Иди сюда, придурок!
Стой!
Тормози. Быстро!
Туда!
Ого.
Это место — улет.
Чертова Яма.
Я прихожу сюда, когда хочу тишины.
Чертова Яма отлично подходит.
Слушай.
Что такое?
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Привет, Блу.
Твой друг сказал, ты не ночевала дома. Всю ночь гуляла?
Какое тебе дело до того, где я?
- Ты моя дочь. - Вспомнила наконец-то?
Постой!
«Постой»? Серьезно?
Ты ни разу не навестила меня в тюрьме. Даже когда я вышла, тебя не было рядом.
Сейчас я здесь.
Ты опоздала.
В Монце ты была великолепна.
Ты видела гонку?
Да.
До смерти страшно смотреть, как ты несешься под 300 в час.
Я знаю, что делаю. Не волнуйся.
Знаю. Ты профи.
Вся в отца.
И поэтому мне страшно.
Но хотя бы…
За победу ведь хорошо платят? Сколько ты получила?
Что?
Ты за деньгами пришла?
Не говори так.
- Отстань. - Подожди…
- Уйди. - Стой!
- Блу! - Иди клянчи денег у своего мудака!
Блу!
Хочешь?
Слышишь звук?
Слышу. Похоже на гидрокомпенсатор.
Послушай, насчет вчерашнего, я хотела…
Возможно, забился маслопровод.
Маслопровод…
Хотя нет, я проверял.
Давление масла в норме.
Масло, значит.
Я встретила мать у входа.
Да, она заходила.
Вы поговорили?
Она просила призовые.
А я-то думала, она ко мне пришла.
Ты меня слышишь?
Нет. Если честно, мне плевать.
Странно, да?
Обычно всё крутится вокруг Блу.
Проблемы Блу, семья Блу, ее мечты.
Еще злишься?
Ты не пришла на ужин. Я звонил раз десять.
- Прости, я была… - Где ты была?
Я вообще-то извиниться пытаюсь.
Круто.
- Ты вернешь долг. - Верну!
Что это?
- Ты вернешь! - Верну.
- Говори! - Верну. Клянусь!
Выбиваешь долги для Касадио? Ты с ума сошел?
Снова в тюрьму захотел?
Мои дела тебя больше не касаются.
С чего, думаешь, он дает тебе гоняться?
Я отрабатываю за тебя.
Чтобы ты трахалась со своим дружком из Alpha Blaze.
Я такой идиот!
Слушай, вчера было весело, но…
Давай без сложностей.
Ты согласна?
Так лучше.
Так будет лучше для всех.
Точно.
Да.
- Что это? - Новый софт для диагностики.
Пока черновик, но посмотри.
Это топливно-воздушная смесь.
Слишком бедная.
Попробуем.
Бензин кончился.
Чёрт.
Посмотрим, что ты забыла на этот раз, Элена.
Арианна?
Думал, ты меня избегаешь.
Это ты пропал.
Чем могу помочь?
Я видела Блу в Монце.
Зачем ты позволяешь ей гоняться?
Она рождена для гонок.
Это у нее в крови.
Да что ты о ней знаешь?
- Лучше трек, чем улица. - Трек отобрал у меня всё.
Я понимаю твое беспокойство.
Но Блу справится.
Я здесь из-за денег.
Например, в Монце…
Сколько вы получили?
У меня нет этих денег.
Ладно.
Блу знает, что случилось с ее отцом?
Ты ей сказал?
Если не хочешь, чтобы я рассказала, найди деньги.
Я дам тебе денег, ясно?
Но ты исчезнешь.
Оставишь в покое меня и, главное, Блу.
Поняла?
ЛЕ КУПОЛЕ
Мне нужно к твоему боссу.
- Стоять. - Ты что творишь?
Не дергайся.
Серджио!
- Диониси. - Что происходит?
Хочешь знать, как началось мое утро?
Я проснулся,
принял душ и заглянул к твоей матери.
И знаешь, что я выяснил? Смотри.
Акции компании твоего отца.
Ты от них отказалась.
Это же твоя подпись?
- Подпись твоя? - Да, но…
- Думала, я не проверю. - Нет.
- За лоха меня держишь? - Нет.
- Я лох? - Какая разница?
Я всё тебе верну.
Конечно. И прямо сейчас.
Деньги, что я уже дал, — тоже.
Я должна дойти до финала.
- Должна, да? - Да.
Нужно закончить чемпионат. И мне нужны еще деньги.
Еще деньги?
Ты сама себя слышишь, а?
Ты не поняла. Больше никаких кредитов.
Повезло, что ты чокнутая и нравишься мне.
Иначе валялся бы уже в какой-нибудь канаве.
Иди к своим богатеньким друзьям и у них клянчи бабло.
Входи.
Мать объявилась.
Она не навещала меня в тюрьме.
А тут увидела, что я выигрываю, и появилась снова.
Ей нужны только деньги. Не я.
- Понимаешь? - Иди сюда.
Успокойся.
Посмотри на меня.
Думай только об одном.
О победе в чемпионате.
Не давай ничему и никому тебя отвлечь. Забудь про всё.
Сосредоточься. Это твой шанс.
Ну же, Джиджи!
Ты же знал папу. Поверь мне!
Я верну вдвойне.
Отпусти в долг, в последний раз.
Как выиграем финал — сразу расплачусь.
Нет…
Мы победим. Мы лучшие, но нам нужен бензин.
Я не могу заехать на обычную заправку.
Машина готова.
Ты в порядке?
Мы жутко опаздываем, но да, я в норме.
А Блу? Всё хорошо?
Да, всё под контролем.
Грузимся в трейлер.
РЕГИОН ЛАЦИО
Следите за знаками, особенно перед Гранде Курве.
Аккуратнее с внешним поребриком на выходе из Рома Курве.
Окно для пит-стопа будет открыто с 21-й по 31-ю минуту.
Благодарим за сотрудничество. Соблюдайте правила честной игры.
Удачи вам всем.
СВОБОДНЫЙ ЗАЕЗД ГОНКА 3
Постепенно расширяй радиус, Блу.
Держи траекторию.
Приготовься к Рома Курве.
Как почувствуешь бампер, поддай газу.
Жми на газ, иначе машина заглохнет.
Знаю, Барни, успокойся.
Ты витамины выпить не забыла?
Не пытайся острить. Тебе не идет.
Давай, соберись, а то нас обгонят, пока мы тут болтаем.
Так, еще один круг.
Нет, машина в порядке. Лучше, если она вернется.
Она в потоке, запоминает трек.
Ага. Идея супер. Может, еще всем наши стратегии покажем?
Давай.
Блу, в боксы.
Почему? Что я натворила на этот раз?
Новости дня, дорогуша: мир не вращается вокруг тебя.
Возвращайся. Ты молодец.
- Что с тобой? Ты всё утро какая-то… - Какая?
БЛУ
Что я сделал?
Вокруг тебя мир тоже не вращается.
Я менеджер команды,
и если я говорю «стоп», значит, стоп.
Что ты ей наговорил?
Кто знает.
Ну?
- Кончилось. - Ты уверен?
На гонку хватит, но это риск.
А резерв?
Скоро подвезут.
- Бенини — ни слова об этом, ясно? - Ясно.
Чёрт.
Нам надо поговорить.
Говори.
Мне нужен аванс.
Зачем?
Кое-что произошло.
Просто часть призовых за Монцу.
Мы договорились: всё в конце сезона. Ты ставишь меня в сложное положение.
У тебя ведь есть деньги?
Я не вожу с собой чемоданы, набитые наличкой.
Поговорим после гонки.
Я не в настроении и не отвечаю за свои действия.
Да когда ты вообще за них отвечала? С такой-то миной.
Ты просила в долг у Касадио.
Из-за тебя меня чуть не убили.
Он пришел к маме домой.
«К маме»?
Тебе плевать на меня.
Ты просто боишься огласки.
Вместо того чтобы разделить семейный капитал, ты заварил кашу.
- Но мы всё равно выигрываем. - Ты чокнутый.
Ты банкрот,
должна кучу денег ростовщикам
и еще рассуждаешь о победе?
Я погашу твой долг перед Касадио.
Но ты завяжешь со своей игрушечной командой.
А еще я готов взять тебя инженером поддержки в Alpha Blaze.
Какая щедрость.
Похоже, ты не понял. Мне не нужны твои подачки.
Я выиграю чемпионат, Джулио.
И тогда уже ты будешь проситься ко мне хотя бы «инженером поддержки».
Я не настроен на скандал. Ясно?
Я пришел сюда, потому что я твой брат.
В серьезных делах ты можешь на меня положиться.
А вот насчет твоих напарников я сомневаюсь.
Хватит уже.
Бенини сказал, что Арианна вернулась?
Нет?
Я тебя насквозь вижу.
Ты пытаешься нас стравить, как стравливал когда-то меня с отцом.
В этот раз тоже не обломится.
Мы команда.
Увидимся на треке.
МАМА
Эй! Ты долго еще будешь косы плести?
Ничего я не плету. Живот ужасно болит.
А, ну я не знал, что у тебя «эти дни».
«Эти дни»? Кто так говорит?
Барни, не думала, что тебя так смущают месячные.
Иди в кровать.
- Барни? - Что?
Мне дать маме денег?
Думаю об этом с тех пор, как увидела ее.
Может, решим после гонки? Сейчас надо сосредоточиться.
Давай, гаси свет. Надо выспаться.
Подожди.
Минутку.
Ладно.
Увидимся там. Да.
Я хочу сделать ставку.
Сколько?
Около 150 000.
А если проиграешь?
Не проиграю. Мы ведь в очковой зоне.
Судя по результатам, да.
Ставлю на наш вылет.
Ладно, я в деле, только давай без глупостей.
Брось. Ты серьезно решил мне лекцию прочесть?
Сам реши, какая у тебя доля.
Об этом потом.
Чёрт.
Это экватор чемпионата GT на легендарной трассе Валлелунга.
Спокойно, Блу. Не обгоняй его!
Барни, он же еле плетется!
Притормози!
ГОНКА 3/6, ВАЛЛЕЛУНГА
Новак лидирует, оставляя позади Вентури.
Я так его никогда не догоню!
Ферри из Alpha Blaze первый. Остальные отстают на две секунды.
Команда SC17 доказала в Монце, что способна на большее!
Возможно, это стратегия. Какой план у команды SC17?
Наска тоже висит на хвосте у Вентури. И вот он обходит ее!
Да нет же, ну!
Вентури теряет позиции!
Ферри приклеился к «Феррари» Новака, но обойти его пока не может.
Отличный старт и для него тоже.
Меня все обгоняют!
Это рискованная тактика.
Не волнуйся.
Я всё просчитала.
Ставим на эффект неожиданности.
Ну конечно. Ты прямо шкатулка с сюрпризом.
Доверься мне.
А разве есть выбор?
Блу, сбрось газ, иди накатом!
Что?
Делай что говорят! Экономь топливо!
Барни, мы время теряем!
Вентури теряет еще две позиции и откатывается на шестое место!
Ну, прощайте.
Вентури пытается догнать…
Нет, не обгоняй его. Нет!
Нет! Она сдается!
Дай ей притопить.
Она не дотянет до финиша без пит-стопа.
Ей нужно сбавить темп.
А в этом ты у нас мастер, не так ли?
Остыньте. Они уйдут на пит-лейн, и тогда мы их сделаем.
Не паникуй. Давай.
Пока SC17 медлит,
Паоло Ферри из Alpha Blaze вырывается вперед,
обогнав Новака на повороте.
Блестящий обгон!
Такая мощь, что дух захватывает!
Какая я?
Ты девятая, круг 29.
Я же так ни одного очка не наберу!
Донати вынужден притормозить за поворотом.
Блу, иди накатом!
Воспользуется ли Вентури шансом?
Нет! Возможность упущена! Что сегодня творится с Блу Вентури?
Ее не узнать!
Ты чего там торчишь?
Вот это поворот!
Болид Дарино вылетает с трассы,
но пилот сохраняет ледяное спокойствие и феноменальный контроль!
Ни столкновения, ни повреждений!
Время пит-стопа.
И «Порше» Пизани, и «Хонда» Донати уходят на пит-стоп.
Видишь?
Я была права.
