‫شكرًا لك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا أريد سماع ما ستقوله قبل أن تتكلم.‬
‫اختبئي في الحمّام من فضلك.‬
‫لم؟‬
‫هل تخجل منّي؟‬
‫- هل "ديونيسي" هي السبب؟‬ ‫- لا أريد أن تعرف "بلو".‬
‫ألا تريد أن تعرف أنني هنا؟‬
‫اذهبي إلى الحمّام من فضلك.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا مشغول ولديّ التزامات.‬
‫أتريدني أن أصدّق أنك مشغول يا "بارني"؟‬
‫سرقة.‬
‫نحن.‬
‫هل تعاطيتما عقارًا أفسد عقليكما؟‬
‫اهدأ قليلًا يا "أرتورو".‬
‫"كاساديو" مهتم بسيارة الـ"مكلارين" تلك.‬
‫مصيرنا إمّا رصاصة في الرأس‬ ‫أو السجن إن حالفنا الحظ.‬
‫- يمكننا إنهاء البطولة والفوز بها.‬ ‫- ما سننهيه حقًا هو حياتنا!‬
‫"بلو"، تذكّري أنك لم تتجاوزي الـ20.‬ ‫ستدمّرين مستقبلك.‬
‫أخبرتك بأنه سيُصاب بالذعر.‬
‫اسمعي، تحدّثت مع صديقي "فاوستو".‬
‫لديه ورشة، ستعملين عنده بعقد رسمي‬ ‫ومن دون مخالفات.‬
‫- كلّا.‬ ‫- مستحيل، إنها بحاجة إلى تدريب.‬
‫يجب أن تتجنّب العودة إلى السجن.‬
‫صدّقيني، ستنضمين في السنة القادمة‬ ‫إلى فريق نظامي ونزيه.‬
‫لا معنى لكلامك يا "بارني"!‬ ‫لا رغبة لأحد في أمثالي.‬
‫إنها فرصتي الوحيدة، قلت ذلك بنفسك.‬
‫لم تصبّين جام غضبك عليّ أيتها الفتاة؟‬
‫لقد أدّيت دوري، لكنني أسأت التقدير‬ ‫حين وثقت بأحد الأشخاص هنا.‬
‫أريد دخول الحمّام.‬
‫كلّا، لا تذهبي إلى الحمّام،‬ ‫ابقي حيث أنت لأنه معطل.‬
‫بالتأكيد. الأمر شائع أصلًا.‬ ‫الأعطال تجلب المتاعب دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تعودين إلى عائلتك؟‬
‫طلب أخوك منك العودة. اقبلي طلبه!‬
‫إن كان يهمك أمر "بلو"،‬ ‫فالحل هو العمل في ورشة "فاوستو".‬
‫معذرة يا "بلو"، سأنتظرك في الخارج.‬
‫كانت البطولة في متناولي وأنت تدرك ذلك.‬
‫تبًا لك!‬
‫"وادي السيارات"‬
‫مرحبًا يا "أحمد".‬
‫لا أعرف لما أرسل لك هذه الرسالة الصوتية.‬
‫لعلّك حظرتني أصلًا، لست متأكدة.‬
‫هل حظرتني فعلًا؟‬
‫لا بأس، فهمت الآن.‬
‫لم أعد أفهم ما يحدث إطلاقًا.‬
‫- كنت محقًا…‬ ‫- مفاجأة!‬
‫عذرًا.‬
‫ولم أنت هنا؟‬
‫"بلو".‬
‫- إنني معجب بك وقد أتيت لرؤيتك.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫تناسبك تلك الشقراء أكثر.‬
‫تصوّر أن تعرّف والدتك إلى مدانة سابقة.‬
‫أتعرف ماذا يُسمّون الفرص لمن هم مثلي؟‬
‫كلّا يا "بلو".‬
‫أوهام.‬
‫في عمق الأنهار والبحيرات والجداول،‬
‫بعيدًا عن ضجيج المدن،‬
‫يتوارى العالم المدهش لأسماك المياه العذبة.‬ ‫تلك المياه…‬
