[música enigmática]
Muchas gracias.
Déjame ver.
Lo que vayas a decir, no lo digas.
[tocan la puerta]
[música se desvanece]
Ve al baño, por favor.
¿Por qué?
¿Te avergüenzas de mí?
- ¿Es por Dionisi? - Prefiero que Blu no lo sepa.
¿Qué, que estoy aquí? ¿Por qué?
Ve al baño, por favor.
¿Y bien?
No tengo tiempo, ¿sí? Estoy ocupado.
¿Qué cosas, Barnie?
[música de tensión]
[Arturo] ¿Un robo?
¿Nosotros?
¿Acaso tomaron algo que les fundió el cerebro?
Oye, Arturo, cálmate.
Casadio tiene los ojos puestos en ese McLaren.
Esto significa que podríamos terminar con un agujero en la cabeza
o, si tenemos suerte, en la cárcel.
Es la única forma de terminar el campeonato y ganarlo.
Solo vamos a terminar nuestras vidas.
¡Blu, oye! Tienes 20 años. Arruinarás tu vida.
[Blu] Te dije que se iba a cagar de miedo.
Escucha, hablé con mi amigo Fausto.
Tiene un taller.
Te dará un buen contrato, algo normal, con todo en regla.
- No, no. - Ni pensarlo, ella necesita entrenar.
Lo que necesita hacer es no volver a la cárcel.
Escúchame bien. El próximo año, con calma, encontrarás una escudería normal.
Un equipo de gente honesta.
No digas estupideces, Barnie. Nadie quiere a alguien como yo.
Es mi única oportunidad, tú lo dijiste.
No te enojes conmigo, pequeña.
Yo hice mi parte y estuve mal en hacerlo porque tuve que confiar en cierta gente.
Como sea, iré al baño.
No, no puedes ir al baño. Quédate aquí.
El baño está dañado y no puedes ir.
Sí, además, es bien sabido.
Las cosas dañadas siempre dan problemas.
¿Por qué no vuelves a tu casa?
Tu hermano te pidió que volvieras. Acepta.
Si de verdad te importa Blu, la solución es Fausto, el del taller.
[Elena exhala]
Lo siento, Blu. Te espero afuera.
[música de tensión continúa]
Habría ganado el campeonato, y lo sabes.
¡Vete a la mierda!
[música siniestra]
[rugido de motor]
[tintineo metálico]
[Blu] Hola, Ahmi.
Mira, no sé por qué te estoy enviando este mensaje.
Seguro me bloqueaste, no lo sé.
Oye, ¿de verdad me bloqueaste?
Sí, como sea, está claro.
Es solo que ya no entiendo nada.
- Tenías razón. - [Paolo] ¡Bu!
[ríe] Perdón.
¿Y por qué estás aquí?
Blu.
- Me gustas mucho. Estoy aquí por ti. - Ah, ¿sí?
La rubia te queda mejor.
¿Qué pensaría tu madre si le llevas a una exconvicta?
[música melancólica]
¿Sabes qué son las oportunidades para gente como yo?
No, Blu.
Ilusiones.
[hombre en TV] En lo profundo de nuestros ríos, lagos y arroyos,
lejos del ruido de la civilización,
yace un mundo sorprendente: el de los peces de agua dulce.
¿Por qué ves esa basura? Odias los peces.
¿Qué haces aquí a esta hora?
[Arturo] Quería despedirme.
Me voy.
[hombre en TV] …y las estaciones se suceden, y la vida fluye sin detenerse.
Oye, no es difícil. Solo di: "Adiós, Arturo".
[hombre en TV] Cada especie ha desarrollado estrategias únicas…
¿Qué auto conduce la chica?
Un Porsche. ¿Por qué?
¿Y puede con él?
[música misteriosa]
Sí puede. Sin duda.
Arianna pasó por aquí.
No tienes idea de cuánto me rompe el corazón esa chica.
Ella me dijo lo que estás haciendo con Blu.
Haces bien, Arturo.
¿Sabes qué me gustaba de ti cuando eras niño?
Te les enfrentabas a los grandes por Michele.
Siempre lo defendías.
Nunca lo dejaste.
[música melancólica]
TALLER BENINI
[música se desvanece]
Por favor, nada de problemas.
¿Cuándo he causado problemas?
[exhala]
Sí, de acuerdo. Nada de problemas ni detalles.
Sin detalles. Seguimos y ya está.
- Al menos arreglaste el baño, ¿no? - [Blu] ¡Ey!
Entonces, ¿vamos?
[música de intriga]
Estamos claros que es una locura, ¿cierto?
¿Y nos hiciste venir hasta aquí para decirnos eso?
No. Porque esta es nuestra última oportunidad.
Y debemos tener claro que no estamos jugando.
Hablamos de un auto del que solo existen 50 en el mundo.
¿Sabes lo que significa?
Que si lo podemos tomar, lo cambiamos,
pagamos todas nuestras deudas, volvemos al camino
y ganamos este maldito campeonato.
Es el "puto" campeonato.
No deberías ser tan grosera.
[ambas ríen]
[música de intriga continúa]
[Elena] De acuerdo.
El auto llegará al puerto de Rávena a las cuatro de la mañana, ¿mm?
Contenedor 12.
Oye, cuidado. Vamos.
Un camión de Supercars Motorshow estará allí para recogerlo
y llevarlo al show, donde nunca llegará, ¿mm?
Ese puerto es una jungla.
Casadio nunca entrará ahí, pero nosotros sí.
Cosas que necesitamos: una moto…
Ya tengo una.
Bien, ¿y el camión?
- Lo robaremos. - Oye, cálmate. No es tan simple.
No es tan simple, oye.
[ríe]
Pero sí, lo vamos a robar.
[Arturo] Nos vestiremos como transportistas del Motorshow,
drogamos al verdadero y, una vez adentro,
sonreiremos y cargaremos nuestro hermoso McLaren.
¡Oh! Y nunca sonrían a las cámaras de vigilancia, ¿bien?
Especialmente a esta.
El puerto tiene 43 de ellas.
Si todo sale bien, estarán fuera en nada.
Usen la salida oeste,
porque los hombres de Casadio esperarán en la este.
Luego, nos reuniremos en la zona industrial.
Solo les tomará unos minutos desactivar el GPS, y directo a donde Bertino.
[Blu] Y nos vamos.
[Elena] Esperemos que no sea directo a la cárcel.
[Arturo] Nadie irá a ningún lado, solo donde Bertino.
Ese loco olfateador de escapes es un genio, ¿saben?
Le llevamos el auto, le da una revisada, hace una pequeña modificación y listo.
Bien.
Todo estará listo para esta noche,
y podremos empezar a hacer negocios con Casadio, ¿mm?
Pero sí que tenemos un gran problema.
Que soy pura dinamita, chicas. Solo mírenme.
Mira, no sé si eres tan dinamita.
Para mí, solo eres un hombre de mediana edad con problemas.
Ahora, ¿quieres decirnos dónde encontramos el camión?
¿Dónde encontramos el camión? Dime.
[música de tensión]
[Elena] Disculpa, ¿puedes ayudarme?
Debí haber dejado caer un tornillo por aquí.
- [hombre] Eh… Ah, aquí está. - [Elena] Ese es.
Guau, gracias.
- Listo, ya está. - Gracias.
Mucho mejor.
- [hombre] Eh, oye, ¿quieres tomar algo? - [Elena] Claro, pero yo invito.
Oye, ve a sentarte.
- Pero nada de escaparte. - ¿Adónde iría?
[Elena ríe]
[música de tensión continúa]
- Aquí estoy. - Sí.
- Les pedí que pusieran hielo en el tuyo. - [hombre] Gracias.
[música cesa]
[Blu] ¿Dónde aprendiste esto?
Vi un video en internet.
- Dios bendiga a los boomers. - Oye, yo soy generación X.
- Entonces, te ves fatal, Barnie. - Baja la voz.
Mm. Mm…
[música de tensión]
[suspira]
[ambos ríen]
[suspira]
- ¿Quieres que demos un paseo? - Sí.
[Elena] Vamos.
[hombre suspira]
Ven, ven, levántate, levántate. Apóyate en mí.
[música de tensión se intensifica]
Mierda, estaba abierto.
[exhala]
Y no se bebe antes de conducir.
[música cesa]
[Blu] Creo que me estoy volviendo loca.
Todo el brillo te trastoca la cabeza,
y el riesgo es que olvides quién eres y de dónde vienes.
Tenías razón.
Hay cosas que no son para todos.
Solo quería despedirme porque creo que voy a volver a prisión.
- Adiós. - [hombre] ¡Vamos! ¡Andando!
[música de tensión]
Mira ese puto auto. Mira lo que vamos a traer.
Tienen que hacerme feliz esta noche, ¿okey? ¿Eh?
Si veo una raya en ese McLaren,
les patearé el culo tan fuerte que lo sentirán en la boca.
¿Escucharon bien? ¡Vamos!
Oye, lo entiendes, ¿no? ¿Eh? ¿Lo entiendes? ¿Eh?
Sí, lo entiendo.
Oigan, solo quiero ver sonrisas en esas caras feas de ustedes, ¿entienden?
¡Andando! ¡Vamos!
¡Salgan!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[chirrido de neumáticos]
[música se desvanece]
[música de suspenso]
- [hombre] Buenas noches. - Buenas noches.
[música de tensión]
- Mierda, mierda, mierda. - [Arturo] Tranquila.
- [Blu] Estoy segura de que nos atraparán. - Ya cálmate.
Está regresando.
- [hombre] Contenedor 12. - Gracias.
- ¡Lista la primera fase! - Cállate y conduce.
[música de tensión continúa]
Cuidado con las cámaras.
[música de tensión se intensifica]
[exhala]
[música de tensión continúa]
Vamos, ya casi llegamos.
- Ha sido superfácil. - No, espera.
[música se desvanece]
- [Elena] Oye, ¿por qué tardaron tanto? - Relájate, todo está bajo control.
- [Blu] Ey, ya lo logramos, ¿no? - [Elena] Vamos, apúrate.
[vehículo se acerca]
[Blu] Mierda, alguien viene.
[Arturo] Oh.
[guardia] ¿Qué están haciendo?
- ¿Cómo dijo? Disculpe. - No pueden estar aquí.
Ah, no lo sabíamos…
Bien, pero no pueden pararse aquí. Deben irse.
Ya nos vamos. Gracias.
[puerta se cierra]
Oigan.
Se acabó, tortolitos. Basta.
¿Tortolitos, qué? Oye, mejor abre esta compuerta, vamos.
Apúrate, Blu, vamos.
Desactivemos este GPS antes de que nos atrapen.
[rugido metálico]
¿Y bien? ¿Ya terminaste?
[chirrido de neumáticos]
[Elena] Mierda, nos encontraron. Vamos, no hay tiempo, aquí vienen.
- Entra, yo cierro. Vamos. - Vamos, vamos.
[música de tensión]
[gruñe]
Hola, Barnie.
Oye, Blu, trata de conducir más suave. Se está moviendo mucho aquí atrás.
[hombre 1] Vamos, vamos.
[Blu] No, no puedo controlarlo.
[hombre 1] Acércate más. Acércate, vamos.
- Mantén la calma, mantén la calma. - No estoy calmada. No puedo hacerlo.
Blu, es como en la pista. Concéntrate, ¿okey?
[música de tensión continúa]
[hombre] Vamos, vamos, vamos. Acelera, acelera,
¡Barnie, sujétate fuerte!
Vamos, no dejes que escape.
¡Eso es!
Vamos, sigue al camión.
