Ευχαριστώ.
Για να δω.
Μην το πεις.
Κρύψου στην τουαλέτα.
Γιατί;
Ντρέπεσαι για μένα;
-Για την Ντιονίζι; -Δεν θέλω να το μάθει η Μπλου.
Ότι είμαι εδώ; Γιατί;
Πήγαινε στην τουαλέτα.
Λοιπόν;
Δεν έχω χρόνο, έχω δουλειά.
Έχεις δουλειά, Μπάρνι;
Ληστεία.
Εμείς.
Πήρατε κάτι και σας έκανε ζημιά στον εγκέφαλο;
Αρτούρο, ηρέμησε.
Ο Καζαντίο θέλει τη McLaren.
Άρα, ή θα καταλήξουμε με σφαίρα στο κεφάλι
ή, αν είμαστε τυχεροί, στη φυλακή.
Μόνο έτσι θα τελειώσουμε το πρωτάθλημα.
Τη ζωή μας θα τελειώσουμε!
Βρε Μπλου, είσαι 20 χρόνων.
Θα καταστραφείς!
Σ' το είπα ότι θα χεζόταν πάνω του.
Μίλησα με τον φίλο μου, τον Φάουστο.
Έχει συνεργείο. Θα δουλέψεις εκεί κανονικά, νόμιμα.
-Όχι. -Αποκλείεται. Πρέπει να προπονηθεί.
Αυτό που πρέπει είναι να μην ξαναμπεί φυλακή.
Άκου καλά.
Του χρόνου θα βρεις μια κανονική ομάδα,
με τίμιους ανθρώπους.
Άσε τις μαλακίες! Κανείς δεν θέλει κάποια σαν εμένα.
Δεν θα 'χω άλλη ευκαιρία.
Είναι ανώφελο να τα βάζεις μαζί μου. Εγώ έκανα το χρέος μου.
Και κακώς εμπιστεύτηκα κάποια άτομα.
Καλά. Πάω να κατουρήσω.
Όχι, δεν θα πας τουαλέτα. Κάτσε εδώ. Είναι χαλασμένη.
Ναι, όλοι το ξέρουν.
Ό,τι χαλάει δημιουργεί πρόβλημα.
Γιατί δεν γυρνάς στην οικογένειά σου;
Αφού σ' το ζήτησε ο αδερφός σου. Δέξου!
Αν νοιάζεσαι για την Μπλου,
η λύση είναι ο Φάουστο.
Συγγνώμη, Μπλου. Θα σε περιμένω έξω.
Θα το κέρδιζα το πρωτάθλημα, και το ξέρεις.
Άντε γαμήσου!
Γεια σου, Άμι.
Ούτε εγώ δεν ξέρω γιατί σου στέλνω αυτό το ηχητικό.
Μπορεί και να μ' έχεις μπλοκάρει.
Με μπλόκαρες; Όντως;
Καλά, δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
Είχες δίκιο.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Μπλου.
-Μ' αρέσεις. Για σένα ήρθα. -Αλήθεια;
Σου ταιριάζει η ξανθούλα.
Σκέψου να πας στη μάνα σου μια πρώην κατάδικο.
Ξέρεις πώς λένε τις ευκαιρίες για άτομα σαν εμένα;
Όχι, Μπλου.
Ψευδαισθήσεις.
Στα ποτάμια, τις λίμνες, τα ρυάκια μας,
μακριά απ' τον θορυβώδη πολιτισμό,
υπάρχει ένας εκπληκτικός κόσμος με ψάρια του γλυκού νερού.
Γιατί το βλέπεις; Αφού τα σιχαίνεσαι τα ψάρια.
Τι θες εδώ τέτοια ώρα;
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Φεύγω.
…ως τη μικρή, ευρηματική πέρκα, κάθε είδος έχει αναπτυχθεί…
Εύκολο είναι. Πες "Αντίο, Αρτούρο".
Σ' αυτούς του μεταβαλλόμενους βιότοπους,
κάποια ψάρια πάνε χιλιόμετρα…
Τι αμάξι οδηγεί η μικρή;
Μια Porsche.
Γιατί;
Το πάει καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ήρθε η Αριάνα από εδώ.
Δεν ξέρεις πόσο μου ραγίζει την καρδιά.
Μου είπε τι κάνεις με την Μπλου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Αρτούρο.
Ξέρεις τι μου άρεσε σ' εσένα όταν ήσουν μικρός;
Στεκόσουν μπροστά στον Μικέλε μπροστά σε μεγαλύτερα παιδιά.
Τον υπερασπιζόσουν πάντα.
