1 00:00:40,083 --> 00:00:41,041 That's great. Thank you. 2 00:00:47,291 --> 00:00:48,500 Here, let me see that. 3 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Whatever you're thinking, please don't say it. 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Get in the bathroom, and stay quiet. 5 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 But why? 6 00:01:02,125 --> 00:01:03,541 You ashamed of me? 7 00:01:04,166 --> 00:01:07,041 -Because of Dionisi? -I'd prefer Blu didn't know you were here. 8 00:01:07,625 --> 00:01:09,500 Because I spent the night? Who cares? 9 00:01:09,583 --> 00:01:11,291 Just go, please. Lock the door. 10 00:01:16,041 --> 00:01:17,041 Come in. 11 00:01:18,708 --> 00:01:20,791 I don't have time for this. I have better things to do. 12 00:01:20,875 --> 00:01:22,583 Somewhere else to be, Barnie? 13 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 A robbery. 14 00:01:32,833 --> 00:01:33,875 Together? 15 00:01:37,333 --> 00:01:40,083 Have you actually lost your fucking minds? 16 00:01:40,166 --> 00:01:42,083 Whoa, Arturo. Just listen. 17 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 Casadio is gunning for that McLaren. 18 00:01:44,833 --> 00:01:48,375 I'm sorry, but this plan is a death wish. We'll end up with holes in our heads. 19 00:01:48,458 --> 00:01:51,250 And, if by a miracle we don't get shot, we still go to jail! 20 00:01:51,333 --> 00:01:53,333 We're winning this championship with or without you! 21 00:01:53,416 --> 00:01:56,250 The only way to win this championship is to stay alive! 22 00:01:56,333 --> 00:01:58,875 Blu, come on! You're only 20 years old! 23 00:01:58,958 --> 00:02:00,708 Wanna spend the rest of your life behind bars? 24 00:02:00,791 --> 00:02:02,666 I told you he wouldn't listen. 25 00:02:02,750 --> 00:02:05,416 Listen, I spoke to my friend, Fausto. 26 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 He has a nice body shop. 27 00:02:07,083 --> 00:02:10,333 He'll give you a nice, normal contract without turning to crime, okay? 28 00:02:10,416 --> 00:02:11,250 No, no. 29 00:02:11,333 --> 00:02:13,208 That's out of the question. She needs to prepare. 30 00:02:13,291 --> 00:02:16,583 No, she needs to forget this fantasy and not go back to jail! 31 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 Listen carefully. 32 00:02:18,458 --> 00:02:21,625 Next year, you'll find another team, train hard with great people. 33 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 Do it honestly, and start over again! 34 00:02:23,250 --> 00:02:26,208 Stop talking out of your ass, Barnie! No one else wants someone like me. 35 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 If this is my last chance, I wanna win here, with you. 36 00:02:28,416 --> 00:02:30,750 Don't you dare try to sweet-talk me. I'm not listening. 37 00:02:30,833 --> 00:02:31,958 I did everything I could. 38 00:02:32,041 --> 00:02:34,916 I wouldn't be in this mess if a certain princess kept her ego in check. 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,375 Whatever. I have to take a shit. 40 00:02:36,458 --> 00:02:38,791 No, no, you can't use the bathroom. It's, um, broken. 41 00:02:38,875 --> 00:02:41,291 -Broke yesterday. It's all gross in there. -Ah, of course. 42 00:02:41,375 --> 00:02:44,916 Take care of that right away. Don't want a small thing turning into a huge problem. 43 00:02:45,000 --> 00:02:47,166 Why don't you sell, before it's too late? 44 00:02:47,250 --> 00:02:50,416 And if your brother wants you over there, then take the offer. 45 00:02:50,500 --> 00:02:52,625 You say you care about Blu's future? 46 00:02:52,708 --> 00:02:55,833 The solution is Fausto, and working in his shop until next season. 47 00:02:57,458 --> 00:02:59,625 Sorry we tried, Blu. He's made his choice. 48 00:03:08,625 --> 00:03:11,333 I'd have won the championship this year, you know that? 49 00:03:12,041 --> 00:03:13,250 So fuck you! 50 00:03:28,791 --> 00:03:30,000 Hi, Ahmi. 51 00:03:30,083 --> 00:03:32,958 Listen, I don't even know why I'm sending you this voice note. 52 00:03:33,583 --> 00:03:36,125 You might've blocked me already. I don't know. 53 00:03:37,666 --> 00:03:39,583 Wait, would you really do that to me right now? 54 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 I mean, whatever. You can block me if you want. 55 00:03:43,458 --> 00:03:46,041 Everything has got more complicated all of a sudden. 56 00:03:47,166 --> 00:03:51,083 -You were right. -Boo! Sorry. 57 00:03:51,166 --> 00:03:53,000 What is it? What are you doing here? 58 00:03:54,208 --> 00:03:55,416 Blu. 59 00:03:57,333 --> 00:03:59,166 I care about you. I'm here if you need anything. 