1 00:00:27,916 --> 00:00:29,041 Anda cá, cabrão! 2 00:00:30,458 --> 00:00:31,333 Aonde vais? 3 00:00:39,250 --> 00:00:40,666 Para! Anda cá! 4 00:00:42,416 --> 00:00:43,250 Por ali! 5 00:01:01,625 --> 00:01:03,375 Mas que sítio absurdo é este? 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,500 A Caverna do Diabo. 7 00:01:07,208 --> 00:01:09,375 Venho cá, quando preciso de paz. 8 00:01:12,041 --> 00:01:13,958 Faz sentido, à Caverna do Diabo. 9 00:01:15,041 --> 00:01:16,041 Ouve. 10 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 O que é? 11 00:02:52,500 --> 00:02:53,833 Olá, Blu. 12 00:02:54,583 --> 00:02:56,791 O teu amigo disse que não estavas. 13 00:02:57,291 --> 00:02:58,916 Só voltas a esta hora? 14 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 E o que te importa o que eu faço? 15 00:03:03,875 --> 00:03:04,791 És minha filha. 16 00:03:04,875 --> 00:03:06,583 E só agora é que te lembras? 17 00:03:06,666 --> 00:03:07,875 Espera! 18 00:03:07,958 --> 00:03:09,458 Como assim, "espera"? 19 00:03:09,958 --> 00:03:11,916 Não me foste visitar à prisão. 20 00:03:12,000 --> 00:03:14,500 Nem mesmo quando saí e disseste que ias. 21 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Mas agora estou aqui. 22 00:03:20,166 --> 00:03:21,250 Diria que é tarde. 23 00:03:23,750 --> 00:03:25,750 Portaste-te lindamente em Monza. 24 00:03:31,125 --> 00:03:32,583 Viste a corrida? 25 00:03:34,500 --> 00:03:35,416 Sim. 26 00:03:39,208 --> 00:03:43,208 Mete-me medo ver-te correr a 300 km/h naqueles carros. 27 00:03:46,208 --> 00:03:47,125 Sei o que faço. 28 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Escusas de te preocupar. 29 00:03:52,625 --> 00:03:54,000 Eu sei, és corajosa. 30 00:03:54,083 --> 00:03:56,000 És como o teu pai. 31 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Por isso mesmo é que tenho medo. 32 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Mas, pelo menos, 33 00:04:03,041 --> 00:04:04,666 pagam-te bem quando vences? 34 00:04:04,750 --> 00:04:06,458 Quanto te deram? 35 00:04:08,708 --> 00:04:09,541 O quê? 36 00:04:11,750 --> 00:04:13,166 Voltaste pelo dinheiro? 37 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Que conversa é essa? 38 00:04:16,291 --> 00:04:17,125 Não me toques. 39 00:04:17,208 --> 00:04:19,291 - Espera! - Não, não me toques. 40 00:04:19,375 --> 00:04:22,416 - Blu! - Vai pedir ao parvalhão com quem casaste. 41 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 Blu! 42 00:04:44,458 --> 00:04:45,291 Queres? 43 00:04:48,833 --> 00:04:49,666 Ouves? 44 00:04:50,791 --> 00:04:53,916 Sim, temos um problema num tucho hidráulico. 45 00:04:59,875 --> 00:05:02,791 Ouve, quanto ao que sucedeu ontem à noite, queria… 46 00:05:02,875 --> 00:05:05,333 Pode ser um tubo de óleo obstruído. 47 00:05:06,791 --> 00:05:08,166 "Um tubo de óleo"? 48 00:05:09,583 --> 00:05:10,541 Não, mas não é. 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,583 Já verifiquei. 50 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 A pressão de óleo está certa. 51 00:05:31,416 --> 00:05:32,708 Agora, é o óleo! 52 00:05:46,416 --> 00:05:48,250 A minha mãe estava lá fora. 53 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Eu sei, tocou. 54 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Mas falaram? 55 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 Queria o dinheiro de Monza. 56 00:05:58,416 --> 00:06:01,166 E eu que pensava que tivesse vindo ver-me! 57 00:06:05,708 --> 00:06:06,791 Estás a ouvir? 58 00:06:07,291 --> 00:06:08,125 Não. 59 00:06:08,208 --> 00:06:09,916 Francamente, não quero saber. 60 00:06:13,541 --> 00:06:14,833 É estranho, não é? 61 00:06:15,333 --> 00:06:17,875 Pois, geralmente, gira tudo à volta da Blu. 62 00:06:17,958 --> 00:06:20,583 Os problemas, a família, os sonhos da Blu… 63 00:06:20,666 --> 00:06:21,500 Ainda amuado? 64 00:06:21,583 --> 00:06:23,708 Não foste jantar aos meus pais. 65 00:06:23,791 --> 00:06:25,208 - Liguei dez vezes. - Eu sei. 66 00:06:25,291 --> 00:06:26,416 Desculpa, mas eu… 67 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Estou a tentar pedir desculpa. 68 00:06:30,708 --> 00:06:31,875 Diz que pagas. 69 00:06:31,958 --> 00:06:33,291 - Pago. - O que é isto? 70 00:06:33,375 --> 00:06:34,833 - Diz que pagas. - Pago. 71 00:06:34,916 --> 00:06:36,625 - Diz. - Eu pago, juro! 72 00:06:36,708 --> 00:06:38,875 Andas a cobrar dívidas ao Casadio? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Passaste-te? 74 00:06:40,125 --> 00:06:41,666 Queres acabar na prisão? 75 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 O que eu faço já não é problema teu. 76 00:06:44,458 --> 00:06:46,958 Porque achas que te deixa correr como queres? 77 00:06:47,833 --> 00:06:49,166 Trabalho no teu lugar. 78 00:06:49,250 --> 00:06:52,416 Para poderes andar a foder o teu amigo da Alpha Blaze. 79 00:06:52,500 --> 00:06:54,333 Para que vejas como sou idiota! 80 00:07:13,625 --> 00:07:15,666 Ouve, ontem foi giro, mas… 81 00:07:15,750 --> 00:07:17,708 É melhor não complicar as coisas. 82 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 É melhor, não é? 83 00:07:20,791 --> 00:07:21,625 Está bem, vá. 84 00:07:22,791 --> 00:07:24,708 Pelo menos, concordamos, não? 85 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 É certo. 86 00:07:27,291 --> 00:07:28,291 É certo. 87 00:07:33,750 --> 00:07:34,666 Para que serve? 88 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 É um novo programa de diagnóstico. 89 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Ainda estou a desenvolvê-lo, mas olha. 90 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 É a mistura de ar-combustível. 91 00:07:41,958 --> 00:07:43,250 É demasiado fraca. 92 00:07:44,875 --> 00:07:46,375 Demasiado fraca. 93 00:07:56,166 --> 00:07:57,166 Verifiquemos. 94 00:08:16,833 --> 00:08:17,916 Acabou a gasolina. 95 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Merda! 96 00:08:49,583 --> 00:08:52,708 Vejamos do que te esqueceste desta vez, Elena. 97 00:08:59,666 --> 00:09:00,666 Arianna? 98 00:09:02,875 --> 00:09:04,958 Pensei que não me querias ver mais. 99 00:09:06,208 --> 00:09:08,041 Tu é que desapareceste. 100 00:09:14,833 --> 00:09:16,583 Em que posso ajudar-te? 101 00:09:24,666 --> 00:09:26,416 Vi a Blu em Monza. 102 00:09:28,041 --> 00:09:30,333 Como te ocorreu pô-la a correr? 103 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Ela nasceu para correr. 104 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 Está-lhe no sangue. 105 00:09:37,208 --> 00:09:38,833 O que percebes tu disso? 106 00:09:48,125 --> 00:09:52,208 - Antes a pista do que a estrada. - A mim, a pista tirou-me tudo. 107 00:09:53,458 --> 00:09:55,833 Eu percebo que estejas preocupada. 108 00:09:56,541 --> 00:09:58,333 Mas olha que a Blu consegue. 109 00:09:58,416 --> 00:10:00,625 Estou aqui pelo dinheiro. 110 00:10:02,291 --> 00:10:03,791 Por exemplo, em Monza, 111 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 quanto vos deram? 112 00:10:06,541 --> 00:10:08,625 Bem, eu não tenho dinheiro. 113 00:10:09,375 --> 00:10:10,375 Está bem. 114 00:10:13,291 --> 00:10:15,208 A Blu sabe o que sucedeu ao pai? 115 00:10:18,833 --> 00:10:20,208 Disseste-lhe? 116 00:10:25,125 --> 00:10:28,708 Então, se não queres que lhe diga eu, arranja-me o dinheiro. 117 00:10:35,458 --> 00:10:36,666 Digamos que arranjo. 118 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 Mas depois desapareces. 119 00:10:40,666 --> 00:10:43,708 E deixas-me em paz a mim e, sobretudo, à Blu. 120 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Está claro? 121 00:11:12,333 --> 00:11:14,875 - Vou falar com o teu chefe. - Aonde vais? 122 00:11:14,958 --> 00:11:16,541 - Que porra é esta? - Quieta! 123 00:11:16,625 --> 00:11:17,625 Sergio! 124 00:11:19,416 --> 00:11:20,250 Sergio? 125 00:11:21,041 --> 00:11:22,791 - Dionisi. - O que se passa? 126 00:11:22,875 --> 00:11:25,166 Queres saber o que fiz esta manhã? 127 00:11:26,083 --> 00:11:27,458 Acordei, 128 00:11:27,958 --> 00:11:30,875 tomei um duche e fui a casa da tua mãe. 129 00:11:30,958 --> 00:11:32,875 Queres saber o que descobri? 130 00:11:33,375 --> 00:11:34,208 Olha aqui. 131 00:11:34,291 --> 00:11:36,666 Isto são as ações da empresa do teu pai. 132 00:11:36,750 --> 00:11:37,583 Certo? 133 00:11:37,666 --> 00:11:39,625 Aqui diz que renunciaste a elas. 134 00:11:39,708 --> 00:11:41,333 Esta é a tua assinatura? 135 00:11:41,916 --> 00:11:44,583 - É a tua assinatura? Sim ou não? - Sim, mas… 136 00:11:44,666 --> 00:11:46,750 - Achaste que eu não ia ver. - Não. 137 00:11:46,833 --> 00:11:48,333 - Achas-me um totó. - Não. 138 00:11:48,416 --> 00:11:50,500 - Achas-me um totó? - O que importa? 139 00:11:50,583 --> 00:11:51,958 Eu vou pagar-te. 140 00:11:52,041 --> 00:11:53,083 Claro que vais. 141 00:11:53,166 --> 00:11:54,291 E é já. 142 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 Até o que te emprestei, certo? 143 00:11:58,500 --> 00:12:00,208 Tenho de acabar o campeonato. 144 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 - Sim? - Sim. 145 00:12:01,500 --> 00:12:03,333 Tenho de acabar, Sergio. 146 00:12:03,416 --> 00:12:04,541 Preciso de mais. 147 00:12:07,125 --> 00:12:07,958 Mais dinheiro? 148 00:12:11,041 --> 00:12:12,666 Já te ouviste bem? 149 00:12:13,625 --> 00:12:16,708 Se calhar, não percebeste. Acabou-se o crédito. 150 00:12:18,041 --> 00:12:20,791 Dá graças por ser doida e simpatizar contigo. 151 00:12:21,291 --> 00:12:23,125 Senão, estarias na horizontal. 152 00:12:23,208 --> 00:12:24,333 Numa valeta. 153 00:12:26,083 --> 00:12:29,500 Vai ter com os teus amigos ricos, e eles que to deem, vá. 154 00:12:47,291 --> 00:12:48,125 Entra. 155 00:12:56,791 --> 00:12:58,375 A minha mãe voltou. 156 00:13:07,000 --> 00:13:09,458 Esperei tanto por ela no parlatório. 157 00:13:11,125 --> 00:13:12,750 E, agora, vê-me ganhar, 158 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 volta, 159 00:13:15,125 --> 00:13:16,833 e tudo pelo dinheiro, 160 00:13:16,916 --> 00:13:18,333 não por mim. 161 00:13:18,416 --> 00:13:19,708 - Entendes? - Vá lá. 162 00:13:20,916 --> 00:13:22,333 Tem calma. 163 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Olha bem para mim. 164 00:13:25,791 --> 00:13:28,750 Tens de pensar só numa coisa. 165 00:13:30,958 --> 00:13:32,666 Em vencer o campeonato. 166 00:13:33,875 --> 00:13:36,416 Não deixes que nada nem ninguém te distraia. 167 00:13:36,500 --> 00:13:37,625 Esquece isso. 168 00:13:37,708 --> 00:13:38,625 Pensa só nisto. 169 00:13:38,708 --> 00:13:40,125 É a tua oportunidade. 170 00:13:52,500 --> 00:13:56,708 Vá lá, Gigi! Até conhecias o meu pai. Não confias em mim? 171 00:14:00,041 --> 00:14:01,416 Olha, pago-te o dobro. 172 00:14:01,500 --> 00:14:03,750 Basta um crédito para esta corrida. 173 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 No fim do campeonato, vencemos e devolvo tudo. 174 00:14:06,708 --> 00:14:07,541 Não… 175 00:14:08,750 --> 00:14:11,708 Somos os melhores, mas precisamos de gasolina. 176 00:14:11,791 --> 00:14:14,750 Não posso ir à bomba aqui de baixo. Vá lá, Gigi! 177 00:14:27,958 --> 00:14:29,166 O carro está pronto. 178 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 E tu? Tudo bem? 179 00:14:33,750 --> 00:14:36,708 Tirando o atraso monumental, sim, tudo bem. 180 00:14:37,208 --> 00:14:38,500 A Blu? Tudo a postos? 181 00:14:38,583 --> 00:14:42,000 Sim, está tudo sob controlo. Vá, acabemos de carregar. 182 00:14:51,458 --> 00:14:52,375 REGIÃO DO LÁCIO 183 00:14:52,458 --> 00:14:55,958 Atenção aos sinais. Sobretudo, ao chegar à Curva Grande. 184 00:14:56,041 --> 00:14:59,583 E cuidado com a zebra externa, à saída da curva Roma. 185 00:14:59,666 --> 00:15:03,958 A janela de reabastecimento será entre os minutos 21 e 31. 186 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 Obrigado a todos pela colaboração. 187 00:15:11,166 --> 00:15:14,500 Convidamos-vos a ter um espírito de competição saudável. 188 00:15:14,583 --> 00:15:16,166 Boa sorte aos pilotos. 189 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 TREINO LIVRE CORRIDA 3 190 00:15:20,083 --> 00:15:21,458 Abre devagar. Boa, Blu. 191 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Mantém uma trajetória limpa. Está a chegar a curva Roma. 192 00:15:26,708 --> 00:15:28,916 Ao sentires a zebra, um pouco de gás. 193 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Percebeste? Dá-lhe gás. Senão, o carro para. 194 00:15:46,083 --> 00:15:47,000 Eu sei, Barnie. 195 00:15:47,083 --> 00:15:48,250 Não te enerves. 196 00:15:48,333 --> 00:15:50,291 Tomaste as vitaminas, esta manhã? 197 00:15:50,375 --> 00:15:53,250 Não tentes ser simpático, pois não te fica bem. 198 00:15:53,333 --> 00:15:57,916 Vá, não te distraias. Com tanta cretinice, ainda te apanham. 199 00:15:58,000 --> 00:15:59,208 Certo, outra volta. 200 00:15:59,791 --> 00:16:03,875 Não é preciso. O carro está pronto. É melhor voltar. É só um treino. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 Sim, mas está focada. Vai fixar bem a pista. 202 00:16:06,625 --> 00:16:08,833 Isso, mostremos a nossa estratégia. 203 00:16:08,916 --> 00:16:09,916 Vá, boa ideia. 204 00:16:10,000 --> 00:16:10,833 Ora! 205 00:16:11,666 --> 00:16:13,000 Vá, Blu, volta. 206 00:16:13,083 --> 00:16:14,125 Porquê? 207 00:16:14,208 --> 00:16:15,500 O que fiz, desta vez? 208 00:16:15,583 --> 00:16:19,041 Lindinha, parece estranho, mas nem tudo gira à tua volta. 209 00:16:19,625 --> 00:16:21,416 Vá, volta, que estiveste bem. 210 00:16:33,375 --> 00:16:34,541 O que se passa? 211 00:16:34,625 --> 00:16:36,125 - Desde manhã… - O quê? 212 00:16:37,500 --> 00:16:38,583 Sei lá, fiz algo? 213 00:16:38,666 --> 00:16:41,375 Benini, também nem tudo gira à tua volta, sim? 214 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 A chefe de equipa sou eu. 215 00:16:43,208 --> 00:16:46,208 E, se acho melhor parar, para-se. Ponto final. 216 00:16:49,875 --> 00:16:51,750 O que lhe fizeste, Barnie? 217 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Então? 218 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Acabou-se. 219 00:17:03,291 --> 00:17:04,125 De certeza? 220 00:17:04,208 --> 00:17:07,000 Há o suficiente para a corrida. Mas é um risco. 221 00:17:07,083 --> 00:17:08,458 Não entregaram mais? 222 00:17:08,541 --> 00:17:10,125 Não, mas logo entregam. 223 00:17:10,791 --> 00:17:11,625 Peço-te. 224 00:17:11,708 --> 00:17:14,208 - Bico calado com o Benini. - Está bem. 225 00:17:15,958 --> 00:17:16,958 Merda. 226 00:17:19,041 --> 00:17:20,791 Ouve, precisamos de falar. 227 00:17:20,875 --> 00:17:21,708 Diz. 228 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Preciso de um adiantamento. 229 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Porquê? O que há? 230 00:17:28,958 --> 00:17:30,583 Surgiu um imprevisto. 231 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 Mas só uma parte do prémio de Monza. 232 00:17:33,833 --> 00:17:36,125 Mas combinámos que receberias no fim. 233 00:17:36,208 --> 00:17:37,916 Assim, crias-me dificuldades. 234 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Mas deves ter algum em caixa, ou não? 235 00:17:41,541 --> 00:17:44,291 Sim, mas não ando por aí cheia de notas. Bom… 236 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Falamos depois da corrida. 237 00:17:59,416 --> 00:18:03,041 Olha, não estou com disposição e não respondo pelos meus atos. 238 00:18:03,541 --> 00:18:07,041 Mas quando é que respondeste, com essa cara? 239 00:18:08,583 --> 00:18:10,625 Pediste um empréstimo ao Casadio. 240 00:18:10,708 --> 00:18:13,541 Pois, e tu chibaste-me, o que me ia matando, sim? 241 00:18:13,625 --> 00:18:15,750 Ele foi a nossa casa, a casa da mãe. 242 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 "Da mãe"? 243 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 Não estás preocupado comigo. 244 00:18:19,416 --> 00:18:22,250 Só te incomoda que se venha a saber. 245 00:18:23,458 --> 00:18:27,166 Arranjei esta encrenca, podendo usar fundos da família. Mas não. 246 00:18:27,250 --> 00:18:29,666 E, mesmo assim, estamos a ganhar-vos. 247 00:18:29,750 --> 00:18:31,791 Seja como for, não estás bem. 248 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Estás em bancarrota. 249 00:18:33,458 --> 00:18:38,250 Deves dinheiro a agiotas e ainda dizes que me vences o campeonato? 250 00:18:44,250 --> 00:18:46,625 Eu pago a tua dívida ao Casadio. 251 00:18:50,875 --> 00:18:54,666 Mas tens de acabar com esta tua equipa da treta. 252 00:18:56,000 --> 00:19:00,250 Até estou disposto a ter-te como engenheira adjunta da Alpha Blaze. 253 00:19:00,750 --> 00:19:01,875 A sério? 254 00:19:03,208 --> 00:19:06,833 Se calhar, ainda não percebeste que não quero a tua caridade. 255 00:19:06,916 --> 00:19:09,208 Eu vou vencer o campeonato, Giulio. 256 00:19:09,291 --> 00:19:13,583 E aí serás tu a vir pedir-me um emprego de engenheiro adjunto. 257 00:19:13,666 --> 00:19:15,708 Não me apetece brigar, sim? 258 00:19:17,125 --> 00:19:21,208 Mas vim até cá porque, no fim de contas, sou teu irmão. 259 00:19:21,708 --> 00:19:25,333 E, naquilo que realmente importa, podes confiar em mim. 260 00:19:26,375 --> 00:19:29,500 Não sei se podes dizer o mesmo dos coitados que te acompanham. 261 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Para com isso! 262 00:19:33,541 --> 00:19:36,000 O Benini disse-te que a Arianna voltou? 263 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Não? 264 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 Sei o que estás a tentar fazer. 265 00:19:43,375 --> 00:19:48,041 Pôr-nos uns contra os outros, como fizeste comigo e com o pai, em vão. 266 00:19:49,166 --> 00:19:51,250 Mas, mais uma vez, estás com azar. 267 00:19:51,916 --> 00:19:53,458 Porque somos uma equipa. 268 00:19:57,125 --> 00:19:58,541 Vemo-nos na pista, Giulietto. 269 00:20:18,958 --> 00:20:20,500 MÃE 270 00:20:25,416 --> 00:20:27,666 Ainda demoras muito a fazer tranças? 271 00:20:30,333 --> 00:20:31,916 Mas quais tranças? 272 00:20:32,000 --> 00:20:33,541 Dói-me imenso a barriga. 273 00:20:34,333 --> 00:20:36,833 Desculpa, não sabia que estavas indisposta… 274 00:20:36,916 --> 00:20:39,083 "Indisposta"? Quem fala assim? 275 00:20:39,791 --> 00:20:43,791 Sim, não pensei que fosses dos que se intimidam com a menstruação. 276 00:20:43,875 --> 00:20:45,083 Vai para a cama, vá. 277 00:20:51,375 --> 00:20:52,208 Barnie… 278 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Devo dar o dinheiro à minha mãe? 279 00:20:57,708 --> 00:20:59,875 Ando a pensar nisso desde que a vi. 280 00:21:00,458 --> 00:21:04,208 Talvez depois da corrida. Agora, tens de te concentrar. 281 00:21:07,375 --> 00:21:10,000 Vamos apagar a luz e dormir um pouco. 282 00:21:12,291 --> 00:21:13,458 Espera! 283 00:21:15,083 --> 00:21:16,250 Espera um segundo. 284 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 Está bem. 285 00:21:23,500 --> 00:21:25,125 Está bem, vemo-nos lá. Sim. 286 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 Quero fazer uma aposta. 287 00:22:43,583 --> 00:22:44,916 Quanto queres apostar? 288 00:22:45,583 --> 00:22:46,708 No mínimo, 150 mil. 289 00:22:51,083 --> 00:22:52,083 E se perderes? 290 00:22:52,750 --> 00:22:53,916 Não perco. 291 00:22:54,000 --> 00:22:57,458 - Vamos marcar pontos, não? - Segundo os resultados, sim. 292 00:22:58,041 --> 00:22:59,875 Aposto que desta vez perdemos. 293 00:23:09,458 --> 00:23:11,125 Está bem, eu alinho. 294 00:23:11,208 --> 00:23:12,916 Mas não faças asneiras, sim? 295 00:23:13,416 --> 00:23:14,250 Ora, vá lá. 296 00:23:14,750 --> 00:23:16,541 Logo tu, a dares-me um sermão? 297 00:23:16,625 --> 00:23:18,916 Decide a tua percentagem, sim? 298 00:23:20,250 --> 00:23:22,041 Pensamos nisso depois, sim? 299 00:23:35,666 --> 00:23:36,500 Merda. 300 00:23:56,000 --> 00:23:59,125 Estamos a meio do Campeonato Italiano de GT, 301 00:23:59,208 --> 00:24:01,416 na 3.ª etapa do histórico Vallelunga. 302 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Calma, Blu. Não o ultrapasses. 303 00:24:03,916 --> 00:24:05,666 Barnie, mas ele é tão lento. 304 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 Abranda! 305 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 CORRIDA 3/6 CIRCUITO DE VALLELUNGA 306 00:24:12,208 --> 00:24:14,958 Novak à frente de Venturi, hoje irreconhecível. 307 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 Assim, distancia-se e não o apanho. 308 00:24:19,166 --> 00:24:23,541 A Alpha Blaze de Ferri tem dois segundos de avanço em relação aos outros. 309 00:24:23,625 --> 00:24:27,166 A SC17 já demonstrou em Monza que pode fazer melhor. 310 00:24:27,250 --> 00:24:28,875 Talvez seja uma estratégia. 311 00:24:28,958 --> 00:24:32,041 O que terá em mente a equipa SC17? 312 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Até Naska está a atacar Venturi. E ultrapassa-a! 313 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 Não! Não acredito. 314 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 Venturi continua a perder posições! 315 00:24:43,625 --> 00:24:45,541 Entretanto, na primeira posição, 316 00:24:45,625 --> 00:24:48,375 Paolo Ferri está colado ao Ferrari de Novak. 317 00:24:48,458 --> 00:24:50,000 Mas não consegue passá-lo. 318 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 Ótimo início também para ele. 319 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 Barnie, assim passam-me todos! 320 00:24:54,916 --> 00:24:56,875 Esta estratégia é um risco. 321 00:24:58,208 --> 00:24:59,708 Não te preocupes. 322 00:25:00,208 --> 00:25:01,500 Fiz as contas todas. 323 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 Temos de jogar com o efeito surpresa. 324 00:25:04,083 --> 00:25:06,333 Certo, és uma caixinha de surpresas. 325 00:25:08,583 --> 00:25:09,791 Ouve, confia em mim. 326 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Bem, não tenho alternativa. 327 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Lift & coast, Blu. 328 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 O quê? 329 00:25:15,166 --> 00:25:16,333 Pronto, esquece. 330 00:25:16,416 --> 00:25:19,166 - Poupa gasolina. - Que desperdício, Barnie! 331 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 Venturi perde mais duas posições e é agora sexta. 332 00:25:24,166 --> 00:25:27,000 - Adeus. - Venturi parece atacar… 333 00:25:27,083 --> 00:25:30,250 - Não, não o ultrapasses. - Nada a fazer! Desiste! 334 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Deixa-a acelerar. 335 00:25:32,958 --> 00:25:35,083 Não podemos, sem um pit stop. 336 00:25:35,666 --> 00:25:37,166 Tem de fazer o mínimo. 337 00:25:37,250 --> 00:25:39,958 Coisa em que tu és mestre, certo? 338 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 Descansa que hão de parar um a um e acabamos com todos. 339 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Não te preocupes, vá. 340 00:25:51,625 --> 00:25:54,375 Enquanto a SC17 hesita, 341 00:25:54,458 --> 00:25:58,166 Paolo Ferri, da Alpha Blaze, consegue conquistar a 1.ª posição, 342 00:25:58,250 --> 00:26:00,541 passando o Ferrari de Novak na curva. 343 00:26:00,625 --> 00:26:02,666 Uma ultrapassagem espetacular 344 00:26:02,750 --> 00:26:05,666 com uma energia que deixa todos sem fôlego! 345 00:26:06,250 --> 00:26:09,500 - Estou em quanto? - Em nono, na 29.ª volta. 346 00:26:10,083 --> 00:26:12,458 Assim, não vou marcar pontos. 347 00:26:12,541 --> 00:26:15,250 Donati abre o flanco! Faz mal a curva e tem de… 348 00:26:15,333 --> 00:26:18,083 - Lift & coast! - Grande hipótese para Venturi! 349 00:26:18,166 --> 00:26:22,208 Mas não! Uma oportunidade desperdiçada! Uma oportunidade perdida! 350 00:26:22,291 --> 00:26:24,416 O que se passa com Blu Venturi? 351 00:26:24,500 --> 00:26:26,125 Irreconhecível e cautelosa! 352 00:26:28,083 --> 00:26:30,666 O que estás aí a fazer há duas horas? 353 00:26:36,958 --> 00:26:38,333 Que reviravolta! 354 00:26:38,416 --> 00:26:40,958 O carro da equipa Darino sai da pista, 355 00:26:41,041 --> 00:26:45,000 mas o piloto demonstra sangue-frio e um controlo excecional! 356 00:26:45,083 --> 00:26:47,375 Nenhum contacto! Nenhum dano! 357 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 E é hora de ir às boxes. 358 00:26:51,375 --> 00:26:54,708 Os primeiros são o Porsche de Pisani e o Honda de Donati. 359 00:26:54,791 --> 00:26:55,750 E param ambos. 360 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Viste? 361 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 Eu não disse? 362 00:26:59,625 --> 00:27:02,500 O baile dos pit stop ganhou vida 363 00:27:02,583 --> 00:27:05,666 e todos os pilotos estão a parar para reabastecer. 364 00:27:05,750 --> 00:27:09,166 Mas há quem continue, volta após volta, a não ir às boxes… 365 00:27:09,250 --> 00:27:10,208 Vá, abranda! 366 00:27:10,291 --> 00:27:13,916 … e a ganhar posições, passando os adversários, um após outro. 367 00:27:18,458 --> 00:27:21,291 Não ir às boxes é um grande risco. 368 00:27:21,375 --> 00:27:24,000 Será esta a estratégia de Venturi? 369 00:27:24,083 --> 00:27:28,083 Nesta altura, qualquer opção pode mudar o curso da corrida. 370 00:27:28,166 --> 00:27:29,875 Até o Naska parece no limite. 371 00:27:29,958 --> 00:27:31,875 Vais ver: mais uma volta e para. 372 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 É agora que eu te apanho. 373 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 Venturi ataca Naska para lhe retribuir o favor. 374 00:27:57,875 --> 00:27:58,791 Vou apanhar-te. 375 00:27:58,875 --> 00:28:01,583 Finalmente, Venturi acelera e ultrapassa-o! 376 00:28:01,666 --> 00:28:02,750 Vai! 377 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Bora lá! 378 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 Boa, Blu! Estás em terceiro! Continua assim! Aguenta firme! 379 00:28:15,958 --> 00:28:20,291 Venturi sobe na classificação e luta agora pela segunda posição. 380 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 Bora lá! 381 00:28:23,333 --> 00:28:28,500 E, com a ida às boxes da Ferrari, é, incrivelmente, a segunda! 382 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Merda! 383 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 Segunda. 384 00:28:34,666 --> 00:28:38,916 E agora, senhores, atenção, pois só tem o Ferrari de Ferri à frente. 385 00:28:40,625 --> 00:28:44,333 Porta-te bem. Tem paciência. 386 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 Assim, distancia-se. 387 00:28:45,750 --> 00:28:49,333 Não! Não aceleres agora. Continua assim ou tens de vir à box. 388 00:28:49,416 --> 00:28:50,916 Deixa-a aproximar-se. 389 00:28:51,000 --> 00:28:52,125 Abranda depois. 390 00:28:52,208 --> 00:28:53,750 Ouve a chefe, Barnie. 391 00:28:53,833 --> 00:28:54,750 Abrando depois. 392 00:28:54,833 --> 00:28:57,291 Ele tem de sentir o meu bafo na nuca. 393 00:29:02,666 --> 00:29:05,625 A janela de reabastecimento está quase a fechar. 394 00:29:05,708 --> 00:29:06,708 Por que esperam? 395 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 O que pensarão fazer? Saltar o pit stop? 396 00:29:15,541 --> 00:29:16,875 Temos uma boa margem. 397 00:29:16,958 --> 00:29:18,250 Vem agora à box. 398 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Não, ainda dá mais um pouco. 399 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 Tem razão. É melhor uma vantagem maior, não? 400 00:29:23,041 --> 00:29:25,625 Está descansado. Diz-lhe para vir. 401 00:29:25,708 --> 00:29:27,291 Certo, Paolo. Vem à box. 402 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Está bem, eu vou. 403 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Finalmente, Giulio Dionisi chama o seu carro à box. 404 00:29:34,333 --> 00:29:36,666 - Agora, só falta Venturi. - Vai! 405 00:29:36,750 --> 00:29:38,125 E ela não para! 406 00:29:38,208 --> 00:29:41,791 A SC17 renuncia à possibilidade de reabastecimento! 407 00:29:41,875 --> 00:29:46,375 Finalmente, percebemos o que está por trás deste comportamento inesperado. 408 00:29:46,458 --> 00:29:51,666 É uma estratégia da patroa, Elena Dionisi, que arrisca a corrida sem mudar de pneus! 409 00:29:51,750 --> 00:29:55,291 Uma estratégia radical, no mínimo incauta, da equipa. 410 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 Vá, que nunca mais nos apanham! 411 00:29:57,333 --> 00:29:58,166 Vai! 412 00:30:00,166 --> 00:30:01,000 Vá lá. 413 00:30:01,625 --> 00:30:05,791 Conseguirá Blu Venturi cruzar a meta com as suas quatro rodas? 414 00:30:08,333 --> 00:30:14,375 É cheia de surpresas, esta SC17, a equipa mais imprevisível do ano! 415 00:30:15,583 --> 00:30:21,208 Paolo Ferri, da Alpha Blaze, está de volta com uma velocidade impressionante. 416 00:30:21,291 --> 00:30:24,208 Recupera posições, uma atrás da outra. 417 00:30:24,291 --> 00:30:26,625 - Adeus. - Recuperará a liderança? 418 00:30:28,083 --> 00:30:30,916 A corrida está ao rubro! 419 00:30:35,625 --> 00:30:36,458 ÚLTIMA VOLTA 420 00:30:37,166 --> 00:30:40,583 A estratégia de Elena Dionisi está a revelar-se vencedora. 421 00:30:40,666 --> 00:30:46,166 Com a sua velocidade constante, Blu Venturi demonstra um ritmo impecável! 422 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Mas o que se passa? 423 00:31:06,166 --> 00:31:08,500 O controlo do carro não foi suficiente. 424 00:31:08,583 --> 00:31:13,458 Senhores, acabou-se a gasolina à SC17 a uma dúzia de passos da meta. 425 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Não! 426 00:31:17,958 --> 00:31:18,875 Não! 427 00:31:21,458 --> 00:31:24,958 - Não! Merda! - Cum caraças! Não fizeste as contas? 428 00:31:25,541 --> 00:31:27,875 Ferri cruza a meta e vence. 429 00:31:28,750 --> 00:31:29,625 Mas atenção! 430 00:31:29,708 --> 00:31:31,208 A porta está a abrir-se. 431 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 O que faz ela? 432 00:31:33,041 --> 00:31:36,958 A Venturi, corre-lhe a loucura nas veias. Não se rende. 433 00:31:37,041 --> 00:31:40,250 - Ei-la, senhores. - Para o carro. Não faças asneiras. 434 00:31:40,333 --> 00:31:44,833 Ela sai do carro, enquanto outros passam a rasar por ela! 435 00:31:44,916 --> 00:31:49,041 E empurra o seu SC17 até à meta. 436 00:31:49,125 --> 00:31:50,666 Volta para o carro! 437 00:31:50,750 --> 00:31:53,416 Senão, mato-te eu, quando voltares! 438 00:31:58,125 --> 00:31:59,291 Porra! 439 00:32:10,375 --> 00:32:13,625 O AMANHÃ NÃO EXISTE 440 00:32:13,708 --> 00:32:16,250 E o carro cruza a meta! 441 00:32:16,333 --> 00:32:19,791 É uma 6.ª posição incrível para Venturi, 442 00:32:19,875 --> 00:32:22,375 que vale mais do que um pódio. 443 00:32:22,458 --> 00:32:26,333 Hoje, o céu protegeu Blu Venturi, 444 00:32:26,416 --> 00:32:30,250 que leva para casa sete pontos importantíssimos 445 00:32:30,333 --> 00:32:34,291 que a mantêm na corrida pelo 1.º lugar do campeonato! 446 00:32:41,208 --> 00:32:43,041 - Blu! És a maior! - Que máximo! 447 00:32:43,125 --> 00:32:43,958 Obrigada. 448 00:32:44,958 --> 00:32:46,083 Boa! Foste ótima. 449 00:32:46,166 --> 00:32:47,958 - Ótima! Parabéns. - Obrigada. 450 00:32:48,458 --> 00:32:49,666 Qual é a piada? 451 00:32:49,750 --> 00:32:51,500 És completamente idiota! 452 00:32:51,583 --> 00:32:52,875 Ele tem razão. 453 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Faz isto outra vez, e expulso-te a pontapés. 454 00:32:55,708 --> 00:32:56,916 Mas fiquei em sexto. 455 00:32:57,000 --> 00:32:58,208 São sete pontos. 456 00:32:59,041 --> 00:33:01,166 A mim, os pontos não me importam. 457 00:33:01,250 --> 00:33:03,583 E vamos ver se não nos desqualificam. 458 00:33:10,833 --> 00:33:11,791 Minorca! 459 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 Arriscaste a vida. 460 00:33:14,291 --> 00:33:15,500 O meu nome é Blu. 461 00:33:16,000 --> 00:33:18,125 Vou fazer-te engolir o "minorca". 462 00:33:20,958 --> 00:33:22,125 Boa, Paolo! 463 00:33:23,125 --> 00:33:24,416 Estamos em primeiro. 464 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Bora lá! 465 00:33:26,416 --> 00:33:29,458 - Acima do Lamborghini? - Cinco acima do Berselli. 466 00:33:29,958 --> 00:33:31,208 E a SC17? 467 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Atrás de nós, a 15 pontos. 468 00:33:34,375 --> 00:33:37,791 A menos que sejam desclassificados pelo número de circo. 469 00:33:46,708 --> 00:33:48,375 Vá, para de fazer porcaria! 470 00:33:49,416 --> 00:33:51,625 Vão descontar-nos alguns pontos. 471 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 Mas não nos tiram do campeonato. 472 00:33:54,000 --> 00:33:54,875 Podem fazê-lo. 473 00:33:54,958 --> 00:33:58,083 Foi uma violação grave das normas de segurança, certo? 474 00:33:58,166 --> 00:34:00,375 Se me apanhassem, era só a mim. 475 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 E já chegaria, sabes? 476 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Ei-lo. 477 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Vá, Mariolino, dá-nos uma boa notícia. 478 00:34:13,500 --> 00:34:18,000 Sanção pecuniária de 25 mil euros e suspensão nas duas próximas corridas. 479 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 - Não! - O quê? 480 00:34:19,208 --> 00:34:21,041 Sem elas, adeus, campeonato. 481 00:34:21,125 --> 00:34:21,958 Acabou-se. 482 00:34:22,041 --> 00:34:23,500 Não recuperamos pontos. 483 00:34:23,583 --> 00:34:26,333 Teria sido mais honesto desqualificarem-nos já. 484 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 É um facto. 485 00:34:27,541 --> 00:34:28,458 Não é justo. 486 00:34:28,541 --> 00:34:29,458 Até acho pouco. 487 00:34:29,541 --> 00:34:31,875 Se a SC sair, desistimos do campeonato. 488 00:34:31,958 --> 00:34:33,000 Como assim? 489 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Se ela sair, nós também saímos. 490 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Senhores, por favor. 491 00:34:36,708 --> 00:34:38,333 Avisa os patrocinadores? 492 00:34:42,916 --> 00:34:43,916 Está bem. 493 00:34:44,416 --> 00:34:45,541 Não há suspensão. 494 00:34:45,625 --> 00:34:47,500 Mas a multa mantém-se. 495 00:34:48,166 --> 00:34:51,625 - Obrigada. - Que fique claro: mais uma e estão fora. 496 00:34:51,708 --> 00:34:52,625 Sim. 497 00:34:52,708 --> 00:34:53,541 Eu juro. 498 00:34:53,625 --> 00:34:54,916 Vá, agradece. 499 00:34:55,000 --> 00:34:56,166 Obrigada. 500 00:34:57,458 --> 00:34:59,625 Organizaste esta cena toda para mim? 501 00:34:59,708 --> 00:35:00,541 Sabes como é. 502 00:35:00,625 --> 00:35:03,208 Antes ganhar na pista do que na secretaria. 503 00:35:03,291 --> 00:35:05,541 E tu, minorca, bebes um copo connosco? 504 00:35:06,041 --> 00:35:07,541 Não, estou morta de fome. 505 00:35:07,625 --> 00:35:09,041 Mas obrigada, sim? 506 00:35:09,125 --> 00:35:10,041 A sério. 507 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Obrigada novamente. 508 00:35:11,375 --> 00:35:16,458 Para a próxima, veja se tem gasolina suficiente, Sra. Dionisi. 509 00:35:16,541 --> 00:35:17,583 Certo. 510 00:35:19,458 --> 00:35:20,291 Com licença. 511 00:35:24,166 --> 00:35:25,250 Qual estratégia? 512 00:35:25,916 --> 00:35:28,000 Qual estratégia? Acabou a gasolina! 513 00:35:28,083 --> 00:35:30,791 Não temos dinheiro para pagar aos fornecedores. 514 00:35:30,875 --> 00:35:32,750 E quando planeavas dizer-me? 515 00:35:33,250 --> 00:35:35,291 - Pensei que resolvia isto. - Como? 516 00:35:36,166 --> 00:35:37,833 Com o teu amigo das apostas? 517 00:35:40,958 --> 00:35:44,208 Dizias à Blu para acelerar porque apostaste contra nós? 518 00:35:46,083 --> 00:35:49,083 Sabes o que sucede quando um carro para na pista? 519 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Mandaste uma miúda de 20 anos para a morte! 520 00:35:52,208 --> 00:35:53,041 Mas ela… 521 00:35:53,125 --> 00:35:54,958 Ela é que fez asneira! 522 00:35:55,458 --> 00:35:57,166 Não devia ter saído do carro! 523 00:35:57,250 --> 00:35:59,375 Devia ter parado e pronto. 524 00:35:59,458 --> 00:36:00,958 Hoje, perdíamos pontos, 525 00:36:01,041 --> 00:36:03,708 mas, com dinheiro, recuperávamos o campeonato. 526 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 Qual é a piada? 527 00:36:07,166 --> 00:36:08,541 A culpa é minha. 528 00:36:08,625 --> 00:36:11,291 É minha, por ter confiado em alguém como tu. 529 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 Alguém que adulterou a centralina do carro para ganhar. 530 00:36:16,833 --> 00:36:18,541 Só sabes fazer batota. 531 00:36:19,041 --> 00:36:20,583 - Eu? Batota? - Sim. 532 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 O que é? É o dinheiro que te preocupa, Benini? 533 00:36:25,875 --> 00:36:27,666 Descansa, que eu pago-te. 534 00:36:27,750 --> 00:36:28,708 Está descansado. 535 00:36:29,208 --> 00:36:33,166 Mas, peço-te, não me pregues sermões sobre confiança e batota, 536 00:36:33,250 --> 00:36:37,291 logo tu, que nem tiveste tomates para me dizer que a Arianna voltou. 537 00:36:38,166 --> 00:36:39,666 Explica-me só uma coisa. 538 00:36:40,166 --> 00:36:43,833 Foi por isso que deixaste de me falar, depois de termos fodido? 539 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Não brinques comigo, miúda. 540 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Apostaste contra nós. 541 00:36:49,000 --> 00:36:50,333 Para ti, nada somos. 542 00:36:50,416 --> 00:36:52,041 - Não é verdade. - É, sim. 543 00:36:52,125 --> 00:36:54,791 Gostas de jogos com o teu irmão. Sabes porquê? 544 00:36:56,416 --> 00:36:59,541 Porque quem paga somos sempre nós, os pobres coitados. 545 00:37:04,750 --> 00:37:06,875 - Aonde vais? - Para Imola, sozinho. 546 00:37:06,958 --> 00:37:09,041 - Sim? E como? - A pé! 547 00:37:12,541 --> 00:37:15,208 OFICINA BENINI 548 00:37:24,333 --> 00:37:25,958 Eu disse que o arranjava. 549 00:37:55,583 --> 00:37:57,333 Onde se meteu o Barnie? 550 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 Regressou sozinho. 551 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 O que é isso? 552 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Não é nada. 553 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 A minha enésima asneira. 554 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 Um programa de diagnóstico para o carro. 555 00:38:12,208 --> 00:38:13,791 E porque é uma asneira? 556 00:38:13,875 --> 00:38:15,416 Parece-me bem fixe. 557 00:38:15,500 --> 00:38:18,458 Com tanta encrenca minha, já não serve para nada. 558 00:38:18,541 --> 00:38:19,583 Vá lá. 559 00:38:20,083 --> 00:38:22,083 Tu resolves mais esta encrenca. 560 00:38:23,250 --> 00:38:25,500 Eu sou perita em asneiras. 561 00:38:26,291 --> 00:38:29,166 E, a meu ver, ainda podemos vencer o campeonato. 562 00:38:29,666 --> 00:38:32,625 Hoje, fizemos sete pontos sem gasolina. 563 00:38:32,708 --> 00:38:34,791 Imagina só se tivéssemos acelerado. 564 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 Podemos não chegar ao fim. 565 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Não temos mais fundos para correr. 566 00:38:43,458 --> 00:38:44,541 Eu apostei, Blu. 567 00:38:46,083 --> 00:38:48,916 Contra nós, para recuperar o que devo ao Casadio. 568 00:38:51,458 --> 00:38:54,375 - Pediste dinheiro ao Casadio? - Sim. 569 00:38:54,458 --> 00:38:59,125 Então, também és perita em asneiras. Não admira que o Barnie se tenha passado. 570 00:39:00,166 --> 00:39:01,416 Bem, só isso? Não… 571 00:39:01,916 --> 00:39:03,333 Não dizes nada? Não… 572 00:39:03,416 --> 00:39:04,333 Não estás fula? 573 00:39:04,416 --> 00:39:05,916 "Fula"? 574 00:39:06,416 --> 00:39:07,541 Sim. 575 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 És a única pessoa que me deu uma oportunidade na vida. 576 00:39:14,333 --> 00:39:16,250 Eu consigo arranjar o dinheiro. 577 00:39:16,333 --> 00:39:17,291 Sim? 578 00:39:19,875 --> 00:39:21,416 Mesmo sendo 400 mil euros? 579 00:39:23,041 --> 00:39:25,500 475 mil, para ser mais exata. 580 00:39:28,583 --> 00:39:29,625 Porra! 581 00:39:29,708 --> 00:39:30,541 Pois é. 582 00:39:44,833 --> 00:39:46,250 Que dia é hoje? 583 00:39:47,791 --> 00:39:48,958 Dia 20. 584 00:39:50,541 --> 00:39:51,875 O que há no fim do mês? 585 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Não sei. 586 00:39:54,625 --> 00:39:56,958 O Supercars Motorshow. 587 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 E então? 588 00:39:58,958 --> 00:40:00,333 Mercedes. 589 00:40:00,833 --> 00:40:01,750 Audi. 590 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Dallara. 591 00:40:03,333 --> 00:40:06,125 Todos juntos no mesmo sítio. 592 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 E, este ano, até o deus dos deuses. 593 00:40:09,041 --> 00:40:11,791 Um McLaren 720 Racing Edition. 594 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 Valor de mercado? Um milhão. 595 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 E tudo no porto de Ravena. 596 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Adivinha quem lhe quer deitar a mão? 597 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 O Casadio. 598 00:40:22,375 --> 00:40:25,000 Mas, se o apanharmos nós primeiro, 599 00:40:25,500 --> 00:40:26,875 podemos resolver tudo. 600 00:40:26,958 --> 00:40:28,041 Não, espera… 601 00:40:28,541 --> 00:40:29,875 "Apanharmos"? 602 00:40:29,958 --> 00:40:31,166 Em que sentido? 603 00:43:11,000 --> 00:43:14,958 Legendas: Paula Amaral