Vem cá, babaca!
Aonde vai, porra?
Para! Vem cá!
Por ali!
Que lugar incrível é este?
A caverna do diabo.
Venho aqui quando preciso de paz.
Claro, na caverna do diabo.
Escuta.
O que foi?
Oi, Blu.
Seu amigo me disse que não estava em casa. Está voltando só agora?
Por que se importa com o que faço?
- Você é minha filha. - Só agora se lembra?
Espera!
Espera o quê?
Você não me visitou na prisão. Nem quando saí, apesar de ter dito que ia.
Estou aqui agora.
Agora é tarde.
Você estava linda em Monza.
Você viu a corrida?
Vi.
Dá medo te ver correndo a 300km/h naqueles carros.
Sei o que estou fazendo. Não se preocupe.
Eu sei. Você é boa.
É igual ao seu pai.
É por isso que tenho medo.
Mas, pelo menos…
Pagam bem quando você vence, né? Quanto ganhou?
O quê?
Veio pelo dinheiro?
Não diga isso.
- Não me toca. Não. - Espera. Espera!
- Blu! - Peça dinheiro ao babaca do seu marido!
Blu!
Quer?
Está ouvindo?
Sim. O problema é na válvula hidráulica.
Escuta, sobre ontem à noite, eu queria…
Pode ser um duto de óleo entupido.
Um duto de óleo.
Não é, não. Eu verifiquei.
A pressão do óleo está boa.
Duto de óleo…
Encontrei minha mãe lá fora.
- Eu sei. Ela tocou a campainha. - Vocês conversaram?
Ela queria o dinheiro de Monza.
E eu achando que tinha vindo por mim.
Está me ouvindo?
Não. Sinceramente, não estou nem aí.
Estranho, né?
Geralmente, tudo gira em torno da Blu.
Dos problemas, da família, dos sonhos da Blu.
- Ainda está chateado? - Não foi ao meu jantar.
- Liguei dez vezes. - Foi mal, eu estava…
- Onde? - Estou tentando me desculpar.
- Diz que vai pagar. - Vou pagar!
- O que é isso? - Diz que vai pagar!
- Diz! - Vou pagar, eu juro!
Está cobrando dívidas pro Casadio? Enlouqueceu?
Quer acabar preso também?
O que eu faço não é mais problema seu.
Por que acha que Casadio te deixa correr e fazer o que quer?
Fiquei no seu lugar.
Pra poder trepar com seu amiguinho da Alpha Blaze.
Como eu sou idiota!
Escuta, foi legal ontem, mas…
Melhor não complicar as coisas.
Melhor, né?
Ótimo.
Pelo menos pensamos igual, né?
Exato.
- O que é? - Um novo programa de diagnóstico.
Ainda estou programando, mas olha.
É a mistura ar-combustível.
Está pobre demais.
Pobre demais.
Vamos testar.
Acabou a gasolina.
Merda.
O que foi que esqueceu desta vez, Elena?
Arianna?
Achei que não queria mais me ver.
Foi você que desapareceu.
Como posso te ajudar?
Vi a Blu em Monza.
Por que resolveu deixá-la correr?
Ela nasceu pra correr.
Está no sangue dela.
O que sabe dela?
- Melhor na pista do que na rua. - A pista tirou tudo de mim.
Entendo que esteja preocupada.
Mas a Blu é capaz.
Estou aqui pelo dinheiro.
Por exemplo, em Monza…
Quanto vocês ganharam?
Não sou eu que cuido do dinheiro.
Tudo bem.
A Blu sabe o que houve com o pai dela?
Já contou pra ela?
Se não quiser que eu conte, é melhor conseguir esse dinheiro.
Eu vou te dar o dinheiro, tá?
Mas aí você desaparece.
Me deixa em paz e deixa a Blu em paz.
Fui claro?
Vim falar com seu chefe.
- Parada aí. - O que é isso?
- Quieta. - Sergio!
Sergio!
- Dionisi! - O que é isso?
Quer saber o que fiz essa manhã?
Eu acordei,
tomei uma ducha e fui à casa da sua mãe.
Quer saber o que descobri?
Olha só.
Essas são as ações da empresa do seu pai, certo?
Diz aqui que abriu mão delas.
Essa aqui é sua assinatura?
- É a sua assinatura? Sim ou não? - Sim, mas…
- Achou que eu não checaria. - Não.
Acha que sou idiota.
- Acha que sou idiota? - Não interessa. Eu vou te pagar.
Claro que vai. Imediatamente.
A grana que já te emprestei também.
- Preciso chegar ao fim do campeonato. - Ah, é?
Preciso ir até o fim. E preciso de mais grana.
Mais grana?
Você se ouve quando fala?
Acho que não entendeu. Seu crédito acabou.
Tem sorte de ser pirada e simpática.
Ou estaria na horizontal. Numa vala.
Agora vai pedir dinheiro aos seus amigos ricos de merda.
Entra.
Minha mãe voltou.
Como a esperei naquele presídio.
Agora que me viu vencer, ela reaparece.
E só pelo dinheiro, não por mim.
- Entende? - Ei…
Fica tranquila.
Olha pra mim.
Se concentra em apenas uma coisa.
Em vencer o campeonato.
Não deixe que nada nem ninguém te distraia. Esquece isso.
Concentre-se. É a sua chance.
Ora, Gigi!
Conheceu meu pai. Confie em mim.
Eu te pago em dobro.
Me adiante só desta vez.
Quando vencermos o campeonato, eu te pago tudo.
Não…
Vamos vencer, somos os melhores. Mas sem gasolina não dá.
Não posso ir ao posto da esquina. Anda, Gigi!
O carro está pronto.
Está tudo bem?
Estamos atrasadíssimos, mas está tudo bem.
A Blu está pronta?
Sim, está tudo sob controle.
Vamos carregar.
Fiquem de olho nas placas, sobretudo perto da Curva Grande.
E cuidado com a zebra na saída da Curva Roma.
A janela do pit stop será entre o 21º e o 31º minuto.
Obrigado a todos pela colaboração.
Pedimos que respeitem o espírito da competição leal.
Boa sorte a todos.
TREINO LIVRE PROVA 3
Abre devagar. Boa, Blu.
Mantém as linhas limpas. Se prepara para a Curva Roma.
Quando sentir a zebra, acelera um pouco.
Acelera um pouco ou o carro vai parar.
Eu sei, Barnie, fica calmo.
- Tomou suas vitaminas hoje? - Não tenta fazer graça.
Não combina com você.
Não se distrai, ou eles nos alcançam enquanto ficamos de papo.
Mais uma volta.
Não precisa, o carro está bom. É melhor ela voltar. É só um treino.
Mas mais uma volta e ela memoriza a pista.
E revelamos a todos nossa estratégia. Grande ideia.
Fala sério…
Blu, volta.
Por quê? O que eu fiz dessa vez?
Querida, sei que é estranho, mas nem tudo gira em torno de você.
Volta. Bom trabalho.
- O que houve? Desde cedo, você… - Por quê?
- Eu fiz alguma coisa? - Nem tudo gira em torno de você também.
Eu sou a chefe desta equipe, e se acho melhor parar, paramos. Ponto.
O que fez com ela, Barnie?
Sei lá.
E então?
- Acabou. - Tem certeza?
Temos o suficiente pra prova, mas é arriscado.
- Não entregaram mais? - Não, mas vai chegar em breve.
- Olha, não diz nada ao Benini, tá? - Tá.
Merda.
- Preciso falar com você. - Diga.
É que… preciso de um adiantamento.
Por quê?
Surgiu um imprevisto.
Só uma parte do prêmio de Monza.
Combinamos de acertar no fim do campeonato.
Assim você me quebra, Arturo.
Mas deve ter algo no caixa, não?
Eu não viajo com uma maleta cheia de dinheiro.
Conversamos depois da prova.
Não estou de bom humor e não respondo por minhas ações.
E quando respondeu por alguma coisa com essa cara aí?
Pediu empréstimo ao Casadio.
É, e quase morri porque você me dedurou.
Ele foi na casa da mamãe.
Ah, "da mamãe"?
Você não está preocupado comigo. Só não quer que as pessoas saibam.
Podia ter me deixado usar o dinheiro da família, mas não.
- Mesmo assim, estamos ganhando. - Você não está bem.
Está falida,
deve dinheiro a agiotas
e vem me falar em vencer o campeonato?
Vou pagar sua dívida com o Casadio.
Mas vai ter que desistir dessa sua equipe improvisada.
Estou disposto a te contratar como segunda engenheira da Alpha Blaze.
Não me diga.
Acho que não entendeu. Não quero a sua caridade.
Vou ganhar o campeonato, Giulio.
Aí vai ser você que virá me pedir o cargo de "segundo engenheiro".
Não estou a fim de brigar, tá?
Vim aqui porque, apesar de tudo, sou seu irmão.
E com o que realmente importa, pode confiar em mim.
Não sei se pode dizer isso de seus colegas pobretões.
Para com isso.
Benini disse que Arianna voltou?
Não disse?
Sei o que está fazendo.
Tentando nos colocar um contra o outro como sempre fez comigo e o papai, em vão.
Também vai ser em vão agora.
Porque somos uma equipe.
Nos vemos na pista.
MÃE
Quanto tempo leva pra fazer as tranças?
Que tranças, que nada. Estou com muita cólica.
Desculpa, eu não sabia que estava incomodada.
"Incomodada"? Quem fala assim?
Barnie, não achei que fosse homem de se envergonhar da menstruação.
Vai dormir.
- Barnie? - O quê?
Devo dar dinheiro à minha mãe?
Penso nisso desde que há vi ontem.
Talvez quando voltarmos da prova. Precisa se concentrar.
Vamos apagar a luz e dormir um pouco.
Espera.
Só um segundo.
Tudo bem.
Nos vemos lá. Sim.
Quero fazer uma aposta.
Quanto quer apostar?
Uns 150 mil.
E se você perder?
Não vou perder. Pelo menos vamos pontuar, né?
- Pelos resultados, acho que sim. - Aposto que amanhã não vamos.
Tudo bem, estou dentro. Mas não faça nenhuma cagada.
Fala sério. Vai mesmo ser paternalista?
Decida qual será seu percentual.
Pensamos nisso depois.
Merda.
Chegamos à metade do campeonato italiano de GT
no histórico circuito de Vallelunga.
Calma, Blu. Não o ultrapassa!
Mas ele está lentíssimo!
Tira o pé!
PROVA 3/6 CIRCUITO DE VALLELUNGA
Novak à frente de uma Venturi irreconhecível.
Assim não vou conseguir alcançá-lo!
O Alpha Blaze de Ferri lidera. Os outros estão dois segundos atrás.
A equipe SC17 provou em Monza que pode fazer melhor!
Talvez seja uma estratégia. Qual é o plano da equipe SC17?
Naska agora ataca Venturi. E a ultrapassa!
Não! Fala sério!
Venturi continua a perder posições!
Enquanto isso, na frente, Paolo Ferri está colado na Ferrari de Novak,
mas não consegue ultrapassar. Ótimo começo pra ele também.
Todos estão me ultrapassando!
É uma estratégia arriscada.
Não se preocupe.
Calculei tudo.
Devemos contar com o fator surpresa.
Claro. Você é cheia de surpresas.
Confia em mim.
Tudo bem. Não tenho escolha.
Lift and coast, Blu!
O quê?
Isso mesmo. Poupa gasolina!
Que desperdício!
Venturi perde mais duas posições e agora está em sexto!
Tchau.
Agora ela parte para o ataque…
- Não o ultrapasse. Não! - Negativo! Ela desiste!
- Deixa ela acelerar. - Ela não pode acelerar sem um pit stop.
- Precisa ir devagar. - E nisso você é mestre, né?
Fica tranquila. Eles vão parar, e a gente passa todos.
Não se preocupa.
Enquanto a SC17 hesita,
Paolo Ferri, da Alpha Blaze, assume a liderança
ultrapassando Novak na curva.
Uma ultrapassagem espetacular
que deixou todo mundo sem fôlego!
Onde estou?
Está em nono na 29ª volta.
Estou fora da zona de pontuação!
Donati sai mal da curva e desacelera.
Lift and coast, Blu!
Venturi vai aproveitar a chance?
Não! Que baita chance desperdiçada! O que há com Blu Venturi hoje?
Ela está irreconhecível!
O que faz há duas horas aí dentro?
Que reviravolta!
O carro da equipe Darino sai da pista,
mas o piloto mostra frieza e controle excepcionais!
Sem contato e sem danos!
É hora do pit stop.
Os primeiros a entrar são o Porsche de Pisani e o Honda de Donati.
Viu?
O que eu disse?
O baile do pit stop está a todo vapor. Os pilotos estão parando para reabastecer.
Mas alguns não param.
Vamos!
- Vai com calma! - Eles ganham posições.
E vão superando os adversários.
Abrir mão do pit stop é um grande risco.
Será essa a estratégia de Venturi?
A esta altura, toda escolha pode alterar completamente a prova.
Naska também chegou ao limite.
Mais uma volta e ele para.
Agora eu te pego.
Venturi ataca Naska para devolver o favor!
Vou te pegar.
Venturi finalmente pisa fundo e ultrapassa!
Vai!
Conseguimos!
Boa, Blu! É a terceira. Continua assim, mas com calma.
Venturi vai ganhando posições e já luta pela segunda colocação!
Vamos!
A Ferrari entra no box, e Venturi assume a segunda posição!
Merda.
Segunda.
Senhoras e senhores, atenção. Só a Ferrari de Ferri está à frente dela.
Espera.
- Tenha paciência. - Assim ele vai desgarrar.
Não. Não acelere agora, senão precisará de um pit stop.
Deixa ela se aproximar. Depois ela tira o pé.
Escuta a chefe, Barnie!
Eu tiro o pé depois. Ele precisa sentir a pressão.
A janela do pit stop vai fechar. O que os dois estão esperando?
Será que eles vão pular o pit stop?
Temos uma boa vantagem. Entra agora.
Não, posso continuar.
Ele tem razão. É melhor garantir a vantagem.
Fica tranquilo. Manda ele entrar.
Paolo, entra.
Tudo bem.
Giulio Dionisi finalmente entra no box.
Só falta Venturi.
Vai!
Ela não entra!
A SC17 abre mão de reabastecer!
Finalmente entendemos o raciocínio por trás desse comportamento!
A estratégia da chefe Elena Dionisi é arriscar a prova ao não trocar pneus!
Uma estratégia extrema e imprudente por parte da equipe.
Eles não nos pegam mais!
Vai!
Ei!
Será que Venturi acaba a prova com os quatro pneus?
Anda logo!
A SC17 é cheia de surpresas! A equipe mais imprevisível do ano!
Paolo Ferri, da Alpha Blaze,
volta à pista com a uma velocidade impressionante
e recupera uma posição atrás da outra.
- Voltará a liderar? - Tchau!
É uma prova emocionante!
ÚLTIMA VOLTA
A estratégia de Elena Dionisi está dando certo.
Com sua velocidade constante,
Blu Venturi dá uma demonstração de ritmo impecável!
O que está acontecendo? Não bastou controlar o carro.
A gasolina da SC17 acaba a poucos metros da linha de chegada.
Não!
- Que droga! - Merda!
Não fez os cálculos?
Ferri cruza a linha de chegada e vence!
- Espera! Ela abre a porta do carro! - O que ela está fazendo?
A loucura corre nas veias de Venturi! Ela não se rende!
Incrível, senhores!
Volta pro carro. Não faz merda.
Ela empurra o carro enquanto os outros passam por ela!
Volta pro carro ou eu juro que te mato!
Porra!
O AMANHÃ NÃO EXISTE
O carro dela cruza a linha de chegada!
Uma sexta posição incrível para Venturi que vale mais do que o pódio!
Hoje, os céus protegeram Blu Venturi.
Ela conquista sete pontos importantíssimos
que a mantêm na briga pelo campeonato!
- Blu, você é demais! - Arrasou!
Obrigada.
Parabéns, Blu.
- Parabéns! - Obrigada.
Por que está rindo? Você é uma idiota completa!
Ele tem razão.
Se fizer isso de novo, te expulso da equipe.
Mas fiquei em sexto. São sete pontos.
Não me importo com os pontos.
Vou lá ver se nos desclassificaram.
Ei, garotinha.
Arriscou sua vida.
Eu me chamo Blu.
Garotinha é o escambau.
Parabéns, Paolo!
- Estamos em primeiro lugar. - Boa!
- E a Lamborghini? - Temos cinco pontos a mais.
- A SC17? - Estão 15 pontos atrás da gente.
Desde que não sejam desclassificados pela palhaçada de hoje.
Para de jogar lixo!
Devem deduzir alguns pontos.
Não podem nos expulsar do campeonato.
Podem, sim. Foi uma violação grave das normas de segurança.
Só eu me coloquei em risco.
Isso já basta, sabe?
Lá vem ele.
Mario, nos dê uma boa notícia.
Multa de 25 mil euros e suspensão das próximas duas etapas.
- O quê? - Não.
Sem duas etapas, estamos fora do campeonato.
- Não vamos nos recuperar. - Expulse a gente. É mais honesto.
Eles têm razão. Não é justo.
- Foi até pouco. - Com a SC fora, nós nos retiraremos.
- Como assim? - Se ela sair, nós também saímos.
- Senhores, por favor. - Vai informar os patrocinadores?
Tudo bem.
Sem suspensão, mas a multa fica.
- Ei, não faça isso de novo. - Obrigada.
- Ou estará fora pra valer. - Sim, eu prometo.
- Agradeça. - Obrigada.
Fez aquela cena toda por mim?
Bem, prefiro ganhar na pista do que por W.O.
E ai, garotinha, vem beber com a gente?
Não, estou morrendo de fome, mas valeu.
De verdade.
Obrigada de novo.
Da próxima vez, certifique-se de ter gasolina suficiente, Sra. Dionisi.
Certo.
Com licença.
Estratégia?
Ficar sem gasolina é estratégia?
Não temos dinheiro pra pagar os fornecedores.
E quando planejava me contar?
- Eu planejava resolver. - Como?
Com seu amigo apostador?
Você mandou a Blu acelerar
porque apostou contra nós?
Sabe como é arriscado um carro parar na pista?
Você mandou uma garota de 20 anos pra morrer!
Quem fez merda foi ela!
Ela não devia ter saído do carro! Deveria ter ficado parada.
Teríamos perdido pontos hoje e garantido a grana pra nos recuperarmos.
- Está rindo? - A culpa é minha.
Por confiar em alguém como você.
Alguém que adulterou a centralina do carro pra vencer.
Você só sabe trapacear.
- Trapacear, eu? - Sim.
Qual é o problema? Está preocupado com o dinheiro?
Fica tranquilo, eu vou te pagar.
Mas, por favor, não me venha com sermão sobre confiança e trapaça.
Logo você, que nem teve coragem de me dizer que Arianna voltou.
Me ajuda a entender uma coisa.
Foi por isso que parou de falar comigo depois que transamos?
Não brinca comigo, garota.
Apostou contra nós porque não somos nada pra você.
- Não é verdade. - É, sim.
Gosta de brincar com seu irmão. Sabe por quê?
Porque somos nós, os pobres coitados, que pagamos o preço.
- Aonde vai? - A Imola, sozinho.
- Como? - A pé!
Eu disse que te daria o dinheiro.
Onde o Barnie se meteu?
Ele voltou sozinho.
O que é isso?
Nada.
Uma das minhas cagadas.
É um software de diagnóstico automotivo.
Por que uma cagada? Parece legal.
Depois do meu vacilo, não precisamos mais dele.
Fala sério.
Você sempre acha uma solução.
Sou faixa preta em cagadas.
E acho que ainda podemos ganhar o campeonato.
Hoje marcamos sete pontos sem combustível.
Imagina se não tivesse acabado.
Talvez não cheguemos ao fim.
Acabou o dinheiro.
Eu apostei, Blu.
Apostei contra nós pra conseguir pagar Casadio.
Pediu dinheiro ao Casadio?
- Sim. - Então me superou no ranking das cagadas.
Por isso o Barnie surtou.
Só isso?
Não vai dizer nada? Não está puta?
Puta?
Sim.
Você foi a única pessoa que me deu uma chance na vida.
- O dinheiro, eu arranjo. - Ah, é?
Até 400 mil euros?
475 mil, pra ser exata.
- Cacete. - Pois é.
Que dia é hoje?
Dia 20.
- O que rola no fim do mês? - Não sei.
O Supercar Motor Show.
E daí?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Todos juntos num só lugar.
Este ano, a diva também estará lá.
A McLaren 720 Racing Edition.
Valor de mercado? Um milhão.
No porto de Ravenna.
Adivinha quem está louco por ela.
Casadio.
Mas, se a conseguirmos primeiro,
resolvemos tudo.
Não, espera.
Se a conseguirmos? Como assim?
Legendas: Sabrina Martinez