Kom hit, din idiot!
Vart fan ska du?
Stanna!
Den vägen!
Wow! Vad är det här för ställe?
Djävulshålan.
Jag åker hit när jag behöver lugn.
Lugn i djävulens håla?
Lyssna.
Vad är det?
Hej, Blu!
Din vän sa att du inte var hemma.
Har du varit ute hela natten?
Vad bryr du dig om det?
-Du är min dotter. -Minns du det först nu?
Vänta!
Vänta vad?
Du besökte mig inte i fängelset. Inte ens när jag kom ut var du där.
Jag är här nu.
Det är för sent.
Du var så vacker i Monza.
Såg du loppet?
Ja.
Det är läskigt att se dig köra i 300 km/tim i de där bilarna.
Jag vet vad jag gör. Oroa dig inte.
Jag vet, du är duktig.
Du är som din pappa.
Det är därför jag är rädd.
Men…
De betalar väl bra när man vinner? Hur mycket fick du?
Va?
-Är du här för pengarnas skull? -Vad säger du?
-Rör mig inte. -Vänta.
-Nej! -Vänta!
-Blu! -Be din skitstövel till man om pengar!
Blu!
Vill du ha?
Hör du?
Ja. Det är problem med en hydraulisk lyftare.
Du, apropå det som hände i natt…
En oljekanal kan ha täppts igen.
En oljekanal.
Det är det inte. Jag har kollat. Oljetrycket är bra.
Oljan…
Jag träffade min mamma utanför.
Jag vet. Hon ringde på.
Pratade ni?
Hon ville ha mina Monzapengar.
Jag som trodde att hon kom för min skull.
Lyssnar du?
Nej, för jag bryr mig faktiskt inte.
Märkligt, va?
Vanligtvis kretsar allt kring Blu.
Blus problem, Blus familj, Blus drömmar.
Fortfarande arg?
Du kom aldrig till middagen. Jag ringde tio gånger.
-Förlåt, jag var… -Var!
-Jag försöker be om ursäkt. -Wow!
-Ska du betala? -Jag ska betala!
Vad är detta?
-Säg att du ska betala! Säg det! -Jag ska betala!
Kräver du in skulder åt Casadio? Har du tappat det?
Vill du hamna i fängelse?
Det jag gör är inte längre ditt problem.
Varför tror du att han låter dig tävla? Jag jobbar i stället för dig.
Så att du kan knulla din vän från Alpha Blaze.
Vilken idiot jag är!
Du, det var bra i går, men…
Låt oss inte krångla till det.
Det är väl bättre?
Bra.
Då är vi överens.
Ja, faktiskt.
Faktiskt.
-Vad är det? -Ett nytt diagnostikprogram.
Det är bara ett utkast, men titta.
Det är bränsleluftblandningen.
Den är för torftig.
För torftig.
Vi provar.
Ingen bensin.
Fan!
Vad har du nu glömt, Elena?
Arianna?
Jag trodde att du undvek mig.
Det var du som försvann.
Vad vill du?
Jag såg Blu i Monza.
Varför låter du henne tävla?
Hon var född till att tävla.
Det är i hennes blod.
Vad vet du om henne?
-Hellre banan än gatan. -Banan tog ifrån mig allt.
Jag förstår att du är orolig.
Men Blu klarar det.
Jag är här för pengarna.
Till exempel i Monza…
Hur mycket vann ni?
Det är inte jag som har dem.
Okej.
Vet Blu vad som hände hennes pappa?
Har du berättat?
Om du inte vill att jag säger det, skaffa fram pengarna.
Jag ska ge dig pengarna, okej?
Men då försvinner du.
Du lämnar mig i fred, men framför allt Blu.
Förstått?
KUPOLERNA
Jag ska träffa din chef.
-Vad gör du? -Stå still!
Sergio!
-Dionisi. -Vad är det här?
Vill du veta vad jag gjorde i morse?
Jag vaknade.
Jag tog en dusch och åkte till din mamma.
Vill du veta vad jag fick reda på? Titta.
Det är din pappas aktier.
Du avstod från dem.
Är det här din underskrift?
-Ja eller nej? -Ja, men---
Du trodde inte att jag skulle kolla. Du trodde att jag är en idiot.
Vad spelar det för roll? Jag ska betala.
Självklart, och det nu!
Även det som jag redan har lånat dig.
Jag måste tävla klart.
-Måste du? -Ja.
Jag måste avsluta mästerskapet. Jag behöver mer.
Mer pengar?
Hör du dig själv?
Du kanske inte fattar. Inga fler lån.
Tur att du är knäpp och jag gillar dig.
Annars hade du legat i ett dike nu.
Gå till dina rika jävla vänner och be dem.
Kom in.
Min mamma är tillbaka.
Hon besökte mig aldrig i fängelset.
Nu såg hon mig vinna och kom tillbaka.
För pengarnas skull, inte för min.
-Förstår du? -Du…
Lugna dig.
Se på mig.
Du ska fokusera på en enda sak.
Att vinna mästerskapet.
Låt ingenting distrahera dig.
Fokusera. Det här är din chans.
Kom igen, Gigi! Du kände min pappa. Lita du inte på mig?
Jag betalar det dubbla.
Det är sista gången jag lånar.
När vi har vunnit allt, betalar jag dig.
Nej---
Vi vinner för att vi är bäst, men inte utan bensin.
Jag kan inte gå till macken här på gatan. Kom igen, Gigi!
Bilen är klar.
Är allt bra?
Vi är väldigt sena, men allt är bra.
Blu, mår hon bra?
Ja, allt är under kontroll. Nu lastar vi klart.
Ha koll på signalerna, särskilt nära den stora kurvan.
Se upp för ytterkanten när ni kör ut ur Romakurvan.
Depåstoppsfönstret är mellan den 21:a och 31:a minuten.
Tack för samarbetet. Var noga med att tävla rättvist.
Lycka till!
TRÄNING LOPP 3
Bredda långsamt. Snyggt, Blu.
Bibehåll linjen.
Förbered dig för Romakurvan.
När du känner kanten, gasar du lite lätt.
Gasa lite, annars stannar bilen.
-Jag vet, Barnie. Ta det lugnt. -Har du tagit dina vitaminer?
Försök inte vara trevlig. Det klär dig inte.
Fokusera, annars hinner de ifatt medan vi snackar.
Okej, ett varv till.
Nej, det är bara träning. Det är bättre om hon kommer in.
Jo, men hon är i zonen och memorerar banan.
Bra idé. Vi kan väl visa upp alla våra strategier.
Sluta.
Blu, kom in.
Varför? Vad har jag gjort?
Vet du, snygging, allt kretsar inte kring dig.
Kom in. Du har jobbat bra.
-Vad är det med dig i dag? -Vadå?
Är det jag?
Allt kretsar inte heller kring dig.
Jag är stallchef.
Om jag anser att vi ska sluta, slutar vi. Okej?
Vad har du gjort, Barnie?
Ingen aning.
Nå?
-Den är slut. -Är du säker?
Det räcker till loppet, men det är riskabelt.
Har vi inte fått mer?
Nej, men det kommer.
-Men du, inte ett ord till Benini. -Okej.
Fan.
-Jag måste prata med dig. -Ja?
-Jag behöver ett förskott. -Varför det?
Det dök upp en grej.
Bara en del av Monzapengarna.
Men vi kom överens om att du får det i slutet. Du gör det svårt för mig.
Du måste ha lite pengar hemma?
Jag har inte en portfölj full med pengar.
Vi tar det efter loppet.
Jag är inte på humör och tar inte ansvar för det jag gör.
När har du nånsin gjort det? Jisses!
Du bad Casadio om ett lån.
Ja, och jag höll på att dö för att du avslöjade mig.
Han kom hem till mamma.
"Till mamma"?
Du är inte orolig för mig.
Du vill inte att folk ska veta.
Du har skapat en riktig röra i stället för att dela med dig.
-Men vi vinner ändå. -Oavsett är det nåt fel på dig.
Du är bankrutt,
du är skyldig ockrare pengar och så säger du att du ska vinna mästerskapet?
Jag betalar din skuld till Casadio.
Men du måste ge upp ditt hittepå-team.
Jag kan också anställa dig som hjälpingenjör i Alpha Blaze.
Det säger du inte.
Du kanske inte har förstått. Jag vill inte ha din välgörenhet.
Jag ska vinna mästerskapet, Giulio.
Sen kommer du att fråga mig om att bli "hjälpingenjör".
Jag vill inte bråka.
Jag kom hit för att jag är din bror.
Jag är där när det verkligen gäller.
Det vet jag inte om dina nollor till lagkamrater är.
Sluta nu.
Sa Benini att Arianna är tillbaka?
Inte?
Jag vet vad du gör.
Du försöker sätta oss upp mot varandra som du försökte med mig och pappa.
Det går inte den här gången heller, för vi är ett team.
Vi ses på banan.
MAMMA
Hur lång tid tar det att fläta håret?
Inga flätor. Jag har ont i magen.
Jag visste inte att du hade det månatliga.
"Månatliga"? Vem säger så?
Barnie, jag trodde inte att du tyckte det var pinsamt med mens.
Gå och lägg dig.
-Barnie? -Ja?
Borde jag ge mamma pengarna?
Jag har funderat på det sen i morse.
Kanske när vi är tillbaka. Nu måste du fokusera.
Nu släcker vi och sover.
Vänta.
Vänta en sekund.
Okej.
Vi ses där. Ja.
Jag vill slå vad.
-För hur mycket? -Runt 150 000.
Och om du förlorar?
Det gör jag inte. Vi slår väl vad om poäng?
-Baserade på resultaten, ja. -Jag slår vad om att vi inte får några.
Okej, men gör inget dumt.
Sluta. Ger du mig ett förmaningstal?
Bestäm vad din andel ska vara.
Det tar vi efteråt.
Fan!
Vi är halvvägs genom GT-mästerskapet på historiska Vallelunga-banan.
Lugn, Blu. Kör inte om.
Han är ju så långsam!
Sakta ner!
LOPP 3 AV 6 VALLELUNGA
Novak ligger före en oigenkännlig Venturi.
Det går inte, jag halkar efter!
Ferris Alpha Blaze leder. De andra är två sekunder efter.
SC17 visade i Monza att de kan bättre!
Det kanske är en strategi. Vad är deras plan?
Naska skuggar också Venturi. Nu kör han om!
Det är inte sant!
Venturi tappar positioner!
Ferri skuggar Novaks Ferrari, men kan inte köra om.
En bra början även för honom.
Alla kör om mig!
Det är en riskabel strategi.
Oroa dig inte.
Jag har räknat ut allt. Vi måste lita på överraskningsfaktorn.
Självklart. Du är full av överraskningar.
Bara lita på mig.
Jag har inget val.
Blu, lyft och rulla!
Va?
Strunt samma. Spara bensin!
Det är onödigt, Barnie!
Venturi tappar två positioner och ligger på sjätte plats.
Hej då!
Venturi attackerar…
Nej, kör inte om honom.
Det går inte.
Låt henne gasa på!
Det kan hon inte utan ett depåstopp.
Hon måste köra långsamt.
Och du är experten, eller hur?
De kommer att stanna en efter en. Då tar vi dem.
Oroa dig inte.
Medan SC17 tvekar, tar Paolo Ferri från Alpha Blaze ledningen
genom att köra om Novak i kurvan.
En spektakulär omkörning som tog andan ur alla.
Position?
Nia, 29:e varvet.
Jag får ju inga poäng!
Donati tvingas sakta ner efter kurvan.
Lyft och rulla, Blu!
Tar Venturi chansen?
Nej! Det var bortkastat. Vad är det med Blu Venturi idag?
Hon är oigenkännlig!
Vad håller du på med där inne?
Vilken vändning!
Darinos bil åker av, men föraren visar prov på kyla och kontroll.
Ingen kontakt och ingen skada!
Det är depådags.
Båda Pisanis Porsche och Donatis Honda väljer att stanna.
Ser du?
Jag sa ju det.
Depåstoppsdansen är igång. Alla förare stannar för att tanka.
Men vissa förare hoppar över.
Kan jag?
-Lugn. -De vinner positioner.
De kör om motståndarna.
Att skippa depåstoppet är riskabelt. Är det Venturis strategi?
Alla beslut kan förändra utgången.
Naska verkar vara nära. Ett varv vill, sen stannar han.
Nu tar jag dig.
Venturi attackerar Naska som tack för tidigare.
Nu så!
Venturi gasar och kommer förbi. Äntligen!
Nu så!
Nu kör vi!
Bra, Blu. Du är trea. Fortsätt så, men gasa inte.
Venturi klättrar på rankingen och slåss om andraplatsen.
Nu jäklar i det!
Ferrarin gör ett depåstopp. Otroligt nog är Venturi nu tvåa.
Fan.
Tvåa.
Mina damer och herrar, se upp. Bara Ferris Ferrari ligger framför henne.
Lugn.
Tålamod.
Han drar ifrån.
Nej, gasa inte, för då behöver vi ett depåstopp.
Låt henne komma i kapp. Hon saktar ner efteråt.
Lyssna på chefen, Barnie.
Jag saktar ner sen. Han måste känna att jag närmar mig.
Depåstoppsfönstret stänger snart. Vad väntar de på?
Hoppar de över depåstoppet?
Vi har en fördel. In nu.
Nej, jag kan köra lite till.
Han har rätt. Han kan dra ifrån mer.
Lugn. Be honom komma in.
Paolo, kom in.
Jag kommer.
Nu kallar Giulio Dionisi in sin bil.
Venturi är den sista.
Kom igen!
Hon gör inget stopp!
SC17 hoppar över att tanka.
Äntligen förstår vi hur de tänker.
Stallchefen Elena Dionisi riskerar loppet genom att inte göra ett depåstopp.
De har valt en extrem, vårdslös strategi.
De tar oss aldrig!
Kom igen!
Kom igen.
Kommer Venturi i mål med alla fyra däcken?
Kom igen! Nu!
SC17 är full av överraskningar. Årets mest oförutsägbara team!
Ferri från Alpha Blaze är tillbaka i en imponerande hastighet.
Han tar position efter position.
Återtar han ledningen?
Vilket lopp!
SISTA VARVET
Elena Dionisis strategi går hem.
Med sin konstanta fart håller Blu Venturi en otrolig rytm.
Men vad händer? Det räckte inte att kontrollera bilen.
SC17 har slut på bensin några meter från mållinjen.
Nej!
Fan också!
Hade du inte räknat?
Ferri korsar mållinjen och vinner.
Vänta, bildörren öppnas.
Vad gör hon?
Venturi är galen! Hon ger inte upp!
Ja, kära publik.
Sätt dig i bilen. Var inte dum, Blu.
Hon kliver ur bilen medan andra bilar susar förbi.
Hon puttar sin SC17---
In i den jävla bilen. annars dödar jag dig när jag ser dig!
Fan!
DET FINNS INGEN MORGONDAG
Hennes bil korsar mållinjen.
En otrolig sjätteplats för Venturi. Den är värd mycket mer än pallen.
I dag skyddades Blu Venturi av himlen.
Hon får sju viktiga poäng som gör att hon är med
i jakten på mästerskapstiteln!
-Blu! Du är bäst! -Så coolt!
Tack.
-Bra gjort, Blu. -Tack.
Varför skrattar du? Du är ju inte klok!
Han har rätt.
Gör om det och jag sparkar dig.
Jag kom sexa. Det är sju poäng.
Jag struntar i poängen.
Nu ska vi se om de har diskvalificerat oss.
Du, mini!
Du riskerade livet.
Jag heter Blu.
"Mini" ska du få äta upp.
Bra jobbat, Paolo.
Vi ligger etta totalt.
-Och Lamborghinin? -Vi ligger fem poäng före.
-SC17? -De är 15 poäng efter.
Såvida de inte blir diskade efter den där cirkusen.
Sluta skräpa ner.
Kom igen. De drar av några poäng.
De kan ju inte sparka ut oss.
Vi bröt mot säkerhetsföreskrifterna. Det kan de. Alltså…
-Jag försatte bara mig själv i fara. -Det är illa nog.
Nu kommer han.
Mariolino, ge oss goda nyheter.
Böter på 25 000 euro och avstängning från de kommande två loppen.
-Nej… -Va?
Då är det över för oss.
-Vi kommer aldrig i kapp. -Sparka ut oss. Det är ärligare.
De har rätt. Det är inte rättvist.
Jo, det är det.
Om de åker ut, drar vi oss ur.
Vad menar du?
Om hon åker ut, slutar vi.
Snälla.
Blir sponsorerna glada då?
Okej.
Ingen avstängning, men böterna kvarstår.
-Tack, killar. -Gör inte om det.
-Då blir du diskvalificerad. -Jag förstår.
-Tacka dem. -Tack.
Organiserade du det för min skull?
Jag föredrar att vinna på banan.
Mini, nu tar vi ett glas.
Jag är hungrig, men tack ändå.
Jag menar det.
Tack än en gång.
Se till att ha tillräckligt med bensin levererat nästa gång.
Javisst.
Ursäkta mig.
En strategi?
Vi hade slut på bensin!
Vi kan inte betala leverantörerna.
När tänkte du berätta det?
-Jag skulle lösa det. -Hur?
Din vadslagningskompis?
Sa du åt Blu att gasa
för att du satsade mot oss?
Det är livsfarligt att stanna mitt på banan!
Du skickade en jävla 20-åring att dö!
Det var hon som gjorde bort sig!
Hon skulle inte stiga ur! Hon borde bara ha stannat.
Vi hade förlorat poäng, men vunnit pengar för att kunna fortsätta.
-Skrattar du? -Det är mitt fel.
Jag litade på dig.
En som manipulerade sin bils styrenhet för att vinna.
Du kan bara fuska.
-Fuskar jag? -Ja.
Vad är det?
Är det pengarna, Benini?
Lugn, jag kommer att betala dig.
Men läxa inte upp mig när det gäller tillit och fusk.
Du vågade inte berätta för mig att Arianna var tillbaka.
Hjälp mig att förstå.
Var det därför du inte pratade med mig efter att vi hade knullat?
Inga såna spel, lillan.
Du slog vad mot oss. Vi betyder inget för dig.
-Det är inte sant. -Jo..
Du spelar med din bror. Vet du varför?
För att det är alltid vi idioter som får betala.
Vart ska du nu?
-Till Imola, ensam. -Hur?
Till fots!
BENINIS BILVERKSTAD
Jag ska ju ge dig pengarna.
Var är Barnie?
Han tog sig hem själv.
Vad är det?
Inget.
En av mina dumheter.
Jag skapar ett bildiagnosprogram.
Det är väl ingen dumhet? Det är ju coolt.
Efter den här röran behövs den inte.
Sluta nu.
Du hittar alltid en lösning.
Jag har svart bälte i dumheter.
Och jag tror att vi kan vinna.
I dag fick vi sju poäng utan bränsle.
Tänk dig om vi ger allt?
Vi kanske inte kan tävla klart.
Vi har inga pengar.
Jag slog vad, Blu.
Jag slog vad mot oss för att betala Casadio.
-Lånade du pengar av Casadio? -Ja.
Då har du platinabälte. Jag fattar att Barnie stack.
Är det allt? Ska du inte säga nåt? Är du inte arg?
-Arg? -Ja.
Du är den enda som har gett mig en chans.
-Jag kan hitta pengar. -Kan du?
Även 400 000 euro?
475 000 för att vara exakt.
Helvete.
Ja.
Vad är det för datum?
Den 20.
Vad börjar snart?
Jag vet inte.
Superbilmässan.
Och?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Alla samlade på ett ställe.
I år kommer även divan dit.
McLaren 720 Racing.
Marknadsvärde? En miljon.
I hamnen i Ravenna.
Gissa vem som vill ha den?
Casadio.
Men om vi hinner före…
…kan vi lösa allt.
Nej, vänta.
"Om vi hinner före"… Hur menar du?
Översättning: Mia Lindhagen