Δεν τον άφησες ποτέ.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝΙ
Σε παρακαλώ, δεν θέλω μπελάδες.
Πότε προκάλεσα εγώ μπελάδες;
Εντάξει. Χωρίς μπελάδες και χωρίς λεπτομέρειες.
Χωρίς λεπτομέρειες. Πάμε μπροστά.
Την τουαλέτα την έφτιαξες;
Τι θα γίνει;
Ξέρουμε ότι είναι μια τρέλα, έτσι;
Αυτό μάς φώναξες να μας πεις;
Όχι, γιατί είναι η τελευταία ευκαιρία μας.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι δεν είναι αστείο.
Είναι ένα απ' τα 50 τέτοια αυτοκίνητα στον κόσμο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι αν το πάρουμε, το πουλάμε, ξεπληρώνουμε τα χρέη μας,
γυρνάμε στην πίστα και κερδίζουμε το κωλοπρωτάθλημα.
Το "γαμημένο".
Μη βρίζεις τόσο.
Ωραία.
Το αμάξι θα φτάσει στο λιμάνι στις τέσσερις το πρωί.
Στο κοντέινερ 12.
Πρόσεχε. Έλα, σήκωσέ το.
Θα το περιμένει φορτηγό της έκθεσης για να το μεταφέρει.
Αλλά δεν θα φτάσει ποτέ.
Ο Καζαντίο δεν θα πάει εκεί, γίνεται χαμός.
-Εμείς θα πάμε. -Θέλουμε μια μηχανή.
Έχω.
Ωραία. Το φορτηγό;
-Θα κλέψουμε ένα. -Ήρεμα. Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αλλά, ναι, θα κλέψουμε.
Θα ντυθούμε μεταφορείς, θα ναρκώσουμε τον οδηγό,
και μόλις μπούμε, θα χαμογελάσουμε και θα φορτώσουμε τη McLaren…
Μη χαμογελάς στις κάμερες παρακολούθησης.
Ιδίως σ' αυτήν εδώ.
Είναι 43.
Αν πάνε όλα καλά, θα φύγετε γρήγορα. Απ' τη δυτική έξοδο.
Στην ανατολική, θα 'ναι οι άντρες του Καζαντίο.
Θα συναντηθούμε στη βιομηχανική περιοχή.
Θα απενεργοποιήσεις το GPS και θα πάμε στου Μπερτίνο.
Και φύγαμε.
Όχι για τη φυλακή, ελπίζω.
Στον Μπερτίνο θα πάμε μόνο.
Ο τύπος είναι μάγος.
Θα του πάμε το αμάξι.
Θα κάνει μετατροπές, και φύγαμε.
Ορίστε.
Απόψε θα 'ναι όλα έτοιμα.
Θα διαπραγματευτούμε με τον Καζαντίο.
Υπάρχει μόνο ένα μεγάλο πρόβλημα.
Ότι είμαι τεκνάκι. Σαν σταρ της δεκαετίας του '90.
Εγώ δεν είχα γεννηθεί το '90.
Εμένα μου φαίνεσαι μεσήλικας με συμπλέγματα.
Θα μας πεις τώρα πού θα βρούμε το φορτηγό;
Πού θα βρούμε το φορτηγό;
Συγγνώμη. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα μου έπεσε καμιά βίδα κάπου εδώ.
-Να τη. -Να τη.
-Ωραία. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα.
Θες να πιούμε ένα ποτό;
Φυσικά. Κερνάω εγώ.
Άντε να κάτσεις.
-Μην το σκάσεις. -Πού να πάω;
-Εδώ είμαστε. -Εδώ είμαστε.
-Τους είπα να βάλουν πάγο στο δικό σου. -Ευχαριστώ.
Πού το έμαθες αυτό;
Στο ίντερνετ.
Έλεος, μπούμερ!
Εγώ είμαι γενιά Χ, εντάξει;
-Τότε, κακογέρασες. -Μη φωνάζεις!
Πάμε μια βόλτα;
Έλα.
Έλα. Σήκω. Στηρίξου πάνω μου.
Γαμώτο, ανοιχτή ήταν.
Μην οδηγείς πιωμένος.
Νομίζω ότι χάνω τα λογικά μου.
Η λάμψη σού γαμάει το μυαλό.
Ξεχνάς ποιος είσαι, από πού είσαι.
Είχες δίκιο.
Κάποια πράγματα δεν είναι για όλους.
Ήθελα να σε χαιρετήσω, νομίζω ότι θα ξαναπάω φυλακή.
-Γεια. -Έλα! Πάμε!
Δες αμαξάρα. Δες τι θα πάρουμε.
Δες, λέμε!
Να με κάνετε χαρούμενο απόψε, ναι;
Έτσι και δω δαχτυλιά στη McLaren, θα σε τσακίσω στο ξύλο.
Μπήκες;
Πάμε.
Μικρέ, κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Ναι.
Μόνο χαμόγελα θέλω να βλέπω στις σκατόφατσές σας. Πάμε!
Εμπρός!
Πάμε!
Φύγετε!
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Γαμώτο.
Ψυχραιμία.
-Σίγουρα θα μας πιάσουν. -Ηρέμησε.
Προσοχή, επιστρέφει.
-Κοντέινερ 12. -Ευχαριστούμε.
-Πάει το πρώτο εμπόδιο! -Σκάσε και οδήγα.
Πρόσεχε τις κάμερες.
Έλα, κοντεύουμε. Εντάξει;
-Ήταν πολύ εύκολο. -Περίμενε.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Ηρέμησε, όλα καλά.
-Τα καταφέραμε, έτσι; -Έλα, γρήγορα.
Κάποιος έρχεται, γαμώτο.
Τι κάνετε;
Ορίστε;
-Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. -Δεν το ξέραμε…
Απαγορεύεται. Πρέπει να φύγετε.
Θα φύγουμε αμέσως. Ευχαριστούμε.
Τελείωσε. Φτάνει, πιτσουνάκια μου.
Τι πιτσουνάκια, μωρέ; Άνοιξε, άντε.
Τελείωνε, Μπλου.
Να απενεργοποιήσουμε το GPS.
Τελειώσατε;
Μας έπιασαν.
Δεν έχουμε χρόνο, έρχονται.
-Άντε, θα κλείσω εγώ. -Πάμε!
Έλα, Μπάρνι.
Ρε Μπλου! Οδήγα καλύτερα.
Πολλές αναταράξεις!
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Πήγαινε πιο κοντά. Πάμε!
Ψυχραιμία.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!
Μπλου, είναι όπως στην πίστα. Μείνε συγκεντρωμένη.
Άντε, προχώρα. Πάτα το! Σανίδωσέ το!
Μπάρνι, κρατήσου!
Μη σου ξεφύγει!
Καλό!
Ακολούθα το φορτηγό!
Τι μαλακία!
Μην τη χάσεις. Μείνε πίσω της.
Πάτα το!
ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΕΦΥΡΑΣ
Μπάρνι, με έφτασαν!
-Το 'χω. -Πάμε.
Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί κάτι κακό.
Σ' το υπόσχομαι, Μπλου!
Η Βεντούρι είναι!
Τι;
Τι στον διάολο κάνεις, Μπλου;
Κάνε αναστροφή!
Κάνε αναστροφή. Γρήγορα!
Ηρέμησε. Πάρε αναπνοή.
Πάμε!
Έλα, Μπλου. Έλα, κορίτσι μου!
Άντε. Ελάτε να με πιάσετε!
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Φτάνει τώρα.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Όλα καλά. Εντάξει;
Έλα! Έλα, γαμώτο, Αρτούρο!
Λίγος καθαρός αέρας!
Έφυγε. Δεν πειράζει.
Κράτα το να με θυμάσαι!
Πάμε στου Μπερτίνο!
Λοιπόν; Τα πήγες καλά!
Μας λείπει το βασικό, όμως.
Θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Μικρή.
Πώς πάνιασες έτσι;
Θα σου φέρω λίγη ζάχαρη, κάτσε.
Είσαι καλά;
Θα 'ρθει.
Έλα.
Άντε, Μπενίνι!
Άργησε πολύ. Τον έπιασαν.
Μπερτίνο, σκάσε.
Δίκιο έχει. Έπιασαν τον Μπάρνι.
Άργησε πολύ, πού είναι;
Μπλου, μην αρχίζεις κι εσύ!
Λοιπόν;
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, ρε μαλάκα!
Κοίτα τον ηλίθιο.
Κάνει βλακείες, κι εμείς χάσαμε δέκα χρόνια ζωής.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Πότε θα οδηγήσω ξανά τέτοιο αμάξι;
-Διασκέδασα. -Φαίνεται. Τρέμουν τα πόδια σου.
Η ισχιαλγία φταίει.
-Κυρίως. Αλλά κι η αδρεναλίνη. -Λίγο.
Δες πώς τρέμουν!
Μια πρόποση!
Έτσι.
Δύο. Τρία.
Στην υγειά μας.
-Εβίβα! -Εβίβα!
Είδες τι σου έφερα;
Να τος. Αυτός είναι.
Έβδομη εντολή, γλυκιά μου. Θα πας στην Κόλαση.
Έκανα κοπάνα στο κατηχητικό.
Τι κάνεις, Σέρτζο;
Είμαι τσαντισμένος.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι για εμάς.
Πες μου τι σκατά θες ως αντάλλαγμα.
Τα πάντα.
Παίζει να μην έχω δει πιο ωραίο αμάξι!
Μην παίζεις μαζί μου, θα το μετανιώσεις.
Πες μου τι θες.
Το συνεργείο του Βιτόριο. Και λεφτά.
Ξέρεις καλά ότι χρειαζόμαστε πολλά.
Πόσα;
"Πόσα";
Αρκετά για να ολοκληρώσουμε το πρωτάθλημα.
Κι έχω μερικές ακριβές ιδέες για την Porsche.
Έχει τσαγανό η μικρή.
Ήρθες μόνη στο στόμα του λύκου;
-Κούκλα, έτσι; -Κουκλάρα.
Αλλά βρομάει προδοσία.
Καλά λες.
Τη μυρίζω κι εγώ.
Όχι, εσύ βρομάς.
Ήρεμα.
Έβαλα ένα παιχνιδάκι από κάτω.
Δεν σε βολεύει να κάνεις μαλακίες.
Αν το ξανακάνεις, θα γίνει κομφετί.
Δεν θα αρέσει αυτό σ' αυτούς που το έταξες, έτσι;
-Σε πλαστική σακούλα; -Πρόσεχε μην πνιγείς.
Στο εξής, θα με αποκαλείς "κυρία".
Κυρία!
Τώρα κοίτα να κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Πόνταρα ένα κατοστάρικο στην SC17. Μη με απογοητεύσεις.
Πολύ καλά έκανες.
Στον μεγάλο Βιτόριο!
Προκαλείς μπελάδες, Μπενίνι;
Ενώ εσύ όχι, Ντιονίζι;
Ήσουν πολύ σέξι σήμερα.
Το ξέρω!
Έλα, Μπλου!
Έλα να χορέψεις!
Έλα!
Έλα εδώ!
Θερμό καλωσόρισμα στους θεατές στις κερκίδες.
Τα σημεία πώλησης αναψυκτικών θα παραμείνουν ανοιχτά
σε όλη τη διάρκεια του αγώνα.
Συνεχίστε να στηρίζετε τους οδηγούς!
Πού είσαι;
Πρόσεχε, έτσι;
Χαίρομαι που θα τρέξεις.
Με κάνει να θέλω να πάω πιο γρήγορα.
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΞΙ ΣΙΡΚΟΥΙ ΜΙΖΑΝΟ
Προηγείται η Βεντούρι!
Η Porsche της είναι βέλος που κόβει τη μεγάλη στροφή!
Έτσι μπράβο. Σταθερά. Μπράβο.
Η SC17 μάς αποδεικνύει ότι δεν είναι διάττοντας αστέρας,
μα ένα λαμπρό αστέρι στον ουρανό του πρωταθλήματος GT!
Στις κερκίδες γίνεται χαλασμός!
Το πλήθος παραληρεί!
Η Βεντούρι προηγείται, αλλά ο ταύρος του Φιλίπι την ακολουθεί.
Την ακολουθεί στενά, δεν την αφήνει να ανασάνει!
Δείτε τον Φιλίπι! Η Lamborghini του είναι ασταμάτητη!
Μην τον αφήνεις!
Πάει να την προσπεράσει, η Βεντούρι δεν υποχωρεί!
Τον κόβει. Μάταιη η προσπάθεια του Φιλίπι!
Κλείσ' τον!
Προσοχή. Πίσω του είναι ο Φέρι με τη Ferrari του,
που δέχεται επίθεση απ' τη Lamborghini!
Αλλά ο Φέρι αντέχει. Δεν υποχωρεί ούτε χιλιοστό!
Δεν περνάει κανείς σήμερα! Οι πόρτες είναι κλειστές στο Μιζάνο.
Τελευταίος γύρος.
Έτσι μπράβο! Απομένει ένας γύρος. Δεν θα σε προλάβουν.
-Πάμε! -Έλα, κορίτσι μου!
-Πάμε! -Πάμε!
Η Βεντούρι έχει πάρει φωτιά!
Έλα.
Καρό σημαία!
ΒΕΝΤΟΥΡΙ 55
Η Βεντούρι κερδίζει! Είναι δεύτερη στη γενική κατάταξη.
Πάμε!