‫لم تشاهد هذا البرنامج وأنت تكره الأسماك؟‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أردت أن أودّعك.‬
‫سأغادر.‬
‫…وصولًا إلى سمك الفرخ الذكي،‬ ‫لكل فصيلة أساليبها الخاصة…‬
‫كل ما عليك قوله، "وداعًا يا (أرتورو)."‬
‫في هذه البيئات المتغيّرة باستمرار،‬
‫تهاجر بعض الأسماك لمسافات طويلة…‬
‫ما السيارة التي تقودها الفتاة؟‬
‫"بورشه"، لم؟‬
‫هل تحسن التعامل معها؟‬
‫إنها تتحكم بها وببراعة.‬
‫زارتني "أريانا".‬
‫مزّق الحزن قلبي على تلك الفتاة.‬
‫أخبرتني بقصتك مع "بلو".‬
‫أنت إنسان نبيل يا "أرتورو".‬
‫أتعرف ما الذي لفت انتباهي فيك وأنت صغير؟‬
‫كنت تتصدّر‬ ‫لتحمي "ميكيلي" من الأولاد الكبار.‬
‫كنت نصيرًا دائمًا له.‬
‫لم تتخلّ عنه قط.‬
‫"ورشة (بينيني) للسيارات"‬
‫أرجوك، لا نريد افتعال مشكلة.‬
‫هل سبق أن افتعلت مشكلة؟‬
‫لا بأس، من دون مشكلات أو تفاصيل.‬
‫لا تفاصيل بعد الآن، نكمل فحسب.‬
‫قل إنك أصلحت الحمّام على الأقل.‬
‫مهلًا!‬
‫هل سنفعلها أم لا؟‬
‫لا أحد ينكر أننا نرتكب حماقة، صحيح؟‬
‫هل جمعتنا هنا لتقول ذلك؟‬
‫كلّا، بل لأنها فرصتنا الأخيرة للتراجع.‬
‫يجب أن نعي خطورة ما نحن مقبلون عليه.‬
‫إنها واحدة من 50 سيارة على مستوى العالم.‬
‫ما دلالة ذلك؟‬
‫أقصد أنه إذا استولينا عليها،‬ ‫فيمكننا استبدالها وتسديد كل ديوننا،‬
‫ونقف مجددًا على أقدامنا‬ ‫ونفوز بتلك البطولة اللعينة.‬
‫دع الكلام القذر يا "بارني".‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫حسنًا.‬
‫ستصل السيارة إلى ميناء "ربنة"‬ ‫في الـ4 فجرًا.‬
‫في الحاوية الـ12.‬
‫انتبهي للمخطط! أبعدي قطعة البيتزا.‬
‫ستُنقل إلى المعرض عبر شاحنة‬ ‫مرسلة من معرض "موتور شو" للسيارات الخارقة.‬
‫لكنها لن تصل إلى وجهتها أبدًا.‬
‫الميناء أشبه بشبكة العنكبوت.‬ ‫لن يغامر "كاساديو" بدخوله، لكننا سندخله.‬
‫يلزمنا دراجة…‬
‫لديّ واحدة.‬
‫ممتاز. ماذا عن الشاحنة؟‬
‫- سنسرق واحدة.‬ ‫- على رسلك. المسألة ليست بتلك البساطة.‬
‫المسألة ليست بتلك البساطة.‬
‫لكننا بالتأكيد سنسرق واحدة.‬
‫سنتنكّر بزي طاقم النقل لمعرض "موتور شو"،‬ ‫نخدّر السائق الحقيقي،‬
‫وبمجرد دخولنا،‬
‫سنبتسم ونحمّل تلك الـ"مكلارين" الخارقة…‬
‫إياك والابتسام أمام كاميرات المراقبة.‬
‫خاصةً الموجودة هنا.‬
‫ثمة 43 كاميرا.‬
‫إن سارت الخطة بسلاسة، فستخرج بسرعة.‬
‫لا تنس الخروج من الجهة الغربية،‬ ‫فرجال "كاساديو" ينتظرون في الجهة الشرقية.‬
‫سنجتمع عند المنطقة الصناعية.‬
‫نعطّل نظام تحديد الموقع بسرعة،‬ ‫وننطلق بعدها رأسًا إلى "بيرتينو".‬
‫لنمض قُدمًا.‬
‫على أمل ألّا ننتهي خلف القضبان.‬