¡Qué pedazo de mierda!
[bocinazo]
No la pierdas. Quédate pegado.
¡Acelera más!
PUENTE LEVADIZO
[música cesa]
[bocinazo]
¡Uh!
Barnie, me alcanzaron.
- Los tengo. - [hombre 1] Vamos, vamos.
Confía en mí, no dejaré que te pase nada malo.
Te lo prometo, Blu.
[música de tensión]
[suspira]
Oye, esa es Venturi.
[Ahmed] ¿Qué?
[inaudible] ¿Qué mierda, Blu?
[música de acción]
[rugido de motor]
Ahmed, da la vuelta.
¡Da la vuelta a esta mierda! ¡Muévete!
[grita]
[música de tensión]
Calma. Respira.
¡Vamos, vamos!
[música se desvanece]
Vamos, Blu. ¡Vamos, niña! ¡Corre!
[música de acción]
Vamos, ven y atrápame.
¿Esta mierda no va más rápido?
[Arturo] Ya fue suficiente.
[música de acción se intensifica]
[música se desvanece]
Cálmate, cálmate. Oh.
Calma, todo está bien, ¿sí?
[rugido de motor]
[Elena suspira]
[música electrónica]
[Arturo ríe]
¡Sí, vamos! ¡Eso es, Arturo!
¡Ah! ¡Aire fresco, sí!
¡Oh! Se fue, no importa.
¡Guárdenla como recuerdo!
¡Vamos a donde Bertino!
¡Ujú!
[música cesa]
[Elena] ¡Ujú!
¿Qué tal? Lo hiciste muy bien.
[Bertino] Solo falta el evento principal.
Ya debe venir.
Chica, estás más blanca que un cadáver.
Voy a traerte azúcar. Espera ahí.
[Elena] Oye, ¿estás bien?
Tranquila, ya llega.
[Bertino] Toma.
[música de tensión]
[jadea]
Vamos, Benini.
Ya pasó mucho tiempo. Creo que lo atraparon.
Bertino, no me jodas ahora.
Tiene razón. Lo atraparon.
- Ya tardó mucho. ¿Dónde está? - Blu, no empieces tú también.
[rugido de motor]
[motor acelera]
[chirrido de neumáticos]
[motor se detiene]
[música motivadora]
[Arturo gruñe]
¿Eh?
¿Y bien?
[Blu ríe] Sabía que lo lograrías, bastardo.
Solo miren a este cretino.
Él allá divirtiéndose, y nosotras perdiendo diez años de vida.
Lo sé, no pude resistirme.
¿Cuándo volveré a conducir una obra maestra como esta?
- Me divertí. - Te soltaste. Te tiemblan las piernas.
No, eso es solo mi ciática.
Quizá sea la adrenalina, pero más que nada mi ciática.
Míralas como tiemblan.
Hagamos un brindis. [ríe]
Aquí tienen.
Dos…
Por nosotros.
- [todos] ¡Salud! - Sí, salud.
- Mira lo que te traje. ¿Viste? - [Bertino ríe]
[celular suena]
Aquí vamos. Es él.
[celular sigue sonando]
Séptimo mandamiento, preciosa: irás al infierno.
[Elena] Siempre me salté el catequismo.
Hola, Sergio. ¿Cómo estás?
Estoy muy molesto, ¿mm?
Lo siento, pero no puedo hacer nada por ti,
pero quizá tú sí puedas por nosotros.
Bien, entonces, dime qué putas quieres a cambio.
- ¿Eh? - [Elena] Todo.
[suspira]
Este es tal vez el auto más hermoso que jamás haya visto.
Preciosa, no me vayas a joder, o me las vas a pagar.
- Dime qué quieres. - [Elena] El taller de Vittorio.
Y dinero.
Sabes bien que necesito bastante.
- [Casadio] ¿Cuánto? - [ríe] ¿Cuánto?
Lo suficiente para terminar el campeonato.
Ah, y tengo unas ideas algo costosas para el Porsche.
[música de suspenso]
[respira hondo]
Qué valiente es la señorita.
Venir aquí sola, al nido del lobo, ¿eh?
[Sergio ríe]
Es lindo, ¿no?
Muy hermoso.
Pero apesta a traición.
[olfatea]
Oye, tienes razón.
Yo también lo huelo.
[olfatea]
Oh, no, eres tú. Tranquilo.
[Sergio inhala y ríe]
Puse un juguetito debajo del auto. No te conviene hacer estupideces.
Tú, inténtalo otra vez y esto será una caja de confeti.
- ¡Bum! - [Sergio ríe]
No creo que les guste a los que se lo prometiste, ¿no?
[música de suspenso continúa]
[suspira]
- ¿En una bolsita? - Ten cuidado de no asfixiarte.
Ah…
y, de ahora en adelante, llámame señora.
[música de rock]
¡Señora!
Gana el campeonato.
Ya no hay excusa.
Aposté cien al SC17.
No me falle.
Buena elección.
[música rock continúa en altavoces]
[Arturo ríe] ¡Por el gran Vittorio!
[Elena] ¿Causando problemas, Benini?
Oh, ¿y tú no, Dionisi?
Te veías tan guapo en ese auto hoy.
- Sí, lo sé, lo sé. - [Elena] ¡Vamos, Blu!
Ven a bailar.
[Arturo] ¡Vamos! ¡Vamos!
[Elena] ¡Ven aquí! ¡Vamos!
[Arturo ríe]
[música de rock continúa]
[locutor en altavoces a lo lejos]
[música de rock continúa]
[música de rock continúa en auriculares]
- [música cesa] - [Elena] Oye, ¿estás ahí?
Ten cuidado.
Me alegra que estés corriendo.
Me dan ganas de ir aún más rápido.
[rugido de motor]
[música electrónica]
CARRERA 4/6 CIRCUITO DE MISANO
[locutor] Venturi está en la delantera.
Su Porsche es una flecha cortando la curva del Carro.
Sigue así, firme, firme. Bien.
SC17 demuestra que no es un cometa pasajero,
sino una estrella brillante en el firmamento del campeonato GT.
Y aquí, en las gradas, la multitud ruge.
El público enloquece.
Venturi está al frente,
pero el toro de Filippi está pegado a ella.
Está a unas décimas y no le da respiro.
¡Miren a Filippi! Filippi en su Lamborghini es…
[Arturo] No le des espacio.
[locutor] Intenta pasar por dentro, pero Venturi no cede.
Lo cierra. No le da nada a Nicola Filippi.
[música electrónica continúa]
No le des espacio, ciérralo.
[locutor] Y cuidado, porque detrás viene Ferri en su Ferrari,
bajo ataque del Lambo de la escudería Pollini.
Pero Ferri aguanta, no cede ni un centímetro.
Hoy no pasa nadie. Se bajan las persianas en Misano.
[música electrónica continúa]
¡La última vuelta!
Sigue así, vamos. Queda una vuelta. No te alcanzarán.
[Elena] ¡Vamos, Blu! ¡Eres grande!
- [Arturo] ¡Vamos! - ¡Sí!
[locutor] ¡Venturi está encendida!
[música se ralentiza]
Vamos, vamos.
[locutor] Bandera a cuadros.
CLASIFICACIÓN
Venturi gana.
Con esta victoria, sube al segundo lugar en la clasificación general.
[todos gritan]
- [Arianna ríe] ¡Sí! - [hombre] ¡Sí! ¡Blu!
¡Eso es!
[locutor] Venturi reabre definitivamente el campeonato.
Nos espera un final ardiente de temporada, damas y caballeros.
[vítores]
[chica] Blu, Blu, ¿podemos tomarnos una foto?
[clics de cámara]
[hombre] Al menos una foto, Blu.
[aplausos y vítores]
- [Paolo] Eres rápida ligando. - Me gustan las chicas, te lo dije.
[suspira]
No te entiendo para nada.
Estuviste increíble.
Sí, estuvo increíble.
Y tampoco te entiendo a ti, por cierto.
- [vítores] - [Blu grita]
[Elena aúlla]
- ¿Cómo lo haces? - Eres un idiota, Benini.
Como sea.
[música dramática]
[ríe] Mira esto. La próxima vez, probaremos un poco más de caída.
Arianna, ¿cierto?
[Arianna] Sí.
Elena Dionisi. No sé si recuerdas.
[música dramática continúa]
Para eso estás aquí, ¿no?
No todo se puede comprar con dinero.
No, pero lo importante para mí es que no se lo pidas a Blu.
Elena, ¿qué haces? Guarda eso.
- ¿Es lo que creo que es? - [Blu] Oye.
[música se desvanece]
[Blu] ¿También viniste a pedirles dinero?
[Arturo] Blu, no.
¿Qué está pasando aquí? ¿Y por qué nadie me dice nada?
[Arturo] Blu, cálmate. No es lo que piensas.
Bueno, eso depende de lo que pienses.
- ¿Qué quieres decir? - [Arianna] Blu, escucha.
Estoy aquí por la carrera. Estuviste bien, estuviste muy bien.
Déjame aclarar algo, Barnie.
- Te acuestas con ella, ¿no? - Vamos, Blu.
- [Blu] ¡Todos dicen pura mierda! - ¡Ah, vamos!
[suspira]
[tictac]
Me alegra que estés aquí.
Es su primer motor.
[música misteriosa]
Vamos, ven conmigo un minuto.
Mamá.
Tu hermano quería hacer un brindis.
Sí, gracias.
Quiero brindar por ti.
Por todo el talento que estás demostrando.
Sería muy lindo…
si volvieras a casa la próxima temporada.
Mira, Elena, tú y yo no somos tan diferentes.
Puedes darle la espalda a tu familia,
pero tu familia siempre estará ahí lista para recibirte de nuevo.
[Elena] Mm.
¿La misma familia que me cortó las alas?
La misma a la que le rompiste el corazón.
Y sigue aquí.
Para celebrarte.
¿No es así?
Volvamos a ganar, Elena.
Juntos, como quería nuestro padre.
Y tendrás control total sobre el equipo, como querías.
Nunca supiste nada de lo que yo quería.
Era la voluntad de tu padre.
Ahora estás lista.
[música se desvanece]
Vuelve a la familia, Elena.
La gente de mundos distintos siempre termina… lastimándose.
[tictac continúa]
[música emotiva]
[música emotiva continúa]
Ahmed. Ahmi.
Oye, ¿qué putas estabas haciendo en ese camión?
Te lo explicaré después. Ven conmigo a hacer algo muy importan…
Perdona, perdona.
[música emotiva continúa]
Mira, los DVD están en orden cronológico.
Y aquí está la estación de trabajo.
Solo media hora, ya casi vamos a cerrar.
Gracias.
[música emotiva continúa]
IMOLA CARRERA 8GT
[locutor] El circuito está dividido en dos:
sol en la curva Piratella y nubes oscuras en la curva Rivazza.
La pista…
¡Atención! Arturo Benini se acerca al auto de Michele Venturi.
Se tocan. Venturi hace una voltereta y vuelca.
Se incendia. ¡Traigan los extintores de inmediato!
¡Atención! Arturo Benini se acerca al auto de Michele Venturi.
Se tocan. Venturi hace una voltereta y vuelca.
Se incendia. ¡Traigan los extintores…!
No había nada de sol, no había.
- Venturi patina, vuelca y se incendia. - Lo hizo a propósito.
Venturi patina, vuelca y se incendia.
Venturi patina y vuelca. Se incendia.
¡Traigan los extintores de inmediato!
Contenemos la respiración
y cruzamos los dedos por este joven y querido conductor.
[locutor continúa indistinto]
[música emotiva continúa]