60 00:03:59,250 --> 00:04:00,083 Oh yeah? 61 00:04:01,125 --> 00:04:02,833 Have you told that to your pretty blonde yet? 62 00:04:03,708 --> 00:04:06,958 Should I meet your parents? I'm sure they'd be happy that you met an ex-con. 63 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 Do you know what dreams are called to people like me? 64 00:04:11,500 --> 00:04:12,791 No, Blu, I don't. 65 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 Illusions. 66 00:04:24,458 --> 00:04:28,750 Across lakes and streams, far from the noise of civilization, 67 00:04:28,833 --> 00:04:33,000 there's a surprising and colorful world, bursting with freshwater fish. 68 00:04:33,583 --> 00:04:35,291 These calm waters host… 69 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 What the fuck are you watching? I thought you hated fish. 70 00:04:39,125 --> 00:04:41,208 Why are you visiting me so late? 71 00:04:42,875 --> 00:04:45,666 I wanted to say goodbye. I'm leaving. 72 00:04:46,333 --> 00:04:48,458 The small but ingenious Perch 73 00:04:48,541 --> 00:04:51,250 has developed a very unique strategy to stay alive… 74 00:04:51,333 --> 00:04:54,375 You know, it's not that difficult. Just say, "Ciao, Arturo." 75 00:04:55,333 --> 00:04:59,166 Currents change on a dime, and the seasons lurk around the corner… 76 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 So what's the girl driving? 77 00:05:02,416 --> 00:05:04,750 A Porsche. Why? 78 00:05:05,916 --> 00:05:07,208 Can she handle it? 79 00:05:08,625 --> 00:05:10,666 Oh yeah, she can handle it. 80 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Arianna dropped by. 81 00:05:16,500 --> 00:05:19,625 You have no idea how much that girl breaks my heart. 82 00:05:19,708 --> 00:05:22,333 These little wonders continue their ancient cycle, 83 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 each struggle, each triumph… 84 00:05:24,250 --> 00:05:26,208 She told me what you're doing with Blu. 85 00:05:29,083 --> 00:05:30,875 You're a good man, Arturo. 86 00:05:31,791 --> 00:05:35,208 And we will discover how science and conservation… 87 00:05:35,291 --> 00:05:37,916 You know what I liked about you when you were little? 88 00:05:40,166 --> 00:05:43,541 You'd always stand up for Michele when he got bullied. 89 00:05:45,041 --> 00:05:46,875 You were always there to defend him. 90 00:05:47,500 --> 00:05:48,875 You never left him. 91 00:05:51,458 --> 00:05:54,250 Stay tuned. The story is far from over. 92 00:06:10,875 --> 00:06:12,500 BENINI'S AUTO SHOP 93 00:06:14,041 --> 00:06:16,083 I'm begging you. Please, no trouble. 94 00:06:16,166 --> 00:06:18,458 What kind of trouble are you referring to? 95 00:06:18,541 --> 00:06:21,666 Okay, okay. 96 00:06:21,750 --> 00:06:23,666 No trouble, and no fighting over every detail. 97 00:06:23,750 --> 00:06:25,875 No details. We get in, we get out of there. 98 00:06:26,375 --> 00:06:28,625 At least you fixed your bathroom. 99 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Hey! 100 00:06:30,666 --> 00:06:32,416 So are we doing this? 101 00:06:35,583 --> 00:06:36,416 Mm. 102 00:06:40,458 --> 00:06:42,750 Okay, we all agree that this is fucking crazy, right? 103 00:06:43,416 --> 00:06:45,875 You made us come here, and that is your first question? 104 00:06:45,958 --> 00:06:48,416 No, we have to rule out every single possibility. 105 00:06:48,500 --> 00:06:51,625 This is not a fucking joke. We get only one shot at this. 106 00:06:51,708 --> 00:06:53,958 We're not just stealing any car. It's a very expensive one, 107 00:06:54,041 --> 00:06:55,583 and there are only 50 in the world. 108 00:06:55,666 --> 00:06:57,333 Do you know the significance of that? 109 00:06:57,416 --> 00:07:00,958 We take it, we have it, but guess what? Our end gets a little more. 110 00:07:01,041 --> 00:07:02,833 We pay off all our debts, totally, 111 00:07:02,916 --> 00:07:05,333 plus, we're back on track to winning this damn championship. 112 00:07:05,416 --> 00:07:08,875 -Now you're speaking my fucking language. -You shouldn't swear. It doesn't suit you. 113 00:07:12,708 --> 00:07:13,791 Okay. 114 00:07:14,875 --> 00:07:18,333 The car will arrive at the Port of Ravenna at 4:00 in the morning. Good? 115 00:07:18,416 --> 00:07:20,625 Container 12, here. 116 00:07:21,291 --> 00:07:22,541 Hey, be careful. Eat over there. 117 00:07:22,625 --> 00:07:25,750 A Supercars Motorshow truck will be there to pick it up 118 00:07:25,833 --> 00:07:28,875 and to bring it to the show, where it will never arrive. Mm? 119 00:07:28,958 --> 00:07:31,666 This port is a jungle. Casadio will never go in there. 120 00:07:31,750 --> 00:07:32,583 But we're going in. 121 00:07:32,666 --> 00:07:34,416 So these are the things we need. A motorcycle… 122 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 I can use my own. 123 00:07:35,583 --> 00:07:37,125 Great. What about the truck? 124 00:07:37,208 --> 00:07:40,125 -We'll steal one. -Whoa, not so fast. It's not that simple. 125 00:07:40,208 --> 00:07:41,375 It's not that simple, Blu. 126 00:07:44,041 --> 00:07:45,541 But, of course, we'll steal one. 127 00:07:45,625 --> 00:07:48,666 We'll dress like an authorized Motorshow driver, 128 00:07:48,750 --> 00:07:49,708 drug the real one, 129 00:07:49,791 --> 00:07:51,291 then, once we're inside, 130 00:07:51,375 --> 00:07:54,375 we smile politely, as we load our beautiful McLaren. 131 00:07:54,458 --> 00:07:57,875 Oh, never smile directly in front of the surveillance cameras, okay? 132 00:07:57,958 --> 00:07:59,333 Especially this one. 133 00:08:00,791 --> 00:08:02,291 The port has 43 of them. 134 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 If all goes well, you should be out of there in no time. 135 00:08:05,291 --> 00:08:06,458 Remember to use the west side, 136 00:08:06,541 --> 00:08:08,833 because Casadio's men will be waiting on the east. 137 00:08:08,916 --> 00:08:11,208 Then, we'll all rendezvous in the industrial area. 138 00:08:11,291 --> 00:08:13,541 It'll only take a few minutes to deactivate the GPS, 139 00:08:13,625 --> 00:08:15,333 and then straight to Bertino's. 140 00:08:16,583 --> 00:08:17,875 And off we go. 141 00:08:17,958 --> 00:08:20,208 Hopefully, not straight to jail. 142 00:08:20,291 --> 00:08:23,625 No one is going to jail. We'll meet you at Bertino's. 143 00:08:23,708 --> 00:08:26,208 That crazy exhaust-sniffer is a fucking genius. 144 00:08:26,291 --> 00:08:28,708 We take the car to him, he gives it a little refresh, 145 00:08:28,791 --> 00:08:31,458 and after his modifications, we're off to the races. 146 00:08:33,458 --> 00:08:34,708 There we go. 147 00:08:35,625 --> 00:08:37,500 So, everything should be ready by tonight. 148 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 All that's left is to negotiate with Casadio. Hm? 149 00:08:41,458 --> 00:08:43,458 We just have one last problem. 150 00:08:47,166 --> 00:08:50,875 How will he take his eyes off me? I'm fucking adorable. I mean, look at me! 151 00:08:50,958 --> 00:08:53,958 I don't know if I'm qualified to say if you're hot or not, but… 152 00:08:54,041 --> 00:08:56,958 what I see is a middle-aged man with major life issues. 153 00:08:57,041 --> 00:08:59,208 Nice work. Can you help us find a truck? 154 00:09:00,416 --> 00:09:02,875 You want a middle-aged man to find a truck, huh? 155 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 Sorry. Can you help me? 156 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 I think I dropped a screw around here. 157 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 -Uh… Found it. -Thank you. 158 00:09:44,958 --> 00:09:47,708 -You're so good with bikes. Thanks again. -My pleasure. 159 00:09:47,791 --> 00:09:49,583 Hm. You saved me. 160 00:09:49,666 --> 00:09:51,416 Listen, fancy a drink? 161 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 Sure, on me. 162 00:09:53,750 --> 00:09:55,291 Just have a seat over there. 163 00:09:56,000 --> 00:09:58,958 -Don't run away from me. -I'd never do that. 164 00:10:19,291 --> 00:10:21,208 -It's finally ready. -That's good. 165 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 -I asked them to put ice in yours. -Thanks. 166 00:10:30,625 --> 00:10:33,416 Where'd you learn all this stuff? 167 00:10:33,500 --> 00:10:35,208 I saw a video on the internet. 168 00:10:36,208 --> 00:10:37,333 God bless the Boomers. 169 00:10:37,416 --> 00:10:40,000 I'm not a Boomer. Generation X, you fucking child. 170 00:10:40,083 --> 00:10:42,166 Ha! Well, either way, you look fucking old, Barnie. 171 00:10:42,250 --> 00:10:43,541 Shut up and help me out! 172 00:10:52,041 --> 00:10:53,416 Should we take a walk? 173 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Come on. 174 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 You're okay. 175 00:11:03,083 --> 00:11:05,708 Hold onto me. Stay straight, and lean on me. 176 00:11:20,541 --> 00:11:21,916 Fuck, it was already open. 177 00:11:28,291 --> 00:11:30,666 You shouldn't drink and drive on the job, all right? 178 00:11:33,541 --> 00:11:35,958 Everything has gotten more complicated all of a sudden. 179 00:11:36,041 --> 00:11:38,458 All this fame and attention fucks with your head. 180 00:11:38,541 --> 00:11:39,666 You were right. 181 00:11:39,750 --> 00:11:43,291 You always said some people rise above life's currents, 182 00:11:43,375 --> 00:11:45,416 but others are swept away by it. 183 00:11:45,500 --> 00:11:47,625 This may be my last gasp, Ahmi. 184 00:11:47,708 --> 00:11:50,458 People like me usually drown. 185 00:11:50,541 --> 00:11:53,291 -Okay, bye. -Hey, kid! Let's go! 186 00:11:55,583 --> 00:11:58,750 When you set your eyes on that fucking car, it'll be your best lover. 187 00:11:58,833 --> 00:12:00,500 Look at that beautiful ass. 188 00:12:00,583 --> 00:12:03,791 You're all going to make me very happy tonight, boys. Eh? 189 00:12:03,875 --> 00:12:05,500 There's one fingerprint on that McLaren, 190 00:12:05,583 --> 00:12:07,625 I'll cut your balls off and feed them to my dogs. 191 00:12:07,708 --> 00:12:09,083 You guys understand me? 192 00:12:09,166 --> 00:12:10,416 Got it, boss. 193 00:12:10,500 --> 00:12:15,208 You, new guy! Shitting your pants? Huh? Tell me the truth. You chicken? 194 00:12:15,291 --> 00:12:16,208 No, I'm with you. 195 00:12:16,291 --> 00:12:19,375 I only want to see smiles and joy on your fucking faces. Huh? 196 00:12:19,458 --> 00:12:21,250 Let's go! Roll out! 197 00:12:22,458 --> 00:12:23,458 Go! 198 00:12:24,750 --> 00:12:25,791 Go, go, go, go, go! 199 00:12:42,625 --> 00:12:44,291 -Evening. -Good evening. 200 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Mm-hmm. 201 00:13:04,791 --> 00:13:06,541 Oh my God, my God, my God… 202 00:13:06,625 --> 00:13:08,208 Stay calm. 203 00:13:09,958 --> 00:13:12,916 -They're definitely gonna catch us. -Just stay cool. 204 00:13:14,875 --> 00:13:16,750 The trick is staying relaxed. 205 00:13:21,416 --> 00:13:23,625 -Container 12. -Thank you. 206 00:13:28,625 --> 00:13:30,958 -Got past the first hurdle! -Only one of many. 207 00:13:38,416 --> 00:13:40,166 Watch out for the cameras, okay? 208 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 Stay calm. You're doing great. 209 00:15:00,083 --> 00:15:02,666 -I didn't think it would be so easy. -Just wait. 210 00:15:14,125 --> 00:15:18,041 -What the hell took you so long? -Don't worry. Everything's under control. 211 00:15:18,791 --> 00:15:21,500 -We did it without a fucking hitch! -Let's just hurry up. 212 00:15:22,875 --> 00:15:24,416 Shit, someone's coming. 213 00:15:25,125 --> 00:15:26,125 Hey. 214 00:15:32,541 --> 00:15:34,916 -What are you guys doing here? -Huh? 215 00:15:35,000 --> 00:15:37,375 -Sorry, what did you say? -You guys can't be here. 216 00:15:37,458 --> 00:15:38,916 Oh, we didn't have any idea. 217 00:15:39,500 --> 00:15:41,833 Fine, but you can't stop in this area. You have to get going. 218 00:15:41,916 --> 00:15:44,166 We'll leave, don't worry. Thanks. 219 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 -Whoa! -Mm. 220 00:16:01,625 --> 00:16:04,166 He's gone, lovebirds. Enough is enough. 221 00:16:04,250 --> 00:16:06,166 We're not lovebirds. It's just-- 222 00:16:06,250 --> 00:16:08,500 -Come on. Help me with the hatch. -Help him with the hatch. 223 00:16:08,583 --> 00:16:11,583 Let's deactivate the GPS before they catch on to us. 224 00:16:25,416 --> 00:16:27,166 -So does that take long? -No. 225 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 Shit! They found us. No more time. They're closing in fast! 226 00:16:39,666 --> 00:16:42,375 -Get in! I'll close it up! Now! -Come on! 227 00:17:04,916 --> 00:17:07,291 -You okay, Barnie? -Hey, Blu! 228 00:17:07,375 --> 00:17:10,333 Try driving a little smoother. It's a roller coaster back here! 229 00:17:18,708 --> 00:17:19,875 Go, go, go. 230 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Can't hold it straight. I'm losing it. 231 00:17:29,041 --> 00:17:31,041 Get right up close! Right up alongside! Go, go! 232 00:17:32,416 --> 00:17:34,541 -Keep it steady! Easy, don't lose control! -I'm trying. 233 00:17:34,625 --> 00:17:36,208 But I'll hurt you if I go faster. 234 00:17:37,083 --> 00:17:40,333 Blu, it's like on the track. Stay focused and don't worry about me, okay? 235 00:17:43,666 --> 00:17:46,208 Yes, keep up! Come on! Floor it, floor it! 236 00:17:47,166 --> 00:17:48,541 Barnie, hold on tight! 237 00:17:49,583 --> 00:17:53,583 So messed up, I want you here 238 00:17:57,500 --> 00:18:01,541 In my room, I want you here 239 00:18:04,291 --> 00:18:08,208 And now we're gonna be face-to-face 240 00:18:09,666 --> 00:18:11,375 Stay on her ass. Don't let her get away. 241 00:18:11,458 --> 00:18:15,916 And I'll lay right down In my favorite place 242 00:18:19,833 --> 00:18:23,625 And now I wanna be your dog… 243 00:18:23,708 --> 00:18:24,541 Nice, Elena! 244 00:18:24,625 --> 00:18:26,458 Keep on following the truck! Follow the truck! 245 00:18:27,416 --> 00:18:31,000 And now I wanna be your dog 246 00:18:31,083 --> 00:18:34,166 And now I wanna be your dog 247 00:18:34,250 --> 00:18:36,500 -Well, come on -Fuck you, you piece of shit! 248 00:18:40,583 --> 00:18:43,416 Don't lose her! Where she goes, we can follow. 249 00:18:45,166 --> 00:18:46,291 Hit the gas! 250 00:18:49,291 --> 00:18:50,125 BRIDGE OPENING 251 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 Ooh! 252 00:19:17,083 --> 00:19:19,166 Oh shit, Barnie. I can't lose this one! 253 00:19:20,916 --> 00:19:22,833 -Let's go! -Carefully. 254 00:19:22,916 --> 00:19:25,541 Trust me, okay? I won't let you get caught! 255 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 I promise you, Blu! 256 00:19:34,208 --> 00:19:35,833 Whoa. Is that Venturi? 257 00:19:36,416 --> 00:19:37,375 What? 258 00:19:41,833 --> 00:19:45,583 What the fuck are you doing, Blu? 259 00:20:10,208 --> 00:20:11,833 Turn this fucking car around. 260 00:20:16,041 --> 00:20:17,375 Turn it around now! Move it! 261 00:20:17,458 --> 00:20:18,541 Woo-hoo! 262 00:20:22,291 --> 00:20:24,625 Calm down. Just breathe. 263 00:20:25,708 --> 00:20:27,750 Faster, faster, faster! 264 00:20:37,708 --> 00:20:40,708 Come on, Blu! Get the fuck out of there! 265 00:20:45,166 --> 00:20:47,541 Yeah. Just try and catch me, bitch. 266 00:20:47,625 --> 00:20:49,916 Does this piece of shit go any faster? 267 00:20:57,708 --> 00:20:59,666 Let's see what you can do. 268 00:21:18,250 --> 00:21:20,000 It's okay, it's okay. 269 00:21:20,083 --> 00:21:22,500 Everything's fine. It's all right. Hey? 270 00:21:57,750 --> 00:22:00,458 Yes! You're a legend, Arturo! 271 00:22:06,333 --> 00:22:08,708 Ah! A golden god! 272 00:22:08,791 --> 00:22:12,083 Okay. You can have that one for a keepsake! 273 00:22:12,166 --> 00:22:14,916 You can stick it up your asses! 274 00:22:20,416 --> 00:22:23,208 Say hello to Bertino! 275 00:22:24,041 --> 00:22:25,333 Woo-hoo! 276 00:22:37,750 --> 00:22:39,833 Woo-hoo! 277 00:22:39,916 --> 00:22:42,333 Are you okay? How insane was that? 278 00:22:42,416 --> 00:22:44,833 Just missing the main event. 279 00:22:44,916 --> 00:22:46,291 Don't worry. He'll be here. 280 00:22:46,375 --> 00:22:49,791 Feeling all right, missy? You look as white as a sheet. 281 00:22:50,541 --> 00:22:52,333 I'll get you some sugar. Hold on. 282 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Are you sure you're okay? 283 00:22:57,000 --> 00:22:58,208 He's on his way. He'll be fine. 284 00:22:59,166 --> 00:23:00,375 Here. 285 00:23:07,625 --> 00:23:09,125 NO SMOKING 286 00:23:12,833 --> 00:23:14,583 Come on, Benini. 287 00:23:20,166 --> 00:23:22,541 It's been too long. Maybe they already caught him. 288 00:23:22,625 --> 00:23:24,041 Shut up, Bertino. He's not a moron. 289 00:23:28,708 --> 00:23:30,416 What if they did get Barnie? 290 00:23:31,166 --> 00:23:34,625 -Where is he? He should be here already. -Blu, I don't want to hear it again, okay? 291 00:24:04,916 --> 00:24:08,791 -Voilà! -I knew you'd make it back, you asshole. 292 00:24:08,875 --> 00:24:10,916 What the hell took you so long? 293 00:24:12,416 --> 00:24:15,291 You're out there having a blast, while we're losing our minds here. 294 00:24:15,375 --> 00:24:17,458 Oh man, was I supposed to say no? 295 00:24:17,541 --> 00:24:20,250 When will I have another chance to drive a masterpiece like this again? 296 00:24:20,333 --> 00:24:22,125 -It was heaven! -You got scared, huh? 297 00:24:22,208 --> 00:24:24,708 -Your legs are still trembling. -No, that must be my sciatica. 298 00:24:24,791 --> 00:24:27,541 -A little adrenaline, but mostly sciatica. -A little. 299 00:24:27,625 --> 00:24:30,958 -You're shaking like a little girl. -Time for a toast. 300 00:24:31,041 --> 00:24:32,541 Ah, hold still. 301 00:24:32,625 --> 00:24:34,500 Two… One for you… 302 00:24:34,583 --> 00:24:35,708 -To us! -Long life! 303 00:24:35,791 --> 00:24:37,583 -Cheers! -And fast cars! 304 00:24:39,250 --> 00:24:41,166 Look at the work of art we brought you, huh? 305 00:24:59,000 --> 00:25:00,416 Here we go. It's him. 306 00:25:05,541 --> 00:25:08,791 The Seventh Commandment, you thief! You're going to hell! 307 00:25:08,875 --> 00:25:10,583 I always skipped Sunday school. 308 00:25:11,166 --> 00:25:12,916 Hello, Sergio. How you doing today? 309 00:25:13,000 --> 00:25:14,916 I'm pissed off, to tell you the truth. 310 00:25:15,000 --> 00:25:17,833 I'm sorry, but I don't think any of us can really help you with that. 311 00:25:17,916 --> 00:25:20,375 But maybe there's something you can do for us. 312 00:25:20,458 --> 00:25:23,041 Just fucking tell me what you want in return for it. Okay? 313 00:25:23,625 --> 00:25:24,666 Everything. 314 00:25:27,000 --> 00:25:28,875 This magnificent, sexy machine 315 00:25:28,958 --> 00:25:31,708 is the most beautiful car I've ever seen in my life. It's so cool. 316 00:25:31,791 --> 00:25:34,583 Sweetheart, don't fuck with me. I'll hurt you. 317 00:25:34,666 --> 00:25:36,458 Tell me what you want. 318 00:25:37,000 --> 00:25:38,208 Vittorio's garage. 319 00:25:38,291 --> 00:25:39,291 And money. 320 00:25:39,875 --> 00:25:42,500 Lots of money. You know I need a lot, right? 321 00:25:42,583 --> 00:25:44,916 -How much? -"How much?" 322 00:25:45,666 --> 00:25:48,125 Enough to finish the championship, for starters. 323 00:25:48,208 --> 00:25:50,750 Ah! And I have a small feeling 324 00:25:50,833 --> 00:25:53,041 that a little bit of money could help kit out the Porsche. 325 00:26:17,208 --> 00:26:19,083 You have some balls, lady. 326 00:26:19,166 --> 00:26:21,833 Without your little pack, waltzing into the wolf's den? Huh? 327 00:26:23,750 --> 00:26:25,583 -She's gorgeous, huh? -Very pretty. 328 00:26:25,666 --> 00:26:27,500 But she stinks of stolen property. 329 00:26:30,625 --> 00:26:32,541 Oh my God, you're right. 330 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 I can smell it too. 331 00:26:34,041 --> 00:26:36,291 Ah, it's you! 332 00:26:36,375 --> 00:26:37,625 Stay where you are. 333 00:26:39,416 --> 00:26:41,666 I stuck a little surprise under our McLaren friend here. 334 00:26:41,750 --> 00:26:45,000 You try anything smart or act like a dick, or you try that again, 335 00:26:45,083 --> 00:26:47,500 and I swear, this beauty goes up like a firecracker. Boom! 336 00:26:48,541 --> 00:26:51,416 And I don't think the people you promised her to would like that. 337 00:27:01,208 --> 00:27:02,166 It's in plastic? 338 00:27:02,250 --> 00:27:04,500 I was hoping you would suffocate yourself. 339 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Ah. 340 00:27:10,125 --> 00:27:13,625 From now on, when we address each other, you call me "Miss" or "Ma'am." 341 00:27:17,000 --> 00:27:17,833 Yo, Miss. 342 00:27:19,458 --> 00:27:21,833 Win the championship. There's no excuse now. 343 00:27:21,916 --> 00:27:25,333 I'll bet 100,000 on SC17. Don't let me down. 344 00:27:26,750 --> 00:27:28,500 Finally, we agree. 345 00:27:36,083 --> 00:27:39,541 -One way, or another… -To the great Vittorio! 346 00:27:40,041 --> 00:27:41,750 You making trouble, Benini? 347 00:27:41,833 --> 00:27:43,750 Oh, am I making trouble, Dionisi? Eh? 348 00:27:43,833 --> 00:27:46,125 You looked so good in that car today. 349 00:27:46,208 --> 00:27:48,416 A gift from the gods! Yeah! 350 00:27:48,500 --> 00:27:50,875 Come on, Blu! Dance with us! 351 00:27:51,625 --> 00:27:55,708 -Come on, get over here! -Dance! We need you! 352 00:27:56,250 --> 00:27:57,750 I'm gonna meet ya 353 00:27:57,833 --> 00:27:59,833 I'm gonna meet ya, I'll meet ya 354 00:27:59,916 --> 00:28:05,791 I will drive past your house 355 00:28:05,875 --> 00:28:11,333 And if the lights are all down 356 00:28:11,416 --> 00:28:17,416 I'll see who's around 357 00:28:17,500 --> 00:28:20,000 One way or another 358 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 I'm gonna find ya 359 00:28:22,041 --> 00:28:24,083 I'm gonna get ya Get ya, get ya, get ya 360 00:28:24,166 --> 00:28:26,291 One way, or another 361 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 I'm gonna win ya I'll get ya, I'll get ya 362 00:28:29,875 --> 00:28:33,541 One way, or another, I'm gonna see ya 363 00:28:33,625 --> 00:28:35,541 I'm gonna meet ya Meet ya, meet ya, meet ya 364 00:28:35,625 --> 00:28:36,458 One day 365 00:28:43,583 --> 00:28:45,250 Anybody in there? 366 00:28:46,625 --> 00:28:47,916 You got this, girl. 367 00:28:53,083 --> 00:28:55,083 Hey, I'm glad you're racing today. 368 00:28:55,166 --> 00:28:57,791 Makes me want to drive even faster than before. 369 00:29:14,625 --> 00:29:17,416 RACE 4/6 MISANO CIRCUIT 370 00:29:21,083 --> 00:29:23,041 Venturi is in the lead! 371 00:29:23,125 --> 00:29:26,333 Her Porsche is a bullet, slicing through the corner… 372 00:29:26,416 --> 00:29:29,916 That's good, that's it. Hold it steady. Hold it now. Perfect. 373 00:29:30,000 --> 00:29:31,750 …prove they're not just a passing comet. 374 00:29:31,833 --> 00:29:34,833 A bright, burning star, not only on the track, 375 00:29:34,916 --> 00:29:38,583 but also in the whole of the GT Championship world! 376 00:29:40,250 --> 00:29:43,041 The crowd in the stands is absolutely roaring! 377 00:29:43,125 --> 00:29:44,583 They've exploded with excitement. 378 00:29:44,666 --> 00:29:46,041 Venturi is in the lead, 379 00:29:46,125 --> 00:29:48,708 but Filippi is sticking to her like Velcro. 380 00:29:48,791 --> 00:29:52,375 He's just a few tenths behind, not giving her a moment's respite! 381 00:29:53,416 --> 00:29:56,625 Look at Filippi! Filippi in his Lamborghini is on fire! 382 00:29:56,708 --> 00:29:57,833 Don't give space! 383 00:29:57,916 --> 00:30:00,916 He's trying to pass her on the inside, but Venturi doesn't budge! 384 00:30:01,000 --> 00:30:05,083 Blocking aggressively. Shutting the door on Nicola Filippi! 385 00:30:05,750 --> 00:30:07,791 Watch the gap! Don't let him get too close! 386 00:30:11,958 --> 00:30:13,333 But watch out, 387 00:30:13,416 --> 00:30:16,583 because behind him is Ferri in his Ferrari, 388 00:30:16,666 --> 00:30:18,791 getting heavily assaulted by Pollini's Lambo. 389 00:30:18,875 --> 00:30:21,791 Ferri is holding strong. He won't give an inch. 390 00:30:21,875 --> 00:30:25,875 No one is allowing any passing today. Batten down the hatches in Misano! 391 00:30:31,916 --> 00:30:33,750 Into the last lap they go! 392 00:30:33,833 --> 00:30:37,041 Make it easy! Fly! One lap left, and they can't catch you! 393 00:30:37,125 --> 00:30:39,416 -Go, Blu! Amazing! -In the final stretch! 394 00:30:39,500 --> 00:30:41,166 Yeah! 395 00:30:41,250 --> 00:30:43,708 Venturi is unbeatable! 396 00:30:46,416 --> 00:30:47,750 Go, go! 397 00:30:48,625 --> 00:30:50,000 Venturi wins! 398 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 CHAMPIONSHIP STANDINGS 399 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 She's done it! With this victory, she climbs to second place! 400 00:30:58,416 --> 00:31:00,166 Go! 401 00:31:00,250 --> 00:31:02,458 She's doing it! She's doing it! 402 00:31:02,541 --> 00:31:05,208 We did it! My God! 403 00:31:05,291 --> 00:31:10,333 We're all in for a red-hot end to the season, ladies and gentlemen! 404 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Blu! Blu! 405 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 Hi! Can we take a photo? 406 00:31:18,166 --> 00:31:19,500 Of course. 407 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 It didn't take long to find a girlfriend. 408 00:31:29,333 --> 00:31:31,250 Yeah, what can I say? Girls like me too. 409 00:31:36,666 --> 00:31:38,375 You've always been a mystery. 410 00:31:41,291 --> 00:31:42,833 You're an incredible driver. 411 00:31:42,916 --> 00:31:45,041 -You guys gonna kiss? -You were pretty good too. 412 00:31:46,208 --> 00:31:47,625 Get up there already! 413 00:31:47,708 --> 00:31:49,875 For the record, you're just as much of a mystery as I am. 414 00:32:01,000 --> 00:32:02,916 -How do you do that? -Now you look like an idiot! 415 00:32:03,000 --> 00:32:05,250 I don't know this generation-- 416 00:32:05,875 --> 00:32:07,000 Whatever, yeah! 417 00:32:20,083 --> 00:32:21,625 Look at that. 418 00:32:21,708 --> 00:32:23,833 Next time, we'll loosen the bolts and adjust the camber. 419 00:32:23,916 --> 00:32:25,333 Arianna, right? 420 00:32:27,833 --> 00:32:28,833 Yes. 421 00:32:30,333 --> 00:32:33,666 Elena Dionisi. You might not remember. 422 00:32:38,916 --> 00:32:40,458 This is what you came for, no? 423 00:32:42,208 --> 00:32:44,291 Well, not everything can be bought and sold. 424 00:32:44,375 --> 00:32:47,833 Right. I just wanna make sure you don't get this from Blu. 425 00:32:47,916 --> 00:32:51,041 Elena! What are you doing? What is that? 426 00:32:51,958 --> 00:32:54,083 -You know exactly what I'm doing. -Hey! 427 00:32:56,125 --> 00:32:58,416 You came here to ask them for money too? 428 00:32:58,500 --> 00:32:59,791 Blu, no. 429 00:33:00,750 --> 00:33:04,416 We're keeping secrets from each other now? Why didn't you tell me about this? 430 00:33:04,500 --> 00:33:06,875 Blu, stay calm. It's not what you think. 431 00:33:06,958 --> 00:33:10,416 Well… it depends on what she thinks this is. 432 00:33:11,041 --> 00:33:13,333 -What are you saying? -Blu, listen. 433 00:33:14,750 --> 00:33:17,458 I was only here to watch you race, and you were incredible. 434 00:33:17,541 --> 00:33:19,291 You were really good. 435 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 Tell me once and for all, Barnie. 436 00:33:22,875 --> 00:33:23,833 You were fucking her? 437 00:33:24,708 --> 00:33:26,000 Come on, Blu. 438 00:33:26,541 --> 00:33:29,666 -You're all just full of shit. -Jesus Christ. 439 00:33:55,333 --> 00:33:57,250 For what it's worth, it's good to see you. 440 00:33:59,291 --> 00:34:00,833 That was his first engine. 441 00:34:03,000 --> 00:34:05,166 Hey, come with me for a second. 442 00:34:14,583 --> 00:34:15,541 Mom. 443 00:34:16,500 --> 00:34:18,625 Your brother thought we could have a toast. 444 00:34:22,458 --> 00:34:24,041 Yes. Thanks. 445 00:34:24,541 --> 00:34:26,166 I wanna make a toast to you. 446 00:34:26,875 --> 00:34:29,333 To all the talent you've demonstrated. 447 00:34:31,708 --> 00:34:33,416 And it would be really nice… 448 00:34:35,791 --> 00:34:38,375 if you came back home next season. 449 00:34:40,416 --> 00:34:43,000 See, Elena, you and I aren't so different. 450 00:34:46,041 --> 00:34:48,291 No matter how far you drift away, 451 00:34:48,916 --> 00:34:51,791 we will always be ready to welcome you back. 452 00:34:52,958 --> 00:34:53,958 Mm. 453 00:34:55,625 --> 00:34:57,375 The family who left me out on a limb? 454 00:34:57,458 --> 00:34:59,833 The same family you abandoned and hurt. 455 00:35:00,791 --> 00:35:04,166 But we love you. We deserve second chances. 456 00:35:05,083 --> 00:35:06,333 Right, Giulio? 457 00:35:07,750 --> 00:35:09,250 We can win together, Elena. 458 00:35:10,541 --> 00:35:12,750 Side by side, like our father dreamed. 459 00:35:13,541 --> 00:35:16,458 And you would have total control over the team, exactly the way you wanted. 460 00:35:16,541 --> 00:35:18,583 You never cared about what I wanted before. 461 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 It was your father who wanted it. 462 00:35:24,833 --> 00:35:26,250 And you're finally ready. 463 00:35:26,916 --> 00:35:28,375 Mm. 464 00:35:31,375 --> 00:35:32,958 Come back to the family, Elena. 465 00:35:33,041 --> 00:35:35,958 Our pain may be different, but our ache is the same. 466 00:35:36,041 --> 00:35:37,291 It's time to make amends. 467 00:35:42,708 --> 00:35:43,958 Hm? 468 00:35:58,541 --> 00:36:00,666 Ahmed! Yo, Ahmi! 469 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Hey. What the hell? You're driving a fucking truck now? 470 00:36:03,166 --> 00:36:04,000 I'll explain later. 471 00:36:04,083 --> 00:36:06,583 I need you to come with me to do something important. There's a-- 472 00:36:09,375 --> 00:36:10,625 Sorry. 473 00:36:10,708 --> 00:36:11,708 Sorry. 474 00:36:32,625 --> 00:36:35,333 Over your face 475 00:36:35,416 --> 00:36:38,291 Your pretty hair… 476 00:36:39,166 --> 00:36:42,666 It's all here. The DVDs are in chronological order. 477 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 The work station is there, obviously to use. 478 00:36:45,041 --> 00:36:47,416 Just so you know, we shut everything down in half an hour. 479 00:36:47,500 --> 00:36:48,583 Thanks. 480 00:36:56,208 --> 00:37:03,208 I saw you there, past all concerns 481 00:37:08,000 --> 00:37:10,916 And I asked for you 482 00:37:11,000 --> 00:37:13,708 I asked for you 483 00:37:18,500 --> 00:37:19,791 IMOLA RACE 8GT 484 00:37:19,875 --> 00:37:25,375 I followed you to your room 485 00:37:31,625 --> 00:37:37,375 You took your clothes off 486 00:37:41,666 --> 00:37:43,875 With clear skies and a dry track… 487 00:37:43,958 --> 00:37:49,458 I kissed your arms, I saw your scar 488 00:37:50,833 --> 00:37:53,916 Benini is getting close, squeezing by his teammate at full speed. 489 00:37:54,000 --> 00:37:57,083 But no, he doesn't brake! There's no braking inside! 490 00:37:57,166 --> 00:38:00,166 Cuts from behind, Michele Venturi's car goes flying! 491 00:38:02,500 --> 00:38:06,166 A wreckless move by Benini. At full speed, has… 492 00:38:07,791 --> 00:38:09,333 The safety car is on the track. 493 00:38:09,416 --> 00:38:10,833 The car is on fire! 494 00:38:10,916 --> 00:38:12,791 It wasn't even sunny that day, you dick! 495 00:38:12,875 --> 00:38:14,875 Benini is getting close, squeezing by… 496 00:38:14,958 --> 00:38:17,208 He did it on purpose! 497 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 Arturo Benini is getting close, 498 00:38:20,458 --> 00:38:23,666 squeezing by his teammate… squeezing by his teammate at full speed. 499 00:38:23,750 --> 00:38:25,208 But no, he doesn't brake! 500 00:38:25,291 --> 00:38:27,291 There's no braking inside! Cuts from-- 501 00:38:27,375 --> 00:38:29,666 A tragic accident! 502 00:38:29,750 --> 00:38:33,250 A tragic accident between Arturo Benini and Michele Venturi. 503 00:38:33,333 --> 00:38:37,500 Let's send our prayers to this young, beloved driver and his family. 504 00:38:38,291 --> 00:38:42,250 Let's send our prayers to this young, beloved driver and his family… 505 00:38:43,041 --> 00:38:48,583 Past all, all concerns 506 00:39:16,041 --> 00:39:19,458 Your beauty is lost 507 00:39:19,541 --> 00:39:22,958 All to yourself 508 00:39:28,041 --> 00:39:33,958 But something still crowds my mind 509 00:39:38,375 --> 00:39:45,333 -Something still -It must be your overcast face 510 00:39:45,416 --> 00:39:47,958 Something still 511 00:39:49,958 --> 00:39:55,916 -Something still -It must be your overcast face 512 00:39:56,000 --> 00:39:58,500 Something 513 00:40:02,500 --> 00:40:08,958 -I named you my, my Black queen -My Black queen 514 00:40:14,250 --> 00:40:20,958 You who has seen past all concerns 515 00:40:25,541 --> 00:40:31,416 I asked for you, but you were passed 516 00:40:37,333 --> 00:40:43,583 -Past all, all concerns -Past all, all concerns 517 00:40:49,458 --> 00:40:55,250 Past all, all concerns