Η Βεντούρι ξαναμπαίνει στη διεκδίκηση.
Κυρίες και κύριοι, το τέλος της σεζόν θα 'ναι συναρπαστικό.
Μπλου!
Να βγάλουμε φωτογραφία;
Σκοράρεις εύκολα.
Μ' αρέσουν τα κορίτσια. Σ' το είπα.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Ήσουν υπέροχη σήμερα.
Ναι, ήμουν υπέροχη.
Αλλά ούτε εγώ σε καταλαβαίνω.
-Πώς γίνεται; -Είσαι ηλίθιος.
Τέλος πάντων!
Την επόμενη φορά θα δοκιμάσουμε με λίγη καμπυλότητα.
Η Αριάνα, σωστά;
Ναι.
Έλενα Ντιονίζι.
Ίσως δεν με θυμάσαι.
Γι' αυτά δεν ήρθες;
Δεν αγοράζονται όλα.
Όχι. Αλλά δεν θέλω να τα ζητήσεις απ' την Μπλου.
Έλενα. Τι κάνεις; Μάζεψέ τα.
Αυτό που νομίζω δεν είναι;
Ζήτησες κι απ' αυτούς λεφτά;
Μπλου, όχι.
Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί δεν μου λέει κανείς τίποτα;
Ηρέμησε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εντάξει…
Εξαρτάται απ' το τι νομίζεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Άκου, Μπλου.
Για τον αγώνα ήρθα. Ήσουν καλή. Ήσουν πολύ καλή.
Για να καταλάβω, Μπάρνι.
Την πηδούσες, έτσι;
Έλα, Μπλου.
Όλο μαλακίες μού λέτε!
Έλα τώρα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο πρώτος του κινητήρας.
Έλα. Έλα λίγο μαζί μου.
Μαμά.
Ο αδερφός σου ήθελε να κάνει μια πρόποση.
Ναι.
Μια πρόποση σ' εσένα.
Στο ταλέντο που δείχνεις.
Θα ήταν πολύ ωραία…
αν επέστρεφες σπίτι την επόμενη σεζόν.
Βλέπεις, εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε πολύ.
Μπορείς να γυρίσεις την πλάτη στην οικογένεια,
αλλά η οικογένεια θα σε δέχεται πάντα πίσω.
Αυτή που μου έκοψε τα φτερά;
Αυτή που της ράγισες την καρδιά.
Κι όμως είμαστε εδώ. Για να γιορτάσουμε για σένα.
Έτσι δεν είναι;
Ας επιστρέψουμε στις νίκες.
Μαζί, όπως ήθελε ο πατέρας μας.
Θα έχεις τον έλεγχο της ομάδας, όπως ήθελες.
Δεν ξέρεις εσύ τι ήθελα εγώ.
Αυτό ήθελε ο πατέρας σου.
Τώρα είσαι έτοιμη.
Γύρνα στην οικογένεια.
Οι άνθρωποι από διαφορετικούς κόσμους πληγώνουν ο ένας τον άλλον.
Αμέντ! Άμι!
Τι σκατά έκανες σ' εκείνο το φορτηγό;
Θα σου εξηγήσω μετά. Έλα μαζί μου. Έχω αμφιβο…
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Τα DVD είναι με χρονολογική σειρά.
Εδώ είναι ο χώρος εργασίας. Έχεις μισή ωρίτσα, μετά κλείνουμε.
Ευχαριστώ.
ΙΜΟΛΑ 8GT
Το σιρκουί κόπηκε στη μέση.
Ήλιος στην Πιρατέλα, μαύρα σύννεφα στη Ριβάτσα.
Η πίστα…
Προσοχή! Ο Μπενίνι πλησιάζει το αμάξι του Βεντούρι.
Συγκρούονται. Ο Βεντούρι βγαίνει εκτός.
Το αμάξι φλέγεται! Τους πυροσβεστήρες!
Προσοχή! Ο Μπενίνι πλησιάζει το αμάξι του Βεντούρι.
Συγκρούονται. Ο Βεντούρι βγαίνει εκτός.
Το αμάξι φλέγεται! Τους πυροσβεστήρες!
Δεν είχε ήλιο.
Ο Βεντούρι βγαίνει εκτός!
Επίτηδες το έκανε!
Ο Βεντούρι βγαίνει εκτός!
Το αμάξι φλέγεται! Τους πυροσβεστήρες!
Κρατάμε την ανάσα και στέλνουμε ευχές
για τον νεαρό οδηγό.
Τι φρικτό ατύχημα! Όλοι μας ελπίζουμε ότι ο Μικέλε…
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη