a liderança?
A corrida está ao rubro!
ÚLTIMA VOLTA
A estratégia de Elena Dionisi está a revelar-se vencedora.
Com a sua velocidade constante, Blu Venturi demonstra um ritmo impecável!
Mas o que se passa?
O controlo do carro não foi suficiente.
Senhores, acabou-se a gasolina à SC17 a uma dúzia de passos da meta.
Não!
- Não! Merda! - Cum caraças! Não fizeste as contas?
Ferri cruza a meta e vence.
Mas atenção!
A porta está a abrir-se.
O que faz ela?
A Venturi, corre-lhe a loucura nas veias. Não se rende.
- Ei-la, senhores. - Para o carro. Não faças asneiras.
Ela sai do carro, enquanto outros passam a rasar por ela!
E empurra o seu SC17 até à meta.
Volta para o carro!
Senão, mato-te eu, quando voltares!
Porra!
O AMANHÃ NÃO EXISTE
E o carro cruza a meta!
É uma 6.ª posição incrível para Venturi,
que vale mais do que um pódio.
Hoje, o céu protegeu Blu Venturi,
que leva para casa sete pontos importantíssimos
que a mantêm na corrida pelo 1.º lugar do campeonato!
- Blu! És a maior! - Que máximo!
Obrigada.
Boa! Foste ótima.
- Ótima! Parabéns. - Obrigada.
Qual é a piada?
És completamente idiota!
Ele tem razão.
Faz isto outra vez, e expulso-te a pontapés.
Mas fiquei em sexto.
São sete pontos.
A mim, os pontos não me importam.
E vamos ver se não nos desqualificam.
Minorca!
Arriscaste a vida.
O meu nome é Blu.
Vou fazer-te engolir o "minorca".
Boa, Paolo!
Estamos em primeiro.
Bora lá!
- Acima do Lamborghini? - Cinco acima do Berselli.
E a SC17?
Atrás de nós, a 15 pontos.
A menos que sejam desclassificados pelo número de circo.
Vá, para de fazer porcaria!
Vão descontar-nos alguns pontos.
Mas não nos tiram do campeonato.
Podem fazê-lo.
Foi uma violação grave das normas de segurança, certo?
Se me apanhassem, era só a mim.
E já chegaria, sabes?
Ei-lo.
Vá, Mariolino, dá-nos uma boa notícia.
Sanção pecuniária de 25 mil euros e suspensão nas duas próximas corridas.
- Não! - O quê?
Sem elas, adeus, campeonato.
Acabou-se.
Não recuperamos pontos.
Teria sido mais honesto desqualificarem-nos já.
É um facto.
Não é justo.
Até acho pouco.
Se a SC sair, desistimos do campeonato.
Como assim?
Se ela sair, nós também saímos.
Senhores, por favor.
Avisa os patrocinadores?
Está bem.
Não há suspensão.
Mas a multa mantém-se.
- Obrigada. - Que fique claro: mais uma e estão fora.
Sim.
Eu juro.
Vá, agradece.
Obrigada.
Organizaste esta cena toda para mim?
Sabes como é.
Antes ganhar na pista do que na secretaria.
E tu, minorca, bebes um copo connosco?
Não, estou morta de fome.
Mas obrigada, sim?
A sério.
Obrigada novamente.
Para a próxima, veja se tem gasolina suficiente, Sra. Dionisi.
Certo.
Com licença.
Qual estratégia?
Qual estratégia? Acabou a gasolina!
Não temos dinheiro para pagar aos fornecedores.
E quando planeavas dizer-me?
- Pensei que resolvia isto. - Como?
Com o teu amigo das apostas?
Dizias à Blu para acelerar porque apostaste contra nós?
Sabes o que sucede quando um carro para na pista?
Mandaste uma miúda de 20 anos para a morte!
Mas ela…
Ela é que fez asneira!
Não devia ter saído do carro!
Devia ter parado e pronto.
Hoje, perdíamos pontos,
mas, com dinheiro, recuperávamos o campeonato.
Qual é a piada?
A culpa é minha.
É minha, por ter confiado em alguém como tu.
Alguém que adulterou a centralina do carro para ganhar.
Só sabes fazer batota.
- Eu? Batota? - Sim.
O que é? É o dinheiro que te preocupa, Benini?
Descansa, que eu pago-te.
Está descansado.
Mas, peço-te, não me pregues sermões sobre confiança e batota,
logo tu, que nem tiveste tomates para me dizer que a Arianna voltou.
Explica-me só uma coisa.
Foi por isso que deixaste de me falar, depois de termos fodido?
Não brinques comigo, miúda.
Apostaste contra nós.
Para ti, nada somos.
- Não é verdade. - É, sim.
Gostas de jogos com o teu irmão. Sabes porquê?
Porque quem paga somos sempre nós, os pobres coitados.
- Aonde vais? - Para Imola, sozinho.
- Sim? E como? - A pé!
OFICINA BENINI
Eu disse que o arranjava.
Onde se meteu o Barnie?
Regressou sozinho.
O que é isso?
Não é nada.
A minha enésima asneira.
Um programa de diagnóstico para o carro.
E porque é uma asneira?
Parece-me bem fixe.
Com tanta encrenca minha, já não serve para nada.
Vá lá.
Tu resolves mais esta encrenca.
Eu sou perita em asneiras.
E, a meu ver, ainda podemos vencer o campeonato.
Hoje, fizemos sete pontos sem gasolina.
Imagina só se tivéssemos acelerado.
Podemos não chegar ao fim.
Não temos mais fundos para correr.
Eu apostei, Blu.
Contra nós, para recuperar o que devo ao Casadio.
- Pediste dinheiro ao Casadio? - Sim.
Então, também és perita em asneiras. Não admira que o Barnie se tenha passado.
Bem, só isso? Não…
Não dizes nada? Não…
Não estás fula?
"Fula"?
Sim.
És a única pessoa que me deu uma oportunidade na vida.
Eu consigo arranjar o dinheiro.
Sim?
Mesmo sendo 400 mil euros?
475 mil, para ser mais exata.
Porra!
Pois é.
Que dia é hoje?
Dia 20.
O que há no fim do mês?
Não sei.
O Supercars Motorshow.
E então?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Todos juntos no mesmo sítio.
E, este ano, até o deus dos deuses.
Um McLaren 720 Racing Edition.
Valor de mercado? Um milhão.
E tudo no porto de Ravena.
Adivinha quem lhe quer deitar a mão?
O Casadio.
Mas, se o apanharmos nós primeiro,
podemos resolver tudo.
Não, espera…
"Apanharmos"?
Em que sentido?
Legendas: Paula Amaral