Vino încoace, idiotule!
Nu mai fugi!
Trage pe dreapta!
Pe acolo!
Locul ăsta e haotic.
Groapa diavolului.
Vin aici când am nevoie de liniște.
Găsești pacea în Groapa Diavolului…
Ascultă!
Ce s-a întâmplat?
Bună, Blu!
Prietenul tău mi-a zis că nu ești acasă.
Ai fost plecată toată noaptea?
De ce naiba îți pasă ce fac?
- Ești fiica mea. - Acum îți amintești?
Stai!
„Stai” ce?
Nu m-ai vizitat la închisoare. Nici când am ieșit, nu ai fost acolo.
Sunt aici acum.
E prea târziu.
Arătai minunat la Monza.
Ai văzut cursa?
Da.
E înfricoșător să te văd în cursă cu 300 kmh în mașinile alea.
Știu ce fac. Nu-ți face griji!
Știu. Ești bună.
Ești ca tatăl tău.
Exact de asta mi-e frică.
Dar măcar…
Te plătesc bine când câștigi, nu? Cât ai luat?
Ce?
Ai venit pentru bani?
Nu spune asta!
- Nu mă atinge! - Aș…
- Nu. - Așteaptă!
- Blu! - Cere-i bani nenorocitului tău de soț!
Blu!
Vrei?
Auzi și tu?
Da. Problema e la un ridicător hidraulic.
Despre ce s-a întâmplat aseară, am vrut…
Ar putea fi un tub de ulei înfundat.
Un tub de ulei.
Totuși, nu e asta. Am verificat.
Presiunea uleiului e bună.
O problemă cu uleiul…
Am văzut-o pe mama afară.
A sunat la ușă.
Voi doi ați vorbit?
A cerut banii pe care i-am câștigat.
Credeam că a venit după mine.
Mă asculți?
Nu. Sincer, nu-mi pasă deloc.
Ciudat, nu?
De obicei, totul e despre Blu.
Problemele lui Blu, Familia lui Blu, visurile lui Blu.
Tot supărat?
N-ai venit la cină. Te-am sunat de zece ori.
- Îmi pare rău. Eram… - Ce erai!
Încerc să-mi cer scuze.
- Zi că plătești! - Plătesc!
Ce e asta?
- Zi că plătești! - Da.
- Spune! - Plătesc. Jur!
Recuperezi datorii pentru Casadio? Ți-ai ieșit din minți?
Vrei s-ajungi la zdup?
Ce fac eu nu mai e problema ta.
De ce oare te lasă Casadio să concurezi cum vrei?
Lucrez în locul tău.
Ca să te duci să ți-o tragi cu amicul tău din Alpha Blaze.
Ce idiot sunt!
Ieri a fost distractiv, dar…
Să nu complicăm situația!
Ești de acord, nu?
Bine.
Măcar suntem de acord, nu?
Da.
- Și asta? - Un nou software de diagnosticare.
E o versiune de bază, dar uită-te!
E amestecul aer-combustibil.
E prea slab.
Prea slab.
Să încercăm!
Nu mai e benzină.
Rahat!
Să vedem ce ai uitat de data asta, Elena!
Arianna?
Credeam că mă eviți.
Tu ai dispărut.
Cu ce te pot ajuta?
Am văzut-o pe Blu la Monza.
De ce o lași să concureze?
E făcută pentru curse.
E în sângele ei.
Ce știi despre ea?
- Mai bine pe pistă decât pe stradă. - Pista mi-a luat totul.
Înțeleg că ești îngrijorată.
Dar Blu o poate face.
Am venit pentru bani.
De exemplu, la Monza…
Cât ați câștigat?
Nu am banii ăia.
Bine.
Blu știe ce a pățit tatăl ei?
I-ai spus tu?
Dacă nu vrei să-i spun, găsește banii ăia!
Îți dau banii, bine?
Dar dispari.
Mă lași în pace, dar mai ales pe Blu.
Ai înțeles?
Trebuie să discut cu șeful tău.
- Stai! - Ce faci?
Nu mișca!
Sergio!
- Dionisi. - Ce se întâmplă?
Vrei să știi ce am făcut azi-dimineață?
M-am trezit,
am făcut un duș și m-am dus la mama ta.
Vrei să știi ce am aflat? Uită-te!
Acțiunile companiei tatălui tău, nu?
Scrie că ai renunțat la ele.
Asta e semnătura ta?
- Asta e semnătura ta? - Da, dar…
- Credeai că nu verific. - Nu.
- Mă iei drept un idiot. - Nu.
- Sunt un idiot? - De ce contează?
Îți dau banii înapoi.
Desigur. Chiar acum.
Banii pe care ți i-am împrumutat deja.
Trebuie s-ajung în finală.
- Da? - Da.
Trebuie să termin campionatul. Îmi trebuie alți bani.
Alți bani?
Tu te auzi?
Poate n-ai înțeles. Gata cu împrumuturile!
Ai noroc că ești nebună și te plac.
Altfel, ai zace într-un șanț acum.
Du-te la prietenii tăi bogați și cere-le banii!
Intră!
S-a întors mama.
N-a venit să mă viziteze la închisoare.
Acum, că m-a văzut câștigând,
a reapărut,
și e doar pentru bani, nu pentru mine.
- Vezi? - Haide!
Calmează-te!
Uită-te la mine!
Concentrează-te la un singur lucru!
La câștigarea campionatului.
Nu lăsa nimic și pe nimeni să-ți distragă atenția! Uită de asta!
Concentrează-te la asta! Asta e șansa ta.
Haide, Gigi!
L-ai cunoscut pe tata. Ai încredere!
Te plătesc dublu.
Dă-mi-o pe credit de data asta!
Când câștigăm la urmă, îți plătesc.
Nu…
Vom câștiga. Suntem cei mai buni, dar ne trebuie benzină.
Nu pot merge la benzinăria de pe stradă. Haide, Gigi!
Mașina e gata.
Ești bine?
Am întârziat foarte mult, dar da, sunt bine.
Blu? E bine?
Da, totul e sub control.
Să încărcăm camionul!
REGIUNEA LAZIO
Nu ignorați semnele, mai ales lângă curba Grande!
Aveți grijă la bordură când ieșiți din curba Roma!
Intervalul de opriri la boxe va fi între minutele 21 și 31.
Mulțumesc pentru cooperare. Vă rog, țineți cont de fairplay!
Baftă tuturor!
ANTRENAMENT LIBER CURSA 3
Mărește unghiul încet! Bravo, Blu!
Rămâi pe traiectorie!
Pregătește-te pentru curba Roma!
Când simți amortizorul, accelerează un pic!
Accelerează, altfel mașina se oprește.
Știu, Barnie, calmează-te!
Ți-ai luat vitaminele azi?
Nu încerca să fii amuzant! Nu ți se potrivește.
Concentrează-te, sau te prind din urmă când mergem înainte și înapoi.
Bine, încă un tur.
Nu, mașina e OK. E doar antrenament. E mai bine ca ea să se întoarcă.
E în zonă, memorează pista.
Bună idee. Să le arătăm tuturor strategiile noastre!
Haide!
Blu, fă o oprire!
Ce am făcut de data asta?
Am vești, scumpo. Nu totul se învârte în jurul tău.
Revino! Te-ai descurcat.
- Ce e? De azi-dimineață, tu… - De ce?
Ce am făcut?
Nici tu nu ești buricul Pământului.
Eu sunt managera echipei,
și dacă cred că e mai bine să oprim, oprim. Punct.
Ce i-ai făcut, Barnie?
Cine știe?
Deci?
- Nu mai avem. - Ești sigur?
Avem destulă pentru cursă, dar e riscant.
Și benzina de rezervă?
Va sosi în curând.
- Nu-i spune nimic lui Benini, bine? - Bine.
La naiba!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Spune!
Am nevoie de un avans.
De ce? Ce e?
A intervenit ceva.
Doar o parte din premiul de la Monza.
Ne-am înțeles că-i vei primi la sfârșit. Mă pui într-o situație dificilă, Arturo.
Sigur ai ceva bani, nu?
Eu nu călătoresc cu o servietă plină de bani.
Hai să vorbim după cursă!
N-am chef și nu răspund pentru faptele mele.
Când ai mai răspuns? Cu fața aia.
I-ai cerut un împrumut lui Casadio.
Și aproape că m-ai ucis turnându-mă.
El a venit la mama acasă.
„La mama”?
Nu-ți faci griji pentru mine!
Nu vrei să afle lumea.
În loc să împărțim fondurile familiei, ai creat haosul ăsta.
- Dar tot câștigăm. - Totuși, nu ești bine.
Ești falită,
le datorezi bani cămătarilor
și-mi spui că vrei să câștigi?
Îți plătesc datoria față de Casadio.
Dar trebuie să renunți la echipa asta improvizată a ta.
Sunt dispus și să te angajez ca tehnician auxiliar la Alpha Blaze.
Nu mai spune!
Poate nu înțelegi. Nu vreau pomana ta.
Voi câștiga campionatul, Giulio.
După aia, tu o să-mi ceri o slujbă de „tehnician auxiliar”.
N-am chef de ceartă. Bine?
Am venit aici pentru că sunt fratele tău la urma urmei.
În materie de ce contează cu adevărat, poți avea încredere în mine.
Nu sunt sigur în privința coechipierilor tăi.
Încetează!
Benini ți-a spus că s-a întors Arianna?
Nu?
Știu ce faci.
Încerci să ne asmuți unul contra celuilalt cum ai făcut cu mine și cu tata, degeaba.
Nici de data asta n-ai noroc.
Suntem o echipă.
Ne vedem pe pistă.
MAMA
Cât durează să-ți împletești părul?
Fără împletituri. Mă doare burta al naibii de tare.
Nu știam că e perioada aia a lunii.
„Perioada aia a lunii”? Cine vorbește așa?
Barnie, nu știam că ești genul de tip pe care-l jenează menstruația.
Du-te la culcare!
- Barnie? - Ce?
Să-i dau mamei banii?
Mă tot întreb de când am văzut-o.
Poate când ne întoarcem din cursă. Trebuie să te concentrezi.
Hai să stingem luminile și să dormim!
Stai!
Stai puțin!
Bine.
Ne vedem acolo! Da.
Vreau să pariez.
Cât?
În jur de 150.000.
Și dacă pierzi?
N-o să pierd. O să câștigăm oricum puncte, nu?
Pe baza rezultatelor, da.
Pariez că ieșim de data asta.
Bine, mă bag, dar nu face prostii!
Haide! Chiar îmi ții predici?
Hotărăște-te care va fi partea ta!
Ne gândim la asta mai târziu.
La naiba!
Suntem la jumătate din campionat pe circuitul istoric din Vallelunga.
Ușurel, Blu! Nu-l depăși!
Barnie, ce încet e!
Încetinește!
CURSA 3/6, VALLELUNGA
Novak e în fața unei Venturi de nerecunoscut.
Nu-l voi putea ajunge așa!
Alpha Blaze al lui Ferri e prima. Celelalte sunt cu două secunde în urmă.
Echipa SC17 a dovedit la Monza că se poate descurca mai bine!
Poate e o strategie. Care e planul echipei SC17?
Naska e chiar în spatele lui Venturi. Acum o depășește!
Nu, haide!
Venturi pierde poziții!
Ferri e lipit de Ferrari-ul lui Novak, dar nu-l poate depăși.
Un început bun și pentru el.
Toată lumea mă depășește!
E o strategie riscantă.
Nu-ți face griji!
Am făcut calculele.
Trebuie să ne bazăm pe surpriză.
Desigur. Ești plină de surprize.
Ai încredere!
N-am de ales.
Blu, nu mai accelera!
Ce?
Da. Economisește benzina!
E o risipă, Barnie!
Venturi mai pierde două poziții și e pe locul șase!
La revedere!
Venturi caută să ajungă…
Nu, nu-l depăși! Nu!
Nu! Ea renunță!
Las-o s-o calce!
N-o poate face fără a opri la boxe.
Trebuie să încetinească.
Și tu ești maestru la asta, nu?
Calmează-te! Ei vor opri și îi vom depăși pe toți.
Nicio grijă! Haide!
În timp ce SC17 ezită,
Paolo Ferri, de la Alpha Blaze, preia conducerea
depășindu-l pe Novak în curbă.
O depășire spectaculoasă!
O supratensiune care le-a tăiat respirația tuturor!
Unde sunt?
Ești a noua, turul 29.
Nu o să înscriu niciun punct!
Donati e obligat să încetinească după curbă.
Nu mai accelera!
Va profita Venturi de ocazie?
Nu! A fost o ocazie ratată! Ce e cu Blu Venturi azi?
E de nerecunoscut!
De ce-ți ia atâta timp?
Ce întorsătură!
Mașina Darino iese de pe pistă,
dar șoferul arată un calm și un control excepțional!
Fără contact și fără pagube!
E timpul pentru o oprire la boxe.
Porsche-ul lui Pisani și Honda lui Donati au decis să oprească.
Vezi?
Am avut dreptate.
Balul opririlor la boxe e în desfășurare. Toți șoferii opresc ca să alimenteze.
Dar unii șoferi sar peste oprire...
Haideți!
- Grijă la benzină! - Câștigă poziții.
Depășesc adversari.
E un risc mare să sari peste oprire.
Asta e strategia lui Venturi?
Acum, orice alegere poate schimba rezultatul cursei.
Și Naska a ajuns la limită.
Încă un tur și se va opri.
O să te prind.
Venturi se apropie de Naska ca să se răzbune pentru mai devreme.
Vin.
Venturi accelerează și pătrunde în sfârșit!
Hai!
Să-i dăm bătaie!
Da, Blu. Ești a treia. Ține-o tot așa, dar grijă la benzină!
Venturi urcă în clasament și se luptă pentru locul doi.
Haide!
Ferrari-ul face o oprire la boxe. Incredibil, Venturi e acum pe locul doi.
Rahat!
A doua.
Doamnelor și domnilor, atenție! Doar Ferrari-ul lui Ferri e în fața ei.
Așteaptă!
Ai răbdare!
El o va lăsa în urmă.
Nu accelera! Așteaptă sau va trebui să oprești la boxe!
Las-o să reducă diferența! Va încetini mai târziu.
Ascultă-l pe șefu', Barnie!
Voi încetini mai târziu. Trebuie să simtă cum mă apropii.
Intervalul de opriri la boxe se va încheia în curând. Ce așteaptă?
Sar peste oprirea la boxe?
Avem un avantaj. La boxă, acum!
Nu, pot să mai merg puțin.
Așa e. Își poate asigura un avantaj mai mare.
Nu-ți face griji! Zi-i să oprească!
Bine, Paolo. La boxă!
Bine, vin.
În sfârșit, Giulio Dionisi își duce mașina înapoi la boxă.
Venturi e ultima.
Hai!
Ea nu oprește!
SC17 renunță la realimentare!
În sfârșit, raționamentul din spatele acestei mișcări neașteptate e clar.
Șefa echipei, Elena Dionisi, periclitează cursa evitând oprirea la boxe!
Echipa a ales o strategie extremă și nesăbuită!
Nu ne vor prinde niciodată!
Haide!
Hei! Haide!
Venturi va termina cursa cu cele patru cauciucuri?
Haide! Acum!
SC17 e plină de surprize. Cea mai imprevizibilă echipă a anului!
Ferri din Alpha Blaze s-a întors cu o viteză impresionantă.
Câștigă poziții după poziții.
- Va recâștiga primul loc? - Pa!
Ce cursă palpitantă!
ULTIMUL TUR
Strategia Elenei Dionisi se dovedește a fi câștigătoare.
Cu viteza ei constantă, Blu Venturi stabilește un ritm impecabil!
Ce se întâmplă?
Controlul mașinii n-a fost suficient.
Doamnelor și domnilor, SC17 rămâne fără benzină la câțiva metri de finiș.
Nu!
- La naiba! - Rahat!
Și calculele tale?
Ferri trece linia de finiș și câștigă.
Stați, ușa mașinii se deschide.
Ce face?
Nebunia îi curge prin vene lui Venturi. Nu renunță.
Da, drag public!
Treci înapoi în mașină! Nu fi proastă, Blu!
Coboară din mașină, cât alte mașini trec în viteză pe lângă ea!
Își împinge SC17-ul…
Întoarce-te în mașina aia blestemată sau te omor chiar eu când te văd!
La naiba!
17 NU EXISTĂ MÂINE
Mașina ei trece linia de finiș.
Un incredibil loc șase pentru Venturi. Valorează mult mai mult decât podiumul.
Azi, Blu Venturi a fost binecuvântată cu noroc.
Câștigă șapte puncte…
CLASAMENT GENERAL VENTURI- 35
E încă în cursa pentru victorie!
- Blu, ești cea mai tare! - Grozav!
Mulțumesc!
Bravo, Blu!
- Felicitări! - Mersi.
De ce râzi? Ești o idioată!
Are dreptate.
Fă-o din nou și te dau afară din echipă.
Am ieșit pe locul șase. Șapte puncte.
Nu-mi pasă de puncte.
Acum trebuie să vedem dacă ne descalifică.
Chiștocule!
Ți-ai riscat viața.
Mă numesc Blu.
„Chiștocul,” te pun să-l înghiți.
Bravo, Paolo!
- Suntem primii la puncte. - Tare!
- Și Lamborghini-ul? - Avem cinci puncte în plus.
- SC17? - Sunt cu 15 puncte în urma noastră.
Dacă nu sunt descalificați pentru glumele lor prostești.
Gata! Nu arunca gunoi!
Haide! Vor deduce niște puncte.
Nu ne pot da afară.
A fost o încălcare gravă a regulilor de siguranță. Pot.
Adică…
Mi-am riscat doar viața mea.
Ar fi fost destul de rău.
Iată-l!
Mariolino, dă-ne vești bune!
O amendă de 25.000 de euro și suspendarea din următoarele două curse.
- Nu. - Ce?
Fără două curse, am ieșit din campionat.
- Nu vom putea recupera. - Atunci dați-ne afară! E mai sincer.
Au dreptate. Nu e corect.
Ba da.
Dacă SC iese, ne retragem toți.
Ce vrei să spui?
Dacă ea iese, ieșim și noi.
Domnilor, vă rog.
Sponsorii vor fi mulțumiți atunci?
Bine.
Fără suspendare, dar amenda rămâne.
- Mulțumesc. - Nu mai face asta!
- Vei fi descalificată. - Da, promit.
- Mulțumește-le! - Mulțumesc.
Ai făcut scena pentru mine?
Prefer să câștig pe pistă, nu din oficiu.
Alună, hai să bem cu toții!
Nu, mor de foame, dar mersi oricum.
Vorbesc serios.
Mulțumesc din nou.
Data viitoare, asigură-te că ai destul combustibil, dră Dionisi!
Sigur.
Scuzați-mă!
O strategie?
Care? Am rămas fără benzină!
Nu avem bani să plătim furnizorii.
Aveai de gând să-mi spui?
- Credeam că pot rezolva. - Cum?
Cu prietenul tău parior?
I-ai spus lui Blu să o calce
pentru că ai pariat contra noastră?
Știi cât de periculos e să se oprească o mașină?
Ai condamnat pe cineva de 20 de ani la moarte!
Ea a dat-o în bară!
Nu trebuia să iasă! Trebuia să se oprească.
Pierdeam puncte, dar făceam bani pentru câștigarea campionatului.
- De ce râzi? - E vina mea.
E vina mea că am încredere în cineva ca tine.
Care a umblat la unitatea de control a motorului ca să câștige.
Nu știi decât să trișezi.
- Să trișez? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Banii, Benini?
Nicio grijă, ți-i dau înapoi.
Dar nu-mi ține predici despre încredere și înșelăciune!
Nici măcar n-ai avut curajul să-mi spui că s-a întors Arianna.
Ajutați-mă să înțeleg!
De asta n-ai mai vorbit cu mine după ce ne-am tras-o?
Nu te juca cu mine, Arjun!
Ai pariat împotriva noastră.
Nu suntem nimic pentru tine.
- Nu e așa. - Ba da.
Adori să te joci cu fratele tău. Știi de ce?
Bieții de noi suntem cei care plătesc mereu.
Unde te duci?
- La Imola, singur. - Da, cum?
Mă duc pe jos!
ATELIER REPARAȚII AUTO BENINI
Ți-am zis că-ți dau banii.
Unde e Barnie?
S-a întors singur.
Ce-i acolo?
Nimic.
Una din greșelile mele.
O versiune beta a programului meu de diagnosticare.
De ce o greșeală? Mie mi se pare mișto.
După mizeria asta, nu ne mai trebuie.
Haide!
Tu mereu găsești o soluție.
Am centura neagră la greșeli.
Și cred că încă putem câștiga campionatul.
Azi am înscris șapte puncte fără combustibil.
Imaginează-ți dacă am depune efort.
S-ar putea să nu ajungem la finiș.
Nu mai sunt bani de cursă.
Am pariat, Blu.
Am pariat contra noastră ca să câștig ce-i datorez lui Casadio.
Ai împrumutat bani de la el?
- Da. - Atunci ai centura de platină la greșeli.
Nu mă miră că Barnie a înnebunit.
Asta e totul?
N-ai nimic de spus? Nu ești supărată?
Supărată?
Da.
Ești singura care mi-a dat vreodată o șansă în viață.
- Pot să găsesc banii. - Poți?
Chiar și 400.000 de euro?
Mai exact, 475.000.
Futu-i!
Da.
Ce dată e azi?
20.
Ce e la sfârșitul lunii?
Nu știu.
Salonul Auto Supercar.
Așa, și?
Mercedes!
Audi.
Dallara.
Toate la un loc.
Anul acesta va fi și diva acolo.
McLaren 720 ediția de curse.
Valoare de piață? Un milion.
În portul Ravenna.
Ghicește cine vrea să pună mâna pe ea!
Casadio.
Dar dacă o luăm noi primii,
putem repara totul.
Nu, stai!
„Dacă o luăm…”
Ce vrei să spui?
Subtitrarea: Constantin Ursachi