过来啊 混蛋！
跑什么跑！
喂 停车！
那边！
哇
这地方太绝了
恶魔窟
我每次想一个人静一静就会来这里
有意思 在恶魔窟里寻清静
用心听
怎么了？
《极速山谷》
嗨 蓝
你朋友说你不在家
你整晚都没回家吗？
你凭什么管我？
你是我的女儿
现在才想起来？
等一下！
等什么等？
我在监狱 你一次都没来看我
出狱后 你也没来找过我
我这不是来了吗？
已经太迟了
蒙扎赛场的你真的很漂亮
你看了比赛？
看了
看着你以时速300公里的速度 跟那些赛车较量
我心里有数 不必担心
我知道 你很强
跟你爸爸一模一样
所以我才会怕
不过…
赢了比赛应该拿到不少钱吧？ 他们给了多少？
什么？
你来找我是为了钱？
你说什么呢？
-别碰我 -等…
-真是够了 -等下！
-蓝！ -去找你的混蛋老公要钱！
蓝！
要喝一点吗？
听到了吗？
听到了 是液压挺杆的问题
那个 关于昨晚 我想…
可能是油路塞了
油路…
不是油路 我检查过了
油压正常
油路个头…
我在外面碰到我妈了
她是来过
你们说话了吗？
她跟我要我在蒙扎赢的钱
还以为她是来找我的
你有在听吗？
没 老实说 我一点也不在乎
很奇怪是吧？
以前什么都围绕着小蓝转
为你的问题、家人、梦想赴汤蹈火
你还在生气？
你没来吃晚饭
我给你打了十通电话
-对不起 我当时… -什么？
我在很真诚地和你道歉
哇
-快说你们会还钱 -我会还的
这是什么？
-说你会还钱！ -我会还钱的
-说啊！ -我会还的 我发誓！
你在帮卡萨迪奥追债？
你是疯了吗？
你是想坐牢吗？
我想干吗 你没资格管我
你以为卡萨迪奥 为什么那么轻易就放你去比赛？
因为我在替你卖命
好让你可以去和 阿尔法烈焰那男的鬼混
我真蠢！
听着 昨天真的很开心 但是…
别把事情复杂化
你也这么觉得 是吧？
那就好
至少我们想法一致 对吧？
是啊
嗯
-这是什么？ -新的诊断软件
还在测试阶段 不过你看
是空燃比的问题
太稀了
是太稀了
试试看
没油了
妈的
这次又忘了什么 依莉娜？
亚莉安娜？
我以为你不想再见到我了
消失的人是你
有什么需要吗？
蓝登上了蒙扎赛道
你为什么要让她赛车？
她生来就是个赛车手
那是她血液里的天赋
你自认为很了解她吗？
混赛道总比混街头好
可赛道夺走了我的全部
我知道你很担心
但蓝做得到
我来找你 是为了钱
就拿蒙扎的那场比赛来说
奖金有多少？
没多少
行
蓝知道她爸的事吗？
你跟她坦白了吗？
要是你不想要我告诉她 就把钱给我
钱我给 行不？
但麻烦你别再出现了
别再出现在我面前 更别去骚扰蓝
听到了吗？
（穹顶酒吧）
我要见你老板
-停下 -你干吗？
别动
塞吉奥！
-狄奥尼西 -搞什么？
想知道我今早做了什么吗？
我睡醒后
就洗了个澡 去你妈妈的家
知道我发现了什么吗？
你看
这个 这是你爸公司的股份吧？
上面写着你已经放弃了
这是你的签名吗？
-是不是？ -是 可是…
-你以为我不会去查吗？ -不是
-你把我当傻子吗？ -没有
-我看起来很蠢吗？ -放弃了又怎样？
反正钱我一定会还
行啊 现在就还
之前借你的钱 现在就还
我必须走到最后
-是吗？ -嗯
锦标赛必须跑完
我需要更多钱
更多钱？
听听你在说什么
我感觉你没听懂
我是不会再借你钱了
你得庆幸你人够疯 而我还蛮喜欢的
不然你早就横尸沟里了
找你那些该死的有钱朋友借钱去吧
进来
我妈回来了
我在监狱怎么盼都没把她盼来
可现在她一看到我获胜
就立马出现
但是是为了钱
不是为了我
-你懂吗？ -来
别哭
看着我
现在你只需要专心一件事
那就是拿下冠军
别让任何人或任何事影响你 把那些糟心事抛之脑后
保持专注 这是你的机会
拜托 吉吉！
我爸你不认识吗？相信我！
到时还你双倍
这次先赊个账
等我们最后赢了 铁定还你
不是…
我们一定会赢的 毕竟我们最强 只是现在缺油
去不了附近的加油站 拜托了 吉吉！
车子好了
你还好吗？
迟了很多 不过我还好
蓝呢？她没事吧？
没事 万事搞定
装车吧
（拉齐奥大区）
注意赛道指示
尤其是靠近大湾时要多加注意
在出罗马弯道时要小心外侧路肩
最佳进站时间在21至31分钟之间
感谢大家的配合 请遵守公平竞赛的原则
祝你们好运
（第三场自由练习）
慢慢向外扩 很好 蓝
线路保持干净
准备进罗马弯道
感觉到突起部分 就轻给油
要给点油 不然会熄火
懂啦 巴尼 别那么紧张
怎么？今天是吃维他命了吗？
别装幽默 不适合你
集中精神 我们这么磨磨蹭蹭 他们很快就会追上
好 再跑一圈
不用了 车况良好
这只是个练习 回站吧
她进入状态了 而且正在熟悉赛道
行 好主意 让所有人看到我们的策略
真是的
蓝 进站
为什么？我这次又做错了什么？
妹子 别误会 不是什么事都和你有关
回来吧 表现不错
-怎么了？你从今早开始就… -就什么？
（蓝）
我哪里惹到你了？
也不是所有事都和你有关
我是这支车队的经理
我觉得该停就停
你惹到她了 巴尼？
鬼知道
什么情况？
-没燃料了 -你确定吗？
正赛勉强够用 但风险很大
备用的呢？
很快就会送到
-先别和贝尼尼说 好吗？ -好的
该死！
我有话想和你说
说
我需要一笔预支
为什么？怎么了？
临时有要事
蒙扎奖金的一小部分就行
我们说好了赛后再给
你这样让我很难做 阿图罗
现金多多少少有点吧？
我又不是随身带着一箱钱
赛后再说
我现在心情不好 干了什么我可不负责
就你那厚脸皮 什么时候为自己的行为负责过？
你去找卡萨迪奥借钱
你出卖我 我差点就死在他手上
他去了妈妈的家
“去了妈妈的家”
你压根不管我的死活
你只是怕事情传出去
家里的资金我本来也能用 是你非要撕破脸
反正我们最后肯定会赢
你脑子坏了吧？
你又破产
又欠着高利贷钱
居然还妄想拿冠军？
我帮你还清你欠卡萨迪奥的债
但条件是你必须解散 你那支东拼西凑的车队
我还能好心雇你当 阿尔法烈焰的技术支持工程师
感谢你的好心
你好像还搞不懂 我不需要你的施舍
我一定会赢的 朱利欧
到时要来给我当 技术支持工程师的是你才对
我没心情跟你吵 好吗？
我之所以来 是因为我是你亲哥
遇到事儿 你还是可以依靠我
你那些没用的队友可不可信 还有待商榷呢
打住
亚莉安娜回来了 贝尼尼有告诉你吗？
没有吧？
我知道你居心何在
你想离间我们 就像当年对我和老爸一样
不过这次你绝对不会得逞
因为我们是一个团队
赛道见
（妈）
诶！你编个头发要编多久？
没在编头发 我肚子疼得要死
原来是你每个月的特殊时期
每个月的特殊时期？谁会这么说啊？
没想到你是个觉得 月经羞耻的男人 巴尼
赶紧洗洗睡吧
-巴尼 -干吗？
我是不是该把钱给我妈？
自从见到她后 我一直在想这件事
比完赛后再想这事
你现在要做的就是专注当下
关灯 睡觉
等一下
稍等一下
好
到时见 好
我想下注
下多少？
15万欧左右
要是你输了呢？
不可能
我们稳占积分区 没看到吗？
以现在的成绩来说 确实
我赌我们这次掉出积分区
好 跟你赌 但你可别耍花招
你个花招王好意思让我别耍花招？
想要多少抽成？
这个稍后再想
妈的！
GT锦标赛 在这历史悠久的瓦莱伦加赛道
进入了下半赛程
稳着点 蓝 别超他！
可是他太慢了 巴尼！
放慢！
（瓦莱伦加赛道 第三场比赛）
诺瓦克领先 文图里的状态简直变了个人
再这样下去 我就追不上了！
阿尔法烈焰的费里暂居第一 其余车手落后两秒
SC17车队在蒙扎赛道 曾证明过自己的实力
也许这是战术安排
SC17到底有何计划？
纳斯卡紧贴文图里
超她了！
我去 搞什么！
文图里名次下跌！
费里紧贴诺瓦克的法拉利
但没找到机会超车
对他来说是个很棒的开局
每个人都在超我！
这战术太冒险了
别担心
我都算好了
我们赌一个出其不意
是啊 毕竟你很会“出其不意”
信我 好吗？
我也没别的选择
蓝 收油滑行！
啥东西？
得 简称“省油”！
也太浪费了吧 巴尼！
文图里又下滑两个位
现在暂居第六
真是掰掰了
文图里试图赶超…
别 别超！
不 她放弃了！
她想加速就让她加啊！
她不进站根本撑不住
她得放慢节奏
你是这方面的专家 不是吗？
冷静点 他们肯定会进站 到时就是我们赶超的机会
别担心 能行
在SC17犹豫不决的期间
阿尔法烈焰的保罗·费里
弯道赶超诺瓦克 暂居第一
精彩绝伦的超车！
风驰电掣 全场沸腾！
我现在排第几？
第九 第29圈
这样下去得不了分！
多纳蒂出弯后被迫降速
省油 蓝 省着点！
文图里会把握这个良机吗？
不 好浪费！ 蓝·文图里今天到底怎么了？
完全不像她自己！
你怎么进去这么久？
惊天大反转！
达里诺的赛车冲出赛道
但车手展现出极致的冷静 还有出色的控制力
没有碰撞 也没造成损害！
进站时间到
皮萨尼的保时捷 和多纳蒂的本田双双进站
看
我是对的
车手如火如荼地进站
几乎所有车手都选择进站加油
但有些车手选择不进站
冲！
-省点油！ -名次有所变动
他们赶超了对手
但不进站是个豪赌
这难道就是文图里的策略？
现在每个选择都可能改变比赛的走向
纳斯卡也到极限了
再跑一圈 他就会进站
看我怎么追上你
文图里追上纳斯卡 准备还击
我来也
文图里猛踩油门 终于超车成功！
我上了！
冲啊！
很好 蓝 你现在是第三名
加把劲 不过油门悠着点
文图里排名上升 开始冲击第二名
赞啦！
法拉利进站 不可思议 文图里现居第二
完蛋
第二
女士们 先生们 当心了
现在她的前方只剩法拉利的费里
悠着点
耐心点
可是抛开太远很难追
不行 先别踩
悠着点 不然你也得进站
让她缩小差距 之后慢下也不迟
听老板的 巴尼
我之后再慢下来 得让他有贴近的压迫感
进站时间快结束了
他们在等什么？
他们不打算进站？
我们有很大的优势 进站
不进 还能多跑一会儿
他说得对 这样能有更大的优势
别担心 叫他进站
好的 保罗 进站
好 来了
朱利欧·狄奥尼西终于把车召回站
就剩文图里了
我冲！
她没有进站！
SC17放弃了加油的机会！
他们全程出乎意料的决定 终于有了答案
车队经理 依莉娜·狄奥尼西 冒着风险选择不进站！
这是一个极端到近乎疯狂的豪赌！
他们休想追上！
冲啊！
来 一起！
文图里真的能靠 这四条轮胎跑到最后吗？
快！
SC17再次刷新大家的认知
堪称本赛季最不可预测的车队！
阿尔法烈焰的费里 以惊人的速度重返赛道
名次在不断地攀升
-他能重回领先位置吗？ -拜了
这场比赛太刺激了！
（最后一圈）
依莉娜·狄奥尼西的战术 看来是要成功了
蓝·文图里以稳定的速度 维持着近乎完美的节奏
怎么回事？
是控制出问题了吗？
女士们 先生们
SC17在距离终点线 只有几步之遥的地方没油了
不！
-妈的！ -操蛋！
不是说算好了吗？
费里冲过终点线 拿下了胜利
等等 车门打开了
她想干吗？
文图里的血液里流淌着疯狂 她没有放弃
没错 观众朋友们！
回车里去 别他妈给我犯傻 蓝！
她在赛车呼啸而过的赛道上下了车！
推着她的SC17…
给我滚回车里去 你敢乱来 我就杀了你！
操！
（17 没有明天）
她的车跨过了终点线
文图里奇迹般地拿到第六
这一刻比站上领奖台更有分量！
今天 幸运之神眷顾了蓝·文图里
