Mange tak.
Lad mig se.
Lad være med at sige noget.
Gem dig på toilettet.
Hvorfor?
Skammer du dig over mig?
-På grund af Dionisi? -Blu må ikke vide det.
-At jeg er her? Hvorfor? -Gå ud på toilettet.
Hvem der?
-Jeg har travlt. Jeg skal en masse. -Skal du en masse, Barnie?
Et røveri.
Os.
Har I taget noget, der beskadigede jeres hjerner?
Slap af, Arturo.
Casadio har udset sig den McLaren.
Vi kan ende med en kugle for panden eller fængsel, hvis vi er heldige.
-Vi kan afslutte mesterskabet og vinde. -Vi afslutter kun vores liv!
Blu, hallo! Du er 20 år. Du styrter dig selv i fordærvelse.
Jeg vidste, han ville skide i bukserne.
Jeg har talt med min ven, Fausto.
Han har et værksted. Du kan arbejde der på en almindelig kontrakt. Helt lovligt.
-Nej. -Det er umuligt. Hun skal træne.
Hun skal undgå at komme i fængsel igen.
Hør her. Næste år finder du et fast hold bestående af ærlige folk.
Det er noget pis, Barnie! Ingen vil have en som mig.
-Det er min eneste chance. Det sagde du. -Hvorfor bliver du vred på mig?
Jeg gjorde mit. Og det var dumt af mig at stole på visse folk her.
Okay. Jeg skal pisse.
Nej, ikke på toilettet. Bliv her. Wc'et er i stykker. Det dur ikke.
Ja. Det er almindeligt kendt, at ødelagte ting skaber problemer, ikke?
Tag dog hjem til din familie. Din bror bad dig komme tilbage. Sig ja!
Hvis du holder af Blu, er løsningen Fausto og karrosseriværkstedet.
Beklager, Blu. Jeg venter udenfor.
Jeg ville vinde mesterskabet, og det ved du.
Fuck dig!
Hej, Ahmi.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sender dig den her talebesked.
Du har måske blokeret mig.
Har du virkelig blokeret mig?
Okay. Jeg forstår det godt.
Jeg fatter bare ingenting længere.
-Du havde ret… -Bøh!
Undskyld.
Og hvorfor er du her?
Blu.
-Jeg kan lide dig. Jeg er her for dig. -Virkelig? Blondinen passer bedre til dig.
Vil du præsentere din mor for en tidligere indsat?
Ved du, hvad man kalder muligheder for folk som mig?
Det ved jeg ikke.
Illusioner.
Dybt i vores floder, søer og vandløb og langt fra den larmende civilisation
findes ferskvandsfiskenes overraskende verden. I dette farvand…
Hvorfor ser du det? Du hader fisk.
Hvad laver du her så sent?
Jeg ville sige farvel.
Jeg rejser væk.
…til den lille, men snilde aborre har alle arter udviklet sig…
Det er ikke svært. Sig: "Farvel, Arturo."
I de evigt skiftende levesteder vandrer nogle fisk mange kilometer…
Hvilken bil kører pigen?
En Porsche. Hvorfor?
Kan hun klare den?
Ja, hun kan klare den. Det gør hun.
Arianna kom forbi.
Du aner ikke, hvor meget den tøs knuser mit hjerte.
Hun fortalte mig, hvad du laver med Blu.
Du er en god mand, Arturo.
Ved du, hvad jeg kunne lide ved dig, da du var lille?
Du beskyttede Michele, når der var større børn i nærheden.
Du forsvarede ham altid.
Du forlod ham aldrig.
BENINIS AUTOVÆRKSTED
Nu ingen problemer, vel?
Hvornår har jeg skabt problemer?
-Fint. Ingen problemer og ingen detaljer. -Ingen detaljer. Videre, og det var det.
Du har repareret wc'et, ikke?
Hej!
Skal vi eller ej?
Vi ved alle, det er vanvittigt.
Tvang du os herhen for at sige det?
Nej. Fordi det er vores sidste chance.
Vi må være klar over, at det ikke er en spøg.
Vi taler om en af kun 50 biler i verden.
Hvad betyder det?
Det betyder, at hvis vi får den, bytter vi den ud, betaler vores gæld,
er tilbage på sporet og vinder det hulens mesterskab.
"Helvedes", Barnie.
Du burde ikke bande så meget.
Godt.
Bilen ankommer til havnen i Ravenna klokken 4.00.
Container 12.
Pas på! Kom nu. Hold den.
