Kiitos.
Näytä.
Mitä ikinä aiotkaan sanoa, älä sano sitä.
Mene vessaan piiloon.
Miksi?
Häpeätkö sinä minua?
Johtuuko se Dionisista? -En halua Blun tietävän.
Ai että olen täällä? Miksi?
Mene nyt.
No mitä?
Minulla on kiire. On tekemistä. -Onko sinulla tekemistä, Barnie?
Ryöstö.
Me.
Otitteko jotain, joka vahingoitti aivojanne?
Hei, Arturo. Rauhoitu.
Casadio tarkkailee McLarenia.
Voimme saada luodin päähämme tai joutua vankilaan, jos on tuuria.
Voisimme viedä kisan loppuun ja voittaa. -Ainoa, mikä loppuu, on elämämme.
Blu, kuuntele! Olet 20-vuotias. Sinä tuhoat itsesi.
Sanoin, että hän paskoo housuihinsa.
Kuuntele. Juttelin ystäväni Fauston kanssa.
Hänellä on korjaamo. Voit työskennellä siellä normaalilla sopimuksella.
Ei. -Ei onnistu. Hänen pitää harjoitella.
Hänen pitää välttää paluuta vankilaan.
Kuuntele. Ensi vuonna löydät rehellisistä ihmisistä koostuvan tiimin.
Puhut paskaa, Barnie! Kukaan ei halua tällaista.
Se on ainoa mahdollisuus. Sanoit sen itse. -Miksi suutut minulle?
Tein oman osani. Olin väärässä, kun luotin tiettyihin ihmisiin.
Selvä. Käyn vessassa.
Älä mene sinne. Pysy tässä. Vessa on rikki eikä sinne voi mennä.
Se onkin laajalti tiedossa. Rikkoutuneet asiat aiheuttavat aina ongelmia.
Mikset palaa perheesi luo? Veljesi pyysi sinua palaamaan. Sano kyllä!
Jos välität Blusta, ratkaisu on Fausto, se korjaamotyyppi.
Anteeksi, Blu. Odotan sinua ulkona.
Olisin voittanut mestaruuden, ja tiedät sen.
Haista vittu!
Hei, Ahmi.
En tiedä, miksi lähetän sinulle tämän ääniviestin.
Olet ehkä estänyt minut. En tiedä.
Oletko oikeasti estänyt minut?
Selvä. Tajusin jo.
En ymmärrä enää mistään mitään.
Olit oikeassa. -Buu!
Sori.
Miksi tulit tänne?
Blu.
Tykkään sinusta. Tulin sinun takiasi. -Ai niinkö?
Se blondi sopii sinulle paremmin.
Kuvittele, että mennään äitisi luo, ja esittelet hänet vankilajätteelle.
Tiedätkö, mitä kaltaisteni mahdollisuudet ovat?
En, Blu.
Illuusioita.
Joissamme, järvissämme ja puroissamme,
kaukana meluisasta sivilisaatiosta,
on yllättävä makean veden kalojen maailma. Nämä vedet…
Miksi katsot tuota? Vihaat kaloja.
Miksi olet täällä tähän aikaan illasta?
Halusin hyvästellä.
Olen lähdössä.
Pienen mutta nokkelan ahvenen kannalta jokainen laji on kehittynyt…
Se ei ole vaikeaa. Sano vain: "Hei, Arturo."
Alati muuttuvissa elinympäristöissä jotkut kalat vaeltavat kilometrien päähän…
Millä autolla se tyttö ajaa?
Porschella. Miksi?
Hallitseeko hän sen?
Kyllä hallitsee.
Arianna kävi täällä.
Et tiedä, miten pahasti se tyttö särkee sydämeni.
Hän kertoi, mitä teet Blun kanssa.
Olet hyvä mies, Arturo.
Tiedätkö, mistä tykkäsin sinussa, kun olit pieni?
Seisoit Michelen edessä, kun isommat lapset olivat paikalla.
Puolustit häntä aina.
Et koskaan jättänyt häntä.
BENININ AUTOKORJAAMO
Minä pyydän. Ei mitään ongelmia.
Milloin olen aiheuttanut ongelmia?
Hyvä on. Ei ongelmia eikä yksityiskohtia.
Ei yksityiskohtia. Jatketaan ja se siitä.
Korjasit varmaan vessan.
Hei!
Mennäänkö vai eikö?
Tiedämme, että tämä on ihan hullua.
Pitikö meidän tulla kuulemaan tuo?
Ei. Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Meidän on tiedettävä, ettei tämä ole vitsi.
Näitä autoja on vain 50 koko maailmassa. Mitä se tarkoittaa?
Jos saamme sen, vaihdamme sen, maksamme kaikki velat,
palaamme radalle ja voitamme sen hitsin mestaruuden.
Siis "vitun", Barnie.
Älä kiroile noin paljoa.
No niin.
Auto saapuu Ravennan satamaan neljältä aamulla.
Kontti 12.
Varo vähän. Nosta se.
Supercars Motorshow -rekka tulee hakemaan sen näyttelyyn.
Mutta se ei koskaan saavu sinne.
Tämä satama on viidakko. Casadio ei mene sinne. Me menemme.
Tarvitsemme pyörän…
Minulla on yksi.
Hyvä. Rekka?
Varastamme sellaisen. -Ei se ole niin helppoa.
Ei olekaan.
Mutta varastamme sen.
Pukeudumme kuin Motorshow-kuljettajat. Huumaamme kuskin,
ja kun päästään sisään,
hymyilemme ja lastaamme upean McLarenin…
Älä sitten hymyile valvontakameroille.
Varsinkaan tälle.
Kameroita on 43.
Jos kaikki menee hyvin, pääset äkkiä ulos.
Käytä läntistä uloskäyntiä. Casadion miehet ovat itäisellä.
Tapaamme teollisuusalueella.
Sinä sammutat GPS:n ja sitten mennään suoraan Bertinon luo.
Sitten mennään.
Toivottavasti ei vankilaan.
Lähdemme vain Bertinon luo. Siinä kaikki.
Se hullu pakokaasun nuuskija on nero.
Tuomme hänelle auton, ja hän käy sen läpi.
Muutama säätö, ja olemme valmiita.
Noin.
Tänä iltana kaikki on valmista. Voimme neuvotella Casadioiden kanssa.
On vain yksi iso ongelma.
Että olen kuin ysäritähti. Katsokaa nyt.
En ole edes syntynyt 90-luvulla.
Minusta näytät keski-ikäiseltä, jolla on ongelmia.
Kerrotko nyt, mistä saamme rekan?
Mistä saamme rekan?
Anteeksi. Voitko auttaa?
Taisin pudottaa ruuvin tänne jonnekin.
Se on tässä. -Siinä.
Hyvä juttu. -Tässä se on.
Kiitos.
Nyt on parempi.
Kuule. Maistuisiko juoma?
Toki, mutta minä tarjoan.
Istu sinä tuonne.
Mutta älä karkaa. -Minne menisin?
Tässä tulee. -Selvä.
Pyysin heitä laittamaan sinulle jäitä. -Kiitos.
Mistä opit tämän?
Näin netissä videon.
Luojan kiitos boomereista. -Olen X-sukupolvea.
Et vanhene tyylikkäästi. -Pidä pienempää ääntä.
Mennäänkö kävelylle?
Tule.
Tule tänne. Pysy pystyssä. Nojaa minuun.
Vittu, se oli auki!
Älä sitten aja kännissä.
Taidan menettää järkeni.
Se kaikki kimallus sekoittaa pään.
Unohtaa, kuka on ja mistä on kotoisin.
Olit oikeassa.
Jotkut asiat eivät sovi kaikille.
Halusin vain sanoa heipat, koska luulen palaavani vankilaan.
Hei. -Tule! Mennään.
Katso tätä vitun autoa. Katso, mitä on tulossa.
Katso nyt sitä, helvetti!
Teidän pitää tehdä minut tyytyväiseksi.
Yksikin kädenjälki tuossa McLarenissa, niin joudut katumaan.
Onko ymmärretty?
Mennään.
Menikö perille? Mitä? Tajusitko?
Tajusin.
Haluan nähdä vain hymyn rumalla naamallasi. Mennään!
Tulkaa! Mennään!
Menoksi!
Vauhtia!
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Voi paska.
Ihan rauhassa.
He saavat meidät kiinni. -Pysy rauhallisena.
Hän tulee takaisin.
Kontti 12. -Kiitos.
Ensimmäinen este ohitettu! -Ole hiljaa ja aja!
Varo noita.
Kohta ollaan perillä.
Tämä on ollut tosi helppoa. -Odota.
Mikä teillä oikein kesti?
Rauhoitu. Kaikki on hallinnassa.
Me teimme sen. -Pidetään kiirettä.
Voi paska, joku tulee!
Mitä te teette?
Anteeksi mitä?
Ette voi olla siinä.
Emme tienneet…
Et voi jäädä tähän. Teidän pitää lähteä.
Lähdemme heti. Kiitos.
Hei!
Se on ohi, kyyhkyläiset. Riittää jo.
Kyyhkyläisetkö? Mitä…? Avaa tuo luukku.
Pidä kiirettä, Blu.
Sammutetaan GPS nyt.
Joko on valmista?
Hitto, he ovat perässä. Ei ole aikaa. He tulevat.
Ala mennä. Minä suljen tämän. -Tule nyt!
Hei, Barnie!
Hei, Blu! Aja vähän tasaisemmin.
Täällä takana on aika pomppuista.
En mahda sille mitään.
Mene ihan lähelle! Mene!
Pysy rauhallisena.
Enkä pysy. Se ei onnistu.
Blu, tämä on kuin ajorata. Muista keskittyä.
Mene! Lisää kaasua! Kiihdytä!
Barnie, pidä kiinni!
Älä päästä häntä karkuun!
Mahtavaa!
Seuraa tuota autoa!
Mikä paskakasa.
Älä päästä karkuun. Pysy perässä!
Kaasu pohjaan!
SILTA AVAUTUU
Barnie, he saavat minut kiinni!
Siinä se on. -Anna mennä!
Luota minuun. Mitään pahaa ei tapahdu.
Lupaan sen, Blu!
Tuo on Venturi!
Mitä?
Mitä hittoa sinä teet, Blu?
Käännä nyt tämä auto!
Käännä tämä ympäri. Äkkiä!
Rauhoitu. Hengitä.
Mene!
Aja nyt, Blu! Vauhtia! Mene!
Tule sitten! Tule hakemaan minut!
Eikö tämä kulje nopeammin?
Riittää jo.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Vai mitä?
Vauhtia. Aja nyt, Arturo!
Raitista ilmaa! Se lähti. Antaa mennä.
Voit pitää sen muistona!
Mennään Bertinon luo!
No? Pärjäsit tosi hyvin.
Pääjuttu puuttuu vielä.
Hän tulee ihan kohta.
Tyttö, olet valkoisempi kuin ruumis!
Tuon sinulle sokeria. Odota.
Pärjäätkö?
Hän tulee kohta.
Tässä.
TUPAKOINTI KIELLETTY
Tule jo, Benini.
Kestää liian kauan. Hän jäi kiinni.
Bertino, ole hiljaa.
Hän on oikeassa. He saivat Barnien.
Kestää liian kauan. Missä hän on? -Älä sinäkin aloita.
No mitä?
Tiesin, että selviät, kusipää!
Katsohan tätä idioottia.
Hän pelleilee, ja me melkein kuolemme stressiin.
Tiedän, mutta en voinut vastustaa.
Milloin pääsen taas ajamaan tällaista mestariteosta? Minä nautin!
Tiedän. Jalkasi tärisevät!
Se johtuu iskiaksesta.
Ja adrenaliinista. Lähinnä selästä. -Hieman…
Katso, miten ne tärisevät.
Sitten kilistellään.
Tässä.
Kaksi. Kolme.
Meille.
Kippis! -Kippis!
Katso, mitä toin sinulle.
Hän soittaa.
Seitsemäs käsky, kultaseni. Joudut helvettiin.
Jätin aina pyhäkoulun väliin.
Hei, Sergio. Miten menee?
Olen vihainen.
Anteeksi, mutta valitettavasti en voi mitään.
Ehkä voit tehdä meille jotain.
Kerro, mitä helvettiä haluat vastineeksi.
Kaiken.
Tämä voi olla kaunein auto, jonka olen nähnyt.
Älä vittuile minulle tai joudut katumaan.
Kerro, mitä haluat.
Vittorion korjaamon.
Ja rahaa.
Sinäkin tiedät hyvin, että tarvitsemme sitä.
Minkä verran?
"Minkä verran?"
Tarpeeksi mestaruutta varten.
Ja minulla on muutama kallis idea Porschea varten.
Se nuori nainen oli rohkea. Tulitko yksin leijonan luolaan?
Kaunotar, vai mitä? -Todella kaunis.
Mutta se haisee petokselta.
Hei, olet oikeassa.
Minäkin haistan sen.
Se tuleekin sinusta. Ihan rauhassa.
Laitoin pienen lelun auton alle. Ei kannata olla kusipää.
Yritäpä uudelleen, niin tämä on täynnä konfettia. Pum!
Se porukka, jolle lupasit sen, ei varmaan ilahtuisi.
Muovipussiko? -Varo, ettet tukehdu siihen.
Oi!
Tästä lähtien puhuttelet minua rouvaksi.
Rouva.
Voita mestaruus. Nyt ei ole tekosyitä.
Löin satasen vetoa SC17:stä. Älä petä minua.
Erinomainen päätös.
Mahtavalle Vittoriolle!
Aiheutitko ongelmia, Benini?
Sinäkö et, Dionisi?
Olit tosi kuuma siinä autossa.
Tiedän!
Tule, Blu!
Tule tanssimaan!
Tule nyt! Tule!
Tule tänne!
Tervetuloa katsomossa istuvat katsojat!
Virkistyspisteet ja fanialueet pysyvät auki koko tapahtuman ajan.
Kannustakaa kuljettajia täysillä!
Onko siellä ketään?
Pidä varasi.
Kiva, että tulit kisaamaan.
Haluan sen takia ajaa vielä kovempaa.
KILPAILU 4/6 MISANON RATA
Venturi johtaa!
Porsche on kuin nuoli, joka lävistää Curva del Carron!
Hyvin menee. Pidä se vakaana. Hienoa!
SC17 ei todellakaan ole mikään ohimenevä ilmiö,
vaan kirkas tähti GT-mestaruuden taivaalla!
Katsojat karjuvat katsomossa!
Yleisö villiintyy!
Venturi johtaa, mutta Filippin härkä on liimautunut häneen!
Hän on aivan takana eikä suo hengähdystaukoa!
Katsokaa Filippia! Lamborghini on kuin pyörremyrsky.
Älä päästä häntä!
Hän yrittää ohittaa sisäkautta. Venturi ei horju!
Venturi kiilaa eteen. Nicola Filippi yritti turhaan.
Estä hänet, älä luovuta!
Varokaa. Ferri ja hänen Ferrarinsa tulevat takana,
kun Pollinin Lambo hyökkää!
Mutta Ferri pitää paikkansa. Hän ei anna senttiäkään periksi!
Kukaan ei pääse tänään ohi! Kaihtimet sulkeutuvat Misanossa!
Yksi kierros!
Juuri niin. Yksi kierros. He eivät saa sinua kiinni!
Aja, Blu! Mahtavaa! -Aja!
Vauhtia! -Mene!
Venturi on tulessa!
Aja.
Ruutulippu!
Venturi voittaa! Hän on kokonaispisteissä toisena!
Sillä lailla!
Venturi avaa mestaruuskisan uudelleen.
Hyvät naiset ja herrat, edessä on tulikuuma kauden loppu.
Blu!
Saammeko ottaa kuvan?
Nappaat heti tytöt syliisi.
Tykkään tytöistä. Kerroin sinulle.
En saa sinusta selvää.
Olit tosi hyvä tänään.
Niin olinkin.
En muuten saa sinustakaan selvää.
Miten se tehdään? -Olet idiootti!
Ihan sama!
Katso tätä. Ensi kerralla vähän lisää kallistumaa.
Arianna, eikö vain?
Kyllä.
Elena Dionisi.
Ehkä et muista minua.
Tulit tänne tätä varten.
Kaikkea ei voi ostaa.
En halua, että pyydät Blulta rahaa.
Elena! Mitä sinä teet? Pane se pois.
Onko tämä sitä, mitä luulen? -Hei!
Pyysitkö heiltäkin rahaa?
Blu, ei.
Mitä täällä tapahtuu? Miksei kukaan kerro mitään?
Blu, rauhoitu. Se ei ole sitä, mitä luulet.
Se riippuu siitä, mitä luulet.
Mitä se tarkoittaa? -Blu, kuuntele.
Tulin katsomaan kisaa. Olit hyvä. Olit tosi hyvä.
Selvitetäänpä tämä, Barnie.
Sinä nait häntä, vai mitä?
Älä nyt, Blu.
Puhutte pelkkää paskaa.
Älä viitsi.
Hyvä, että olet täällä.
Hänen ensimmäinen moottorinsa.
Tule. Tule hetkeksi tänne.
Äiti.
Veljesi halusi nostaa maljan.
Niin.
Haluan kohottaa sinulle maljan.
Kaikelle lahjakkuudellesi.
Olisi todella mukavaa,
jos palaisit ensi kaudella kotiin.
Kuule, Elena. Emme ole kovin erilaisia.
Voit kääntää selkäsi perheellesi,
mutta perheesi on aina valmis toivottamaan sinut tervetulleeksi.
Perhe, joka leikkasi minulta siivet. -Se, jonka sydämen sinä särjit.
Ja silti olemme täällä. Juhlistamassa sinua.
Eikö vain?
Jatketaan voittoputkea, Elena.
Yhdessä, kuten isämme halusi.
Sinulla on täysi valta tallista, kuten halusit.
Et tiedä mitään siitä, mitä halusin.
Sitä sinun isäsi halusi.
Nyt olet valmis.
Palaa perheen luo, Elena.
Eri maailmoista tulevat ihmiset satuttavat aina toisiaan.
Ahmed. Hei, Ahmi.
Miksi hitossa olit siinä autossa?
Tiedän. Selitän myöhemmin. Tule mukaani. Epäilen…
Anteeksi.
DVD:t ovat kronologisessa järjestyksessä.
Tässä on työpiste. Saat puoli tuntia aikaa, sitten suljemme.
Kiitos.
IMOLAN KISA 8GT
Rata on jaettu kahtia.
Aurinkoa Piratella-mutkassa ja pilviä Rivazzan kaarteessa. Rata…
Varokaa! Arturo Benini lähestyy Michele Venturin autoa.
He törmäävät. Venturi suistuu radalta.
Auto on tulessa. Hakekaa sammuttimet!
Varokaa! Benini lähestyy Michele Venturin autoa.
He törmäävät. Venturi suistuu radalta.
Auto on tulessa.
Aurinko ei paistanut.
Venturi suistuu radalta.
Hän teki sen tahallaan!
Venturi suistuu radalta.
Auto on tulessa.
Pidämme sormet ristissä nuoren ja rakastetun kuljettajan puolesta.
Hirveä onnettomuus. Meille kaikille. Toivomme, että Michele…
Meille kaikille. Toivomme, että Michele…
Tekstitys: Minna Eronen