Buraya gel pislik!
Kaçma!
Kenara çek. Hadi!
Şuradan git!
Vay canına.
Burası çok acayipmiş.
Şeytan Çukuru.
Kafa dinlemeye geliyorum.
Şeytan Çukuru'nda kafa dinlemek…
Dinle bak.
Ne oldu?
Merhaba Blu.
Arkadaşın evde olmadığını söyledi.
Bütün gece dışarıda mıydın?
Benim ne yaptığımdan sana ne?
-Sen benim kızımsın. -Şimdi mi aklına geldi?
Bekle!
Niye bekleyecekmişim?
Hapiste ziyaretime gelmedin. Çıktığımda bir karşılamadın bile.
Çok geç.
Monza'da çok güzel görünüyordun.
Yarışı mı izledin?
Evet.
Seni o arabalarda 300'le giderken görmek çok korkutucu.
Ne yaptığımı biliyorum. Merak etme.
Biliyorum. İyisin.
Baban gibi.
O yüzden korkuyorum ya.
Ama en azından…
Kazanınca ödül iyi, değil mi? Kaç para kazandın?
Ne?
Para için mi geldin?
Öyle deme.
-Bana dokunma. -Dur…
-Hayır, yapma. -Bekle!
-Blu! -Parası için evlendiğin şerefsizden iste!
Blu!
İster misin?
Duyuyor musun?
Evet. Sorun hidrolik iticide.
Dinle, dün geceyle ilgili şey diyecektim…
Yağ kanallarından biri tıkanmış olabilir.
Yağ kanalı.
Neyse, sorun o değil. Baktım.
Yağ basıncı iyi.
Yağ sorunuymuş…
Dışarıda annemi gördüm.
Biliyorum. Zili çaldı.
Konuştunuz mu?
Kazandığım parayı istedi.
Ben de benim için geldi sanıyorum.
Beni dinliyor musun?
Hayır. Açıkçası umurumda bile değil.
Tuhaf, değil mi?
Genelde dünya Blu'nun etrafında döner.
Blu'nun sorunları, ailesi, hayalleri.
-Hâlâ mı kızgınsın? -Yemeğe gelmedin.
Seni on kere aradım.
-Özür dilerim. Ben şey… -Sen ne?
Özür dilemeye çalışıyorum.
Yok artık.
-"Ödeyeceğim" de. -Ödeyeceğim!
Bu ne?
-"Ödeyeceğim" de! -Ödeyeceğim.
-Söyle! -Ödyeceğim. Yeminle!
Casadio için borç mu topluyorsun? Aklını mı kaçırdın?
-Hapse girmek mi istiyorsun? -Ne yaptığım artık seni ilgilendirmez.
Casadio niye yarışmana izin veriyor sanıyorsun?
Senin yerine çalışıyorum.
Sen git Alpha Blaze'li dostunla yat diye.
Aptallığıma doymayayım!
Dinle, dün eğlenceliydi, ama…
Durumu karmaşıklaştırmayalım.
Değil mi?
Peki, tamam.
-En azından aynı fikirdeyiz, değil mi? -Evet.
Evet.
-Bu ne? -Yeni bir arıza tespit yazılımı.
Daha bitirmedim ama bak.
Sorun hava-yakıt karışımı.
Çok zayıf.
Deneyelim.
Benzin bitti.
Sıçayım.
Bu sefer neyi unuttun acaba Elena?
Arianna?
Benden kaçıyorsun sanıyordum.
Sırra kadem basan sendin.
Senin için ne yapabilirim?
Monza'da Blu'yu izledim.
Neden yarışmasına izin veriyorsun?
O yarışmak için doğmuş.
Kanında var.
Onu çok mu tanıyorsun?
-Sokakta olacağına pistte olsun. -Pist benden her şeyimi aldı.
Endişelenmeni anlıyorum.
Ama Blu başarabilir.
Para için geldim.
Mesela Monza'da…
Ne kadar kazandınız?
O para bende değil.
Peki.
Blu babasına ne olduğunu biliyor mu?
Anlattın mı?
Benim anlatmamı istemiyorsan o parayı bulursun.
Parayı vereceğim, tamam mı?
Ama temelli gideceksin.
Bana ama en önemlisi de Blu'ya bulaşmayacaksın.
Anladın mı?
Patronunu görmem gerek.
-Dur. -Ne yapıyorsun?
Kıpırdama.
Sergio!
-Dionisi. -Ne oluyor?
Bu sabah ne yaptığımı öğrenmek ister misin?
Uyandım,
bir duş aldım ve annenin evine gittim.
Orada ne öğrendim, biliyor musun? Bak.
Babanın şirketinin hisseleri, değil mi?
Hakkından feragat etmişsin.
Bu senin imzan mı?
-Senin imzan mı? -Evet, öyle ama…
-Kontrol etmem sandın. -Hayır.
-Aptalım sandım. -Hayır.
-Aptal mıyım? -Bunun ne önemi var?
Borcumu ödeyeceğim.
Tabii ki ödeyeceksin. Hemen şimdi.
Önceden verdiğim parayı da.
Şampiyonayı bitirmeliyim.
-Öyle mi? -Evet.
Sonu görmeliyim. Daha fazla paraya ihtiyacım var.
Daha fazla paraya mı?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Belki de anlamadın. Artık sana borç morç yok.
Şanslısın ki çatlaksın ve seni seviyorum.
Yoksa çoktan bir çukuru boylamıştın.
Zengin arkadaşlarına git, onlardan para iste.
Gel.
Annem döndü.
Hapiste bir kere ziyaretime gelmedi.
Ama kazandığımı gördü ya, hemen piyasaya çıktı.
Sadece para için, benim için değil.
-Anlıyor musun? -Yapma.
Sakin ol.
Bana bak.
Sadece tek bir şeye odaklan.
Şampiyonayı kazanmaya.
Hiçbir şeyin, hiç kimsenin dikkatini dağıtmasına izin verme.
Buna odaklan. Senin şansın bu.
Yapma Gigi!
Babamı tanıyordun. Güven bana!
İki katını öderim.
Borç olarak ver, bu seferlik.
Şampiyonayı kazanınca paranı ödeyeceğim.
Hayır…
Kazanacağız. En iyisi biziz ama benzinimiz yok.
Benzin istasyonuna falan gidemem. Yapma Gigi!
Araba hazır.
İyi misin sen?
Çok geç kaldık ama evet, iyiyim.
Blu iyi mi?
Evet, her şey kontrol altında.
Kamyonu yükleyelim.
Özellikle Grande virajına yakın sinyallere dikkat edin.
Roma virajından çıkarken dış kerbe dikkat edin.
Pit stop penceresi 21. ve 31. dakikalar arasında.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Lütfen dostça bir rekabet olsun.
Hepinize iyi şanslar.
SERBEST ANTRENMAN
Yavaşça genişlet. Aferin Blu.
Yarış çizgisine yerleş. Roma virajına hazırlan.
Tümseği hissedince biraz gaz ver.
Biraz gaz ver yoksa araç durur.
Biliyorum Barnie, sakin ol.
Vitaminlerini aldın galiba?
Komik olmaya çalışma. Sana yakışmıyor.
Hadi, odaklan yoksa biz laf yarıştırırken yetişecekler.
Tamam, bir tur daha.
Hayır, araba iyi. Sadece antrenmandı. Geri dönse daha iyi olur.
Moda girdi, pisti ezberliyor.
Tabii, herkese stratejimizi gösterelim. Harika fikir.
Lütfen ya.
Blu, pit'e hadi.
Niye? Bu sefer ne yaptım?
Sana bir haberim var tatlım. Dünya senin etrafında dönmüyor.
Dön hadi. İyi iş çıkardın.
-Neyin var? Sabahtan beri bir… -Neden?
-Ne yaptım? -Dünya senin etrafında da dönmüyor.
Takım menajeri benim, duracağız diyorsam durulacak, nokta.
Kadına ne yaptın Barnie?
Ne bileyim.
Evet?
-Bitmiş. -Emin misin?
Yarışa yetecek kadar var ama riskli.
-Yedek yakıt getirildi mi? -Yok, birazdan gelecekler.
-Benini'ye bir şey söyleme, tamam mı? -Tamam.
Sıçayım.
Seninle konuşmam gerek.
Anlat.
Bana avans lazım.
Niye? Ne oldu?
Bir şey için lazım.
Monza ödülünün bir kısmı sadece.
Ama şampiyona sonunda alacaktın. Beni zor durumda bırakıyorsun Arturo.
Biraz paran vardır ama, yok mu?
Para dolu çantayla seyahat etmiyorum.
Yarıştan sonra konuşalım.
Hiç keyfim yok, yaklaşırsan sorumluluk kabul etmiyorum.
Senin sorumluluk kabul ettiğin ne zaman görülmüş?
Casadio'dan borç istemişsin.
Beni ispiyonladığın için az kalsın ölüyordum.
-Annemin evine geldi. -Annenin evine ha?
Benim için endişelenmiyorsun.
Sadece insanlar öğrenmesin istiyorsun.
Ailemizin parasını paylaşmak yerine saçma sapan davrandın.
-Ama yine de kazanıyoruz. -Hâlini hiç iyi görmüyorum.
İflas ettin,
tefecilere borcun var
ve hâlâ kazanmaktan mı bahsediyorsun?
Casadio'ya borcunu ödeyeceğim.
Ama şu kıytırık takımından ayrılman lazım.
Hatta sonra seni Alpha Blaze'de mühendis yardımcısı olarak işe alabilirim.
Hadi ya?
Belki de anlamıyorsun. Senden sadaka istemiyorum.
Ben bu şampiyonayı kazanacağım Giulio.
Sonra sen benim mühendis yardımcım olmak isteyeceksin.
Kavga edesim yok. Tamam mı?
Buraya geldim çünkü her şeye rağmen ben senin kardeşinim.
Gerçekten önemli olan her konuda bana güvenebilirsin.
Takım arkadaşların için aynısını söyleyemeyeceğim.
Hiç konuşma.
Benini, Arianna'nın döndüğünü söyledi mi?
Söylemedi mi?
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Aklınca bizi birbirimize düşüreceksin, babamla da deneyip başaramamıştın.
Bu sefer de şansına küs.
Çünkü biz bir takımız.
Pistte görüşürüz.
ANNEM
Hadi ya, saçını kaç saatte örüyorsun?
Saçımı örmüyorum. Karnım çok ağrıyor.
Pardon, aybaşı olduğunu bilmiyordum.
"Aybaşı" mı? Böyle konuşan mı kaldı?
Cidden Barnie, reglden utanıp sıkılacak biri olduğunu düşünmezdim.
Yat hadi.
-Barnie? -Ne?
Parayı anneme vermeli miyim?
Gördüğümden beri bunu düşünüyorum.
Yarış dönüşünde verirsin belki. Şimdi odaklanman lazım.
Işıkları kapatalım da biraz uyu.
Dur, bekle bir.
Bir saniye.
Tamam.
Orada görüşürüz. Evet.
Bahis oynamak istiyorum.
Ne kadarlık?
150.000 civarı.
Ya kaybedersen?
Kaybetmeyeceğim. Puan sıralamasındayız, öyle değil mi?
Sonuçlara göre öyle duruyor.
Bence bu sefer giremeyeceğiz.
Tamam, varım ama saçma sapan bir iş çevirme.
Lütfen. Sen bana nasihat mı veriyorsun?
Sen komisyonuna karar ver.
Onu sonra düşünürüz.
Kahretsin.
Şampiyonanın yarısına gelmiş bulunuyoruz ve tarihî Vallelunga Pisti'ndeyiz.
Sakin ol Blu. Onu geçme!
Barnie, adam çok yavaş!
Yavaşla!
YARIŞ 3/6 VALLELUNGA PİSTİ
Novak bugün tanıyamadığımız Venturi'nin önünde.
Ona bu şekilde yetişemem!
Alpha Blaze'den Ferri birinci. Diğerleri iki saniye geride.
SC17 daha iyisini yapabileceklerini Monza'da kanıtlamıştı.
Belki de bu bir strateji. SC17 takımının planı ne?
Naska da Venturi'nin peşinde.
Ve şimdi geçti!
Hayır, olamaz!
Venturi sıra kaybediyor!
Şimdi Ferri, Novak'ın Ferrari'sine yapıştı ama onu geçemiyor.
Onun için de harika bir başlangıç.
Barnie, herkes beni geçiyor!
Bu riskli bir strateji.
Merak etme.
Hesapladım.
Sürpriz faktörüne güvenmeliyiz.
Tabii. Sen de sürprizlerle dolusun.
Dinle, bana güven.
Başka bir seçeneğim yok.
Blu, lift and coast yap!
Ne?
Her neyse. Benzinini bitirme!
Ziyan oluyor, Barnie!
Venturi iki sıra daha kaybediyor ve şu an altıncı sırada!
Güle güle.
Venturi atak yapıyor…
Hayır, onu geçme. Hayır!
Hayır! Vazgeçti!
-Bırak gaza bassın. -Zorlayamayız, pit stop yapması lazım.
Minimumda gitmeli.
Senin uzmanlık alanın da o, değil mi?
Sakin ol, onlar durunca hepsini geçeceğiz.
Merak etme. Hadi.
SC17 tereddüt ederken
Alpha Blaze'den Paolo Ferri virajda Novak'ı geçerek lider oluyor.
Gerçekten muhteşem bir geçiş!
İzleyen herkesin nefesini kesen bir atak!
Kaçıncıyım?
Dokuzuncu, 29. turdasın.
Puan alamayacağım!
Donati virajdan sonra yavaşlamak zorunda kalıyor.
Lift and coast yap!
Venturi bu fırsatı değerlendirecek mi?
Hayır! Bu fırsatı boşa harcıyor! Blu Venturi'nin bugün nesi var?
Kendisini tanıyamıyoruz!
İki saattir içeride ne yapıyorsun?
Tam bir sürpriz!
Darino'nun aracı pistten çıkıyor
ama pilot sakin kalıp olağanüstü bir hâkimiyet gösteriyor.
Temas yok, hasar yok!
Pit stop zamanı.
Pisani'nin Porsche'si ve Donati'nin Honda'sı durmayı seçiyor.
Bak işte.
Ben haklıydım.
Pit stop balesi tüm hızıyla devam ediyor.
Tüm pilotlar yakıt ikmali için duruyor.
Yine de bazıları pit'i pas geçip…
Hadi!
-Gaza abanma! -…sıra üstüne sıra kazanıyor,
rakiplerinin önüne geçiyorlar.
Pit'i atlamak büyük bir risk.
Venturi'nin stratejisi bu mu?
Şu anda her seçim yarışın gidişatını değiştirebilir.
Naska da limitine ulaştı.
Bir tur daha atıp duracak.
Yakalayacağım seni.
Venturi az önceki hesabı kapatmak için Naska'ya yaklaşıyor.
Geliyorum.
Venturi gaza basıyor ve nihayet geçiyor!
Hadi!
İşte bu!
Bravo Blu. Üçüncüsün. Devam et ama gaza abanma.
Venturi sıralamada yukarı tırmanıp ikincilik için savaşıyor.
Kim tutar beni!
Ferrari pit stop yapıyor.
İnanılmaz ama Venturi şu an ikinci!
Siktir.
İkinci.
Hanımlar ve beyler, dikkat edin. Sadece Ferrari'siyle Ferri onun önünde.
Bekle.
Sabırlı ol.
Çok ilerleyecek.
Hayır. Şu an hızlanma. Bekle, yoksa pit'e girmen gerekecek.
Aradaki farkı kapasın. Sonra yavaşlar.
Patronunu dinle Barnie.
Sonra yavaşlarım. Yaklaştığımı hissetmeli.
Pit stop penceresi kapanmak üzere. Daha neyi bekliyorlar?
Pit stop'u atlamayı mı düşünüyorlar?
İyi bir avantajımız var. Hemen pit'e gir.
Hayır, biraz daha sürebilirim.
Haklı. Daha büyük bir avantaj kazanabilir.
Merak etme. Pit'e girmesini söyle.
Tamam Paolo. Pit'e hadi.
Geliyorum.
Sonunda Giulio Dionisi aracını pit'e çağırıyor.
Bir tek Venturi kaldı.
Hadi!
Pit'e girmiyor!
SC17 yakıt ikmali fırsatından vazgeçiyor!
Nihayet bu beklenmedik hamlenin arkasındaki sebep belli oldu!
Elena Dionisi, aracı pit stop'a sokmayarak galibiyeti riske atıyor!
Takım ekstrem ve tehlikeli bir strateji seçti!
Bizi asla yakalayamayacaklar!
Hadi!
Alo! Sakin ol.
Venturi yarışı dört lastikle bitirebilecek mi?
Hadi. Şimdi!
SC17 sürprizlerle dolu. Yılın en tahmin edilemez takımı!
Alpha Blaze'den Ferri etkileyici bir hızla geri dönüyor.
Tek tek herkesi geçiyor. Liderliği tekrar alabilecek mi?
Hoşça kal.
Ne heyecanlı bir yarış!
SON TUR
Elena Dionisi'nin stratejisi onları zafere taşıyacak gibi.
Yakaladığı hızdan ödün vermeyerek Blu Venturi kusursuz bir ritim yakalıyor!
Neler oluyor?
Araç hâkimiyeti tek başına yetmedi.
Hanım ve beyler, bitiş çizgisine birkaç metre kala SC17'nin benzini bitti.
Hayır!
-Lanet olsun! -Siktir!
Hani hesaplamıştın?
Ferri bitiş çizgisini geçip kazanıyor.
Bir saniye, aracın kapısı açılıyor.
Ne yapıyor?
Delilik Venturi'nin damarlarında var. Pes etmiyor.
Evet sevgili seyirciler!
Araca geri bin. Aptallık etme Blu.
Diğer arabalar vızır vızır geçerken arabasından iniyor.
SC17'sini itiyor…
Sıçtığımın arabasına geri bin yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm!
Sıçayım!
Aracı bitiş çizgisini geçti.
Venturi inanılmaz bir şekilde altıncı oluyor,
podyuma çıkmaktan çok daha değerli.
Bugün Blu Venturi'yi koruyan ilahi bir güç vardı.
Venturi çok önemli bir yedi puan kazanıp
şampiyonayı kazanma şansını koruyor!
-Blu, muhteşemsin! -Harikasın!
Teşekkürler!
Bravo Blu!
-Tebrikler! -Teşekkürler.
Ne gülüyorsun? Aptalın önde gidenisin.
Doğru diyor.
Bunu bir daha yaparsan seni takımdan atarım.
Altıncı oldum. Yedi puan kazandım.
Puan muan umurumda değil.
Şu an derdimiz diskalifiye olmamak.
Küçük serçe.
Canını tehlikeye attın.
Benim adım Blu.
Sana serçeyi yuttururum.
Bravo Paolo!
-Genel klasmanda birinciyiz. -İşte bu.
-Lamborghini? -Beş puan öndeyiz.
-SC17? -15 puan gerimizdeler.
Aptal saptal hareketleri yüzünden diskalifiye olmazlarsa.
Yeter, etrafı batırma.
En fazla birkaç puanımız silinir.
Bizi şampiyonadan atamazlar.
Çok ciddi bir güvenlik ihlaliydi. Gayet de atabilirler.
Yani…
Sadece kendimi riske attım.
O da yeterince kötü.
Geliyor.
Mariolino, bize iyi bir haber ver.
25 bin euro para cezası ve gelecek iki yarıştan uzaklaştırma.
-Hayır. -Ne?
İki yarış kaçırırsak şampiyonayı kaybederiz.
-Asla telafi edemeyiz. -O zaman atsınlar. Daha dürüstçe olur.
Haklılar. Adil değil.
Gayet adil.
SC çıkarsa hepimiz çekiliriz.
Nasıl yani?
O yoksa biz de yokuz.
Beyler, lütfen.
Sponsorların hoşuna gider mi?
Pekâlâ.
Uzaklaştırma yok ama para cezası ödenecek.
-Sağ olun çocuklar. -Tekrarı olursa diskalifiye olursunuz.
Tamam, söz veriyorum.
-Onlara teşekkür et. -Sağ ol.
Benim için olay çıkardın ha?
Otomatik olarak değil, pistte kazanmayı tercih ediyorum.
Serçe, hep beraber bir şeyler içelim.
Yok, ben bayağı açım.
Ama teşekkürler.
Ciddiyim.
Tekrar teşekkürler.
Gelecek sefer yeterli yakıtınız olduğundan emin olun Bayan Dionisi.
Tabii.
Affedersiniz.
Strateji ha?
Ne stratejisi? Benzinimiz bitti!
Tedarikçilere ödeme yapacak paramız yok.
Söylemeyi planlıyor muydun?
-Düzeltebilirim sandım. -Nasıl?
Kumarbaz arkadaşınla mı?
Bize karşı bahis oynadığın için mi Blu'ya gaza bas dedin?
Aracın aniden durması ne kadar tehlikeli, biliyor musun?
20 yaşında kızı ölüme gönderdin!
Her şeyi o berbat eden o!
İnmesine gerek yoktu! Sadece arabası duracaktı.
Puan kaybetsek de şampiyonayı kazanacak parayı kazanacaktık.
-Niye gülüyorsun? -Suç bende.
Senin gibi birine güvendiğim için.
Kazanmak için arabasının ECU'suyla oynayan birine.
Senin tek bildiğin şike.
-Şike mi? -Evet.
Ne oldu? Paranı alamayacaksın diye korktun mu?
Merak etme. Bir şekilde geri ödeyeceğim.
Ama güvenmiş, şikeymiş, bana hiç nutuk atma.
Arianna'nın döndüğünü bana söylemeye götün yememişken.
Anlamama yardım et.
Seviştikten sonra o yüzden mi benimle konuşmayı kestin?
Benimle oyun oynama kızım.
Bize karşı bahse oynadın. Çünkü senin gözünde bir hiçiz.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Kardeşinle oyun oynamayı niye sevdiğini biliyor musun?
Çünkü sonunda olan bize, fakir fukaraya oluyor.
Nereye gidiyorsun?
-Imola'ya, yalnız. -Nasıl?
Yürüyerek.
BENINI OTO TAMİR
Sana parayı vereceğimi söyledim.
Barnie nerede?
Tek başına döndü.
O ne?
Bir şey değil.
Bilmem kaçıncı fiyaskom.
Arıza tespit yazılımımın beta versiyonu.
Niye fiyasko? Bence gayet iyi fikir.
Bu rezaletin üstüne artık ihtiyacımız olmayacak.
Yapma böyle. Sen her zaman bir çaresini bulursun.
Çuvallamada siyah kuşağım ben.
Ve bence şampiyonayı hâlâ kazanabiliriz.
Bugün yakıtsız yedi puan aldık. Gerçekten asılırsak olacakları düşün.
Şampiyona sonunu göremeyebiliriz.
Yarışacak para kalmadı.
Kumar oynadım Blu.
Casadio'ya borcumu ödemek için bize karşı bahis oynadım.
Casadio'dan borç mu aldın?
-Evet. -Sen çuvallamada platin kuşakmışsın.
Barnie boşuna çıldırmamış.
Hepsi bu kadar mı?
Bir şey demeyecek misin? Kızmadın mı?
Kızmak mı?
Evet.
Bana şu hayatta şans veren tek kişisin.
-Parayı bulabilirim. -Öyle mi?
400 bini bile mi?
Hatta tam olarak 475 bin.
Siktir.
Evet.
Bugün ayın kaçı?
20'si.
Ay sonunda ne var?
Bilmem.
Supercar Motor Show.
Yani?
Mercedes.
Audi.
Dallara.
Hepsi tek bir yerde olacak.
Bu yıl Diva da orada olacak.
McLaren 720 Racing Edition.
Piyasa değeri bir milyon.
Ravenna limanında.
Onu araklamak için kim can atar?
Casadio.
Ama önce bizim elimize geçerse
her şeyi yoluna koyarız.
Bir saniye.
"Bizim elimize geçerse" derken?
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman