That's great. Thank you.
Here, let me see that.
Whatever you're thinking, please don't say it.
Get in the bathroom, and stay quiet.
But why?
You ashamed of me?
-Because of Dionisi? -I'd prefer Blu didn't know you were here.
Because I spent the night? Who cares?
Just go, please. Lock the door.
Come in.
I don't have time for this. I have better things to do.
Somewhere else to be, Barnie?
A robbery.
Together?
Have you actually lost your fucking minds?
Whoa, Arturo. Just listen.
Casadio is gunning for that McLaren.
I'm sorry, but this plan is a death wish. We'll end up with holes in our heads.
And, if by a miracle we don't get shot, we still go to jail!
We're winning this championship with or without you!
The only way to win this championship is to stay alive!
Blu, come on! You're only 20 years old!
Wanna spend the rest of your life behind bars?
I told you he wouldn't listen.
Listen, I spoke to my friend, Fausto.
He has a nice body shop.
He'll give you a nice, normal contract without turning to crime, okay?
No, no.
That's out of the question. She needs to prepare.
No, she needs to forget this fantasy and not go back to jail!
Listen carefully.
Next year, you'll find another team, train hard with great people.
Do it honestly, and start over again!
Stop talking out of your ass, Barnie! No one else wants someone like me.
If this is my last chance, I wanna win here, with you.
Don't you dare try to sweet-talk me. I'm not listening.
I did everything I could.
I wouldn't be in this mess if a certain princess kept her ego in check.
Whatever. I have to take a shit.
No, no, you can't use the bathroom. It's, um, broken.
-Broke yesterday. It's all gross in there. -Ah, of course.
Take care of that right away. Don't want a small thing turning into a huge problem.
Why don't you sell, before it's too late?
And if your brother wants you over there, then take the offer.
You say you care about Blu's future?
The solution is Fausto, and working in his shop until next season.
Sorry we tried, Blu. He's made his choice.
I'd have won the championship this year, you know that?
So fuck you!
Hi, Ahmi.
Listen, I don't even know why I'm sending you this voice note.
You might've blocked me already. I don't know.
Wait, would you really do that to me right now?
I mean, whatever. You can block me if you want.
Everything has got more complicated all of a sudden.
-You were right. -Boo! Sorry.
What is it? What are you doing here?
Blu.
I care about you. I'm here if you need anything.
Oh yeah?
Have you told that to your pretty blonde yet?
Should I meet your parents? I'm sure they'd be happy that you met an ex-con.
Do you know what dreams are called to people like me?
No, Blu, I don't.
Illusions.
Across lakes and streams, far from the noise of civilization,
there's a surprising and colorful world, bursting with freshwater fish.
These calm waters host…
What the fuck are you watching? I thought you hated fish.
Why are you visiting me so late?
I wanted to say goodbye. I'm leaving.
The small but ingenious Perch
has developed a very unique strategy to stay alive…
You know, it's not that difficult. Just say, "Ciao, Arturo."
Currents change on a dime, and the seasons lurk around the corner…
So what's the girl driving?
A Porsche. Why?
Can she handle it?
Oh yeah, she can handle it.
Arianna dropped by.
You have no idea how much that girl breaks my heart.
These little wonders continue their ancient cycle,
each struggle, each triumph…
She told me what you're doing with Blu.
You're a good man, Arturo.
And we will discover how science and conservation…
You know what I liked about you when you were little?
You'd always stand up for Michele when he got bullied.
You were always there to defend him.
You never left him.
Stay tuned. The story is far from over.
BENINI'S AUTO SHOP
I'm begging you. Please, no trouble.
What kind of trouble are you referring to?
Okay, okay.
No trouble, and no fighting over every detail.
No details. We get in, we get out of there.
At least you fixed your bathroom.
Hey!
So are we doing this?
Mm.
Okay, we all agree that this is fucking crazy, right?
You made us come here, and that is your first question?
No, we have to rule out every single possibility.
This is not a fucking joke. We get only one shot at this.
We're not just stealing any car. It's a very expensive one,
and there are only 50 in the world.
Do you know the significance of that?
We take it, we have it, but guess what? Our end gets a little more.
We pay off all our debts, totally,
plus, we're back on track to winning this damn championship.
-Now you're speaking my fucking language. -You shouldn't swear. It doesn't suit you.
Okay.
The car will arrive at the Port of Ravenna at 4:00 in the morning. Good?
Container 12, here.
Hey, be careful. Eat over there.
A Supercars Motorshow truck will be there to pick it up
and to bring it to the show, where it will never arrive. Mm?
This port is a jungle. Casadio will never go in there.
But we're going in.
So these are the things we need. A motorcycle…
I can use my own.
Great. What about the truck?
-We'll steal one. -Whoa, not so fast. It's not that simple.
It's not that simple, Blu.
But, of course, we'll steal one.
We'll dress like an authorized Motorshow driver,
drug the real one,
then, once we're inside,
we smile politely, as we load our beautiful McLaren.
Oh, never smile directly in front of the surveillance cameras, okay?
Especially this one.
The port has 43 of them.
If all goes well, you should be out of there in no time.
Remember to use the west side,
because Casadio's men will be waiting on the east.
Then, we'll all rendezvous in the industrial area.
It'll only take a few minutes to deactivate the GPS,
and then straight to Bertino's.
And off we go.
Hopefully, not straight to jail.
No one is going to jail. We'll meet you at Bertino's.
That crazy exhaust-sniffer is a fucking genius.
We take the car to him, he gives it a little refresh,
and after his modifications, we're off to the races.
There we go.
So, everything should be ready by tonight.
All that's left is to negotiate with Casadio. Hm?
We just have one last problem.
How will he take his eyes off me? I'm fucking adorable. I mean, look at me!
I don't know if I'm qualified to say if you're hot or not, but…
what I see is a middle-aged man with major life issues.
Nice work. Can you help us find a truck?
You want a middle-aged man to find a truck, huh?
Sorry. Can you help me?
I think I dropped a screw around here.
-Uh… Found it. -Thank you.
-You're so good with bikes. Thanks again. -My pleasure.
Hm. You saved me.
Listen, fancy a drink?
Sure, on me.
Just have a seat over there.
-Don't run away from me. -I'd never do that.
-It's finally ready. -That's good.
-I asked them to put ice in yours. -Thanks.
Where'd you learn all this stuff?
I saw a video on the internet.
God bless the Boomers.
I'm not a Boomer. Generation X, you fucking child.
Ha! Well, either way, you look fucking old, Barnie.
Shut up and help me out!
Should we take a walk?
Come on.
You're okay.
Hold onto me. Stay straight, and lean on me.
Fuck, it was already open.
You shouldn't drink and drive on the job, all right?
Everything has gotten more complicated all of a sudden.
All this fame and attention fucks with your head.
You were right.
You always said some people rise above life's currents,
but others are swept away by it.
This may be my last gasp, Ahmi.
People like me usually drown.
-Okay, bye. -Hey, kid! Let's go!
When you set your eyes on that fucking car, it'll be your best lover.
Look at that beautiful ass.
You're all going to make me very happy tonight, boys. Eh?
There's one fingerprint on that McLaren,
I'll cut your balls off and feed them to my dogs.
You guys understand me?
Got it, boss.
You, new guy! Shitting your pants? Huh? Tell me the truth. You chicken?
No, I'm with you.
I only want to see smiles and joy on your fucking faces. Huh?
Let's go! Roll out!
Go!
Go, go, go, go, go!
-Evening. -Good evening.
Mm-hmm.
Oh my God, my God, my God…
Stay calm.
-They're definitely gonna catch us. -Just stay cool.
The trick is staying relaxed.
-Container 12. -Thank you.
-Got past the first hurdle! -Only one of many.
Watch out for the cameras, okay?
Stay calm. You're doing great.
-I didn't think it would be so easy. -Just wait.
-What the hell took you so long? -Don't worry. Everything's under control.
-We did it without a fucking hitch! -Let's just hurry up.
Shit, someone's coming.
Hey.
-What are you guys doing here? -Huh?
-Sorry, what did you say? -You guys can't be here.
Oh, we didn't have any idea.
Fine, but you can't stop in this area. You have to get going.
We'll leave, don't worry. Thanks.
-Whoa! -Mm.
He's gone, lovebirds. Enough is enough.
We're not lovebirds. It's just--
-Come on. Help me with the hatch. -Help him with the hatch.
Let's deactivate the GPS before they catch on to us.
-So does that take long? -No.
Shit! They found us. No more time. They're closing in fast!
-Get in! I'll close it up! Now! -Come on!
-You okay, Barnie? -Hey, Blu!
Try driving a little smoother. It's a roller coaster back here!
Go, go, go.
Can't hold it straight. I'm losing it.
Get right up close! Right up alongside! Go, go!
-Keep it steady! Easy, don't lose control! -I'm trying.
But I'll hurt you if I go faster.
Blu, it's like on the track. Stay focused and don't worry about me, okay?
Yes, keep up! Come on! Floor it, floor it!
Barnie, hold on tight!
So messed up, I want you here
In my room, I want you here
And now we're gonna be face-to-face
Stay on her ass. Don't let her get away.
And I'll lay right down In my favorite place
And now I wanna be your dog…
Nice, Elena!
Keep on following the truck! Follow the truck!
And now I wanna be your dog
-Well, come on -Fuck you, you piece of shit!
Don't lose her! Where she goes, we can follow.
Hit the gas!
BRIDGE OPENING
Ooh!
Oh shit, Barnie. I can't lose this one!
-Let's go! -Carefully.
Trust me, okay? I won't let you get caught!
I promise you, Blu!
Whoa. Is that Venturi?
What?
What the fuck are you doing, Blu?
Turn this fucking car around.
Turn it around now! Move it!
Woo-hoo!
Calm down. Just breathe.
Faster, faster, faster!
Come on, Blu! Get the fuck out of there!
Yeah. Just try and catch me, bitch.
Does this piece of shit go any faster?
Let's see what you can do.
It's okay, it's okay.
Everything's fine. It's all right. Hey?
Yes! You're a legend, Arturo!
Ah! A golden god!
Okay. You can have that one for a keepsake!
You can stick it up your asses!
Say hello to Bertino!
Woo-hoo!
Are you okay? How insane was that?
Just missing the main event.
Don't worry. He'll be here.
Feeling all right, missy? You look as white as a sheet.
I'll get you some sugar. Hold on.
Are you sure you're okay?
He's on his way. He'll be fine.
Here.
NO SMOKING
Come on, Benini.
It's been too long. Maybe they already caught him.
Shut up, Bertino. He's not a moron.
What if they did get Barnie?
-Where is he? He should be here already. -Blu, I don't want to hear it again, okay?
-Voilà! -I knew you'd make it back, you asshole.
What the hell took you so long?
You're out there having a blast, while we're losing our minds here.
Oh man, was I supposed to say no?
When will I have another chance to drive a masterpiece like this again?
-It was heaven! -You got scared, huh?
-Your legs are still trembling. -No, that must be my sciatica.
-A little adrenaline, but mostly sciatica. -A little.
-You're shaking like a little girl. -Time for a toast.
Ah, hold still.
Two… One for you…
-To us! -Long life!
-Cheers! -And fast cars!
Look at the work of art we brought you, huh?
Here we go. It's him.
The Seventh Commandment, you thief! You're going to hell!
I always skipped Sunday school.
Hello, Sergio. How you doing today?
I'm pissed off, to tell you the truth.
I'm sorry, but I don't think any of us can really help you with that.
But maybe there's something you can do for us.
Just fucking tell me what you want in return for it. Okay?
Everything.
This magnificent, sexy machine
is the most beautiful car I've ever seen in my life. It's so cool.
Sweetheart, don't fuck with me. I'll hurt you.
Tell me what you want.
Vittorio's garage.
And money.
Lots of money. You know I need a lot, right?
-How much? -"How much?"
Enough to finish the championship, for starters.
Ah! And I have a small feeling
that a little bit of money could help kit out the Porsche.
You have some balls, lady.
Without your little pack, waltzing into the wolf's den? Huh?
-She's gorgeous, huh? -Very pretty.
But she stinks of stolen property.
Oh my God, you're right.
I can smell it too.
Ah, it's you!
Stay where you are.
I stuck a little surprise under our McLaren friend here.
You try anything smart or act like a dick, or you try that again,
and I swear, this beauty goes up like a firecracker. Boom!
And I don't think the people you promised her to would like that.
It's in plastic?
I was hoping you would suffocate yourself.
Ah.
From now on, when we address each other, you call me "Miss" or "Ma'am."
Yo, Miss.
Win the championship. There's no excuse now.
I'll bet 100,000 on SC17. Don't let me down.
Finally, we agree.
-One way, or another… -To the great Vittorio!
You making trouble, Benini?
Oh, am I making trouble, Dionisi? Eh?
You looked so good in that car today.
A gift from the gods! Yeah!
Come on, Blu! Dance with us!
-Come on, get over here! -Dance! We need you!
I'm gonna meet ya
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see who's around
One way or another
I'm gonna find ya
I'm gonna get ya Get ya, get ya, get ya
One way, or another
I'm gonna win ya I'll get ya, I'll get ya
One way, or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya Meet ya, meet ya, meet ya
One day
Anybody in there?
You got this, girl.
Hey, I'm glad you're racing today.
Makes me want to drive even faster than before.
RACE 4/6 MISANO CIRCUIT
Venturi is in the lead!
Her Porsche is a bullet, slicing through the corner…
That's good, that's it. Hold it steady. Hold it now. Perfect.
…prove they're not just a passing comet.
A bright, burning star, not only on the track,
but also in the whole of the GT Championship world!
The crowd in the stands is absolutely roaring!
They've exploded with excitement.
Venturi is in the lead,
but Filippi is sticking to her like Velcro.
He's just a few tenths behind, not giving her a moment's respite!
Look at Filippi! Filippi in his Lamborghini is on fire!
Don't give space!
He's trying to pass her on the inside, but Venturi doesn't budge!
Blocking aggressively. Shutting the door on Nicola Filippi!
Watch the gap! Don't let him get too close!
But watch out,
because behind him is Ferri in his Ferrari,
getting heavily assaulted by Pollini's Lambo.
Ferri is holding strong. He won't give an inch.
No one is allowing any passing today. Batten down the hatches in Misano!
Into the last lap they go!
Make it easy! Fly! One lap left, and they can't catch you!
-Go, Blu! Amazing! -In the final stretch!
Yeah!
Venturi is unbeatable!
Go, go!
Venturi wins!
CHAMPIONSHIP STANDINGS
She's done it! With this victory, she climbs to second place!
Go!
She's doing it! She's doing it!
We did it! My God!
We're all in for a red-hot end to the season, ladies and gentlemen!
Blu! Blu!
Hi! Can we take a photo?
Of course.
It didn't take long to find a girlfriend.
Yeah, what can I say? Girls like me too.
You've always been a mystery.
You're an incredible driver.
-You guys gonna kiss? -You were pretty good too.
Get up there already!
For the record, you're just as much of a mystery as I am.
-How do you do that? -Now you look like an idiot!
I don't know this generation--
Whatever, yeah!
Look at that.
Next time, we'll loosen the bolts and adjust the camber.
Arianna, right?
Yes.
Elena Dionisi. You might not remember.
This is what you came for, no?
Well, not everything can be bought and sold.
Right. I just wanna make sure you don't get this from Blu.
Elena! What are you doing? What is that?
-You know exactly what I'm doing. -Hey!
You came here to ask them for money too?
Blu, no.
We're keeping secrets from each other now? Why didn't you tell me about this?
Blu, stay calm. It's not what you think.
Well… it depends on what she thinks this is.
-What are you saying? -Blu, listen.
I was only here to watch you race, and you were incredible.
You were really good.
Tell me once and for all, Barnie.
You were fucking her?
Come on, Blu.
-You're all just full of shit. -Jesus Christ.
For what it's worth, it's good to see you.
That was his first engine.
Hey, come with me for a second.
Mom.
Your brother thought we could have a toast.
Yes. Thanks.
I wanna make a toast to you.
To all the talent you've demonstrated.
And it would be really nice…
if you came back home next season.
See, Elena, you and I aren't so different.
No matter how far you drift away,
we will always be ready to welcome you back.
Mm.
The family who left me out on a limb?
The same family you abandoned and hurt.
But we love you. We deserve second chances.
Right, Giulio?
We can win together, Elena.
Side by side, like our father dreamed.
And you would have total control over the team, exactly the way you wanted.
You never cared about what I wanted before.
It was your father who wanted it.
And you're finally ready.
Mm.
Come back to the family, Elena.
Our pain may be different, but our ache is the same.
It's time to make amends.
Hm?
Ahmed! Yo, Ahmi!
Hey. What the hell? You're driving a fucking truck now?
I'll explain later.
I need you to come with me to do something important. There's a--
Sorry.
Over your face
Your pretty hair…
It's all here. The DVDs are in chronological order.
The work station is there, obviously to use.
Just so you know, we shut everything down in half an hour.
Thanks.
I saw you there, past all concerns
And I asked for you
I asked for you
IMOLA RACE 8GT
I followed you to your room
You took your clothes off
With clear skies and a dry track…
I kissed your arms, I saw your scar
Benini is getting close, squeezing by his teammate at full speed.
But no, he doesn't brake! There's no braking inside!
Cuts from behind, Michele Venturi's car goes flying!
A wreckless move by Benini. At full speed, has…
The safety car is on the track.
The car is on fire!
It wasn't even sunny that day, you dick!
Benini is getting close, squeezing by…
He did it on purpose!
Arturo Benini is getting close,
squeezing by his teammate… squeezing by his teammate at full speed.
But no, he doesn't brake!
There's no braking inside! Cuts from--
A tragic accident!
A tragic accident between Arturo Benini and Michele Venturi.
Let's send our prayers to this young, beloved driver and his family.
Let's send our prayers to this young, beloved driver and his family…
Past all, all concerns
Your beauty is lost
All to yourself
But something still crowds my mind
-Something still -It must be your overcast face
Something still
-Something still -It must be your overcast face
Something
-I named you my, my Black queen -My Black queen
You who has seen past all concerns
I asked for you, but you were passed
-Past all, all concerns -Past all, all concerns
Past all, all concerns