‫إننا نزور "بيرتينو" وحسب.‬
‫ذلك المهووس بالعوادم عبقري فعلًا.‬
‫نسلّمه السيارة، فيفحصها بالكامل.‬ ‫يضع اللمسات الأخيرة ونكون بذلك مستعدين.‬
‫"(موتور شو) للسيارات الخارقة"‬
‫انتهيت.‬
‫مع غروب الشمس، سيكون كل شيء جاهزًا.‬
‫وسنتمكن من التفاوض مع "كاساديو".‬
‫يُوجد عائق وحيد.‬
‫ألا وهو أنني بارع للغاية.‬ ‫كنجوم التسعينيات.‬
‫لم أكن قد وُلدت في التسعينيات.‬
‫تبدو لي كرجل كهل مثقل بالهموم.‬
‫هل ستخبرنا الآن أين نجد الشاحنة؟‬
‫أين يمكن العثور على الشاحنة؟‬
‫المعذرة، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫لا بد أنني أسقطت برغيًا هنا.‬
‫- وجدته.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ذلك أفضل بكثير.‬
‫أتودّين احتساء كأس من الخمر؟‬
‫بالتأكيد، لكن الحساب عليّ.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫- إياك أن تلوذ بالفرار.‬ ‫- وإلى أين أذهب؟‬
‫- ها قد عدت.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- طلبت منهم وضع ثلج في كأسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين تعلّمت ذلك؟‬
‫شاهدت مقطعًا على الإنترنت.‬
‫- ليبارك الرب جيل الطفرة.‬ ‫- أنا من جيل "إكس".‬
‫- الشيخوخة قاسية عليك يا "بارني".‬ ‫- اخفضي صوتك!‬
‫ما رأيك أن نتمشّى؟‬
‫لنذهب.‬
‫اقترب، انهض وتمسّك بي.‬
‫تبًا، لقد كان مفتوحًا.‬
‫لا تقد وأنت ثمل.‬
‫أشعر بأنني على وشك الانهيار.‬
‫يربك بريق الشهرة الذهن.‬
‫يفقد المرء إحساسه بذاته وينسى أصله.‬
‫كنت محقًا.‬
‫ليست كل الفرص متاحة للجميع.‬
‫أردت توديعك، لأنني أرى السجن بانتظاري.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- هيّا بنا! لنذهب.‬
‫تأمّل السيارة بعناية.‬ ‫انظر إلى ما سنحصل عليه.‬
‫افتح عينيك وانظر!‬
‫أريد أن أنام قرير العين، اتفقنا؟‬
‫إن خدشت تلك الـ"مكلارين"،‬ ‫فستدفع الثمن غاليًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل فهمت ما قلته أيها الشاب؟ لم لا تجيب؟‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫أريد أن الابتسامات على وجوهكم القبيحة.‬ ‫تحرّكوا الآن!‬
‫هيّا، انطلقوا!‬
‫هيّا!‬
‫بسرعة!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء النور.‬
‫تبًا.‬
‫اهدئي.‬
‫- ينتابني إحساس بأنهم سيقبضون علينا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫انتبهي، ها هو يعود.‬
‫- الحاوية رقم 12.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تجاوزنا العقبة الأولى!‬ ‫- اصمتي وواصلي القيادة!‬
‫انتبهي من كاميرات المراقبة.‬
‫اقتربنا، لم يبق الكثير.‬
‫- كانت عملية سهلة للغاية.‬ ‫- على رسلك.‬
‫ما سبب هذا التأخير؟‬
‫اهدئي، الوضع تحت السيطرة.‬
‫- لقد فعلناها، ما رأيك؟‬ ‫- هيّا، أسرعا.‬
‫اللعنة، الشرطة قادمة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الوقوف ممنوع هنا.‬
‫لم نكن نعلم…‬
‫لا بأس، لكن التوقف هنا ممنوع.‬ ‫عليكما المغادرة.‬
‫سنرحل على الفور. شكرًا لك.‬
‫مهلًا!‬
‫يكفي، فقد ذهب أيها العاشقان.‬
‫عاشقان؟ ما الذي… افتحي الباب الخلفي بسرعة.‬
‫بسرعة يا "بلو".‬
‫لنعطّل نظام تحديد المواقع.‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫اللعنة، اكتشفوا أمرنا.‬
‫لا مجال للتأخير، ها هم قادمون.‬
‫- ادخلي السيارة بسرعة. سأغلق الباب الخلفي.‬ ‫- بسرعة!‬
‫"بارني"!‬
‫قودي بسلاسة أكثر يا "بلو".‬
‫لا يمكنني التوازن هنا!‬
‫أعجز عن التحكم بالشاحنة.‬
‫انطلق، اقترب من الشاحنة!‬
‫حافظي على هدوئك وحسب.‬
‫أنا متوترة! أعجز عن القيادة.‬
‫"بلو"، تخيّلي نفسك في سباق.‬ ‫حافظي على تركيزك وحسب.‬
‫انطلق! زد حتى السرعة القصوى!‬
‫تمسّك بإحكام يا "بارني"!‬
‫أسرع! لا تفقد أثرها.‬
‫حركة موفقة!‬
‫أسرع! اتبع الشاحنة!‬
‫تبًا!‬
‫لا تفقد أثر الشاحنة! ابق خلفها مباشرةً!‬
‫زد السرعة!‬
‫"يُرفع الجسر الآن"‬
‫"بارني"، تقترب السيارة منّي!‬
‫- أطبقت عليها!‬ ‫- لا تتردد!‬
‫ثقي بي. لن أسمح أن يلحق بك أي أذى!‬
‫أعدك يا "بلو"!‬
‫انظر، إنها "فنتوري"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين يا "بلو"؟‬
‫اعكس الاتجاه فورًا!‬
‫اعكس اتجاه السيارة بسرعة!‬
‫اهدأ وتنفّس.‬
‫انطلق!‬
‫هيّا، انطلقي يا "بلو"!‬
‫تفضّل! جرّب اللحاق بي!‬
‫ألا يمكنك الإسراع أكثر؟‬
‫انتهى وقت المرح.‬
‫اهدأ. الوضع على ما يُرام! أليس كذلك؟‬
‫بسرعة يا "أرتورو"!‬
‫وأخيرًا، هواء نقي! لقد زال الخطر!‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقبّعة كتذكار!‬
‫لنذهب إلى "بيرتينو"!‬
‫على فكرة، كان أداؤك مذهلًا!‬
‫نحن نفوّت الحدث الرئيسي.‬
‫سيصل في أي لحظة.‬
‫وجهك شاحب كالجثة يا فتاة!‬
‫انتظري، سأحضر لك بعض السكر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيصل قريبًا!‬
‫تفضّلي!‬
‫"التدخين ممنوع"‬
‫أسرع يا "بينيني"!‬
‫تأخّر أكثر من اللازم، لقد قبضوا عليه.‬
‫اصمت يا "بيرتينو".‬
‫إنه محق. وقع "بارني" في أيديهم.‬
‫- تأخر كثيرًا. أين اختفى؟‬ ‫- "بلو"، اصمتي أنت أيضًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫عرفت أنك ستنجح أيها الأحمق!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫أنت تلهو في الأرجاء ونحن نشيخ في مكاننا!‬
‫أعترف بخطئي، لم أتمالك نفسي.‬
‫متى سأقود تحفة مماثلة مرّة أخرى؟‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا!‬
‫يمكن ملاحظة ذلك من ساقيك المرتعشتين!‬
‫تلك آلام عرق النسا.‬
‫- والأدرينالين أيضًا، لكن يغلب عرق النسا.‬ ‫- ارتعاش بسيط…‬
‫انظري إلى ساقيه ترتعشان!‬
‫لنشرب نخب نجاحنا!‬
‫تفضّلي.‬
‫اثنان. ثلاثة.‬
‫بصحتنا جميعًا.‬
‫- بصحتنا!‬ ‫- بصحتنا!‬
‫أتصدّق ما أحضرته إليك؟ ما رأيك؟‬
‫إنه يتصل بنا.‬
‫الوصية السابعة يا عزيزتي. مصيرك الجحيم.‬
‫لم أكن أحضر دروس الأحد أصلًا.‬
‫أهلًا يا "سيرجيو"، كيف حالك؟‬
‫يعتريني غضب شديد. تلك هي حالي.‬
‫يؤسفني إخبارك أن ما باليد حيلة.‬
‫لعلّك تستطيع أن تسدي إلينا خدمة.‬
‫انطقي بما تريدينه لقاء السيارة.‬
‫كل شيء.‬
‫أظنها أجمل سيارة رأيتها على الإطلاق!‬
‫لا تعبثي معي وإلّا دفعت الثمن يا حلوة.‬
‫قولي مطالبك.‬
‫ورشة "فيتوريو".‬
‫ونقود.‬
‫تدرك أننا نحتاج إلى الكثير. أليس كذلك؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫أتسأل حقًا؟‬
‫نريد ما يكفي لإنهاء البطولة!‬
‫لا تنس أن لديّ مشاريع مكلفة تخص الـ"بورشه".‬
‫لا يمكن إنكار شجاعة هذه الفتاة.‬
‫هل جئت وحدك إلى عرين الذئب؟‬
‫- أليست سيارة مذهلة؟‬ ‫- إنها بالغة الجمال.‬
‫لكن تفوح منها رائحة الخيانة.‬
‫معك حق.‬
‫يمكنني أن أشمها أيضًا.‬
‫كلّا، إنها تفوح منك.‬
‫اهدأ.‬
‫تركت مفاجأة صغيرة أسفل السيارة.‬ ‫حاول ألّا تتصرّف بغباء.‬
‫حاول مجددًا، وسأجعلها تتناثر إلى أشلاء!‬
‫من ينتظرونها منك لن يسرّهم ذلك، صحيح؟‬
‫- في كيس بلاستيكي؟‬ ‫- احذري أن ينهي حياتك.‬
‫تذكّرت!‬
‫من الآن فصاعدًا، ستخاطبني بلقب سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫عليك انتزاع لقب البطولة.‬ ‫لم يعد هناك أي عذر.‬
‫راهنت بمئة ألف يورو على "إس سي 17".‬ ‫لا تخذليني.‬
‫رهان موفق.‬
‫نخب "فيتوريو" العظيم!‬
‫هل عدت لإثارة المشكلات يا "بينيني"؟‬
‫وهل أنت بريئة يا "ديونيسي"؟‬
‫كنت جذابًا للغاية في تلك السيارة!‬
‫أعلم!‬
‫تعالي يا "بلو"!‬
‫ارقصي معنا!‬
‫تعالي!‬
‫هيّا، تعالي!‬
‫"(إيسترن ريسينغ) – (إس سي 17)"‬
‫نرحّب بجمهورنا الكريم في المدرجات!‬
‫ستبقى أكشاك المشروبات‬ ‫ومناطق المشجعين مفتوحة‬
‫طيلة فترة الحدث.‬
‫لا تتوقفوا عن مساندة سائقيكم!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫توخّي الحذر، اتفقنا؟‬
‫يسعدني أن تشاركي في السباق.‬
‫يمنحني وجودك حافزًا لزيادة السرعة.‬
‫"السباق الرابع من أصل ستة - حلبة (ميزانو)"‬
‫"فنتوري" في المقدمة!‬
‫تخترق سيارتها الـ"بورشه"‬ ‫منعطف "كورفا ديل كارو" كالرصاصة!‬
‫أداء ممتاز. حافظي على إيقاعك. أحسنت صنعًا.‬
‫بات واضحًا أن فريق "إس سي 17"‬ ‫ليس حدثًا عابرًا،‬
‫بل نجم ساطع في سماء بطولة "جي تي"!‬
‫تضجّ المدرجات بهتاف المشجعين!‬
‫فقدت الجماهير صوابها!‬
‫تتصدر "فنتوري" السباق،‬ ‫و"فيليبي" يلاحقها كظلها بالـ"لامبورغيني"!‬
‫الفارق الزمني بينهما لا يُذكر،‬ ‫لذا يواصل الضغط بلا توقف!‬
‫شاهدوا "فيليبي"!‬ ‫تنطلق الـ"لامبورغيني" بلا هوادة!‬
‫أغلقي الطريق عليه!‬
‫يحاول التجاوز من الداخل،‬ ‫لكن "فنتوري" لا تتزحزح!‬
‫تقطع عليه الطريق!‬ ‫باءت محاولات "نيكولا فيليبي" بالفشل!‬
‫أغلقي عليه ولا تستسلمي!‬
‫احذر، يلاحقه "فيري" بسيارته الـ"فيراري".‬
‫يضغط "بوليني" على "فيري" بالـ"لامبورغيني"!‬
‫لكن "فيري" يتمسك بموقعه!‬ ‫لن يتنازل قيد أنملة!‬
‫التجاوزات ممنوعة اليوم!‬ ‫يُسدل الستار في "ميزانو"!‬
‫ندخل اللفة الأخيرة!‬
‫واصلي التقدم بتلك الطريقة!‬ ‫بقيت لفة واحدة، لن يلحقوا بك!‬
‫- انطلقي يا "بلو"! أداء خرافي!‬ ‫- إلى الأمام!‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا!‬
‫"فنتوري" في قمة تألقها!‬
‫تقدّمي.‬
‫إنها راية النهاية!‬
‫"الترتيب العام - المركز الثاني‬ ‫(بلو فنتوري) – 55 نقطة"‬
‫تُتوّج "فنتوري" بالسباق!‬ ‫وتحتل المركز الثاني في الترتيب العام!‬
‫يا للسعادة!‬
‫تقلب "فنتوري" حسابات البطولة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫يبدو أننا على موعد مع نهاية ملحمية.‬
‫"بلو"!‬
‫هل تسمحين بصورة؟‬
‫ما أسرعك في إقامة العلاقات.‬
‫أخبرتك بأنني أميل إلى الفتيات.‬
‫يصعب عليّ فهمك.‬
‫تألقت اليوم بشكل لافت.‬
‫كنت متألقة فعلًا.‬
‫بالمناسبة، يصعب عليّ فهمك أيضًا.‬
‫- كيف أقلّدها؟‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫كما تشائين!‬
‫أرأيت تآكل الإطار؟‬ ‫سنزيد زاوية الميل في المرّة المقبلة.‬
‫"أريانا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"إيلينا ديونيسي".‬
‫ربما لا تتذكّرينني.‬
‫أتيت من أجل المال، أليس كذلك؟‬
‫لا يشتري المال كل شيء.‬
‫كلّا. ما أريده ببساطة‬ ‫هو ألّا تستجدي المال من "بلو".‬
‫ماذا تفعلين يا "إيلينا"؟ أخفي المال حالًا.‬
‫- هل المسألة كما أراها؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل طلبت المال منهما أيضًا؟‬
‫كلّا يا "بلو".‬
‫ما القصة؟ لم لا يشرح لي أحد ما يحدث؟‬
‫اهدئي يا "بلو"، ليست المسألة كما تحسبين.‬
‫في الحقيقة…‬
‫يعتمد ذلك على ما تفكّر فيه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنصتي يا "بلو".‬
‫أتيت لمتابعة السباق.‬ ‫كان أداؤك رائعًا، بل ممتازًا.‬
‫دعني أسألك بصراحة يا "بارني".‬
‫هل كنت على علاقة جنسية معها؟‬
‫بحقك يا "بلو".‬
‫كل ما تقولونه هراء!‬
‫بحقك.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫أول محرّك له.‬
‫تفضّلي، تعالي معي قليلًا.‬
‫أمي.‬
‫يريد شقيقك أن يحتسي نخبًا.‬
‫أجل.‬
‫أود أن أرفع نخبك.‬
‫احتفاءً بموهبتك الواضحة.‬
‫سيكون من الرائع…‬
‫أن تبدئي الموسم القادم في بيتك.‬
‫"إيلينا"، بيني وبينك قواسم مشتركة.‬
‫بإمكانك أن تقطعي صلتك بعائلتك،‬
‫إلّا أن عائلتك ستكون دائمًا بانتظار عودتك.‬
‫أتقصدين العائلة التي حطمت طموحي؟‬
‫هي ذاتها التي جرحتها بعمق.‬
‫ورغم ما حدث، نحتفي بك اليوم.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫فلنستأنف مسيرة الانتصارات يا "إيلينا".‬ ‫معًا، كما أراد والدنا.‬
‫سيكون الفريق تحت تصرّفك بالكامل كما أردت.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا أريده.‬
‫كانت تلك رغبة والدك.‬
‫نضجت الآن بما يكفي.‬
‫مكانك بيننا يا "إيلينا".‬
‫القادمون من بيئات متباينة،‬ ‫ينتهي المطاف بهم إلى إيذاء بعضهم بعضًا.‬
‫مرحبًا يا "أحمد"!‬
‫لم كنت تقودين تلك الشاحنة؟‬
‫أفهم غضبك، سأشرح لك لاحقًا.‬ ‫تعال معي. لديّ شك…‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة.‬
‫الأقراص المدمجة مرتبة هنا حسب التاريخ.‬
‫هذه هي محطة العمل. سنغلق بعد نصف ساعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سباق (إيمولا) - (جي تي ثمانية)"‬
‫تشهد الحلبة طقسين مختلفين.‬
‫شمس ساطعة عند منعطف "بيراتيلا"،‬ ‫وغيوم داكنة عند منعطف "ريفاتسا".‬
‫الحلبة…‬
‫انتبهوا! يقترب "أرتورو بينيني"‬ ‫من سيارة "ميكيلي فنتوري".‬
‫حدث اصطدام.‬ ‫ينحرف "فنتوري" عن المسار وينقلب!‬
‫تلتهم النيران السيارة.‬ ‫أحضروا معدات الإطفاء حالًا!‬
‫انتبهوا! يقترب "أرتورو بينيني"‬ ‫من سيارة "ميكيلي فنتوري".‬
‫حدث اصطدام.‬ ‫ينحرف "فنتوري" عن المسار وينقلب!‬
‫تلتهم النيران السيارة.‬ ‫أحضروا معدات الإطفاء حالًا!‬
‫لم تكن الشمس مشرقة أصلًا.‬
‫ينحرف "فنتوري" عن المسار وينقلب!‬
‫لقد صدمه عمدًا!‬
‫ينحرف "فنتوري" عن المسار وينقلب!‬
‫تلتهم النيران السيارة!‬ ‫أحضروا معدات الإطفاء حالًا!‬
‫نترقّب بقلق شديد ونتمنى الخير‬
‫للسائق الشاب المحبوب.‬
‫حادث مأساوي للغاية.‬ ‫هزّنا جميعًا، نأمل أن يكون "ميكيلي"…‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