Muchas gracias.
Déjame ver.
Si ibas a decir algo, no lo hagas.
Métete en el baño, por favor.
¿Por qué?
¿Te avergüenzas de mí?
- ¿Por la Dionisi? - No quiero que Blu lo sepa.
¿Que estoy aquí? ¿Por qué?
Vete al baño, por favor.
¿Sí?
No tengo tiempo. Estoy ocupado.
¿Tú estás ocupado, Barnie?
Un robo.
Nosotros.
¿Qué os habéis metido que os ha jodido el cerebro?
Arturo, cálmate.
Casadio quiere ese McLaren para él.
O sea que podemos acabar con una bala en la cabeza
o, si tenemos suerte, solo en la cárcel.
- Es la forma de ganar el campeonato. - ¡Es la forma de acabar muertos!
¡Blu, que tienes 20 años! Así vas a acabar muy mal.
Ya te dije que se iba a rajar.
Mira, he hablado con mi amigo Fausto.
Tiene un taller de carrocería. Te ofrecería un buen empleo, todo legal.
- No. - Imposible. Tiene que entrenar.
Lo que tiene que hacer es evitar volver a la cárcel.
Escucha, el año que viene te podrás buscar una escudería normal, de gente honesta.
No digas gilipolleces, Barnie. Nadie me quiere a mí.
- Es mi única oportunidad. Lo dijiste tú. - Chica, no te cabrees conmigo.
Yo he cumplido. Aunque me equivoqué al confiar en cierta persona.
Ya. Me voy a mear.
Al baño no. Quédate aquí. El váter está roto y no se puede usar.
Sí, claro. Ya se sabe que las cosas rotas siempre dan problemas.
¿Por qué no te vuelves a tu casa?
Tu hermano te pide que vuelvas. Acepta.
Si de verdad te importa Blu, la respuesta es Fausto el carrocero.
Lo siento, Blu. Te espero fuera.
Podría ganar el campeonato y lo sabes.
¡Que te jodan!
Hola, Ahmi.
No sé por qué te grabo este mensaje de voz.
Igual me tienes bloqueada. No sé.
¿De verdad me has bloqueado?
Bueno, vale, lo entiendo.
Es que ya no tengo nada claro.
- Tenías razón… - ¡Bu!
Perdona.
¿Qué haces tú aquí?
Blu.
- Me gustas mucho. Estoy aquí por ti. - ¿Sí?
La rubita esa te pega más.
Imagina ir a ver a tu madre y llevar a una delincuente.
¿Sabes qué son las oportunidades para gente como yo?
No, Blu.
Ilusiones.
En el fondo de nuestros ríos, lagos y arroyos,
lejos del barullo de la civilización,
se esconde un mundo sorprendente: el de los peces de agua dulce.
¿Qué haces viendo eso? Si los peces te la soplan.
¿A qué has venido aquí a estas horas?
Vengo a despedirme.
Me largo.
…como la pequeña pero ingeniosa perca, cada especie ha desarrollado…
No cuesta tanto decir simplemente: "Adiós, Arturo".
Siendo los hábitats tan cambiantes, algunos peces migran kilómetros…
¿Qué coche conduce la chica?
Un Porsche. ¿Por qué?
¿Sabe manejarlo?
Sí que lo maneja, sí.
Se ha pasado por aquí Arianna.
No sabes cómo me rompe el corazón esa chica.
Me ha contado lo que has hecho con Blu.
Eres un buen hombre, Arturo.
¿Sabes lo que me gustaba de ti cuando eras pequeño?
Que defendías a Michele frente a los niños mayores.
Siempre lo defendías.
Nunca lo dejaste tirado.
TALLER BENINI
Pero, te lo suplico: nada de líos.
¿Cuándo te he metido yo en un lío?
De acuerdo. Sin líos y sin detalles.
Sin detalles. Solo seguimos adelante.
Al menos habrás arreglado el baño, ¿no?
¡Eh!
¿Nos vamos o no?
Entendéis que es una locura, ¿no?
¿Nos has hecho venir aquí para decir eso?
No. Porque es nuestra última oportunidad.
Hay que ser conscientes de que esto no es una broma.
Hablamos de un coche del que solo hay 50 unidades en el mundo.
¿Qué significa?
Que, si nos hacemos con él, lo vendemos, saldamos todas las deudas,
volvemos a la pista y ganamos el puñetero campeonato.
Se dice "puto", Barnie.
No deberías decir tantas palabrotas.
A ver.
El coche llega al puerto de Rávena a las 4 de la mañana.
En el contenedor 12.
Ten más cuidado. Quita eso de ahí.
Un camión lo recogerá para llevárselo al Supercars Motorshow,
pero no va a llegar.
El puerto es una jungla. Casadio no entrará, pero nosotros sí.
A ver, necesitamos una moto…
Ya tengo una.
Bien. ¿El camión?
- Lo robamos. - No corras, que no es tan fácil.
No es tan sencillo.
Pero sí, robaremos uno.
Nos vestimos de transportistas del Motorshow, drogamos al de verdad,
y, cuando estemos dentro, sonreímos y cargamos ese precioso McLaren.
Pero no sonrías a las cámaras de vigilancia, ¿eh?
Sobre todo, a esta de aquí.
Hay en total 43.
Si todo va bien, estaréis fuera en poco rato.
Salid por el oeste. Los hombres de Casadio irán al este.
Nos veremos en el polígono industrial.
No te costará nada desactivar el GPS. Luego se lo llevamos a Bertino.
Y volamos.
Solo espero que no a la cárcel.
Solo tenemos que llevárselo a Bertino.
Ese colgado de los motores es un genio.
Le llevamos el coche, le hace una limpieza,
unos pequeños ajustes y ya está.
Listo.
Esta noche, todo habrá acabado
y podremos negociar con Casadio.
Solo nos queda un problema gordo.
Que parezco un famoso de los 90. Soy una pasada.
Mira, en los 90, yo no había ni nacido.
A mí, me pareces un señor mayor acomplejado.
¿Ahora nos vas a decir de dónde sacamos el camión?
¿De dónde sacamos un camión?
Disculpa. ¿Me echas una mano?
Se me debe de haber caído un tornillo por aquí.
- Aquí está. - Míralo.
- Qué bien. - Aquí tienes.
Gracias.
Así mejor.
Oye, ¿te apetece tomar algo?
Claro, pero yo invito.
Espérame ahí sentado.
- Pero no huyas. - ¿Adónde me voy a ir?
- Aquí lo tengo. - Aquí está.
- Te lo he pedido con hielo. - Gracias.
- ¿Dónde has aprendido eso? - En un vídeo de internet.
- Dios bendiga a los boomers. - Soy de la generación X, ¿eh?
- Pues te conservas mal, Barnie. - ¡Baja la voz!
¿Quieres dar un paseo?
Vamos.
Ven conmigo. Ponte recto. Apóyate en mí.
Joder, estaba abierto.
Si bebes, no conduzcas.
Siento que me estoy volviendo loca.
Todo este glamur te jode la cabeza
y te olvidas de quién eres y de dónde vienes.
Tenías razón.
Ciertas cosas no son para todos.
Solo quería despedirme, porque creo que me volverán a meter a la cárcel.
- Adiós. - ¡Venga, vamos!
Mira qué cochazo. Qué puta maravilla vamos a pillar.
¡Mira qué puta maravilla!
Hacedme muy feliz esta noche, ¿entendido?
Como me dejes una huella en el McLaren, te inflo a hostias.
¿Está todo claro?
Andando.
Chaval, ¿lo has pillado o no? ¿Lo has pillado?
Sí, entendido.
Quiero ver una sonrisa en esas caras tan feas. ¡Vámonos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
¡Venga!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mierda, mierda.
Tranquilízate.
- Fijo que nos van a pillar. - Tranquila.
Ojo, que vuelve.
- El contenedor 12. - Gracias.
- ¡Primero superado! - ¡Cállate y tira!
Muy atenta a esas.
Ánimo, que ya casi estamos.
- Ha sido superfácil. - Espérate.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Tranquila. Está todo bajo control.
- Lo hemos conseguido, ¿eh? - Venga, deprisa.
Mierda. Viene alguien.
¿Qué están haciendo?
¿Perdona?
Aquí no se puede estar.
No lo sabíamos.
Aquí no se puede parar. Tienen que irse.
Ya nos vamos. Gracias.
¡Eh!
Que ya se ha ido, tortolitos. Parad.
¿Tortolitos? Pero ¿qué…? Ve a abrir la puerta.
Date prisa, Blu.
Vamos a desconectar el GPS.
¿Vais acabando?
Mierda. Nos han pillado.
Venga, no hay tiempo. Ya vienen.
- Subid, que ya cierro yo. Vamos. - ¡Vámonos!
Hola, Barnie.
¡Blu, conduce con más cuidado!
¡Aquí atrás se sacude todo!
No lo veo claro.
¡Acércate más! ¡Vamos!
Mantén la calma.
No estoy tranquila. No me veo capaz.
Blu, es como en el circuito. Concéntrate, ¿vale?
¡Venga! ¡Písale a fondo!
¡Barnie, agárrate!
Que no se te escape.
¡Qué grande!
¡Sigue al camión!
¡Puto cabrón!
¡No la pierdas! ¡Pégate a ella!
¡Písale a fondo!
APERTURA DE PUENTE
Mierda, Barnie, me han alcanzado.
- ¡Lo tengo! - ¡A por él!
Confía en mí. No dejaré que te pase nada malo.
Te lo prometo, Blu.
¡Pero si es Venturi!
¿Qué?
¿Qué cojones haces, Blu?
¡Da la vuelta!
Dale la vuelta al puto coche. ¡Rápido!
Cálmate. Respira.
¡Vamos!
Vete, Blu. ¡Vamos, chica, vete!
Venga, vamos, venid a por mí.
¿No puede ir más rápido?
Ya es suficiente.
Cálmate, venga, cálmate. Todo va bien, ¿eh?
¡Vamos! ¡Métele caña, Arturo!
Un poco de aire, por favor. Se me ha escapado. Da igual.
¡Quédatela de recuerdo!
¡Ahora a ver a Bertino!
¿Qué tal? Lo has hecho muy bien.
Nos falta aquí el plato fuerte.
Llegará enseguida.
Chica, estás más pálida que un muerto.
Te traigo algo con azúcar. Espera.
¿Estás bien?
Calma. Ahora vendrá.
Toma.
Vamos, Benini.
Tarda demasiado. Lo habrán pillado.
Bertino, no jodas.
Tiene razón. Han pillado a Barnie.
- Tarda mucho. ¿Dónde está? - Blu, no empieces tú también.
¿Y bien?
¡Sabía que lo lograrías, capullo!
Es que míralo. Será estúpido.
Tú por ahí haciendo el tonto y nosotras preocupadas.
Lo sé, pero no podía resistirme.
¿Cuándo voy a conducir una joya así?
Me he divertido.
- Se nota. Te tiemblan las piernas. - Es la ciática.
Y por la adrenalina. Pero sobre todo la ciática.
¡Mira cómo le bailan!
¡Vamos a hacer un brindis!
Ahí está.
Dos. Tres.
Por nosotros.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Has visto lo que te he traído? ¿Eh?
Ahí está. Es él.
El séptimo mandamiento, cariño. Irás al infierno.
Siempre me salté la catequesis.
Hola, Sergio. ¿Cómo estás?
Cabreado. Así estoy.
Lo siento, pero no puedo hacer nada por ti.
Pero igual tú por nosotros sí.
Dime qué hostias quieres a cambio.
Todo.
Puede que sea el coche más precioso que he visto jamás.
Cariño, no me jodas o te arrepentirás.
Dime qué quieres.
El taller de Vittorio.
Y dinero.
Sabes que necesitamos un montón, ¿no?
¿Cuánto?
"Cuánto".
Suficiente para acabar el campeonato.
Ah, sí. Tengo unas ideas un poco caras para el Porsche.
Qué valiente la señorita.
Te metes sola en la boca del lobo.
- Es precioso, ¿verdad? - Mucho.
Pero apesta a traición.
Oye, tienes razón.
Yo también lo huelo.
Ah, no. Eres tú.
Tranquilito.
He pegado un juguetito bajo del coche, así que no hagas gilipolleces.
Intenta algo y quedará hecho confeti.
Eso no les gustaría a tus compradores, ¿no?
- ¿En una bolsa? - Cuida, que no se te atragante.
¡Ah!
De ahora en adelante, me vas a llamar "señora".
¡Señora!
Gana el campeonato. Ya no tienes excusa.
He apostado cien por SC17. No me defraudes.
Has hecho muy bien.
¡Por el gran Vittorio!
¿Te has metido en líos, Benini?
¿Y tú no, Dionisi?
- Estabas atractivo hoy en el deportivo. - Lo sé.
¡Vamos, Blu!
¡Ven a bailar!
¡Venga, ven!
¡Ven aquí, venga!
Damos la bienvenida a todos los espectadores sentados en las gradas.
La fan zone y los servicios de restauración permanecerán abiertos
mientras dure el evento.
¡Sigan apoyando con ganas a sus pilotos favoritos!
Eh, ¿estás aquí?
Bien atenta, ¿eh?
Me alegro de que vayas a correr.
Me hace querer ir todavía más a tope.
CARRERA 4/6 CIRCUITO DE MISANO
Venturi va en cabeza.
Su Porsche pasa como una flecha por la curva del Carro.
Así vas bien. Mantén ahí. Muy bien.
SC17 demuestra que no es una estrella fugaz,
sino una constelación en el cielo del Campeonato GT.
En las gradas, se oye un estruendo. ¡Es el público enfervorizado!
Venturi sigue en cabeza, pero el toro de Filippi le pisa los talones.
Va unas décimas por detrás y no le da tregua.
¡Atención a Filippi! ¡Su Lamborghini es imparable!
¡No le dejes sitio!
Intenta adelantar por dentro, pero Venturi no cede.
¡Le corta el paso! Filippi no puede hacer nada.
¡No le dejes que pase!
Atención, que Ferri viene por detrás con su Ferrari
mientras le ataca el Lambo de Pollini.
¡Pero Ferri aguanta bien y no cede ni un milímetro!
¡Hoy no adelanta nadie! ¡Las puertas están cerradas en Misano!
¡Última vuelta!
¡Sigue así! Solo queda una vuelta. ¡Ya no te pillan!
- ¡Vamos, Blu! - ¡Vamos, chica!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Venturi va a toda máquina!
Vamos.
¡Bandera a cuadros! ¡Venturi vence!
Con esta victoria, se pone segunda en la clasificación general.
¡Vamos!
Venturi vuelve a poner el campeonato en disputa.
Se perfila un final de temporada apasionante, señoras y señores.
¡Blu!
¿Podemos hacernos una foto?
Qué ligona eres.
Me van las tías. Ya te lo dije.
Contigo, estoy perdidísimo.
Has estado genial.
Sí, he estado fantástica.
Por cierto, yo tampoco tengo nada claro.
- ¿Cómo se hace eso? - Eres idiota.
¡Bien!
Mira esto. La próxima vez, un poco más de camber, ¿eh?
Eres Arianna, ¿verdad?
Sí.
Elena Dionisi. No sé si te acordarás de mí.
Vienes a por esto, ¿no?
No todo se puede comprar.
No, pero lo que quiero es que no se lo pidas a Blu.
Elena, ¿qué haces? Guarda eso.
- ¿Es lo que creo que es? - ¡Eh!
¿También les pides dinero a ellos?
Blu, no.
¿Qué está pasando aquí? ¿Y por qué nadie me cuenta nada?
Blu, cálmate. No es lo que piensas.
Bueno…
Depende de lo que esté pensando.
¿Qué quieres decir?
Blu, escúchame.
He venido a verte correr. Lo has hecho muy bien, de maravilla.
Explícame una cosita, Barnie.
- Te la tirabas, ¿verdad? - Venga ya, Blu.
- Sois unos mentirosos de mierda. - Vamos, hombre.
Me alegro de que hayas venido.
Su primer motor.
Vamos, ven conmigo un momento.
Mamá.
Tu hermano quería hacer un brindis.
Sí.
Quiero brindar por ti.
Por el talento que estás demostrando.
Y sería muy bonito…
que, la próxima temporada, volvieras a casa.
Verás, Elena, tú y yo no somos tan distintas.
Puedes darle la espalda a tu familia,
pero la familia siempre estará dispuesta a acogerte.
¿La que me cortó las alas?
La misma a la que le rompiste el corazón.
Pero aquí seguimos, para felicitarte.
¿No es verdad?
Volvamos a vencer, Elena.
Unidos, como deseaba nuestro padre.
Tendrás el control de la escudería, como querías.
Nunca has sabido lo que yo quiero.
Era la voluntad de tu padre.
Y ahora estás lista.
Vuelve con la familia, Elena.
Las personas de mundos distintos, a la larga, siempre se hacen daño.
Ahmed.
Ahmi.
¿Por qué coño ibas en ese camión?
Ya te lo explicaré. Necesito que me acompañes. Tengo…
Perdona. Perdóname.
Mira, los DVD están en orden cronológico.
Ahí está el puesto de control. Tienes media hora y luego cerramos.
Gracias.
ÍMOLA / CARRERA 8GT
El circuito está dividido.
Sol en la curva Piratella y nubarrones en la Rivazza.
La pista…
¡Atención! Arturo Benini se aproxima a Michele Venturi.
¡Han chocado! ¡Venturi se sale y vuelca!
Ha prendido fuego. ¡Rápido, extintores!
¡Atención! Arturo Benini se aproxima a Michele Venturi.
¡Han chocado! ¡Venturi se sale y vuelca!
Ha prendido fuego. ¡Rápido, extintores!
No fue por el sol. No había.
¡Venturi se sale y vuelca!
¡Lo hizo a propósito!
¡Venturi se sale y vuelca!
Ha prendido fuego. ¡Rápido, extintores!
Contenemos la respiración y cruzamos los dedos
por este joven y apreciado piloto.
Qué accidente tan terrible. Todos esperamos que Michele esté…
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert