Gracias.
Déjame ver.
Lo que vayas a decir, olvídalo.
Escóndete en el baño, por favor.
¿Por qué?
¿Te avergüenzas de mí?
- ¿Es por la Dionisi? - No quiero que Blu sepa.
¿Que estoy aquí? ¿Por qué?
Ve al baño, por favor.
¿Sí?
Estoy ocupado hoy.
¿Ocupado con qué, Barnie?
Un robo.
Nosotros.
¿Acaso tomaron algo que les dañó el cerebro?
Oye, Arturo. Cálmate.
Casadio quiere ese McLaren.
Podríamos terminar con una bala en la cien
o en la cárcel si tenemos suerte.
Solo así terminaremos ganando.
¡Terminaremos muertos!
¡Blu! Tienes 20 años. Te vas a arruinar la vida.
Te dije que se iba a cagar de miedo.
Escuchen. Hablé con mi amigo Fausto.
Tiene un taller.
Puedes trabajar ahí con contrato.
- Todo legal. - No.
Imposible. Necesita entrenar.
Lo que necesita es no volver a la cárcel.
Escucha bien.
El próximo año, encontrarás un equipo normal.
De gente honesta.
¡Mentira, Barnie!
Nadie me quiere. Es mi única oportunidad. Tú lo dijiste.
¿Por qué te enojas conmigo, chiquilla?
Yo hice mi parte.
Y quizá me equivoqué en confiar en cierta gente.
Bien. Necesito orinar.
No, no hay baño. Quédate aquí. El baño está averiado. No puedes ir.
Sí, las cosas averiadas siempre causan problemas, ¿no?
¿Por qué no regresas con tu familia?
Tu hermano te lo pidió. ¡Acepta!
Si realmente te importa Blu, la solución es el taller de Fausto.
Lo lamento, Blu. Te espero afuera.
Hubiera ganado el campeonato, y lo sabes.
¡Vete a la mierda!
Hola, Ahmi.
No sé por qué te estoy enviando este mensaje de voz.
Quizá ya me bloqueaste. No sé.
¿De verdad me bloqueaste?
Bien. Lo entiendo.
Ya no sé qué está pasando.
- Tenías razón… - ¡Bu!
Perdón.
¿Qué haces aquí?
Blu.
- Me gustas mucho. Vine por ti. - ¿Sí?
Esa rubia te queda mejor.
Imagina presentarle una exconvicta a tu mamá.
¿Sabes cómo les decimos a las oportunidades así?
No, Blu.
Ilusiones.
En lo profundo de nuestros ríos, lagos y arroyos,
lejos de la ruidosa civilización,
yace el sorprendente mundo de los peces de agua dulce.
¿Por qué estás viendo eso? Odias el pescado.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Quería despedirme.
Me voy.
…con la pequeña pero ingeniosa perca, cada especie desarrolló…
No es complicado. Solo di: "Adiós, Arturo".
En estos hábitats cambiantes, algunos peces migran por kilómetros…
¿Qué auto maneja la chica?
Un Porsche. ¿Por qué?
¿Sabe controlarlo?
Sí, sabe.
Vino Arianna.
No sabes cuánto me rompe el corazón ver a esa chica.
Me dijo lo que estás haciendo con Blu.
Eres un buen hombre, Arturo.
¿Sabes qué me gustaba de ti cuando eras pequeño?
Protegías a Michele de los niños mayores.
Siempre lo defendiste.
Nunca lo abandonaste.
TALLER DE AUTOS DE BENINI
Por favor, sin problemas.
¿Cuándo he causado problemas?
Está bien. Sin problemas ni detalles.
Sin detalles. Solo vamos y punto.
Al menos arreglaste el baño, ¿no?
¡Oigan!
¿Vamos o no?
Saben que esto es una locura, ¿no?
¿Nos hiciste venir aquí para decirnos eso?
Sí, porque es nuestra última oportunidad.
Debemos ser conscientes de que esto es en serio.
Estamos hablando de un modelo del que solo se hicieron 50 autos.
¿Entienden?
Significa que si lo conseguimos, pagaremos todas nuestras deudas
y ganaremos el maldito campeonato.
El puto campeonato.
No deberías decir tantas malas palabras.
Bien.
El auto llegará a las 4:00 a. m. al puerto de Rávena.
En el contenedor 12.
¡Cuidado! No pongas eso ahí.
Lo estará esperando un camión del Salón del Automóvil,
donde nunca llegará.
Este puerto es una jungla. Casadio no iría ahí. Nosotros, sí.
Necesitamos una moto.
Tengo una.
Bien. ¿El camión?
- Lo robaremos. - Calma. No es tan simple.
No es tan simple.
Pero, sí, lo robaremos.
Nos vestiremos como ellos, drogaremos al conductor verdadero,
y una vez adentro,
sonreiremos y cargaremos a nuestro hermoso McLaren…
Nunca le sonrías a las cámaras de vigilancia, ¿bien?
En especial a esta.
Son 43 en total.
Si todo sale bien, saldrán rápido.
Usen la salida oeste. Los de Casadio usarán la salida este.
Nos juntaremos en la zona industrial.
Desactivas el GPS rápido, y luego vamos directo donde Bertino.
Y partimos.
Ojalá no sea a la cárcel.
Solo vamos donde Bertino. Eso es todo.
Ese aspiragases loco es un genio.
Le llevamos el auto, y le dará unos toques.
Solo unos ajustes, y listo.
SALÓN DEL AUTOMÓVIL
Listo.
Todo está listo para la noche. Luego podremos negociar con Casadio.
Solo hay un gran problema.
Que soy una estrella como de los 90.
Ni siquiera había nacido en los 90.
Te veo como un cuarentón con crisis.
Ahora, ¿nos dirás dónde conseguiremos el camión?
¿Dónde conseguiremos el camión?
Disculpa. ¿Puedes ayudarme?
Creo que se me cayó un tornillo por aquí.
- Aquí está. - Vaya.
- Qué bien. - Listo.
Gracias.
Así está mejor.
¿Quieres beber algo?
Claro, yo invito.
Ve a sentarte.
- Pero no te escapes. - ¿Adónde iría?
- Listo. - Eso es.
- Pedí el tuyo con hielo. - Gracias.
¿Dónde aprendiste eso?
En un video de internet.
- Dios bendiga a los boomers. - Soy de la generación X.
- No estás envejeciendo bien. - ¡Baja la voz!
¿Vamos a dar un paseo?
Vamos.
Ven aquí, vamos. Apóyate en mí.
Mierda, estaba abierto.
No se bebe si vas a conducir.
Creo que me estoy volviendo loca.
El espectáculo te afecta la cabeza.
Te hace olvidar quién eres y de dónde vienes.
Tenías razón.
Algunas cosas no son para todos.
Solo quería decirte adiós porque creo que volveré a la cárcel.
- Adiós. - Listo. ¡Vamos!
Mira el maldito auto que vamos a conseguir.
¡Míralo, mierda!
Tienen que hacerme feliz esta noche, ¿sí?
Si le dejas aunque sea una marca, haré que te arrepientas.
¿Entendido?
Vamos.
Amigo, ¿entendido?
¿Sí? ¿Entendido?
Sí, entendido.
Solo quiero ver sonrisas en esas feas caras suyas. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vayan!
¡Vayan!
¡Vamos!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mierda.
Mantén la calma.
- Seguro que nos descubrirán. - Mantén la calma.
Cuidado, ahí viene.
- Contenedor 12. - Gracias.
- ¡Pasamos! - Cállate y maneja.
Cuidado con las cámaras.
SALÓN DEL AUTOMÓVIL
Vamos, ya falta poco.
- Ha sido muy fácil. - Espera.
¿Por qué tardaron tanto?
Cálmate. Todo está bajo control.
- Lo logramos, ¿no? - Vamos, apúrate.
Mierda, viene alguien.
¿Qué están haciendo?
¿Disculpe?
No pueden estar aquí.
No sabíamos…
No pueden detenerse aquí. Deben irse.
Nos iremos enseguida. Gracias.
¡Oigan!
Ya se fue, tortolitos. Suficiente.
¿Tortolitos? ¿Qué? Abre la puerta del ascensor.
Apúrate, Blu.
Apaguemos el GPS.
¿Listo?
Mierda, nos descubrieron. No hay tiempo. Ahí vienen.
- Ve. Yo cierro aquí. - ¡Vamos!
¡Hola, Barnie!
¡Oye, Blu! Conduce un poco más suave.
¡Está muy movido aquí!
No puedo controlarlo.
¡Acércate! ¡Vamos!
Mantén la calma.
¡No puedo mantener la calma!
Blu, es como en la pista. Concéntrate, ¿sí?
¡Vamos! ¡Acelera más! ¡A fondo!
¡Barnie, afírmate!
¡No la dejes escapar!
¡Eso es!
¡Sigue al camión!
¡Pedazo de mierda!
¡No la pierdas! ¡Síguele el rastro!
¡A fondo!
PUENTE SUBIENDO
¡Barnie, me alcanzaron!
- ¡Lo tengo! - ¡Adelante!
Confía en mí. ¡No dejaré que te pase nada!
¡Te lo prometo, Blu!
¡Es la Venturi!
¿Qué?
¿Qué mierda haces, Blu?
Date la vuelta.
Dale la vuelta, mierda. ¡Rápido!
Cálmate. Respira.
¡Vamos!
¡Vamos, Blu! ¡Vamos!
Eso es. ¡Vengan por mí!
¿Esto no va más rápido?
Ya fue suficiente.
Muy bien. Cálmate. Todo está bien, ¿no?
¡Vamos, mierda! ¡Vamos, Arturo!
Un poco de aire fresco, ¡vamos!
¡Vaya! Se voló, pero ¡no importa!
¡Déjenselo de recuerdo!
¡Ahí voy Bertino!
¿Y bien? Estuviste genial.
Falta el invitado principal.
Ya llegará.
¡Niña, estás más pálida que un cadáver!
Te traeré algo dulce. Ya vengo.
¿Estás bien?
Calma. Ya llegará.
Toma.
¡Vamos, Benini!
Ya demoró mucho. Lo atraparon.
Bertino, cállate.
Tiene razón. Atraparon a Barnie.
Está tardando demasiado.
No empieces tú también.
¿Y bien?
¡Sabía que lo lograrías, idiota!
Ahí llegó el idiota.
Tú jugando afuera, y nosotras preocupadas.
Lo sé, pero no pude resistirme.
¿Cuándo más podré conducir un auto así?
¡Fue entretenido!
Se nota. ¡Estás temblando!
Es por mi ciática.
Y la adrenalina también, pero más la ciática.
Miren como tiembla.
¡Brindemos!
Tomen.
Dos. Tres.
Por nosotros.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Viste lo que te traje?
Ahí está. Es él.
Séptimo mandamiento, cariño. Irás al infierno.
Nunca iba a catequesis.
Hola, Sergio. ¿Cómo estás?
Estoy enojado.
Lo lamento, pero no puedo ayudarte.
Quizá tú puedas ayudarnos a nosotros.
Dime qué mierda quieres a cambio.
Todo.
Debe ser el auto más lindo que haya visto en la vida.
Cariño, no jodas conmigo o te arrepentirás.
Dime qué quieres.
El taller de Vittorio.
Y dinero.
Sabes bien que necesitamos mucho, ¿no?
¿Cuánto?
¿"Cuánto"?
Suficiente para terminar el campeonato.
Y también tengo algunas ideas caras para el Porsche.
La señorita es valiente.
¿Viniste sola a la guarida del lobo?
- Es linda, ¿no? - Hermosa.
Pero apesta a traición.
Oye, tienes razón.
También lo huelo.
No, eres tú.
Cálmate.
Le puse un juguetito abajo, así que evita ser un imbécil.
Intenta eso de nuevo, y haré volar el auto.
A tus clientes no les gustaría eso, ¿no?
- ¿Una bolsa de plástico? - Intenta no sofocarte.
A partir de ahora, me llamarás señora.
¡Señora!
Gana el campeonato. Ya no tienes excusas.
Aposté €100 000 a tu equipo. No me defraudes.
Excelente decisión.
¡Por el gran Vittorio!
¿Causando problemas, Benini?
¿Y tú no, Dionisi?
¡Estuviste genial hoy!
¡Lo sé!
¡Ven, Blu!
¡Ven a bailar!
¡Vamos!
Ven aquí. ¡Vamos!
Sea todo el público bienvenido.
Los puntos de hidratación y las zonas de fanes estarán abiertas
durante todo el evento.
¡Sigan apoyando a sus pilotos favoritos!
¿Hay alguien ahí?
Cuidado, ¿sí?
Qué bueno que hayas vuelto.
Me dan ganas de correr aún más rápido.
CARRERA 4/6 CIRCUITO DE MISANO
¡Venturi va a la cabeza!
¡Su Porsche es una flecha que atraviesa la curva del Carro!
Eso es. Mantente firme. Bien hecho.
SC17 definitivamente no es un fenómeno pasajero,
sino una estrella brillante en el campeonato GT.
¡Los espectadores rugen en las gradas!
¡Están como locos!
Venturi está a la cabeza, pero ¡el toro de Filippi la sigue cerca!
Está unas décimas atrás, ¡y no le da respiro!
¡Miren a Filippi! ¡Su Lamborghini es imparable!
¡No le des espacio!
Busca pasarla por dentro, pero ¡Venturi no lo deja!
Le corta el camino. ¡Filippi no lo logra!
¡No lo dejes!
Cuidado porque detrás del Ferrari de Ferri
viene el Lambo del equipo Pollini.
Pero ¡Ferri aguanta! ¡No cede ni un centímetro!
¡Nadie lo pasará! ¡No logra pasarlo en Misano!
¡Última vuelta!
¡Sigue así! Queda una vuelta. ¡No te alcanzarán!
- ¡Vamos, Blu! - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
¡Venturi está que arde!
Vamos.
¡Es la bandera a cuadros!
¡Venturi gana! ¡Queda segunda en la clasificación general!
¡Vamos!
Venturi deja el campeonato en el aire.
Damas y caballeros, será una final al rojo vivo.
¡Blu!
¿Nos sacamos una foto?
Conquistas rápido.
Te dije que me gustan las chicas.
No logro entenderte.
Estuviste increíble hoy.
Sí, estuve increíble.
Yo tampoco logro entenderte.
- ¿Cómo se hace? - ¡Eres un idiota!
¡Como sea!
Mira esto. Probemos con más caída a la próxima.
Arianna, ¿cierto?
Sí.
Elena Dionisi. Quizá no me recuerdes.
Viniste por esto, ¿no?
No todo se puede comprar en la vida.
Así es, pero no quiero que le pidas dinero a Blu.
¡Elena! ¿Qué haces? Guarda eso.
- ¿Esto me ocultabas? - ¡Oigan!
¿También les pediste dinero?
Blu, no.
¿Qué está pasando aquí? ¿Y por qué no me contaron nada?
Blu, calma. No es lo que piensas.
Bueno…
Eso depende de lo que pienses.
¿Qué significa eso?
Blu, escucha.
Vine por la carrera. Estuviste bien.
Estuviste genial.
Déjame entender algo, Barnie.
Te la estabas follando, ¿no?
Vamos, Blu.
¡Son todos unos mentirosos!
Vamos.
Me alegra que estés aquí.
Su primer motor.
Ven. Acompáñame un minuto.
Mamá.
Tu hermano quería hacer un brindis.
Sí.
Quiero brindar por ti.
Por todo el talento que estás demostrando.
Sería genial…
que regresaras a casa para la próxima temporada.
Elena, tú y yo no somos tan diferentes.
Puedes darle la espalda a tu familia,
pero tu familia nunca dejará de recibirte.
¿La que me cortó las alas?
Y a la que le rompiste el corazón.
Sin embargo, aquí estamos. Para celebrarte.
¿No es así?
Volvamos a ganar, Elena.
Juntos, como quería papá.
Tendrías el control total, justo como querías.
No tienes idea de lo que quería.
Era lo que quería tu padre.
Ahora estás lista.
Vuelve a la familia, Elena.
La gente de mundos diferentes siempre se termina lastimando.
¡Ahmed! ¡Oye, Ahmi!
¿Qué mierda hacías en ese camión?
Lo sé. Ya te lo explicaré. Acompáñame. Tengo una duda…
Disculpa.
Lo siento.
Mira, los DVD están en orden cronológico.
Aquí está la estación de trabajo. Tienes media hora, luego cerramos.
Gracias.
IMOLA CARRERA 8GT
La mitad del circuito está nublada y a la otra le llega el sol.
La pista…
Arturo Benini se acerca al auto de Michele Venturi.
¡Chocan! ¡Venturi se desvía y se voltea!
Está en llamas. ¡Lleven extintores!
Arturo Benini se acerca al auto de Michele Venturi.
¡Chocan! ¡Venturi se desvía y se voltea!
Está en llamas. ¡Lleven extintores!
No había sol. ¡No había!
¡Venturi se desvía y se voltea!
¡Lo hizo a propósito!
¡Venturi se desvía y se voltea!
Está en llamas. ¡Lleven extintores!
Estamos cruzando los dedos
por el joven y amado piloto.
Qué accidente más terrible. Esperamos que Michele…
Subtítulos: Juan Gutiérrez