Чехарда в боксах в самом разгаре. Все пилоты заезжают на дозаправку.
Но некоторые игнорируют остановку...
Вперед!
- Полегче с газом! - Они отыгрывают позиции.
Обходят одного соперника за другим.
Отказ от пит-стопа — это риск.
Неужели таков план Вентури?
Сейчас любой выбор может в корне изменить ход гонки.
Наска тоже на пределе.
Еще круг — и он уйдет в боксы.
Сейчас я тебя достану.
Вентури приближается к нему, чтобы отомстить за старт.
Ну, держись.
Вентури жмет на газ и наконец обходит его!
Давай!
Вперед!
Да, Блу! Ты третья! Так держать, но не перегазовывай.
Вентури поднимается в таблице и вступает в битву за второе место.
Вперед!
«Феррари» уходит на пит-стоп. Невероятно, Вентури уже вторая!
Чёрт.
Вторая.
Дамы и господа, внимание. Перед ней остался только Ферри.
Жди.
Терпение.
Он же оторвется.
Нет. Не думай гнать. Держи темп, или придется ехать в боксы.
Пусть сократит дистанцию. Сбавит позже.
Слушай босса, Барни.
Сбавлю позже. Он должен чувствовать, что я близко.
Окно для пит-стопов скоро закроется. Чего же они ждут?
Они пропускают пит-стоп?
У нас отличный отрыв. В боксы, живо.
Нет, я продержусь еще немного.
Так он обеспечит себе решающее преимущество.
Не волнуйся. Скажи ему ехать в боксы.
Ладно, Паоло. На пит-стоп.
Хорошо, еду.
Наконец-то Джулио Диониси отзывает свой болид в боксы.
Осталась только Вентури.
Вперед!
Она не заезжает!
SC17 отказывается от дозаправки!
Теперь ясен смысл этого непредсказуемого хода.
Менеджер команды, Элена Диониси, ставит всё на кон, игнорируя пит-стоп!
Команда выбрала экстремальную, безрассудную стратегию!
Им нас ни за что не догнать!
Давай!
Эй! Поднажми!
Хватит ли резины Вентури, чтобы дотянуть до финиша?
Давай же. Сейчас!
SC17 полна сюрпризов. Самая непредсказуемая команда года!
Ферри из Alpha Blaze возвращается на трассу на запредельной скорости.
Он отвоевывает позицию за позицией.
- Вернет ли он лидерство? - Пока.
Какая напряженная гонка!
ПОСЛЕДНИЙ КРУГ
Стратегия Элены Диониси оказывается выигрышной.
Удерживая постоянную скорость, Блу Вентури идет безупречно!
Что происходит?
Мастерства пилота оказалось мало.
У SC17 закончился бензин в нескольких метрах от финиша.
Нет!
- Чёрт! - Чёрт!
Ты всё просчитала?
Ферри пересекает линию финиша и побеждает.
Погодите, дверь машины открывается.
Что она делает?
Безумие в крови у этой Вентури! Она не сдается.
Да, дорогие зрители!
Вернись в машину. Не глупи, Блу.
Она выходит из машины, пока другие проносятся мимо нее!
Она толкает свой SC17…
Лезь обратно в машину, иначе я тебя придушу, как увижу!
Чёрт!
17 ЗАВТРА НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Ее болид пересекает линию финиша.
Невероятное шестое место для Вентури. Это дороже любого подиума!
Сегодня фортуна поцеловала Блу Вентури.
Она набирает семь очков…
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ ВЕНТУРИ — 35
Она всё еще в гонке за титул!
- Блу, ты лучшая! - Невероятно!
Спасибо!
Молодец, Блу!
- Поздравляю! - Спасибо.
Ты чего лыбишься? Ты же дура набитая!
Он прав.
Еще раз такое выкинешь — вылетишь из команды.
У меня шестое место. Семь очков.
Плевать мне на очки.
Нас могут дисквалифицировать.
Эй, малявка.
Ты жизнью рисковала.
Меня зовут Блу.
За «малявку» ответишь.
Молодец, Паоло!
- Мы первые в зачете. - Класс!
- А «Ламборгини»? - Мы на пять очков впереди.
- SC17? - Они отстают на 15 очков.
Если только их не дисквалифицировали за этот цирк.
Хватит, не мусори.
Да ладно. Ну снимут пару очков.
Выгнать нас они не могут.
Это грубейшее нарушение техники безопасности.
Слушайте…
- Рисковала я только собой. - Этого более чем достаточно.
Вот он.
Мариолино, порадуй нас.
Штраф в 25 000 евро и отстранение от следующих двух гонок.
- Нет. - Что?
Без двух гонок чемпионат для нас закончен.
- Нам не отыграться. - Тогда уж сразу выгоняйте.
Они правы. Это несправедливо.
Справедливо.
Если SC снимут, мы тоже уйдем.
В смысле?
Если уйдет она, уйдем и мы.
Господа, пожалуйста.
Это порадует спонсоров?
Хорошо.
Отстранение отменяется, но штраф остается.
- Спасибо. - Больше так не делай.
- Дисквалифицируют мигом. - Да, обещаю.
- Благодари их. - Спасибо.
Эту сцену ты ради меня устроил?
Я предпочитаю побеждать на трассе, а не вот так.
Малявка, идем выпьем.
Нет, я умираю с голоду, но спасибо.
Я серьезно.
Еще раз спасибо.
В следующий раз проследите, чтобы бак был полон, госпожа Диониси.
Конечно.
Простите.
Стратегия?
Какая стратегия? У нас бензин кончился!
Нам нечем платить поставщикам.
Ты собиралась мне сказать?
- У меня был план. - Какой?
Подключить дружка?
Ты велела Блу гнать, потому что поставила против нас?
Ты хоть знаешь, как это опасно, если машина глохнет?
Ты отправила девчонку на смерть!
Это она облажалась!
Она не должна была выходить! Ей надо было остановиться.
Мы бы потеряли очки, зато получили бы деньги.
- Почему ты смеешься? - Мне жаль.
Жаль, что я доверился такой, как ты.
Ты взломала блок управления, чтобы сжульничать.
Ты только это и можешь.
- Сжульничать? - Да.
В чём дело?
Это из-за денег, Бенини?
Не волнуйся, я верну.
Но не читай мне нотации о доверии и чести.
У тебя не хватило духу сказать, что Арианна вернулась.
Объясни-ка мне кое-что.
Ты поэтому перестал со мной разговаривать после секса?
Не играй со мной в игры.
Ты поставила против нас.
Мы для тебя никто.
- Это не так. - Да.
Тебе нравится тягаться с братом. Знаешь почему?
Потому что расплачиваемся за это мы, нищие неудачники.
Ты куда?
- В Имолу, один. - Конечно, как?
Пешком!
АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ БЕНИНИ
Будут тебе твои деньги.
А Барни где?
Сам добирается.
Что это?
Ничего.
Очередной мой провал.
Бета-версия программы для диагностики.
Почему провал? Звучит круто.
После всей этой лажи она нам не понадобится.
Да брось ты.
Ты всегда находишь решение.
Это у меня черный пояс про провалам.
И мы всё еще можем победить в чемпионате.
Сегодня мы набрали семь очков без топлива.
А если выложимся по полной?
Мы можем не дойти до конца.
Денег на гонки больше нет.
Я сделала ставку.
Поставила против нас, чтобы вернуть долг Касадио.
Ты заняла денег у Касадио?
- Да. - Тогда ты даже меня переплюнула.
Теперь я понимаю Барни.
И это всё?
Нечего сказать? Ты не злишься?
Злюсь?
Да.
Ты единственная в меня поверила.
- Я найду деньги. - Правда?
Даже 400 000 евро?
475 000, если точнее.
Чёрт.
Да.
Какое сегодня число?
Двадцатое.
А что в конце месяца?
Я не знаю.
Выставка суперкаров.
И что?
«Мерседес».
«Ауди».
«Даллара».
Все в одном месте.
В этом году там будет и «Дива».
«Макларен 720», гоночная версия.
Рыночная стоимость? Один миллион.
В порту Равенны.
Угадай, кто готов на всё ради нее.
Касадио.
Но если мы добудем ее первыми,
мы сможем всё исправить.
Нет, подожди.
«Добудем ее…»
Ты о чём?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская