給我過來，白癡！
你他媽去哪？
停車，快點！
在那邊
這地方太狂了
魔鬼採石場
我想靜一靜的時候就會來這裡
來魔鬼採石場找平靜，還真適合你
你聽
怎麼了？
《極速山谷》
嗨，布露
你朋友說你不在家
這麼晚才回來？
我做什麼關你屁事？
你是我女兒
你現在才想起來？
等等！
要我等什麼？
你完全沒來探視過我
甚至我出獄當天你也沒來
我現在來了啊
已經太遲了
你在蒙札那天很美
你看了比賽？
看了
看你開車飆到時速300公里 真的嚇死我了
我知道自己在幹嘛，不用你操心
我知道，你很厲害
就跟你爸爸一樣
所以我才會害怕
不過，至少…
你贏了就能拿到高額獎金吧？
他們給了你多少？
什麼？
你來找我是為了錢？
你在胡說什麼？
-不，別碰我 -等等
-不，你別碰我 -等等！
-布露！ -去跟你為錢嫁的老公要吧
布露！
要喝嗎？
你聽見了嗎？
聽見了，油壓頂桿有問題
聽著，關於昨晚的事，我想…
可能是油路堵住了
油路
不對，應該不是，我檢查過了
油壓很正常
油路問題…
我剛才在外面看見我媽了
我知道，她按了門鈴
你們有說到話嗎？
她想要蒙札那場比賽的獎金
我還以為她是來看我的
喂，你有在聽嗎？
沒有，坦白說，我一點都不在乎
很奇怪，對吧？
因為世界通常都是繞著布露轉
布露的問題 布露的家人、布露的夢想
你還在不爽？
你沒去我爸媽家吃晚餐
我打了十幾通電話給你
-對不起，我那時… -你那時怎樣？
我已經在跟你道歉了
-說你會還錢 -我會還錢
這是什麼？
-說你會還錢 -我會還…
-快說 -我發誓，我會還錢
你在幫卡薩迪奧討債嗎？你瘋了嗎？
你也想去坐牢是不是？
我做什麼已經不關你的事了
你覺得卡薩迪奧為何放任你去比賽？
因為我頂替你的工作
好讓你去跟阿爾法烈焰的小白臉打砲
我真的是大白癡
聽著，昨天我是很開心，但是…
我們最好別讓事情變複雜
你同意吧？
那就好
至少這點我們有共識，對吧？
沒錯
這是什麼？
新的診斷程式
還在測試階段，但你看
問題出在空燃比
空燃比太稀了
太稀了
來試試看吧
我們沒油了
該死
來看看你這次又忘了什麼，艾蓮娜
亞莉安娜？
還以為你永遠不想再見到我了
消失的人是你
你有什麼事嗎？
我看到布露在蒙札了
你怎麼會想讓她去賽車？
她是天生好手
這是她的天性
你哪裡了解她？
在賽道飆車總比流落街頭好
賽道奪走了我的一切
我知道你很擔心
但聽著，布露辦得到的
我是為了錢來的
比方說，蒙札那場比賽…
你們贏了多少錢？
這個嘛，錢不在我這
好
布露知道她爸發生什麼事嗎？
你告訴她了嗎？
要是不希望我告訴她 那就想辦法拿錢來
我會給你錢，好嗎？
但你要永遠消失
別再來煩我 最重要的是，別去煩布露
清楚了嗎？
（穹頂）
我要見你們老闆
-站住 -你幹嘛？
別動
賽吉歐！
-狄奧尼西 -賽吉歐，這是怎麼回事？
想知道我今早做了什麼嗎？
我起床後
沖了個澡，然後去了你媽家
你猜我發現了什麼？
你看
這是你爸公司的股份，對吧？
這上面說你放棄繼承了
這是你簽的字嗎？
是你簽的吧，是不是？
是，可是…
-可是你以為我不會去查 -不是的
-你把我當白癡嗎？ -不是
-我是白癡嗎？ -這跟那個有什麼關係？
反正錢我會還你
你當然要還，而且要馬上還
連同我之前借你的一起還清
我得等到錦標賽結束
-是嗎？ -是的
我必須比完，賽吉歐
我需要更多錢
還要錢？
你有聽到自己在說什麼嗎？
你可能沒搞清楚
我這裡不會再借了
要感謝你這個人瘋瘋癲癲 所以我挺喜歡你
不然你現在早就躺在水溝裡了
去跟你那些有錢朋友要錢吧
進來
我媽回來了
我在那間會客室等了她好久 她都沒來
結果現在看我比賽贏了
她就出現了
全是為了錢
不是為了我
-你懂嗎？ -好了
放輕鬆
看著我
你只要想著一件事
贏得錦標賽
別讓任何人事物讓你分心，別管他們
想著這個就好，這是你的戰場
拜託啦，吉吉！
你也認識我爸，相信我吧
聽著，我付你雙倍
只要讓我賒這次就好，至少這場比賽
等賽季結束，我們贏了，我會付你錢
不…
我們會贏，因為我們是最強的 但沒油是要怎麼跑？
我又不能去路上的加油站加 拜託啦，吉吉
車子準備好了
你還好嗎？
除了我們嚴重遲到之外，一切都好
布露呢？她沒事吧？
沒事，一切都在掌控中
趕緊裝車吧
（拉吉歐大區）
注意信號燈
尤其是在接近Grande彎的時候
還有注意Roma彎出口的外側路緣石
進站區間為第21至31分鐘
謝謝大家的配合
請各位保持良性競爭的精神
祝各位好運
慢慢拉開路線，很好，布露
走線要乾淨
準備好，Roma彎要到了
感覺到震動的時候 就開始補一點油門
補一點油門，不然車子會停下來
我知道，巴尼
你別激動
怎麼？你早上是吃了維他命嗎？
別硬耍幽默，這風格不適合你
好啦，專心點
再這樣耍嘴皮子 成績會被別人追上的
好，我們再跑一圈
不用了，不需要
車況沒問題 最好還是進站，反正只是練習
難得她這麼順 至少讓她多熟悉一下賽道
是啊，讓大家看光我們的策略 真是好主意
真是的
好了，布露，進站吧
為什麼？
-我這次又做錯什麼了？ -小美女
告訴你，世界不是繞著你轉的
進站，你表現很好
到底怎麼了？
-你從早上就… -什麼？
（布露）
我做錯什麼了嗎？
聽著，貝尼尼 世界也不是繞著你轉的
我是車隊經理
如果我覺得該停，那就停下來
就這樣
你到底對她做了什麼？巴尼
天曉得
怎樣？
-快用完了 -確定？
剩下的只夠跑正賽，但是很冒險
備用的沒送來嗎？
還沒，不過應該快到了
-記住別跟貝尼尼說喔 -好
該死
聽著，我有事找你
說吧
我想先預支一點錢
為什麼？怎麼了？
我出了點事情
只要蒙札那筆獎金的一部分就好
對，但我們說好了賽季結束才領錢
你這樣讓我很為難，阿圖羅
你總該有些現金吧？
但我又不會提著一箱現金到處跑
總之，比賽結束再說吧
我心情不好 我可不為自己的行為負責喔
你這輩子何時負責過了？
還擺那張臉
你跟卡薩迪奧借錢了
對，而你為了讓我難堪 差點害我被殺掉
他跑去家裡找媽媽
「找媽媽」？
你根本不是在擔心我
你只是不想讓事情曝光而已
你明明可以讓我動用家族資金 卻選擇搞出這麼多爛攤子
反正我們還不是照樣贏你
你腦子有病
你破產了
還欠了高利貸一屁股債
還在跟我談誰贏得錦標賽？
我幫你還欠卡薩迪奧的債
但你得放棄那支破爛車隊
我甚至願意 請你在阿爾法烈焰當個二號工程師
居然
但你好像沒搞清楚 我不稀罕你的施捨
這場錦標賽我贏定了，朱利歐
到時換你來求我 給你個「二號工程師」當當
我不想跟你吵，好嗎？
但我來這裡 是因為不管怎麼說，我是你親兄弟
在真正重要的事情上，你可以信任我
至於你身邊的可憐蟲 我就不知道信不信得過了
閉嘴吧
貝尼尼有跟你說亞莉安娜回來了嗎？
沒說嗎？
聽著，我知道你在耍什麼花招
你想挑撥離間
就像你這輩子想挑撥我和老爸 卻沒成功過一樣
不過這次你也別想得逞
因為我們是一個團隊
賽道上見了，朱利歐
（媽媽）
你弄那兩根辮子是要弄多久？
什麼弄辮子，我肚子痛死了
抱歉，我不知道你身體不方便
「身體不方便」？ 這是什麼老派說法？
巴尼，沒想到你也是 會對月經感到尷尬的男人
去睡覺吧，快
-巴尼？ -幹嘛？
你覺得我該把錢給我媽嗎？
打從昨天早上見到她後 我就一直在想
或許比賽結束後再說吧 現在你需要專心
現在把燈關了，睡一覺吧
等等
等一下
好
我們那裡見，好
我想下注
你想賭多少？
大概15萬歐元
如果你輸了呢？
我不會輸
我們在積分圈內，對吧？
看成績的話，應該是
那我賭我們這場比賽會出局
好，成交
不過你別做蠢事
拜託
還輪得到你來對我說教嗎？
先決定好你要抽幾成吧
我們晚點再來想想
義大利GT錦標賽賽程過半
這次來到第三站 歷史悠久的瓦尼倫加賽道
慢點，布露，別超車！
巴尼，可是他跑超慢的
慢下來！
(第三站：瓦尼倫加賽道）
諾瓦克領先布露溫圖里 她今天表現得判若兩人
這樣我會被拉開太多，再也追不上了
阿爾法烈焰的費里領先所有車輛2秒
SC17車隊在蒙札展現過更強的實力
這或許是種策略
SC17車隊到底在打什麼算盤？
納斯卡也對溫圖里發動攻擊 超過去了！
不，我不相信
溫圖里持續丟失排名
與此同時 保羅費里緊咬著諾瓦克的法拉利
但始終無法超越
他的開季表現也非常出色
巴尼，這樣每個人都會超我車！
這策略風險很大
不用擔心
我都算好了
我們得利用出奇制勝的心理
當然，你最愛給人驚喜了，不是嗎？
聽著，相信我
我也沒別的選擇
放油門滑行，布露
什麼？
對，再見了，省點油
這是在浪費時間，巴尼！
溫圖里又掉了兩個位置
現在排在第六
再見
溫圖里似乎要進攻那輛…
不准超車，不准
沒機會了，她放棄了
讓她全力衝刺吧
要進維修站她才能衝刺
她得用最省的方式跑
你不是這方面的大師嗎？
放心吧，等他們一個個進站 我們就把他們全幹掉
別擔心，加油
就在SC17仍猶豫不決時
阿爾法烈焰的保羅費里 成功奪下領先位置
他在彎道切入 超越了諾瓦克的法拉利
一次精彩絕倫的超車
那股衝勁讓全場屏息
我現在排第幾？
你排第九，第29圈
這樣下去我會掉出積分區
多納迪露出了破綻 他出彎失誤被迫減速
布露，放油門滑行！
根本是溫圖里的大好機會，但沒有！
機會浪費掉了
就這樣失去了 布露溫圖里今天到底是怎麼了？
如此謹慎，簡直判若兩人
你在裡面兩個小時到底在幹嘛？
出乎意料的轉折！
達里諾車隊的賽車衝出賽道
不過賽車手展現出 冷靜非凡的控車技巧
沒有碰撞，沒有損傷
進站窗口現在開啟
首先進站的是皮薩尼的保時捷 和多納迪的本田
兩台車都進站了
你看吧？
我是對的
車手們正陸續進站進行補給
但有人卻一圈接一圈跑 完全沒進維修站…
開始吧
-油門別踩太多 -名次不斷爬升
接連超越了對手
不進站可是相當冒險的舉動
這難道就是溫圖里的策略？
在這個節骨眼，任何決定 都可能徹底改變比賽的走向
納斯卡看起來也到極限了
看著吧，頂多再一圈他就會進站
我要抓到你了
溫圖里向納斯卡發動攻擊 準備以牙還牙
我來了
溫圖里終於衝刺超車了
衝啊！
太好了！
做得好，布露，你排第三了 繼續保持，但要省油
溫圖里正瘋狂追趕準備爭奪第二名
這就對了！
隨著法拉利進站 她不可思議地來到了第二名
該死
第二名了
各位觀眾請注意 她前面只剩下費里的法拉利了
穩住
耐心點
但這樣他會把我甩太遠
不，現在不能衝
必須維持現狀，不然會被迫進站
讓她縮小一點差距
後面再穩住
聽老大的，巴尼
我後面再穩住 我得讓那傢伙感覺我越來越近
進站窗口即將關閉
這兩支車隊還在等什麼？
他們到底想幹嘛？跳過進站嗎？
我們優勢很大，現在進站
不，我還能再撐一下
他說得對，能多爭取一點優勢
放心吧，叫他進站
好吧，保羅，進站
收到，我進站
朱利歐狄奧尼西 終於把他的車召回維修站
現在只剩溫圖里還沒進站
衝啊！
她沒有進站！
SC17車隊放棄了進站補給的機會
我們終於看懂 這出人意料之舉背後的意圖
這就是艾蓮娜狄奧尼西老闆的策略
她要賭這場比賽不進站
這對車隊來說是極端 甚至可以說是魯莽的策略
衝啊，他們追不上我們了
衝啊！
好了，你冷靜點
布露溫圖里能否 靠著這四條輪胎撐過終點線？
就是現在
SC17車隊真是驚喜連連
他們是今年最讓人捉摸不透的車隊
阿爾法烈焰的保羅費里
正以驚人速度追趕上來
連續追回了好幾個名次
-他能重回領先位置嗎？ -掰掰
這場比賽已經進入白熱化
（最後一圈）
艾蓮娜狄奧尼西的策略證明是成功的
憑藉著穩定的速度
布露溫圖里展現了無懈可擊的節奏
發生什麼事了？
光靠控車還不夠
各位，距離終點線只差幾步之遙 SC17沒油了
不！
-媽的！ -該死！
你不是算過了嗎？
費里衝過終點線，贏得比賽
但請注意，車門打開了！
她在幹嘛？
溫圖里血液裡流著瘋狂因子 她不願放棄
沒錯，各位觀眾！
回車上去，別做蠢事，布露
她在其他車輛呼嘯而過時跳下了車
竟然推著她的SC17…
立刻給我滾回車上！
不然等你回來我殺了你！
操！
（沒有明天）
她的車子通過了終點線
溫圖里不可思議地拿下第六名
這比站上頒獎台更有價值
今天它天爺保佑了布露溫圖里
她帶走這至關重要的7分
讓她保有爭奪年度總冠軍的資格
-布露，你太強了！ -你超帥的！
謝啦
布露，你太棒了！
-恭喜你 -謝啦
笑什麼笑？笑屁笑 你這個超級大白癡
聽著，他說得沒錯
再幹這種蠢事 我就一腳把你踢出車隊
但我拿了第六名，那可是7分
我才不管什麼積分
現在還得看我們會不會被取消資格
小不點！
你剛才是在玩命
我叫布露
我會讓你把小不點三個字吞回去
幹得好，保羅
我們在積分榜上排名第一了
太棒了
-贏過藍寶堅尼了？ -領先5分
SC17車隊呢？
他們落後我們15分
如果沒被剛才那場鬧劇被判失格的話
夠了，別亂丟垃圾
沒事啦，頂多扣點分
總不會把我們踢出錦標賽吧
他們當然可以 這嚴重違反了安全規定
就算撞也只是我受傷而已
光這個理由就綽綽有餘了
他來了
馬里歐，給我們個好消息
罰款兩萬五千歐元 外加接下來兩場比賽禁賽
-不 -什麼？
少跑兩場比賽我們就等於出局了
全完了
這樣積分根本追不回來
不如直接判我們失格還比較乾脆
沒錯，這不公平
這已經算輕了
如果SC車隊出局，我們也退出錦標賽
什麼意思？
如果她不能跑，我們也不跑
先生們，拜託
這樣贊助商會開心嗎？
好吧
不禁賽
但罰款照舊
-謝了，各位 -醜話先說在前，再犯一次
-你們就真的出局了 -我保證不會
-快，道謝啊 -謝謝
你搞這麼大陣仗是為了幫我？
我寧願在賽道上贏你 也不想贏得勝之不武
小不點，要跟我們去喝一杯嗎？
不了，我快餓死了
但還是謝了
真的
再次感謝
下次請確保有足夠的燃油庫存
狄奧尼西小姐
當然
失陪了
什麼策略？
沒油了算哪門子策略？
我們已經沒錢給供應商了
你打算什麼時候告訴我？
-我以為我能解決 -怎麼解決？
靠你那個搞賭博的朋友？
你一直叫布露衝刺
是因為你下注賭我們輸？
你知道賽車在賽道上停下來 有多危險嗎？
竟然把年僅20歲的小女生推去送死！
但她自己做了蠢事！
她根本不該下車！
她應該直接停下來就好
我們今天會丟分
但只要有那一筆錢 我們就能重回錦標賽
你笑什麼？
笑這都是我的錯
錯在我竟然相信你這種人
一個為了贏得比賽 不惜在ECU動手腳的人
你只懂得作弊
-我作弊？ -對
怎麼了？
你是在擔心錢嗎？貝尼尼
放心吧，不論如何我都會給你錢
你放心
但拜託
少跟我說教，什麼信任，什麼作弊
你連亞莉安娜回來了都沒種告訴我
順便讓我搞懂一件事
這就是我們上床後 你再也不跟我說話的原因？
別跟我玩這種把戲，小丫頭
你賭我們輸
因為我們對你來說什麼都不是
-不是這樣的 -就是
你就喜歡跟你哥鬥，知道為什麼嗎？
因為最後付出代價的 永遠是我們這些可憐蟲
你現在要去哪？
-我自己回伊莫拉 -是喔，怎麼回去？
走路！
（貝尼尼修車廠）
就跟你說了，我會給你錢
巴尼跑哪去了？
他自己回去了
那是什麼？
沒什麼
我做的蠢事之一
我原本在開發一套車輛診斷軟體
為什麼是蠢事？
我覺得很酷啊
因為我惹出一堆爛攤子 這東西已經沒用了
少來了
反正你總會把爛攤子收拾好
我可是闖禍黑帶高手耶
而且我覺得，我們還是能贏得錦標賽
我們今天沒油還拿了7分
如果全力衝刺會有多猛
我們可能無法比完錦標賽了
我們沒錢比賽了
我賭了一把，布露
我賭我們輸，為了還欠卡薩迪奧的錢
你跟卡薩迪奧借錢？
-對 -你也是闖禍的白金級高手
怪不得巴尼會抓狂
就這樣？你不…
你不說點什麼嗎？
你不生氣嗎？
生氣？
是啊
艾蓮娜 你是這輩子唯一給我機會的人
而且錢的事我可以搞定
真的嗎？
就算是40萬歐元？
準確來說是47萬5千
我靠
是啊
今天幾號？
20號
月底有什麼活動？
我不知道
超跑車展
所以呢？
有賓士
奧迪
達拉拉
所有好車都齊聚一堂
而且今年還有一輛鎮展之寶
麥拉倫720賽道版
市場價值？一百萬
這些車都會在拉芬納港
猜猜看誰想把它弄到手？
卡薩迪奧
但是，若我們先弄到手
我們就能解決所有問題
等一下
你說先弄到手…
是什麼意思？