她拿下了七分…
（总积分榜 文图里 35分）
她仍然有机会角逐冠军！
-蓝 你是最棒的 -真牛！
谢谢！
漂亮 蓝！
-恭喜！ -谢谢
笑什么笑？你个绝世大蠢货！
他骂得没错
你再敢这样 我就把你踢出队
我拿了第六名 七分耶
我管他多少分
现在得担心 他们会不会取消我们的资格
诶 小不点
你刚才是在赌命啊
我叫蓝
再叫我小不点 我让你好看
干得好 保罗！
-我们现在排第一 -太好了！
-兰博基尼呢？ -我们领先五分
-SC17呢？ -落后我们15分
如果他们没因为刚才那乱来的操作 被罚取消资格的话
够了 别再制造垃圾了
冷静 扣分肯定是会扣的
但应该不会取消我们的资格
那个举动严重违反安全规定 他们有权这么做
我是说…
陷于危险的只有我
已经够危险了
他来了
马里奥利诺 拜托说点好消息
罚款两万五欧元 并停赛两场
-不 -什么？
停两场我们就彻底出局了
连翻身的机会都没有
干脆直接取消我们的资格吧
他们说得对 这不公平
是啊
如果SC17出局 那我们就全部退赛
你到底在说什么？
如果她出局 我们也退赛
拜托你们别闹
你觉得赞助商会开心吗？
好吧
不停赛 但罚款免不了
-谢了 孩子们 -请别再犯了
不然下次就是取消资格
好的 保证不再犯
-快谢谢他们 -谢谢大家
你刚才闹那么一出是为了我？
我更想堂堂正正地在赛道上赢你
小不点 一起来喝一杯
不 我饿了 谢谢你的邀请
真心感谢
再次感谢你
下次确保油量要够 狄奥尼西女士
一定
失陪
战术？
什么狗屁战术！明明就是没油了！
我们没钱付供应商
你有打算告诉我吗？
-我以为我能处理好 -怎么处理好？
靠你的赌友？
你一直叫蓝踩油
是不是因为你押我们输？
你知道车在赛道上 停下来有多危险吗？
你这是让一个20岁的年轻人去送命！
犯蠢的是她！
她就不该下车！
车停了就停了！
虽然会失分 但能赢奖金 锦标赛也能继续
-你笑什么？ -怪我
怪我不该相信你这种人
连发动机控制器都敢篡改的人
你只会作弊
-作弊？ -是啊
那又怎样？
你是担心钱吗 贝尼尼？
放心 我会想办法还你的
但你没资格在我面前谈信任和作弊
你连亚莉安娜回来都没胆告诉我
劳烦你解释一下
你不跟我说话 是不是因为我们那晚睡过？
你别他妈耍我
拿我们去对赌的是你
我们对你来说根本不重要
-不是的 -才怪
你很享受和你哥斗来斗去 知道为什么吗？
因为反正最后遭殃的 肯定是我们这些穷逼
你要去哪里？
-一个人回伊莫拉 -好啊 怎么去？
走过去！
（贝尼尼修车厂）
都说了会给你钱
巴尼呢？
回他老地方去了
那是什么？
没什么
就一个搞砸的小东西
我弄的赛车诊断软件测试版
怎么说搞砸？
听起来很酷啊
事情搞成这样 以后也用不上了
别这样
你总能找到解决办法
我现在可是黄金级的搞砸专业户
但我还是相信我们能夺冠
今天在没油的情况下都能拿下七分
想象一下如果是全盛状态
我们可能走不到最后
没钱比赛了
我跟人打了赌 蓝
赌我们输 好偿还我欠卡萨迪奥的钱
你找卡萨迪奥借钱？
-是啊 -哇 那你是钻石级的搞砸专业户
怪不得巴尼会被气走
就这样？
你不骂我？
不生气吗？
生气？
是啊
你是我生命中 唯一一个给过我机会的人
-我能搞到钱 -真的假的？
40万欧元也能搞到？
准确来说是47.5万
操蛋
是啊
今天几号？
20号
知道月尾有什么吗？
不知道
超跑车展
所以呢？
奔驰
奥迪
达拉拉
全都会到场
今年超跑中的超跑也会亮相
迈凯伦720 限量赛车版
市值一百万
就在拉文纳港
你猜谁会拼了命地去抢？
卡萨迪奥
但如果我们先抢到手
就能解决所有问题
等一下
什么叫“如果我们先抢到手”？
字幕翻译：许倩雯