Díky.
Ukaž.
Ať chceš říct cokoli, mlč.
Schovej se v koupelně, prosím.
Proč?
Stydíš se za mě?
- Kvůli Dionisiový? - Nechci, aby to Blu věděla.
Že jsem tady? Proč?
Běž do koupelny, prosím.
Dále.
Teď nemůžu, mám práci.
Jo tak práci, Barnie?
Loupež.
My.
Vy jste si něco šlehly?
No tak, Arturo. Uklidni se.
Ten McLaren má vyhlídnutej Casadio.
Buď schytáme kulku mezi oči, nebo v lepším případě skončíme v base.
- Můžeme dojet šampionát a vyhrát. - Dojedeme na to tak akorát všichni.
Neblbni, Blu! Je ti teprve 20. Zpackáš si život.
Já říkala, že bude posranej.
Mluvil jsem se svým kamarádem Faustem.
Má karosárnu. Můžeš u něj dělat na smlouvu. Hezky čistě.
- Ne. - Vyloučeno. Musí trénovat.
Hlavně nesmí zpátky do vězení.
Poslouchej. Příští rok si najdeš normální tým složenej z poctivých lidí.
To je blbost, Barnie! Lidi jako já nikde nechtěj.
- Sám jsi řekl, že druhou šanci nedostanu. - Proč se rozčiluješ na mě?
Já svůj úkol splnil. Jen jsem neměl věřit jistým lidem.
Fajn, jdu chcát.
Ne, žádná koupelna. Zůstaň tady. Záchod je rozbitej, nemůžeš tam.
Jo, jasně. To všichni dobře známe. Rozbitý věci vždycky způsobí potíže, ne?
Co se vrátit ke svý famílii?
Brácha ti to nabídnul. Tak běž.
Jestli ti na Blu opravdu záleží, řešením je Fausto z karosárny.
Mrzí mě to, Blu. Počkám venku.
Ten šampionát bych vyhrála a ty to víš.
Naser si!
Ahoj, Ahmi.
Hele, ani nevím, proč ti to posílám.
Je možný, že sis mě zablokoval. Kdo ví?
Fakt sis mě zablokoval?
No nic. Chápu tě.
Já už ničemu nerozumím.
- Měl jsi pravdu… - Baf!
Promiň.
Co tu děláš?
Blu.
- To kvůli tobě. Líbíš se mi. - Fakt?
Ta bloncka ti sluší víc.
Představ si, že mámě představíš propuštěnýho mukla.
Víš, jak se říká příležitostem pro lidi jako já?
Ne, Blu.
Iluze.
Hluboko v našich řekách, jezerech a potocích,
daleko od hluku civilizace,
se rozkládá podivuhodný svět sladkovodních ryb. Tyto vody…
Proč na to koukáš? Nesnášíš ryby.
Co tu děláš v tuhle hodinu?
Chtěl jsem se rozloučit.
Odjíždím.
Není to tak těžký. Prostě řekni: „Sbohem, Arturo.“
Jaký auto ta holka řídí?
Porsche. Proč?
Má na něj?
Má. Zvládá ho.
Stavila se tu Arianna.
Nemáš tušení, jak mi ta holka láme srdce.
Řekla mi, co děláš s Blu.
Jsi dobrej chlap, Arturo.
Víš, co se mi na tobě líbilo, už cos byl kluk?
Zastával ses Michela před staršími dětmi.
Vždycky jsi ho bránil.
Nikdy jsi ho neopustil.
AUTODÍLNA BENINI
Prosím, nechci žádný zádrhele.
Zádrhele? Co to je?
Dobře. Žádný zádrhele ani detaily.
Žádný detaily. Vlítnem na to a basta.
Už ti aspoň odtéká záchod, ne?
Hej!
Tak jdeme na to?
Je vám jasný, že je to šílenost?
Proto jsi nás sem zavolal?
Ne, protože tohle je naše poslední šance.
Musíme si uvědomit, že půjde o hubu.
Mluvíme o jednom z pouhých 50 aut na světě.
Co to znamená?
Znamená to, že když ho ukradneme a střelíme, splatíme všechny dluhy,
vrátíme se na trať a vyhrajeme ten pitomej šampionát.
Myslels „podělanej“?
Vypláchni si pusu mýdlem.
Tak jo.
Auto dorazí do ravennského přístavu ve čtyři ráno.
Kontejner 12.
Bacha! Dej to pryč.
Z Autosalonu Supercars pro něj pošlou kamion.
Tam ale auto nedorazí.
Přístav je džungle. Casadio se tam nevydá. Na rozdíl od nás.
Budeme potřebovat motorku…
Tu mám.
Dobře. Kamion?
- Ten šlohnem. - Brzdi. To není tak snadný.
Ne, to není.
Ale jo, šlohnem ho.
Oblečeme se jako přepravci autosalonu a omámíme skutečnýho řidiče.
A až pronikneme dovnitř, s úsměvem naložíme náš skvostnej McLaren…
A hlavně se neusmívejte do bezpečnostních kamer.
Zvlášť ne do týhle.
Je jich tam 43.
Když to půjde podle plánu, jste hned venku. Ale bacha.
Vyjeďte západní bránou. U východní budou Casadiovi muži.
Sejdeme se v průmyslové zóně.
Ty vmžiku deaktivuješ GPS a posvištíme rovnou k Bertinovi.
A bude.
Snad ne vymalováno.
Bude nás čekat jenom cesta k Bertinovi.
Ten šílenej benzínovej mozek je kouzelník.
Přivezeme mu auto, pořádně ho vyčistí.
Pár úprav a bude hotovo.
AUTOSALON SUPERCARS
A je to.
Do večera bude hotovo.
Budeme moct vyjednávat s Casadiovými.
Vidím jen jeden velkej problém.
Že jsem fešák. Vypadám jak devadesátková hvězda.
Já v devadesátkách ještě ani nebyla na světě.
Přijdeš mi spíš jako chlap v krizi středního věku.
Povíš nám konečně, kde splašíme ten náklaďák?
Kde se dá asi tak splašit?
Promiňte. Pomůžete mi, prosím?
Někam se mi tu zakutálel šroub.
- Tady je. - No jasně.
- Paráda. - A je to.
Děkuju.
Hned lepší.
Nezajdeme na skleničku?
Jasně, zvu vás.
Klidně si sedněte.
- Ale neutečte mi. - Ani nápad.
- Už se to nese. - Nádhera.
- Pro vás jsem vzala s ledem. - Díky.
Kde ses to naučil?
Z videa na internetu.
Ať žijou boomeři.
Jsem generace X.
- Stáří k tobě není milosrdný. - Nehulákej tak!
Neprojdeme se?
Pojďte.
Narovnejte se a opřete se o mě.
Kurva, bylo odemčeno.
Pod vlivem za volant nesedej.
Asi přicházím o rozum.
Všechno to pozlátko ti zamotá hlavu.
Zapomeneš, kdo jsi a odkud jsi přišel.
Měl jsi pravdu.
Některý věci nejsou pro každýho.
Jen se chci rozloučit, protože mě nejspíš zase zavřou.
- Měj se. - Pohyb! Jedem.
Taková skvělá kára. Sleduj, co si odvezeme, kurva.
Čum na to, vole!
Koukejte mi dneska udělat radost.
Jenom ten McLaren škrábněte a budete litovat.
Slyšíte?
Jedem.
Slyšels, vole? Tak slyšels mě?
Jo, slyšel.
Koukejte se radovat, vy kyselý ksichty. Tak jedem!
Tak honem!
Jeďte!
Vodjezd!
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Do hajzlu.
Neplaš.
- Určitě nás chytí. - Neplaš.
Bacha, vrací se.
- Kontejner 12. - Díky.
- První překážka za náma! - Ticho a jeď!
Na ty bacha.
Za chvíli jsme z toho venku.
- Byla to brnkačka. - Ještě nejásej.
Co vám tak trvalo?
Klid, všechno je pod kontrolou.
- Tak jsme to zmákli. - Hoďte sebou.
Do hajzlu, někdo jede!
Co tu děláte?
Promiňte?
Tady nesmíte stát.
Nevěděli jsme…
Tady nemůžete stát. Musíte odjet.
Hned zmizíme. Díky.
No tak!
Je fuč, hrdličky. Dost.
Hrdličky? Co… Honem, otevři čelo.
Rychle, Blu.
Odpojíme GPS.
Hotovo?
Sakra, našli nás.
Není čas, jedou sem.
- Nastup! Já zavřu. - Dělej!
Barnie!
Blu! Zkus s tím tak neházet. Lítám tu jak pytel brambor.
Nemám na výběr.
Nalep se na ně! Jeď!
Zachovej chladnou hlavu.
Chladnou hlavu? To nejde.
Je to stejný jako na dráze. Jen se soustřeď.
Dělej, šlápni na to!
Barnie, drž se!
Ať ti neujede!
Paráda!
Drž se náklaďáku!
Zasranej křáp!
Neztrať ji! Nalep se na ni!
Šlápni na to!
MOST SE OTEVÍRÁ
Barnie, dohnali mě!
- Mám ho! - Jeď!
Věř mi. Nedopustím, aby se ti něco stalo!
Slibuju, Blu!
To je Venturiová!
Cože?
Co tam kurva děláš, Blu?
Otoč to!
Otoč to auto, kurva. Dělej!
V klidu, dýchej.
Jeď!
Jeď, Blu! Dělej, holka!
Jen do toho. Pojeďte si pro mě.
Rychlejc to nejede?
To by stačilo.
Klídek. Všechno v pohodě. Ne, snad?
Jedem, kurva! Jedem, Arturo!
Čerstvej vzduch, to je ono! Uletěla! Nevadí!
To máte od cesty!
Jedeme k Bertinovi!
Dobrý? Zaválelas!
To hlavní nám chybí.
Bude tu každou chvíli.
Holka, v tobě by se krve nedořezal.
Počkej, přinesu ti nějakej cukr.
Děje se něco?
Hned tu bude.
Tady.
No tak, Benini.
Už by tu byl. Chytili ho.
Bertino, sklapni.
Má pravdu. Chytili ho.
- Už by tu dávno byl. Kde je? - Blu, ještě ty začínej.
Tak co?
Já věděla, že to zvládneš, ty magore!
Podívej na toho vola!
Někde blbne, zatímco my si tu trháme vlasy.
Já vím, ale neodolal jsem.
Kdy jindy si zajezdím s takovým klenotem?
Užil jsem si to.
To vidím. Třesou se ti nohy.
To ten můj ischias.
- Taky adrenalin, ale hlavně ischias. - Špetka…
Hele, jak se mu třesou!
Připijeme si!
Tady.
Dva. Tři.
Na nás.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Podívej, co jsem ti přivezl. Co říkáš?
To je on, už volá.
Sedmý přikázání, kočko. Skončíš v pekle.
Já katechismus hákovala.
Ahoj, Sergio. Jak je?
Co myslíš? Jsem nasranej.
Promiň, s tím ti bohužel nepomůžu.
Zato ty bys mohl udělat něco pro nás.
Řekni mi, co chceš na oplátku.
Všechno.
Koukám dost možná na nejkrásnější auto, co jsem kdy viděla.
Zlato, nehraj si se mnou, nebo budeš litovat.
Řekni, co chceš.
Vittoriovu dílnu.
A peníze.
Moc dobře víš, že potřebujeme pořádnou sumu.
Kolik?
Prej kolik.
Dost na dojetí šampionátu.
A taky na pár drahých vychytávek pro Porsche.
Ty máš ale koule.
Přijelas sama do jámy lvový?
- Krasavice, co? - Prvotřídní.
Ale smrdí zradou.
No jo, máš pravdu.
Taky to cítím.
Ne, táhne z tebe.
Klid.
Strčila jsem pod auto takovou malou hračku. Aby ses nevysíral.
Zkus to znova a bouchne jak konfety. Bum!
To by se tvýmu kupci asi nelíbilo, co?
- Igelitka? - Hlavně se tím neudav.
Aha.
Odteď mě koukej oslovovat „madam“.
Madam!
Koukej vyhrát. Už se nemáš na co vymlouvat.
Vsadil jsem na SC17 kilo, tak mě nezklam.
Tos udělal dobře.
Na velkýho Vittoria!
- Nejsi ty podvratnej živel, Benini? - A ty snad ne, Dionisiová?
V tom autě jsi byl děsně sexy!
Já vím!
No tak, Blu!
Pojď tancovat!
Tak pojď!
Přidej se!
Vítám všechny diváky na tribunách!
Občerstvení a fanzóny zůstanou otevřené
po celou dobu závodu.
Podporujte své řidiče na maximum!
Je někdo doma?
Dávej bacha, jo?
Jsem rád, že jsi zpátky.
Aspoň budu mít chuť jet ještě rychlejc!
ZÁVOD 4/6 ZÁVODNÍ OKRUH MISANO
Venturiová je ve vedení!
Její Porsche prolétá zatáčkou Curva del Carro jako šíp!
Výborně, drž rychlost. Dobrá práce.
Tým SC17 není žádná rychlokvaška,
ale zářivá hvězda na obloze šampionátu GT!
Diváci na tribunách šílí!
Všichni jsou na nohou.
Venturiová je ve vedení, ale Filippi se jí lepí na paty.
Je jen pár desetin pozadu a nedá jí pokoj!
Filippi vyráží. Jeho Lamborghini je k nezastavení!
Nedávej mu prostor!
Snaží se předjet vnitřkem, ale Venturiová se nedá!
Odřízla ho! Pokus Nicoly Filippiho přišel vniveč.
Odřízni ho, nenech se!
Pozor. Na Ferriho a jeho Ferrari na třetím místě
útočí Polliniho lambo!
Ale Ferri odolává. Nedaruje soupeři ani milimetr.
Dneska nikdo nepřejde! V Misanu se stahují rolety!
Poslední kolo!
Jen tak dál, pokračuj! Zbývá jedno kolo. Už tě nechytí!
- Jeď, Blu! Super! - Do toho!
- Jeď! - Jeď!
Venturiová doslova letí!
Jeď.
Cílový praporek!
Venturiová vítězí a v celkovém pořadí je druhá!
To je ono!
Venturiová se vrátila do hry.
Dámy a pánové, čeká nás výživný konec sezóny.
Blu!
Vyfotíš se se mnou?
- Ty taky sbalíš každýho. - Jsem na holky. To víš.
Nevyznám se v tobě.
Ale jelas skvěle.
Jo, to si piš.
Mimochodem, taky se v tobě nevyznám.
- Jak to děláte? - Ty seš lempl!
To je fuk!
Podívej. Příště přitvrdíme s odklonem.
Arianna, že?
Ano.
Elena Dionisiová. Asi si mě nepamatuješ.
Proto jsi tady, ne?
Ne všechno se dá koupit.
Ne. Jen nechci, abys žádala o peníze Blu.
Eleno! Co to děláš? Schovej to.
- Chápu to správně? - Hej!
To už žebráš i u nich?
Blu, ne.
Co se to tu děje? A proč mi nikdo nic neřekne?
Blu, klid. Není to tak, jak si myslíš.
No…
To záleží na tom, co si myslíš.
O čem to mluvíš?
Blu, poslouchej.
Přijela jsem kvůli závodu. Byla jsi dobrá, úžasná.
Pomoz mi to pochopit, Barnie.
Tys s ní šukal, viď?
No tak, Blu.
Všichni mi kecáte!
No tak.
Jsem rád, že jsi přišla.
Jeho první motor.
No tak. Pojď na chvilku se mnou.
Mami.
Tvůj bratr chtěl pronést přípitek.
Ano.
Chci připít na tebe.
Na ten obrovský talent, který jsi projevila.
Moc bychom ocenili…
kdyby ses příští sezónu vrátila domů.
Víš, Eleno, my dvě nejsme tak rozdílné.
Můžeš se otočit zády ke své rodině,
ale rodina tě stejně vždy přivítá s otevřenou náručí.
Rodina, co mi přistřihla křídla?
Rodina, které jsi zlomila srdce.
A přesto jsme tady a připíjíme si na tebe.
Není to tak?
Co zase jednou vyhrávat?
Společně, jak to táta chtěl.
Měla bys plnou kontrolu nad týmem, jak sis přála.
Nevíš nic o tom, co jsem chtěla.
Tvůj otec to tak chtěl.
Teď už jsi připravená.
Vrať se k rodině, Eleno.
Lidé z různých světů si vždycky nakonec jen ublíží.
Ahmede! Hej, Ahmi!
Cos sakra dělala v tom náklaďáku?
Já vím, pak ti to vysvětlím. Pojď se mnou. Pochybuju…
Promiň.
Omlouvám se.
Tak jo, DVD jsou v chronologickém pořadí.
Tady je pracoviště. Máš půl hodiny, pak zavíráme.
Díky.
ZÁVOD V IMOLE 8GT
Okruh je rozdělený napůl.
Slunce v zatáčce Piratelly a temné mraky nad Rivazzou.
Trať…
Pozor! Arturo Benini se tlačí na Michela Venturiho.
Srazili se a Venturi se kutálí z dráhy!
Auto hoří. Přineste hasicí přístroje!
Pozor! Arturo Benini se tlačí na Michela Venturiho.
Srazili se a Venturi se kutálí z dráhy! Auto hoří. Přineste hasicí přístroje!
Vždyť žádný slunce nesvítilo.
Venturi se kutálí z dráhy!
Udělal to schválně!
Venturi se kutálí z dráhy!
Auto hoří. Přineste hasicí přístroje!
S napětím doufáme, že to s mladým řidičem dobře dopadne.
Strašná nehoda, pro nás všechny. Doufáme, že Michele…
…pro nás všechny. Doufáme, že Michele…
Překlad titulků: Michael Novotný