Vielen Dank.
Zeig mal.
Sag bitte einfach nichts.
Versteck dich bitte im Bad.
Warum?
Bin ich dir peinlich?
-Vor Dionisi? -Blu soll es nicht erfahren.
Dass ich hier bin? Warum?
Geh ins Bad, bitte.
Ja?
Ich habe viel zu tun.
Ist das so, Barnie?
Diebstahl.
Wir.
Habt ihr euch beide den Kopf angeschlagen?
Arturo. Beruhige dich.
Casadio hat den McLaren im Visier.
Der jagt uns eine Kugel in den Kopf, oder wir landen mit Glück im Knast.
-Wir könnten die Meisterschaft beenden. -Das wird unser Leben beenden!
Blu! Du bist 20 Jahre alt. Du machst dir alles kaputt.
Ich wusste, er macht sich in die Hose.
Ich habe mit meinem Freund Fausto gesprochen.
Du könntest in seiner Karosseriewerkstatt arbeiten.
Ganz legal.
-Nein. -Unmöglich. Sie muss trainieren.
Sie darf nicht wieder im Gefängnis landen.
Nächstes Jahr findest du ein normales Team,
mit ehrlichen Leuten.
Schwachsinn, Barnie! Keiner nimmt jemanden wie mich.
Das ist meine einzige Chance. Deine Worte.
Warum bist du sauer auf mich?
Ich habe meinen Teil getan, aber leider der Falschen vertraut.
Ok. Ich muss pissen.
Nein, bleib hier. Die Toilette ist kaputt. Das geht nicht.
Klar. Wir wissen ja alle, dass kaputte Dinge immer Ärger machen.
Geh zurück zu deiner Familie.
Nimm das Angebot deines Bruders an.
Wenn Blu dir wirklich wichtig ist, dann lass sie für Fausto arbeiten.
Sorry, Blu. Ich warte draußen.
Ich hätte die Meisterschaft gewonnen.
Fick dich!
Hi, Ahmi.
Ich weiß nicht, warum ich dir diese Sprachnachricht schicke.
Vielleicht hast du mich auch blockiert.
Hast du mich echt blockiert?
Na ja, kann ich verstehen.
Ich verstehe gar nichts mehr.
-Du hattest recht… -Buh!
Tut mir leid.
Was machst du hier?
Blu.
-Ich mag dich. Ich bin für dich da. -Ach ja?
Die Blondine passt besser zu dir.
Willst du deiner Mutter eine Ex-Inhaftierte vorstellen?
Weißt du, wie man Chancen für Leute wie mich nennt?
Nein, Blu.
Illusionen.
Tief in unseren Flüssen, Seen und Bächen,
weit weg von der lauten Zivilisation,
liegt die überraschende Welt der Süßwasserfische. Diese Gewässer…
Warum guckst du dir das an? Du hasst Fische.
Was machst du zu so später Stunde hier?
Ich wollte mich verabschieden.
Ich haue ab.
…bis zum kleinen, cleveren Barsch, hat sich jede Spezies entwickelt…
Ist es so schwer? Sag einfach: "Tschüss, Arturo."
In den sich verändernden Lebensräumen
schwimmen manche Fische meilenweit…
Welches Auto fährt das Mädchen?
Einen Porsche. Warum?
Kann sie damit umgehen?
Das kann sie tatsächlich.
Arianna war hier.
Sie bricht mir wirklich das Herz.
Sie hat erzählt, was du mit Blu machst.
Du bist ein guter Mensch, Arturo.
Weißt du, was ich an dir mochte, als du klein warst?
Du hast dich vor Michele gestellt, wenn ältere Kinder da waren.
Du hast ihn immer verteidigt.
Ihn nie allein gelassen.
BENINIS WERKSTATT
Aber bitte keinen Ärger.
Habe ich dir je Ärger gemacht?
Schon gut. Keinen Ärger und keine Details.
Keine Details. Wir sehen nach vorn.
Hast du wenigstens das Bad repariert?
Hey.
Machen wir's oder nicht?
Das ist absolut verrückt.
Du bestellst uns her, um uns das zu sagen?
Nein, weil das unsere letzte Chance ist.
Es muss uns klar sein, dass das kein Witz ist.
Es geht um ein Auto von nur 50 Autos weltweit.
Was bedeutet das?
Wenn wir es kriegen, verkaufen wir es, bezahlen unsere Schulden damit
und gewinnen diese verflixte Meisterschaft.
Man sagt "verflucht".
Du solltest nicht so viel fluchen.
Na schön.
Das Auto kommt um 4 Uhr im Hafen von Ravenna an.
Container 12.
Vorsicht! Heb das auf.
Ein Lkw der Supercars Motorshow transportiert es zur Show.