En motorshowsvogn kommer for at fragte den til showet.
Men den ankommer aldrig.
Havnen er en jungle. Casadio går ikke derind. Men det gør vi.
-Vi skal bruge en motorcykel… -Jeg har en.
Godt. Lastbilen?
-Vi stjæler en. -Rolig. Så enkelt er det ikke.
Det er ikke enkelt.
Men ja, vi stjæler en.
Vi klæder os ud som transportører, bedøver den rigtige chauffør,
og når vi er indenfor, smiler vi og laster vores smukke McLaren…
Smil aldrig til overvågningskameraerne, vel?
Især her.
Der er 43 af dem.
Hvis alt går godt, er I hurtigt ude.
Brug vestudgangen. Casadios mænd venter ved den i øst.
Vi mødes i industriområdet.
Du deaktiverer hurtigt GPS'en, og så tager vi direkte til Bertino.
Så er vi af sted.
Forhåbentlig ikke mod fængslet.
Vi er såmænd bare på vej til Bertino.
Den skøre udstødningssniffer er genial.
Vi bringer ham bilen. Han giver den en omgang.
Få justeringer, og vi er klar.
SUPERBIL-MOTORSHOWET
Sådan.
I aften er det hele klar. Vi kan forhandle med Casadio.
Der er kun et stort problem.
At jeg er for sej som en stjerne fra 90'erne.
Jeg var ikke engang født i 90'erne.
Du ligner bare en midaldrende mand med problemer.
Fortæller du os så, hvor vi finder lastbilen?
Hvor vi finder lastbilen?
Undskyld mig. Kan du hjælpe mig?
Jeg må have tabt en skrue et sted her.
-Her er den. -Her er den.
-Skønt. -Sådan.
Tak.
Det var bedre.
-Har du lyst til en drink? -Ja, men jeg giver.
Sæt dig ned.
-Men stik ikke af. -Hvor skulle jeg gå hen?
-Sådan. -Herligt.
-Jeg bad dem putte is i din. -Tak.
-Hvor har du lært det? -Jeg så en video på internettet.
-Gud velsigne boomere. -Jeg er altså generation X.
-Du er ikke ældet med ynde, Barnie. -Dæmp dig!
Skal vi gå en tur?
Kom.
Kom her. Rejs dig. Læn dig op ad mig.
Den var sgu åben!
Man drikker ikke, før man kører.
Jeg er ved at gå fra forstanden. Al glamouren gør mig ør.
Man glemmer, hvem man er, og hvor man kommer fra.
Du havde ret.
Nogle ting er ikke for alle.
Jeg ville bare sige farvel, fordi jeg nok ender tilbage i fængsel.
-Farvel. -Kom nu! Lad os gå.
Se den bil. Se, hvad fanden vi får.
Kig på den, for fanden!
Du skal gøre mig glad i aften, ikke?
Den mindste plet på den McLaren, og du kommer til at fortryde det.
-Forstået? -Ja.
Fattede du det? Hva'?
Ja, forstået.
Jeg vil kun se smil på jeres grimme ansigter. Kom så!
Kom nu! Af sted!
Af sted!
-Godaften. -Godaften.
-Pis. -Tag det roligt.
-Jeg er sikker på, de tager os. -Rolig.
Pas på. Han kommer tilbage.
-Container 12. -Tak.
-Vi klarede det første! -Klap i, og kør!
Pas på dem, okay?
Kom nu, vi er der næsten.
-Det var bare supernemt. -Vent.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Slap af. Alt er under kontrol.
-Vi gjorde det! -Kom nu, skynd dig.
Pis. Der kommer nogen.
Hvad laver I?
Undskyld mig?
I kan ikke blive her.
Vi vidste det ikke…
Okay, men I kan ikke holde her.
Vi kører straks. Tak.
Hallo!
Det er ovre, turtelduer. Ikke mere af det.
Turtelduer? Hvad… Åbn bagsmækken, kom nu.
Skynd dig, Blu.
Lad os slukke for GPS'en nu.
Er I snart færdige?
De er på sporet af os. Der er ikke tid. De kommer.
-Ind! Jeg lukker. Kom nu! -Kom nu!
Hej, Barnie!
Hej, Blu! Kør lidt jævnere.
Jeg bliver rystet godt!
Jeg kan ikke styre den.
Kom helt tæt på! Nu!
-Tag det roligt. -Nej, jeg er ikke rolig! Jeg kan ikke.
Blu, det er ligesom på banen. Hold fokus, ikke?
Kør. Kom så! Mere fart! Træd den i bund!
Barnie, hold fast!
Hun må ikke flygte!
Fedt!
Kør! Følg lastbilen!
Sikke noget lort!
Slip hende ikke af syne! Følg hende!
Speederen i bund!
BROEN ÅBNER
Barnie, de har indhentet mig!
-Jeg har den! -Gør det!
Stol på mig. Jeg lader intet slemt ske dig!
Det lover jeg dig, Blu!
-Det er Venturi! -Hvad?
Hvad fanden laver du, Blu?
Vend om.
Vend den skide bil! Hurtigt!
Slap af. Træk vejret.
Af sted!
Kør, Blu! Kom nu! Af sted!
Kom og tag mig!
Er den ikke hurtigere?
Nu er det nok.
Slap af. Alt er fint! Ikke?
Kom nu, for fanden, Arturo!
Frisk luft. Kom så! Den er væk. Nå!
Behold den som souvenir!
Af sted til Bertino!
Du gjorde det godt!
-Vi mangler det vigtigste. -Han er her om lidt.
Du er blegere end et spøgelse.
Jeg henter noget sukker. Vent der!
Er du okay?
Han er her snart!
Her!
Kom nu, Benini!
-Det er for lang tid. De har fanget ham. -Bertino, hold kæft.
Han har ret. De har Barnie.
-Han er for længe om det. -Nu begynder du ikke også.
Nå?
Jeg vidste, du ville klare det, dit røvhul!
Se på ham. Idioten!
Vi mistede lige ti år af vores liv der.
Ja, men jeg kunne ikke lade være.
Hvornår får jeg kørt sådan et mesterværk igen?
Jeg havde det sjovt!
-Det kan jeg se. Dine ben ryster! -Det er min iskias.
-Og adrenalinen. Men mest iskias. -Bare lidt…
Se, hvor de ryster!
Lad os skåle!
Værsgo. To. Tre.
For os.
-Skål! -Skål!
Se, hvad jeg har taget med? Hva'?
Det er ham.
Syvende bud, skatter. Du kommer i helvede.
Jeg gik ikke i søndagsskole.
-Hvordan har du det, Sergio? -Jeg er vred. Sådan har jeg det.
Jeg kan desværre ikke gøre noget for dig.
Måske kan du gøre noget for os.
Sig, hvad fanden du vil have til gengæld.
Alt.
Det er måske den smukkeste bil, jeg nogensinde har set!
Provoker mig ikke, ellers vil du fortryde det.
Sig, hvad du vil have.
Vittorios værksted.
Og penge.
Du ved, at vi har brug for mange.
-Hvor mange? -"Hvor mange?"
Nok til at afslutte mesterskabet.
Og jeg har et par dyre idéer til Porschen.
Den unge dame var modig. Kørte du helt alene ind i ulvens hule?
-Hun er en skønhed, ikke? -Meget smuk, men stinker af forræderi.
Du har ret. Jeg kan også lugte det.
Nå nej, det er dig. Tag det roligt.
Jeg stak et lille legetøj under bilen. Lad hellere være med at være en nar.
Vov på det, så bliver den til en kasse konfetti. Bum!
Dem, du lovede den til, ville ikke blive glade, vel?
-En plastikpose? -Pas på, du ikke bliver kvalt i den.
Nå ja!
Fra nu af tiltaler du mig som frue.
Frue!
Vind. Der er ingen undskyldninger nu.
Jeg satser 100 på SC17. Svigt mig ikke.
Glimrende valg.
For den store Vittorio!
-Har du lavet ballade, Benini? -Og det har du ikke, Dionisi?
-Du var så lækker i den bil i dag! -Det ved jeg.
Kom nu, Blu!
Kom og dans!
-Kom nu! -Kom her. Kom nu!
Velkommen til alle tilskuerne på tribunen!
Barer og fanzoner holder åbne
under hele arrangementet.
Bliv ved med at heppe på racerkørerne!
Er der nogen derinde?
Pas på, okay?
Jeg er glad for, at du kører.
Jeg får lyst til at køre endnu hurtigere.
LØB 4/6 - MISANO-BANEN
Venturi er i spidsen!
Porschen er en pil, der suser igennem Curva del Carro!
Det er godt. Stabiliser. Godt klaret.
SC17 er helt sikkert ikke et flygtigt fænomen,
men en glimtende stjerne på GT-mesterskabets himmel!
På tribunen brøler tilskuerne! Publikum går amok!
Venturi fører, men Filippis tyr er klistret til hende!
Han er lige bagved og giver hende intet pusterum!
Se på Filippi! Hans Lamborghini er ustoppelig!
Giv ham ikke plads!
Han overhaler indenom, men Venturi giver sig ikke!
Hun afskærer ham! Den gik ikke, Nicola Filippi!
Afskær ham! Giv ikke op!
Pas på. Ferri og hans Ferrari er bag ham.
Under angreb fra Pollinis Lambo!
Men Ferri holder fast! Han giver sig ikke en tomme!
Ingen kommer forbi i dag! Skodderne er sat for på Misano!
Sidste omgang!
Sådan. En omgang tilbage. De indhenter dig ikke!
-Kom så, Blu! -Kom så!
-Kør! -Kør!
Venturi er i topform!
Kør.
Ternet flag!
KLASSEMENT
Venturi vinder! Hun er nummer to i det samlede klassement!
Kom så!
Venturi kaster mesterskabet op i luften.
Mine damer og herrer, det bliver en rødglødende afslutning på sæsonen.
Blu!
Kan vi tage et billede?
-Du scorer hurtigt. -Jeg kan lide piger. Det har jeg sagt.
Jeg kan ikke blive klog på dig.
Du var fantastisk i dag.
Ja, jeg var fantastisk.
Jeg kan heller ikke blive klog på dig.
-Hvordan gør man det? -Du er en idiot!
Ja!
Se her. Næste gang prøver vi med lidt mere hældning.
Arianna, ikke?
Jo.
Elena Dionisi. Måske husker du mig ikke.
Du er her for dem, ikke?
Ikke alt kan købes.
Nej, jeg vil bare ikke have, du beder Blu om penge.
Elena! Hvad laver du? Læg dem væk.
-Er det, hvad jeg tror, det er? -Hej!
Bad du også dem om penge?
Blu, nej.
Hvad sker der her? Og hvorfor fortæller ingen mig noget?
Blu, rolig. Det er ikke, hvad du tror.
Tja… Det afhænger af, hvad du tror.
-Hvad skal det betyde? -Blu, hør her.
Jeg kom for løbet. Du var god. Du var virkelig god.
Lad mig fatte noget, Barnie.
Du kneppede hende, ikke?
Kom nu, Blu.
-I er fulde af lort! -Kom nu.
Jeg er glad for, du er her.
Hans første motor.
Kom med mig engang.
Mor.
Din bror ville udbringe en skål.
Ja.
Jeg vil skåle for dig.
For det talent, du viser.
Det ville være rart…
…hvis du kom hjem til næste sæson.
Ser du, Elena, du og jeg er ikke så forskellige.
Du kan vende ryggen til familien,
men familien er altid klar til at byde dig velkommen hjem.
-Familien, der stækkede mine vinger? -Den samme, hvis hjerte du knuste.
Og alligevel er vi her. For at fejre dig.
Har jeg ikke ret?
Lad os vinde igen, Elena.
Sammen, som vores far ønskede.
Du får fuld kontrol over holdet, som du ønskede.
Du ved intet om, hvad jeg ønskede.
Det var det, din far ønskede.
Nu er du klar.
Kom tilbage til familien.
Folk fra forskellige verdener ender alligevel med at såre hinanden.
Ahmed! Hej, Ahmi!
Hvorfor fanden var du i den lastbil?
Ja. Jeg forklarer det senere. Kom med mig. Jeg tvivler på…
Undskyld.
Dvd'erne er i kronologisk rækkefølge.
Her er arbejdsstationen. Du har en halv time, inden vi lukker.
Tak.
IMOLA-LØBET 8GT
Banen er delt i to.
Sol over Piratella-svinget og mørke skyer over Rivazza. Banen…
Pas på! Arturo Benini nærmer sig Michele Venturis bil.
Sammenstød. Venturi kører af sporet og styrter!
Bilen brænder. Hent ildslukkerne nu!
Arturo Benini nærmer sig Michele Venturis bil.
Sammenstød. Venturi kører af sporet og styrter!
Bilen brænder. Hent ildslukkerne!
Solen var jo ikke fremme.
-Venturi kører af sporet og styrter! -Han gjorde det med vilje!
Venturi kører af sporet og styrter!
Bilen brænder! Hent ildslukkerne…
Vi holder vejret og krydser fingre for den unge, højtelskede kører.
Sikke en frygtelig ulykke. For os alle, og vi håber, at Michele…
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen