1 00:00:27,416 --> 00:00:29,041 Kom hit, din idiot! 2 00:00:30,291 --> 00:00:31,333 Vart fan ska du? 3 00:00:39,458 --> 00:00:40,833 Stanna! 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,250 Den vägen! 5 00:01:00,250 --> 00:01:03,375 Wow! Vad är det här för ställe? 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,500 Djävulshålan. 7 00:01:07,208 --> 00:01:09,375 Jag åker hit när jag behöver lugn. 8 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Lugn i djävulens håla? 9 00:01:15,041 --> 00:01:16,208 Lyssna. 10 00:01:40,458 --> 00:01:41,583 Vad är det? 11 00:02:52,500 --> 00:02:53,958 Hej, Blu! 12 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Din vän sa att du inte var hemma. 13 00:02:57,291 --> 00:02:59,083 Har du varit ute hela natten? 14 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Vad bryr du dig om det? 15 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 -Du är min dotter. -Minns du det först nu? 16 00:03:06,666 --> 00:03:07,875 Vänta! 17 00:03:07,958 --> 00:03:09,458 Vänta vad? 18 00:03:09,958 --> 00:03:14,500 Du besökte mig inte i fängelset. Inte ens när jag kom ut var du där. 19 00:03:16,666 --> 00:03:17,833 Jag är här nu. 20 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Det är för sent. 21 00:03:23,833 --> 00:03:25,750 Du var så vacker i Monza. 22 00:03:31,166 --> 00:03:32,625 Såg du loppet? 23 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Ja. 24 00:03:39,250 --> 00:03:43,041 Det är läskigt att se dig köra i 300 km/tim i de där bilarna. 25 00:03:46,291 --> 00:03:48,666 Jag vet vad jag gör. Oroa dig inte. 26 00:03:52,666 --> 00:03:54,000 Jag vet, du är duktig. 27 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Du är som din pappa. 28 00:03:57,041 --> 00:03:58,875 Det är därför jag är rädd. 29 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Men… 30 00:04:03,083 --> 00:04:06,625 De betalar väl bra när man vinner? Hur mycket fick du? 31 00:04:08,791 --> 00:04:09,625 Va? 32 00:04:11,791 --> 00:04:15,583 -Är du här för pengarnas skull? -Vad säger du? 33 00:04:16,458 --> 00:04:17,708 -Rör mig inte. -Vänta. 34 00:04:17,791 --> 00:04:19,291 -Nej! -Vänta! 35 00:04:19,375 --> 00:04:22,416 -Blu! -Be din skitstövel till man om pengar! 36 00:04:23,791 --> 00:04:24,625 Blu! 37 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Vill du ha? 38 00:04:48,833 --> 00:04:49,666 Hör du? 39 00:04:50,791 --> 00:04:53,916 Ja. Det är problem med en hydraulisk lyftare. 40 00:04:59,916 --> 00:05:02,750 Du, apropå det som hände i natt… 41 00:05:02,833 --> 00:05:05,333 En oljekanal kan ha täppts igen. 42 00:05:06,791 --> 00:05:08,208 En oljekanal. 43 00:05:09,625 --> 00:05:13,250 Det är det inte. Jag har kollat. Oljetrycket är bra. 44 00:05:31,416 --> 00:05:32,916 Oljan… 45 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 Jag träffade min mamma utanför. 46 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Jag vet. Hon ringde på. 47 00:05:51,208 --> 00:05:52,708 Pratade ni? 48 00:05:56,458 --> 00:05:58,333 Hon ville ha mina Monzapengar. 49 00:05:58,416 --> 00:06:01,250 Jag som trodde att hon kom för min skull. 50 00:06:05,583 --> 00:06:07,291 Lyssnar du? 51 00:06:07,375 --> 00:06:09,916 Nej, för jag bryr mig faktiskt inte. 52 00:06:13,583 --> 00:06:14,750 Märkligt, va? 53 00:06:15,416 --> 00:06:17,875 Vanligtvis kretsar allt kring Blu. 54 00:06:17,958 --> 00:06:20,583 Blus problem, Blus familj, Blus drömmar. 55 00:06:20,666 --> 00:06:22,000 Fortfarande arg? 56 00:06:22,083 --> 00:06:25,208 Du kom aldrig till middagen. Jag ringde tio gånger. 57 00:06:25,291 --> 00:06:27,125 -Förlåt, jag var… -Var! 58 00:06:27,208 --> 00:06:29,750 -Jag försöker be om ursäkt. -Wow! 59 00:06:30,458 --> 00:06:32,375 -Ska du betala? -Jag ska betala! 60 00:06:32,458 --> 00:06:33,291 Vad är detta? 61 00:06:33,375 --> 00:06:36,625 -Säg att du ska betala! Säg det! -Jag ska betala! 62 00:06:36,708 --> 00:06:40,041 Kräver du in skulder åt Casadio? Har du tappat det? 63 00:06:40,125 --> 00:06:41,666 Vill du hamna i fängelse? 64 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Det jag gör är inte längre ditt problem. 65 00:06:44,458 --> 00:06:49,166 Varför tror du att han låter dig tävla? Jag jobbar i stället för dig. 66 00:06:49,250 --> 00:06:52,416 Så att du kan knulla din vän från Alpha Blaze. 67 00:06:52,500 --> 00:06:53,791 Vilken idiot jag är! 68 00:07:13,750 --> 00:07:15,666 Du, det var bra i går, men… 69 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 Låt oss inte krångla till det. 70 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Det är väl bättre? 71 00:07:20,833 --> 00:07:22,208 Bra. 72 00:07:22,916 --> 00:07:24,708 Då är vi överens. 73 00:07:24,791 --> 00:07:26,291 Ja, faktiskt. 74 00:07:27,291 --> 00:07:28,500 Faktiskt. 75 00:07:34,000 --> 00:07:36,750 -Vad är det? -Ett nytt diagnostikprogram. 76 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Det är bara ett utkast, men titta. 77 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Det är bränsleluftblandningen. 78 00:07:42,125 --> 00:07:43,291 Den är för torftig. 79 00:07:44,875 --> 00:07:46,291 För torftig. 80 00:07:56,166 --> 00:07:57,000 Vi provar. 81 00:08:16,875 --> 00:08:17,916 Ingen bensin. 82 00:08:29,500 --> 00:08:30,416 Fan! 83 00:08:49,583 --> 00:08:52,708 Vad har du nu glömt, Elena? 84 00:08:59,833 --> 00:09:00,875 Arianna? 85 00:09:02,958 --> 00:09:04,958 Jag trodde att du undvek mig. 86 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 Det var du som försvann. 87 00:09:14,875 --> 00:09:16,333 Vad vill du? 88 00:09:24,666 --> 00:09:26,291 Jag såg Blu i Monza. 89 00:09:28,041 --> 00:09:30,333 Varför låter du henne tävla? 90 00:09:31,583 --> 00:09:33,375 Hon var född till att tävla. 91 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 Det är i hennes blod. 92 00:09:37,208 --> 00:09:38,833 Vad vet du om henne? 93 00:09:48,208 --> 00:09:52,291 -Hellre banan än gatan. -Banan tog ifrån mig allt. 94 00:09:53,541 --> 00:09:55,916 Jag förstår att du är orolig. 95 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 Men Blu klarar det. 96 00:09:58,416 --> 00:10:00,625 Jag är här för pengarna. 97 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 Till exempel i Monza… 98 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 Hur mycket vann ni? 99 00:10:06,541 --> 00:10:08,875 Det är inte jag som har dem. 100 00:10:09,375 --> 00:10:10,208 Okej. 101 00:10:13,458 --> 00:10:15,791 Vet Blu vad som hände hennes pappa? 102 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Har du berättat? 103 00:10:25,208 --> 00:10:28,708 Om du inte vill att jag säger det, skaffa fram pengarna. 104 00:10:35,375 --> 00:10:37,833 Jag ska ge dig pengarna, okej? 105 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 Men då försvinner du. 106 00:10:40,666 --> 00:10:43,500 Du lämnar mig i fred, men framför allt Blu. 107 00:10:44,791 --> 00:10:45,833 Förstått? 108 00:10:56,916 --> 00:10:59,000 KUPOLERNA 109 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Jag ska träffa din chef. 110 00:11:13,875 --> 00:11:16,541 -Vad gör du? -Stå still! 111 00:11:16,625 --> 00:11:17,875 Sergio! 112 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 Sergio! 113 00:11:21,041 --> 00:11:22,791 -Dionisi. -Vad är det här? 114 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 Vill du veta vad jag gjorde i morse? 115 00:11:26,166 --> 00:11:27,583 Jag vaknade. 116 00:11:28,083 --> 00:11:30,875 Jag tog en dusch och åkte till din mamma. 117 00:11:30,958 --> 00:11:34,208 Vill du veta vad jag fick reda på? Titta. 118 00:11:34,291 --> 00:11:37,666 Det är din pappas aktier. 119 00:11:37,750 --> 00:11:39,625 Du avstod från dem. 120 00:11:39,708 --> 00:11:41,333 Är det här din underskrift? 121 00:11:41,916 --> 00:11:44,666 -Ja eller nej? -Ja, men--- 122 00:11:44,750 --> 00:11:49,166 Du trodde inte att jag skulle kolla. Du trodde att jag är en idiot. 123 00:11:49,250 --> 00:11:51,958 Vad spelar det för roll? Jag ska betala. 124 00:11:52,041 --> 00:11:54,291 Självklart, och det nu! 125 00:11:54,375 --> 00:11:56,583 Även det som jag redan har lånat dig. 126 00:11:58,666 --> 00:12:00,208 Jag måste tävla klart. 127 00:12:00,291 --> 00:12:01,500 -Måste du? -Ja. 128 00:12:01,583 --> 00:12:04,541 Jag måste avsluta mästerskapet. Jag behöver mer. 129 00:12:07,208 --> 00:12:08,541 Mer pengar? 130 00:12:11,041 --> 00:12:12,750 Hör du dig själv? 131 00:12:13,708 --> 00:12:16,541 Du kanske inte fattar. Inga fler lån. 132 00:12:18,083 --> 00:12:20,708 Tur att du är knäpp och jag gillar dig. 133 00:12:21,291 --> 00:12:24,333 Annars hade du legat i ett dike nu. 134 00:12:26,083 --> 00:12:29,500 Gå till dina rika jävla vänner och be dem. 135 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 Kom in. 136 00:12:56,875 --> 00:12:58,375 Min mamma är tillbaka. 137 00:13:07,083 --> 00:13:09,458 Hon besökte mig aldrig i fängelset. 138 00:13:11,125 --> 00:13:14,083 Nu såg hon mig vinna och kom tillbaka. 139 00:13:15,166 --> 00:13:17,750 För pengarnas skull, inte för min. 140 00:13:18,416 --> 00:13:20,083 -Förstår du? -Du… 141 00:13:20,916 --> 00:13:22,208 Lugna dig. 142 00:13:24,041 --> 00:13:25,125 Se på mig. 143 00:13:25,791 --> 00:13:28,666 Du ska fokusera på en enda sak. 144 00:13:30,958 --> 00:13:32,666 Att vinna mästerskapet. 145 00:13:34,000 --> 00:13:37,750 Låt ingenting distrahera dig. 146 00:13:37,833 --> 00:13:40,250 Fokusera. Det här är din chans. 147 00:13:52,500 --> 00:13:56,708 Kom igen, Gigi! Du kände min pappa. Lita du inte på mig? 148 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 Jag betalar det dubbla. 149 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Det är sista gången jag lånar. 150 00:14:03,833 --> 00:14:06,625 När vi har vunnit allt, betalar jag dig. 151 00:14:06,708 --> 00:14:07,541 Nej--- 152 00:14:08,833 --> 00:14:11,791 Vi vinner för att vi är bäst, men inte utan bensin. 153 00:14:11,875 --> 00:14:15,458 Jag kan inte gå till macken här på gatan. Kom igen, Gigi! 154 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Bilen är klar. 155 00:14:31,166 --> 00:14:32,583 Är allt bra? 156 00:14:33,833 --> 00:14:36,708 Vi är väldigt sena, men allt är bra. 157 00:14:37,291 --> 00:14:38,500 Blu, mår hon bra? 158 00:14:38,583 --> 00:14:42,583 Ja, allt är under kontroll. Nu lastar vi klart. 159 00:14:52,541 --> 00:14:56,041 Ha koll på signalerna, särskilt nära den stora kurvan. 160 00:14:56,125 --> 00:14:59,583 Se upp för ytterkanten när ni kör ut ur Romakurvan. 161 00:14:59,666 --> 00:15:04,250 Depåstoppsfönstret är mellan den 21:a och 31:a minuten. 162 00:15:08,500 --> 00:15:14,541 Tack för samarbetet. Var noga med att tävla rättvist. 163 00:15:14,625 --> 00:15:16,083 Lycka till! 164 00:15:19,000 --> 00:15:20,125 TRÄNING LOPP 3 165 00:15:20,208 --> 00:15:22,041 Bredda långsamt. Snyggt, Blu. 166 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Bibehåll linjen. 167 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 Förbered dig för Romakurvan. 168 00:15:26,750 --> 00:15:29,500 När du känner kanten, gasar du lite lätt. 169 00:15:40,666 --> 00:15:43,833 Gasa lite, annars stannar bilen. 170 00:15:46,083 --> 00:15:49,708 -Jag vet, Barnie. Ta det lugnt. -Har du tagit dina vitaminer? 171 00:15:49,791 --> 00:15:53,250 Försök inte vara trevlig. Det klär dig inte. 172 00:15:53,833 --> 00:15:57,916 Fokusera, annars hinner de ifatt medan vi snackar. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,208 Okej, ett varv till. 174 00:15:59,791 --> 00:16:03,875 Nej, det är bara träning. Det är bättre om hon kommer in. 175 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 Jo, men hon är i zonen och memorerar banan. 176 00:16:06,625 --> 00:16:09,916 Bra idé. Vi kan väl visa upp alla våra strategier. 177 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Sluta. 178 00:16:11,791 --> 00:16:13,000 Blu, kom in. 179 00:16:13,083 --> 00:16:15,625 Varför? Vad har jag gjort? 180 00:16:15,708 --> 00:16:19,708 Vet du, snygging, allt kretsar inte kring dig. 181 00:16:19,791 --> 00:16:21,416 Kom in. Du har jobbat bra. 182 00:16:33,458 --> 00:16:36,125 -Vad är det med dig i dag? -Vadå? 183 00:16:37,500 --> 00:16:38,583 Är det jag? 184 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 Allt kretsar inte heller kring dig. 185 00:16:41,541 --> 00:16:43,041 Jag är stallchef. 186 00:16:43,125 --> 00:16:46,333 Om jag anser att vi ska sluta, slutar vi. Okej? 187 00:16:49,916 --> 00:16:51,750 Vad har du gjort, Barnie? 188 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Ingen aning. 189 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 Nå? 190 00:17:02,083 --> 00:17:04,208 -Den är slut. -Är du säker? 191 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 Det räcker till loppet, men det är riskabelt. 192 00:17:07,041 --> 00:17:08,458 Har vi inte fått mer? 193 00:17:08,541 --> 00:17:10,208 Nej, men det kommer. 194 00:17:10,291 --> 00:17:14,208 -Men du, inte ett ord till Benini. -Okej. 195 00:17:16,083 --> 00:17:16,958 Fan. 196 00:17:19,041 --> 00:17:21,791 -Jag måste prata med dig. -Ja? 197 00:17:24,666 --> 00:17:27,791 -Jag behöver ett förskott. -Varför det? 198 00:17:29,083 --> 00:17:31,000 Det dök upp en grej. 199 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 Bara en del av Monzapengarna. 200 00:17:33,333 --> 00:17:38,583 Men vi kom överens om att du får det i slutet. Du gör det svårt för mig. 201 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Du måste ha lite pengar hemma? 202 00:17:41,541 --> 00:17:44,291 Jag har inte en portfölj full med pengar. 203 00:17:44,375 --> 00:17:46,000 Vi tar det efter loppet. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,833 Jag är inte på humör och tar inte ansvar för det jag gör. 205 00:18:03,666 --> 00:18:07,041 När har du nånsin gjort det? Jisses! 206 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 Du bad Casadio om ett lån. 207 00:18:10,583 --> 00:18:13,708 Ja, och jag höll på att dö för att du avslöjade mig. 208 00:18:13,791 --> 00:18:15,750 Han kom hem till mamma. 209 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 "Till mamma"? 210 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 Du är inte orolig för mig. 211 00:18:19,416 --> 00:18:22,250 Du vill inte att folk ska veta. 212 00:18:23,500 --> 00:18:27,166 Du har skapat en riktig röra i stället för att dela med dig. 213 00:18:27,250 --> 00:18:31,791 -Men vi vinner ändå. -Oavsett är det nåt fel på dig. 214 00:18:31,875 --> 00:18:33,375 Du är bankrutt, 215 00:18:33,458 --> 00:18:38,250 du är skyldig ockrare pengar och så säger du att du ska vinna mästerskapet? 216 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 Jag betalar din skuld till Casadio. 217 00:18:51,000 --> 00:18:54,791 Men du måste ge upp ditt hittepå-team. 218 00:18:56,000 --> 00:19:00,083 Jag kan också anställa dig som hjälpingenjör i Alpha Blaze. 219 00:19:00,750 --> 00:19:01,875 Det säger du inte. 220 00:19:03,208 --> 00:19:06,833 Du kanske inte har förstått. Jag vill inte ha din välgörenhet. 221 00:19:06,916 --> 00:19:09,333 Jag ska vinna mästerskapet, Giulio. 222 00:19:09,416 --> 00:19:13,583 Sen kommer du att fråga mig om att bli "hjälpingenjör". 223 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 Jag vill inte bråka. 224 00:19:17,166 --> 00:19:21,166 Jag kom hit för att jag är din bror. 225 00:19:21,750 --> 00:19:25,458 Jag är där när det verkligen gäller. 226 00:19:26,416 --> 00:19:29,500 Det vet jag inte om dina nollor till lagkamrater är. 227 00:19:29,583 --> 00:19:30,750 Sluta nu. 228 00:19:33,583 --> 00:19:36,000 Sa Benini att Arianna är tillbaka? 229 00:19:39,041 --> 00:19:39,916 Inte? 230 00:19:40,875 --> 00:19:42,750 Jag vet vad du gör. 231 00:19:43,375 --> 00:19:48,041 Du försöker sätta oss upp mot varandra som du försökte med mig och pappa. 232 00:19:49,250 --> 00:19:53,125 Det går inte den här gången heller, för vi är ett team. 233 00:19:57,250 --> 00:19:58,541 Vi ses på banan. 234 00:20:18,958 --> 00:20:20,500 MAMMA 235 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Hur lång tid tar det att fläta håret? 236 00:20:30,333 --> 00:20:33,541 Inga flätor. Jag har ont i magen. 237 00:20:34,125 --> 00:20:36,833 Jag visste inte att du hade det månatliga. 238 00:20:36,916 --> 00:20:39,791 "Månatliga"? Vem säger så? 239 00:20:39,875 --> 00:20:43,833 Barnie, jag trodde inte att du tyckte det var pinsamt med mens. 240 00:20:43,916 --> 00:20:45,083 Gå och lägg dig. 241 00:20:51,458 --> 00:20:52,833 -Barnie? -Ja? 242 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Borde jag ge mamma pengarna? 243 00:20:57,708 --> 00:20:59,875 Jag har funderat på det sen i morse. 244 00:21:00,625 --> 00:21:04,208 Kanske när vi är tillbaka. Nu måste du fokusera. 245 00:21:07,291 --> 00:21:10,000 Nu släcker vi och sover. 246 00:21:12,291 --> 00:21:13,333 Vänta. 247 00:21:15,083 --> 00:21:16,083 Vänta en sekund. 248 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 Okej. 249 00:21:23,500 --> 00:21:25,166 Vi ses där. Ja. 250 00:22:26,375 --> 00:22:27,958 Jag vill slå vad. 251 00:22:43,583 --> 00:22:46,708 -För hur mycket? -Runt 150 000. 252 00:22:50,583 --> 00:22:52,083 Och om du förlorar? 253 00:22:52,750 --> 00:22:55,958 Det gör jag inte. Vi slår väl vad om poäng? 254 00:22:56,041 --> 00:23:00,458 -Baserade på resultaten, ja. -Jag slår vad om att vi inte får några. 255 00:23:09,458 --> 00:23:13,375 Okej, men gör inget dumt. 256 00:23:13,458 --> 00:23:16,541 Sluta. Ger du mig ett förmaningstal? 257 00:23:16,625 --> 00:23:19,041 Bestäm vad din andel ska vara. 258 00:23:20,291 --> 00:23:22,041 Det tar vi efteråt. 259 00:23:35,625 --> 00:23:36,500 Fan! 260 00:23:56,083 --> 00:24:01,416 Vi är halvvägs genom GT-mästerskapet på historiska Vallelunga-banan. 261 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Lugn, Blu. Kör inte om. 262 00:24:03,916 --> 00:24:05,500 Han är ju så långsam! 263 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 Sakta ner! 264 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 LOPP 3 AV 6 VALLELUNGA 265 00:24:12,208 --> 00:24:14,958 Novak ligger före en oigenkännlig Venturi. 266 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 Det går inte, jag halkar efter! 267 00:24:19,666 --> 00:24:23,541 Ferris Alpha Blaze leder. De andra är två sekunder efter. 268 00:24:23,625 --> 00:24:27,291 SC17 visade i Monza att de kan bättre! 269 00:24:27,375 --> 00:24:31,833 Det kanske är en strategi. Vad är deras plan? 270 00:24:34,458 --> 00:24:38,208 Naska skuggar också Venturi. Nu kör han om! 271 00:24:39,208 --> 00:24:40,541 Det är inte sant! 272 00:24:41,041 --> 00:24:43,583 Venturi tappar positioner! 273 00:24:43,666 --> 00:24:50,000 Ferri skuggar Novaks Ferrari, men kan inte köra om. 274 00:24:50,083 --> 00:24:51,916 En bra början även för honom. 275 00:24:52,000 --> 00:24:53,791 Alla kör om mig! 276 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 Det är en riskabel strategi. 277 00:24:58,208 --> 00:24:59,416 Oroa dig inte. 278 00:25:00,208 --> 00:25:04,000 Jag har räknat ut allt. Vi måste lita på överraskningsfaktorn. 279 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 Självklart. Du är full av överraskningar. 280 00:25:08,583 --> 00:25:09,791 Bara lita på mig. 281 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 Jag har inget val. 282 00:25:12,375 --> 00:25:14,083 Blu, lyft och rulla! 283 00:25:14,166 --> 00:25:15,083 Va? 284 00:25:15,166 --> 00:25:17,708 Strunt samma. Spara bensin! 285 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Det är onödigt, Barnie! 286 00:25:19,250 --> 00:25:22,875 Venturi tappar två positioner och ligger på sjätte plats. 287 00:25:24,166 --> 00:25:25,458 Hej då! 288 00:25:25,541 --> 00:25:27,000 Venturi attackerar… 289 00:25:27,083 --> 00:25:29,041 Nej, kör inte om honom. 290 00:25:29,125 --> 00:25:30,250 Det går inte. 291 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Låt henne gasa på! 292 00:25:32,958 --> 00:25:35,083 Det kan hon inte utan ett depåstopp. 293 00:25:35,666 --> 00:25:37,083 Hon måste köra långsamt. 294 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Och du är experten, eller hur? 295 00:25:42,791 --> 00:25:46,041 De kommer att stanna en efter en. Då tar vi dem. 296 00:25:46,125 --> 00:25:47,500 Oroa dig inte. 297 00:25:51,625 --> 00:25:58,166 Medan SC17 tvekar, tar Paolo Ferri från Alpha Blaze ledningen 298 00:25:58,250 --> 00:26:00,541 genom att köra om Novak i kurvan. 299 00:26:00,625 --> 00:26:05,666 En spektakulär omkörning som tog andan ur alla. 300 00:26:06,250 --> 00:26:07,083 Position? 301 00:26:07,791 --> 00:26:09,500 Nia, 29:e varvet. 302 00:26:10,166 --> 00:26:12,458 Jag får ju inga poäng! 303 00:26:12,541 --> 00:26:15,250 Donati tvingas sakta ner efter kurvan. 304 00:26:15,333 --> 00:26:16,541 Lyft och rulla, Blu! 305 00:26:16,625 --> 00:26:18,750 Tar Venturi chansen? 306 00:26:18,833 --> 00:26:24,500 Nej! Det var bortkastat. Vad är det med Blu Venturi idag? 307 00:26:24,583 --> 00:26:26,125 Hon är oigenkännlig! 308 00:26:28,083 --> 00:26:30,416 Vad håller du på med där inne? 309 00:26:36,958 --> 00:26:38,333 Vilken vändning! 310 00:26:38,416 --> 00:26:45,000 Darinos bil åker av, men föraren visar prov på kyla och kontroll. 311 00:26:45,083 --> 00:26:47,041 Ingen kontakt och ingen skada! 312 00:26:49,208 --> 00:26:51,291 Det är depådags. 313 00:26:51,375 --> 00:26:55,750 Båda Pisanis Porsche och Donatis Honda väljer att stanna. 314 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Ser du? 315 00:26:58,625 --> 00:26:59,541 Jag sa ju det. 316 00:26:59,625 --> 00:27:05,666 Depåstoppsdansen är igång. Alla förare stannar för att tanka. 317 00:27:05,750 --> 00:27:07,916 Men vissa förare hoppar över. 318 00:27:08,000 --> 00:27:09,166 Kan jag? 319 00:27:09,250 --> 00:27:11,541 -Lugn. -De vinner positioner. 320 00:27:11,625 --> 00:27:13,916 De kör om motståndarna. 321 00:27:19,083 --> 00:27:23,583 Att skippa depåstoppet är riskabelt. Är det Venturis strategi? 322 00:27:24,083 --> 00:27:28,083 Alla beslut kan förändra utgången. 323 00:27:28,166 --> 00:27:31,875 Naska verkar vara nära. Ett varv vill, sen stannar han. 324 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 Nu tar jag dig. 325 00:27:43,750 --> 00:27:47,000 Venturi attackerar Naska som tack för tidigare. 326 00:27:57,875 --> 00:27:58,791 Nu så! 327 00:27:58,875 --> 00:28:01,583 Venturi gasar och kommer förbi. Äntligen! 328 00:28:01,666 --> 00:28:02,583 Nu så! 329 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Nu kör vi! 330 00:28:04,666 --> 00:28:07,916 Bra, Blu. Du är trea. Fortsätt så, men gasa inte. 331 00:28:15,958 --> 00:28:20,291 Venturi klättrar på rankingen och slåss om andraplatsen. 332 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 Nu jäklar i det! 333 00:28:23,333 --> 00:28:28,500 Ferrarin gör ett depåstopp. Otroligt nog är Venturi nu tvåa. 334 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Fan. 335 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 Tvåa. 336 00:28:34,666 --> 00:28:38,916 Mina damer och herrar, se upp. Bara Ferris Ferrari ligger framför henne. 337 00:28:40,750 --> 00:28:41,916 Lugn. 338 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Tålamod. 339 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 Han drar ifrån. 340 00:28:45,750 --> 00:28:49,333 Nej, gasa inte, för då behöver vi ett depåstopp. 341 00:28:49,416 --> 00:28:52,125 Låt henne komma i kapp. Hon saktar ner efteråt. 342 00:28:52,208 --> 00:28:53,875 Lyssna på chefen, Barnie. 343 00:28:53,958 --> 00:28:57,291 Jag saktar ner sen. Han måste känna att jag närmar mig. 344 00:29:02,666 --> 00:29:06,708 Depåstoppsfönstret stänger snart. Vad väntar de på? 345 00:29:06,791 --> 00:29:09,250 Hoppar de över depåstoppet? 346 00:29:15,541 --> 00:29:18,250 Vi har en fördel. In nu. 347 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Nej, jag kan köra lite till. 348 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 Han har rätt. Han kan dra ifrån mer. 349 00:29:23,041 --> 00:29:25,166 Lugn. Be honom komma in. 350 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 Paolo, kom in. 351 00:29:27,416 --> 00:29:28,375 Jag kommer. 352 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Nu kallar Giulio Dionisi in sin bil. 353 00:29:34,333 --> 00:29:35,750 Venturi är den sista. 354 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 Kom igen! 355 00:29:36,750 --> 00:29:38,250 Hon gör inget stopp! 356 00:29:38,333 --> 00:29:41,791 SC17 hoppar över att tanka. 357 00:29:41,875 --> 00:29:46,375 Äntligen förstår vi hur de tänker. 358 00:29:46,458 --> 00:29:51,666 Stallchefen Elena Dionisi riskerar loppet genom att inte göra ett depåstopp. 359 00:29:51,750 --> 00:29:55,291 De har valt en extrem, vårdslös strategi. 360 00:29:55,375 --> 00:29:57,250 De tar oss aldrig! 361 00:29:57,333 --> 00:29:58,166 Kom igen! 362 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 Kom igen. 363 00:30:01,625 --> 00:30:04,666 Kommer Venturi i mål med alla fyra däcken? 364 00:30:04,750 --> 00:30:05,791 Kom igen! Nu! 365 00:30:08,333 --> 00:30:14,375 SC17 är full av överraskningar. Årets mest oförutsägbara team! 366 00:30:15,583 --> 00:30:21,250 Ferri från Alpha Blaze är tillbaka i en imponerande hastighet. 367 00:30:21,333 --> 00:30:23,625 Han tar position efter position. 368 00:30:24,333 --> 00:30:25,833 Återtar han ledningen? 369 00:30:28,083 --> 00:30:30,791 Vilket lopp! 370 00:30:35,625 --> 00:30:36,458 SISTA VARVET 371 00:30:37,250 --> 00:30:40,583 Elena Dionisis strategi går hem. 372 00:30:40,666 --> 00:30:46,000 Med sin konstanta fart håller Blu Venturi en otrolig rytm. 373 00:31:04,833 --> 00:31:08,500 Men vad händer? Det räckte inte att kontrollera bilen. 374 00:31:08,583 --> 00:31:13,458 SC17 har slut på bensin några meter från mållinjen. 375 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Nej! 376 00:31:18,083 --> 00:31:18,916 Nej! 377 00:31:21,458 --> 00:31:22,333 Nej! 378 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 Fan också! 379 00:31:23,750 --> 00:31:24,958 Hade du inte räknat? 380 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 Ferri korsar mållinjen och vinner. 381 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Vänta, bildörren öppnas. 382 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 Vad gör hon? 383 00:31:33,041 --> 00:31:36,958 Venturi är galen! Hon ger inte upp! 384 00:31:37,041 --> 00:31:38,291 Ja, kära publik. 385 00:31:38,375 --> 00:31:41,000 Sätt dig i bilen. Var inte dum, Blu. 386 00:31:41,083 --> 00:31:44,833 Hon kliver ur bilen medan andra bilar susar förbi. 387 00:31:44,916 --> 00:31:46,333 Hon puttar sin SC17--- 388 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 In i den jävla bilen. annars dödar jag dig när jag ser dig! 389 00:31:58,250 --> 00:31:59,083 Fan! 390 00:32:10,375 --> 00:32:13,708 DET FINNS INGEN MORGONDAG 391 00:32:13,791 --> 00:32:16,250 Hennes bil korsar mållinjen. 392 00:32:16,333 --> 00:32:22,541 En otrolig sjätteplats för Venturi. Den är värd mycket mer än pallen. 393 00:32:22,625 --> 00:32:26,333 I dag skyddades Blu Venturi av himlen. 394 00:32:26,416 --> 00:32:30,250 Hon får sju viktiga poäng som gör att hon är med 395 00:32:30,333 --> 00:32:34,583 i jakten på mästerskapstiteln! 396 00:32:41,208 --> 00:32:43,041 -Blu! Du är bäst! -Så coolt! 397 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Tack. 398 00:32:44,958 --> 00:32:47,625 -Bra gjort, Blu. -Tack. 399 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 Varför skrattar du? Du är ju inte klok! 400 00:32:51,583 --> 00:32:52,875 Han har rätt. 401 00:32:52,958 --> 00:32:55,708 Gör om det och jag sparkar dig. 402 00:32:55,791 --> 00:32:58,000 Jag kom sexa. Det är sju poäng. 403 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 Jag struntar i poängen. 404 00:33:01,250 --> 00:33:03,750 Nu ska vi se om de har diskvalificerat oss. 405 00:33:10,333 --> 00:33:11,500 Du, mini! 406 00:33:12,541 --> 00:33:13,833 Du riskerade livet. 407 00:33:14,458 --> 00:33:15,375 Jag heter Blu. 408 00:33:16,000 --> 00:33:18,125 "Mini" ska du få äta upp. 409 00:33:20,958 --> 00:33:22,125 Bra jobbat, Paolo. 410 00:33:23,125 --> 00:33:25,458 Vi ligger etta totalt. 411 00:33:26,458 --> 00:33:29,083 -Och Lamborghinin? -Vi ligger fem poäng före. 412 00:33:29,958 --> 00:33:33,250 -SC17? -De är 15 poäng efter. 413 00:33:34,458 --> 00:33:37,791 Såvida de inte blir diskade efter den där cirkusen. 414 00:33:46,875 --> 00:33:48,375 Sluta skräpa ner. 415 00:33:49,416 --> 00:33:51,625 Kom igen. De drar av några poäng. 416 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 De kan ju inte sparka ut oss. 417 00:33:54,000 --> 00:33:58,583 Vi bröt mot säkerhetsföreskrifterna. Det kan de. Alltså… 418 00:33:58,666 --> 00:34:02,250 -Jag försatte bara mig själv i fara. -Det är illa nog. 419 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Nu kommer han. 420 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 Mariolino, ge oss goda nyheter. 421 00:34:13,500 --> 00:34:18,000 Böter på 25 000 euro och avstängning från de kommande två loppen. 422 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 -Nej… -Va? 423 00:34:19,208 --> 00:34:22,041 Då är det över för oss. 424 00:34:22,125 --> 00:34:26,333 -Vi kommer aldrig i kapp. -Sparka ut oss. Det är ärligare. 425 00:34:26,416 --> 00:34:28,458 De har rätt. Det är inte rättvist. 426 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 Jo, det är det. 427 00:34:29,583 --> 00:34:31,875 Om de åker ut, drar vi oss ur. 428 00:34:31,958 --> 00:34:33,000 Vad menar du? 429 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Om hon åker ut, slutar vi. 430 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Snälla. 431 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 Blir sponsorerna glada då? 432 00:34:43,000 --> 00:34:43,875 Okej. 433 00:34:44,500 --> 00:34:47,416 Ingen avstängning, men böterna kvarstår. 434 00:34:48,166 --> 00:34:50,291 -Tack, killar. -Gör inte om det. 435 00:34:50,375 --> 00:34:53,541 -Då blir du diskvalificerad. -Jag förstår. 436 00:34:54,166 --> 00:34:55,875 -Tacka dem. -Tack. 437 00:34:57,541 --> 00:34:59,625 Organiserade du det för min skull? 438 00:34:59,708 --> 00:35:03,208 Jag föredrar att vinna på banan. 439 00:35:03,291 --> 00:35:05,583 Mini, nu tar vi ett glas. 440 00:35:06,083 --> 00:35:08,541 Jag är hungrig, men tack ändå. 441 00:35:09,125 --> 00:35:10,041 Jag menar det. 442 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Tack än en gång. 443 00:35:11,375 --> 00:35:16,458 Se till att ha tillräckligt med bensin levererat nästa gång. 444 00:35:16,541 --> 00:35:17,583 Javisst. 445 00:35:19,625 --> 00:35:20,750 Ursäkta mig. 446 00:35:24,166 --> 00:35:25,250 En strategi? 447 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Vi hade slut på bensin! 448 00:35:28,083 --> 00:35:30,791 Vi kan inte betala leverantörerna. 449 00:35:30,875 --> 00:35:32,750 När tänkte du berätta det? 450 00:35:33,250 --> 00:35:35,291 -Jag skulle lösa det. -Hur? 451 00:35:36,291 --> 00:35:37,666 Din vadslagningskompis? 452 00:35:40,958 --> 00:35:43,041 Sa du åt Blu att gasa 453 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 för att du satsade mot oss? 454 00:35:46,083 --> 00:35:49,083 Det är livsfarligt att stanna mitt på banan! 455 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Du skickade en jävla 20-åring att dö! 456 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Det var hon som gjorde bort sig! 457 00:35:55,541 --> 00:35:59,375 Hon skulle inte stiga ur! Hon borde bara ha stannat. 458 00:35:59,458 --> 00:36:03,708 Vi hade förlorat poäng, men vunnit pengar för att kunna fortsätta. 459 00:36:06,083 --> 00:36:08,000 -Skrattar du? -Det är mitt fel. 460 00:36:08,625 --> 00:36:11,375 Jag litade på dig. 461 00:36:12,375 --> 00:36:15,458 En som manipulerade sin bils styrenhet för att vinna. 462 00:36:16,916 --> 00:36:18,708 Du kan bara fuska. 463 00:36:19,208 --> 00:36:20,583 -Fuskar jag? -Ja. 464 00:36:22,458 --> 00:36:23,791 Vad är det? 465 00:36:23,875 --> 00:36:25,291 Är det pengarna, Benini? 466 00:36:25,958 --> 00:36:28,458 Lugn, jag kommer att betala dig. 467 00:36:29,208 --> 00:36:33,250 Men läxa inte upp mig när det gäller tillit och fusk. 468 00:36:33,333 --> 00:36:37,291 Du vågade inte berätta för mig att Arianna var tillbaka. 469 00:36:38,166 --> 00:36:39,666 Hjälp mig att förstå. 470 00:36:39,750 --> 00:36:43,833 Var det därför du inte pratade med mig efter att vi hade knullat? 471 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Inga såna spel, lillan. 472 00:36:46,666 --> 00:36:50,333 Du slog vad mot oss. Vi betyder inget för dig. 473 00:36:50,416 --> 00:36:52,041 -Det är inte sant. -Jo.. 474 00:36:52,125 --> 00:36:54,875 Du spelar med din bror. Vet du varför? 475 00:36:56,458 --> 00:36:59,708 För att det är alltid vi idioter som får betala. 476 00:37:04,750 --> 00:37:06,000 Vart ska du nu? 477 00:37:06,083 --> 00:37:07,958 -Till Imola, ensam. -Hur? 478 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Till fots! 479 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 BENINIS BILVERKSTAD 480 00:37:24,333 --> 00:37:26,541 Jag ska ju ge dig pengarna. 481 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 Var är Barnie? 482 00:37:58,625 --> 00:38:00,416 Han tog sig hem själv. 483 00:38:03,458 --> 00:38:04,291 Vad är det? 484 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Inget. 485 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 En av mina dumheter. 486 00:38:09,750 --> 00:38:12,125 Jag skapar ett bildiagnosprogram. 487 00:38:12,208 --> 00:38:15,125 Det är väl ingen dumhet? Det är ju coolt. 488 00:38:15,625 --> 00:38:18,458 Efter den här röran behövs den inte. 489 00:38:18,541 --> 00:38:19,416 Sluta nu. 490 00:38:20,125 --> 00:38:22,083 Du hittar alltid en lösning. 491 00:38:23,250 --> 00:38:25,208 Jag har svart bälte i dumheter. 492 00:38:26,291 --> 00:38:28,958 Och jag tror att vi kan vinna. 493 00:38:29,708 --> 00:38:32,208 I dag fick vi sju poäng utan bränsle. 494 00:38:32,708 --> 00:38:34,750 Tänk dig om vi ger allt? 495 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 Vi kanske inte kan tävla klart. 496 00:38:40,083 --> 00:38:41,875 Vi har inga pengar. 497 00:38:43,458 --> 00:38:44,541 Jag slog vad, Blu. 498 00:38:46,083 --> 00:38:48,916 Jag slog vad mot oss för att betala Casadio. 499 00:38:51,541 --> 00:38:54,375 -Lånade du pengar av Casadio? -Ja. 500 00:38:54,458 --> 00:38:59,125 Då har du platinabälte. Jag fattar att Barnie stack. 501 00:39:00,250 --> 00:39:04,333 Är det allt? Ska du inte säga nåt? Är du inte arg? 502 00:39:04,416 --> 00:39:07,541 -Arg? -Ja. 503 00:39:07,625 --> 00:39:11,083 Du är den enda som har gett mig en chans. 504 00:39:14,333 --> 00:39:16,958 -Jag kan hitta pengar. -Kan du? 505 00:39:19,958 --> 00:39:21,416 Även 400 000 euro? 506 00:39:23,041 --> 00:39:25,458 475 000 för att vara exakt. 507 00:39:28,583 --> 00:39:29,625 Helvete. 508 00:39:29,708 --> 00:39:30,541 Ja. 509 00:39:44,833 --> 00:39:46,666 Vad är det för datum? 510 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 Den 20. 511 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 Vad börjar snart? 512 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Jag vet inte. 513 00:39:54,666 --> 00:39:56,791 Superbilmässan. 514 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 Och? 515 00:39:58,958 --> 00:40:00,250 Mercedes. 516 00:40:00,833 --> 00:40:01,750 Audi. 517 00:40:01,833 --> 00:40:02,708 Dallara. 518 00:40:03,416 --> 00:40:06,125 Alla samlade på ett ställe. 519 00:40:06,708 --> 00:40:08,958 I år kommer även divan dit. 520 00:40:09,041 --> 00:40:11,791 McLaren 720 Racing. 521 00:40:11,875 --> 00:40:13,958 Marknadsvärde? En miljon. 522 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 I hamnen i Ravenna. 523 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Gissa vem som vill ha den? 524 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Casadio. 525 00:40:22,375 --> 00:40:24,708 Men om vi hinner före… 526 00:40:25,500 --> 00:40:26,875 …kan vi lösa allt. 527 00:40:26,958 --> 00:40:28,041 Nej, vänta. 528 00:40:28,541 --> 00:40:31,291 "Om vi hinner före"… Hur menar du? 529 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Översättning: Mia Lindhagen