Aber da wird es nie ankommen.
Der Hafen ist ein Dschungel. Casadio geht da nicht rein. Wir schon.
Wir brauchen ein Motorrad…
Ich hab eins.
Gut. Einen Lkw?
-Klauen wir. -Langsam. Das ist nicht so leicht.
Das ist es nicht.
Aber ja, wir klauen einen.
Wir kleiden uns wie Fahrer der Motorshow, betäuben den echten Fahrer,
und wenn wir drinnen sind, lächeln wir und laden den schönen McLaren…
Lächele nie in die Überwachungskameras, klar?
Vor allem hier.
Es gibt insgesamt 43.
Wenn alles gut geht, bist du schnell draußen.
Nimm den Westausgang. Casadios Männer warten am Ostausgang.
Wir treffen uns im Industriegebiet.
Du deaktivierst schnell die GPS-Ortung, und wir fahren zu Bertino.
Und los geht's.
Hoffentlich nicht ins Gefängnis.
Wir fahren nur zu Bertino. Mehr nicht.
Dieser irre Auspuffliebhaber ist ein Genie.
Wir bringen ihm das Auto, er überholt es.
Ein paar Änderungen und fertig.
SUPERCARS MOTORSHOW
Geht doch.
Heute Abend ist alles fertig.
Und wir können mit den Casadios verhandeln.
Es gibt nur ein großes Problem.
Ich bin ein Superstar. Ein Star der 90er.
In den 90ern war ich noch nicht mal geboren.
Für mich bist du ein Problemfall mittleren Alters.
Verrätst du uns jetzt, wo wir den Lkw herkriegen?
Wo kriegen wir einen Lkw her?
Verzeihung. Könnten Sie mir helfen?
Ich muss irgendwo eine Schraube verloren haben.
-Da ist sie. -Da ist sie.
-Super. -Bitte sehr.
Danke.
Viel besser.
Lust auf einen Drink?
Gern, aber ich zahle.
Setzen Sie sich schon mal.
-Aber nicht weglaufen. -Wohin denn?
-Bitte sehr. -Super.
-Ihrer ist mit Eis. -Danke.
Wo hast du das gelernt?
Ich hab ein Video geguckt.
Typisch Boomer.
Ich bin Generation X, klar?
-Dann bist du nicht gut gealtert. -Sei leise!
Gehen wir spazieren?
Dann los.
Kommen Sie. Stützen Sie sich auf mich.
Scheiße. Es war offen!
Betrunken sollte man nicht fahren.
Ich verliere den Verstand.
Der ganze Glitzer steigt einem zu Kopf.
Du vergisst, wer du bist, und wo du herkommst.
Du hattest recht.
Manche Dinge sind nicht für jeden.
Ich wollte mich nur verabschieden. Ich gehe wohl wieder in den Knast.
-Ciao. -Auf geht's.
Sieh dir das verfluchte Auto an, das wir uns holen.
Sieh's dir an!
Mach mich heute Abend glücklich, klar?
Ein Fingerabdruck auf dem McLaren, und du wirst es bereuen.
Verstanden?
Los.
Alles klar? Hast du's kapiert?
Ja, kapiert.
Zeig mir ein Lächeln auf deinem hässlichen Gesicht. Los!
Macht schon!
Los!
Fahrt!
-Guten Abend. -Guten Abend.
Scheiße.
Bleib ruhig.
-Wir werden auffliegen. -Bleib ruhig.
Achtung, er kommt zurück.
-Container 12. -Danke.
-Erste Hürde geschafft! -Klappe. Fahr.
Achtung, da vorne.
Wir haben es fast geschafft.
-Das war superleicht. -Abwarten.
Wo wart ihr so lange?
Entspann dich, lief alles gut.
-Wir haben es geschafft! -Los, Beeilung.
Scheiße. Da kommt jemand.
Was machen Sie hier?
Wie bitte?
Sie dürfen hier nicht halten.
Das wussten wir nicht…
Ok, aber Sie müssen jetzt wegfahren.
Wir sind sofort weg. Danke.
Hey!
Er ist weg, ihr Turteltauben. Das reicht.
Turteltauben? Was… Fahr die Hebebühne runter. Los.
Beeil dich, Blu.
Wir müssen das GPS ausschalten.
Seid ihr fertig?
Scheiße, sie kommen.
Wir haben keine Zeit. Sie kommen.
-Steig ein. Ich mache zu. -Los!
Hey, Barnie.
Blu! Fahr etwas sanfter.
Ganz schön holprig hier!
Ich hab keine Kontrolle.
Fahr näher ran! Los!
Bleib ruhig.
Unmöglich! Ich schaffe das nicht.
Es ist genau wie auf der Rennstrecke. Konzentrier dich.
Gib Gas! Tritt drauf!
Barnie, halt dich fest!
Verliere sie nicht!
Mega!
Folge dem Lkw!
So ein Arschloch.
Verlier sie nicht! Bleib dran!
Vollgas!
BRÜCKENÖFFNUNG
Barnie, sie haben aufgeholt!
-Wir sind dran! -Los!
Vertrau mir. Es wird dir nichts passieren!
Ich verspreche es dir, Blu!
Es ist Venturi!
Was?
Was zur Hölle machst du da, Blu?
Umdrehen!
Dreh das verdammte Auto um. Los!
Bleib ruhig. Atme durch.
Los!
Na los, Blu! Hau ab, Kleine!
Kommt her! Holt auf!
Geht das nicht schneller?
Das reicht.
Beruhige dich. Es ist alles gut Stimmt's?
Mach schon! Verflucht, Arturo!
Etwas frische Luft, auf geht's!
Die ist weg, egal!
Ein Andenken für euch!
Auf zu Bertino!
Na? Das hast du echt gut gemacht!
Der Hauptakt fehlt.
Er kommt gleich.
Mädel, du bist weißer als eine Leiche.
Ich hole dir etwas Zucker. Warte.
Alles ok?
Er kommt gleich.
Hier.
RAUCHEN VERBOTEN
Komm schon, Benini.
Das dauert zu lange. Sie haben ihn.
Halt die Klappe.
Er hat recht. Sie haben Barnie.
-Wo bleibt er? -Fang du nicht auch noch an.
Na?
Ich wusste, dass du es schaffst!
Sieh an, der Idiot!
Du alberst rum, während wir uns Sorgen machen!
Ich konnte einfach nicht widerstehen.
Wann fahre ich schon so ein Meisterwerk?
Ich hatte Spaß.
Sieht man. Deine Beine zittern.
Das ist mein Ischias.
-Und Adrenalin. Aber vor allem Ischias. -Klar…
Sie zittern.
Lasst uns anstoßen!
Hier.
Zwei. Drei.
Auf uns.
-Prost! -Prost!
Siehst du, was ich dir mitgebracht habe?
Das ist er.
Das siebte Gebot, Süße. Du kommst in die Hölle.
In der Sonntagsschule war ich nie.
Hi, Sergio. Alles klar?
Ich bin richtig sauer.
Tut mir leid, da kann ich dir nicht helfen.
Aber du könntest etwas für uns tun.
Sag mir, was du dafür willst.
Alles.
Das ist wahrscheinlich das schönste Auto, das ich je gesehen habe.
Keine Spielchen, sonst wirst du es bereuen.
Sag mir, was du willst.
Vittorios Werkstatt.
Und Geld.
Das weißt ja zu gut, dass wir viel brauchen.
Wie viel?
"Wie viel?"
Genug für die ganze Meisterschaft.
Und ich habe ein paar teure Ideen für den Porsche.
Die mutige, junge Dame.
Du kommst ganz allein in die Höhle des Löwen?
-Eine Schönheit, oder? -Wunderschön.
Aber sie stinkt nach Verrat.
Da hast du recht.
Ich rieche es auch.
Nein, das bist du.
Ganz ruhig.
Ich habe ein kleines Spielzeug angebracht. Also benimm dich besser.
Halte dich zurück oder aus dem Auto wird eine Kiste Konfetti.
Das würde deinem Käufer gar nicht gefallen, oder?
-Eine Plastiktüte? -Ersticke nicht dran.
Ab jetzt nennst du mich Signora.
Signora!
Hol dir den Sieg. Du hast keine Ausreden mehr.
Ich habe 100 auf SC17 gewettet. Enttäusche mich nicht.
Gute Wahl.
Auf den großen Vittorio!
Hast du Ärger gemacht, Benini?
Du nicht, Dionisi?
Du warst echt heiß in dem Auto.
Ich weiß.
Komm her, Blu!
Tanzen!
Komm schon!
Komm her!
Willkommen, liebe Zuschauer auf der Tribüne.
Die Getränkestände und Fan-Bereiche bleiben
während der Veranstaltung geöffnet.
Feuert eure Fahrer so richtig an!
Jemand zu Hause?
Pass auf dich auf!
Schön, dass du noch dabei bist.
Das treibt mich noch mehr an.
RENNEN 4/6 MISANO RENNSTRECKE
Venturi führt!
Sie fliegt wie ein Pfeil durch die Curva del Carro!
Gut so. Ruhig halten.
Sehr gut.
SC17 ist definitiv kein vorübergehendes Phänomen,
sondern ein heller Stern am GT-Meisterschaftshimmel!
Auf der Tribüne brüllen die Zuschauer!
Die Menge tobt!
Venturi führt, aber Filippis Stier ist an ihr dran!
Er liegt nur weniger Zehntel zurück und gibt nicht auf!
Filippi! Sein Lamborghini ist nicht aufzuhalten!
Lass ihm keinen Raum!
Er will innen überholen, aber Venturi macht zu!
Sie schneidet ihm den Weg ab! Keine Chance für Filippi!
Mach zu, nicht nachgeben!
Achtung. Ferri und sein Ferrari sind hinter ihm,
Pollinis Lambo geht zum Angriff über!
Aber Ferri hält sich tapfer! Er gibt nicht nach!
Heute gibt’s kein Durchkommen in Misano!
Letzte Runde!
Genau so! Noch eine Runde. Die kriegen dich nicht!
-Los, Blu! Wahnsinn! -Los!
-Los!
Venturi prescht vor!
Los.
Zielflagge!
GESAMTWERTUNG 2. VENTURI 55
Venturi gewinnt! Sie ist Zweite in der Gesamtwertung!
Ja!
Der Kampf um den Sieg ist wieder eröffnet.
Meine Damen und Herren, uns steht ein brenzliges Saisonende bevor.
Blu!
Ein Foto, bitte.
Du kriegst jeden rum.
Ich mag Frauen. Wie gesagt.
Ich verstehe dich nicht.
Du bist super gefahren.
Ja, bin ich.
Ich verstehe dich auch nicht.
-Wie macht man das? -Du bist zu dumm!
Was auch immer!
Sieh mal. Nächstes Mal ein bisschen mehr Sturz, ja?
Arianna, oder?
Ja.
Elena Dionisi.
Erinnerst du dich?
Darum bist du hier, oder?
Nicht alles ist käuflich.
Nein, aber du sollst Blu nicht darum bitten.
Elena! Was soll das? Steck das ein.
-Ist es so, wie ich denke? -Hey!
Hast du sie auch um Geld gebeten?
Blu, nein.
Was ist hier los? Und warum sagt mir niemand was?
Ganz ruhig. Es ist nicht, wie du denkst.
Na ja…
Kommt darauf an, was du denkst.
Was soll das heißen?
Blu, hör zu.
Ich wollte mir das Rennen ansehen. Du warst gut. Du warst großartig.
Sag mir eins, Barnie.
Du hast sie gevögelt, oder?
Hör auf, Blu.
Du redest nur Scheiße!
Meine Güte.
Schön, dass du hier bist.
Sein erster Motor.
Komm mal kurz mit.
Mama.
Dein Bruder wollte anstoßen.
Ja.
Wir stoßen auf dich an.
Auf das Talent, das du bewiesen hast.
Es wäre schön…
…wenn du nächste Saison zurückkommst.
Elena, wir zwei sind gar nicht so verschieden.
Du kannst deiner Familie den Rücken zukehren,
aber sie wird dich immer willkommen heißen.
Ihr habt mir die Flügel gestutzt.
Und du uns das Herz gebrochen.
Trotzdem sind wir hier. Um dich zu feiern.
Etwa nicht?
Lass uns wieder gewinnen.
Zusammen, so wie Papa es wollte.
Du hättest das Sagen, so wie du es wolltest.
Du hast keine Ahnung, was ich will.
So wollte es dein Vater.
Jetzt bist du bereit.
Komm zurück zu deiner Familie.
Menschen verschiedener Schichten verletzen sich letztendlich immer.
Ahmed! Hey, Ahmi!
Warum warst du in dem Lkw?
Ich erklär's dir später. Komm mit. Ich muss…
Sorry.
Die DVDs sind chronologisch geordnet.
Hier ist der Arbeitsplatz. Eine halbe Stunde, dann schließen wir.
Danke.
IMOLA - 8. GT-RENNEN
Die Rennstrecke ist halbiert.
Sonne über Piratella und dunkle Wolken über Rivazza.
Die Rennstrecke…
Achtung! Arturo Benini nähert sich Michele Venturis Auto.
Sie kollidieren. Venturi überschlägt sich!
Das Auto brennt. Feuerlöscher! Schnell!
Achtung! Arturo Benini nähert sich Michele Venturis Auto.
Sie kollidieren. Venturi überschlägt sich!
Das Auto brennt. Feuerlöscher!
Die Sonne hat nicht geschienen.
Venturi überschlägt sich!
Es war Absicht!
Venturi überschlägt sich!
Das Auto brennt! Feuerlöscher! Schn…
Wir alle drücken dem jungen und beliebten Fahrer die Daumen.
Ein schrecklicher Unfall. Wir hoffen alle, dass Michele…
Untertitel von: Verena Sauerland