Salamat.
Patingin.
Wag mo nang ituloy 'yong sasabihin mo.
Magtago ka sa CR, sige na.
Bakit?
Kinakahiya mo ba 'ko?
-Dahil ba kay Dionisi? -Ayokong malaman ni Blu.
Na nandito ako? Bakit?
Magtago ka na sa CR, sige na.
Ano 'yon?
Busy ako. May mga gagawin ako.
Talaga ba, Barnie?
Magnanakaw.
Tayo.
May ininom ba kayo na nakasira ng utak n'yo?
Uy, Arturo. Kumalma ka.
Nakaabang na si Casadio sa McLaren na 'yon.
Baka dahil sa plano n'yo, mabaril pa tayo sa ulo.
O kung susuwertehin, makukulong tayo.
Matatapos at mananalo tayo sa championship.
Baka buhay natin 'yong matapos d'yan!
Blu, hoy! 20 years old ka pa lang. Sinisira mo 'yong buhay mo.
Maniwala ka, tatanggapin niya 'yong offer natin.
Kinausap ko na 'yong kaibigan kong si Fausto.
May body shop siya.
Pwede kang regular na magtrabaho do'n. Malinis na trabaho 'yon.
-Ayoko. -Hindi. Kailangan niyang mag-training.
Kailangan niyang hindi makulong ulit.
Next year, makakahanap ka ng regular team na may matitinong member.
Kalokohan 'yan, Barnie! Walang kukuha sa kagaya ko.
Sabi mo, ito lang 'yong chance ko, di ba?
Huy, ba't ba nagagalit ka sa 'kin, ha?
Ginawa ko na 'yong part ko. At mali na nagtiwala ako sa iba dito.
Okay. Iihi muna ako.
Wag, hindi pwede. Dito ka lang. Sira 'yong CR, kaya di pwede.
Okay, sige.
Alam nating, 'yong mga sirang bagay, palaging gumagawa ng gulo, di ba?
E, ba't di ka bumalik sa pamilya mo?
Pinapabalik ka na ng kapatid mo. Pumayag ka na!
Kung may paki ka talaga kay Blu, si Fausto sa body shop, 'yong solusyon.
Sorry, Blu. Hihintayin kita sa labas.
Nanalo sana ako sa championship, alam mo 'yan.
Gago ka!
Hi, Ahmi.
Ewan ko kung bakit nagvo-voice message ako sa 'yo.
Baka nga blinock mo na 'ko, e. Di ko alam.
Uy, blinock mo ba talaga 'ko?
Okay. Gets ko naman.
Gulong-gulo na kasi ako.
-Tama ka— -Boo!
Sorry.
Ba't ka nandito, ha?
Blu.
-Gusto talaga kita. I'm here for you. -Talaga lang, ha?
Mas bagay kayo no'ng blonde.
Ano, ipapakilala mo sa mama mo 'yong babaeng galing kulungan?
Alam mo 'yong tawag nila sa opportunities sa mga gaya ko?
Hindi, Blu.
Illusions.
Sa kailaliman ng mga ilog, lawa, at batis natin,
malayo sa maingay na sibilisasyon,
matatagpuan ang nakakagulat na mundo ng freshwater fish. Ang mga tubig na 'to…
Ba't mo pinapanood 'yan? Ayaw mo sa isda, a.
Ba't ka nandito nang ganitong oras ng gabi?
Magpapaalam lang ako.
Aalis na 'ko.
…sa maliit ngunit magandang lugar, nakabuo ang bawat species…
Di naman mahirap 'to. Sabi mo lang, "Bye, Arturo."
Sa pabago-bagong tirahan na ito,
ilang mga isda ang lumilipat nang milya-milya…
Ano 'yong dina-drive no'ng babae?
Porsche. Bakit?
Kaya ba niya?
Kaya niya. Oo.
Dumaan si Arianna.
Hindi mo alam kung ga'no ako nasaktan ng batang 'yon.
Sinabi niya sa 'kin 'yong ginagawa mo kay Blu.
Mabait kang tao, Arturo.
Alam mo 'yong gusto ko sa 'yo no'ng bata ka?
Tumatayo ka sa harapan ni Michele pag and'yan 'yong mas matatanda sa inyo.
Lagi mo siyang pinagtatanggol.
Kahit kailan, di mo siya iniwan.
BENINI'S AUTO SHOP
Please, wag sana magkagulo.
Kailan ba 'ko gumawa ng gulo?
Okay, sige. Walang gulo at walang details.
Walang details. Gawin natin 'yon, tapos okay na.
Naayos mo naman na 'yong CR mo, di ba?
Uy!
Gagawin ba natin o hindi?
Alam nating katangahan 'to, di ba?
Pinapunta mo kami dito para sabihin 'yan?
Hindi. Kasi last chance na natin 'to.
Kailangan nating maintindihan na hindi biro 'to.
Pinag-uusapan natin dito, e, isa sa 50 na kotse sa buong mundo.
Ano'ng meaning no'n?
Pag nakuha natin 'yon, isa-swap natin, tapos magbabayad tayo ng mga utang,
saka babalik sa karera, at mananalo sa freaking championship na 'yon.
"Fucking" dapat, Barnie.
Itigil mo nga 'yang pagmumura mo.
Ayos.
Dadating 'yong kotse nang 4:00 a.m sa port ng Ravenna.
Container 12.
Mag-ingat ka nga! Ano ba. Pulutin mo 'yan.
Dadating 'yong Supercars Motorshow truck para dalhin 'yon sa show.
Pero di 'yon makakarating do'n.
Magulo sa port na 'to.
Di 'to mapapasok ni Casadio. Pero tayo, oo.
Kailangan natin ng bike…
Meron ako.
Ayos. E, 'yong truck?
-Magnanakaw tayo. -Teka. Di gano'n kadali 'yon, a.
Di 'yon madali, a.
Pero oo, magnanakaw tayo.
Magbibihis tayo ng pang-Motorshow transporter,
tapos ida-drugs natin 'yong totoong driver.
At pag nakapasok na tayo,
ngingiti tayo at ikakarga na natin 'yong McLaren—
Wag kang ngingiti sa CCTV, ha?
Lalo na dito.
May 43 silang CCTV.
Pag naging okay lahat, makakalabas agad kayo.
Sa west exit kayo lalabas, ha. Nasa east 'yong mga tauhan ni Casadio, e.
Magkita tayo sa industrial area.
I-deactivate mo agad 'yong GPS, tapos dumeretso na tayo kina Bertino.
Aalis na tayo.
Sana di tayo mapunta sa kulungan.
Pupunta lang tayo kina Bertino. 'Yon lang.
Matalino 'yong exhaust sniffer na 'yon.
Dadalhin natin sa kanya 'yong kotse, saka aayusin niya.
Konting adjustments lang, ready na tayo.
Okay na 'to.
Mamayang gabi, ready na lahat.
Makikipag-negotiate na tayo sa Casadios.
May isa lang tayong malaking problema.
Na sobrang galing ko. Para 'kong star no'ng '90s.
Di pa nga ako pinapanganak no'ng '90s, e.
Para sa 'kin, para kang problemadong matanda.
Ano, alam mo ba kung sa'n natin makikita 'yong truck?
Sa'n nga ba?
Excuse me. Pwede bang magpatulong?
May nahulog yata akong screw dito.
-Eto, o. -Oo nga.
-Ang galing mo. -Okay na.
Thank you, ha.
Mas okay na ngayon.
Gusto mong uminom?
Sige ba, pero libre ko, ha.
Maupo ka muna do'n.
-Wag kang tatakas, a. -Sa'n naman ako pupunta?
-Eto na. -Okay.
-Pinalagyan ko ng yelo 'yong sa 'yo. -Thank you.
-Sa'n mo natutuhan 'yan? -Napanood ko sa internet.
God bless Boomers.
Uy, generation X ako, ha?
-Mas mukha kang matanda. -Wag kang maingay!
Tara, lakad tayo?
Tara.
Halika. Tumayo ka. Sumandal ka sa 'kin.
Lintik, bukas pala 'to.
Wag kang iinom bago mag-drive.
Nababaliw na yata ako.
Nakakasira ng ulo 'yong kasosyalan.
Nakakalimutan mo na kung sino ka at sa'n ka nanggaling.
Tama ka.
May mga bagay na di para sa lahat.
Magpapaalam lang sana 'ko, kasi babalik na yata ako sa kulungan.
-Bye. -Huy! Tara na.
Tingnan mo 'tong astig na kotseng 'to. Ito 'yong kukunin natin.
Tingnan mo!
Pasayahin mo 'ko ngayong gabi, ha?
Wag mong gagasgasan 'yong McLaren, kung ayaw mong magsisisi.
-Naiintindihan mo? -Oo.
Pare, naiintindihan mo ba? Ha? Ano?
Oo.
Gusto ko, nakangiti lang 'yang pangit mong mukha. Sige na!
Alis na! Bilis!
Umalis na kayo!
Bilis, bilis!
-Good evening. -Good evening.
Lintik.
Kumalma ka lang.
-Sure akong mahuhuli nila tayo. -Kumalma ka nga.
Ingat, pabalik na siya.
-Container 12. -Thank you.
-Nakalagpas na tayo sa isa! -Tumahimik ka! Andar na!
Mag-ingat ka sa CCTV, ha?
Malapit na tayo, okay?
-Sisiw lang pala 'to, e. -Teka lang.
Uy, ba't ang tagal mo?
Kalma lang, kontrolado ko lahat.
-Nagawa natin, 'no? -Bilisan mo na.
Lintik, may paparating.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano po?
Bawal tumambay dito.
Ay, di po namin alam…
Oo, pero bawal kayong tumigil dito. Umalis na kayo.
Sige, aalis na kami. Salamat.
Huy!
Tama na, lovebirds. Tapos na.
Anong lovebirds— Ha… Buksan mo na 'yong lift gate, bilis.
Bilisan mo na, Blu.
Patayin na natin 'yong GPS.
Tapos na kayo?
Lintik, target nila tayo.
Wala nang oras. And'yan na sila.
-Sumakay ka na. Isasara ko na 'to. Bilis! -Tara na!
Uy, Barnie!
Uy, Blu! Dahan-dahan naman sa pagda-drive.
Medyo matagtag dito sa likod!
Di ko makontrol, e.
Dikitan mo! Sige!
Kumalma ka lang. Relax.
E, hindi ako kalmado! Di ko kaya.
Blu, parang sa track lang 'to. Mag-focus ka, ha?
Sige na! Bilisan mo pa! Iharurot mo!
Kumapit ka nang mahigpit!
Wag mo siyang hayaang makatakas. Go!
Nice one!
Go! Sundan mo 'yong truck!
Buwisit 'to!
Wag mo siyang hayaang makatakas! Sundan mo lang!
Iharurot mo!
BUMUBUKAS ANG TULAY
Barnie, naabutan na nila 'ko!
-Eto na! -Dikitan mo na!
Trust me. Di ko hahayaang may mangyaring masama sa 'yo!
Promise ko 'yan, Blu!
Si Venturi 'yon!
Ano?
Ano'ng kalokohan 'tong ginagawa mo, Blu?
Iikot mo 'tong kotse!
Iikot mo 'tong kotse. Bilis!
Relax ka lang. Huminga ka.
Bilis!
Go, Blu! Bilisan mo! Go!
Tara! Habulin n'yo 'ko!
Wala na ba 'tong ibibilis?
Sige, tama na 'yan.
Kalma. Hoy! Kumalma ka. Okay lang ang lahat! Di ba?
Bilis! Sige pa, lintik, Arturo!
A! Fresh air, sige pa!
Ay, nilipad, di bale na!
Souvenir mo na lang 'yan!
Tara na kina Bertino!
Kumusta? Ang galing ng ginawa mo, ha!
Wala pa 'yong main event, a.
Malapit na 'yon.
Grabe, mas maputla ka pa sa bangkay!
Bibigyan kita ng matamis. Teka!
Uy, okay ka lang ba?
Malapit na siya dumating!
O, eto!
BAWAL MANIGARILYO
Ano ba, Benini!
Masyado nang matagal. Nahuli na siya.
Manahimik ka nga, Bertino.
Tama nga siya. Nahuli na nila si Barnie.
-Ang tagal niya, e. Asan na kaya siya? -Blu, tumigil ka na din, pwede?
O, ano?
Sabi na nga ba, magagawa mo, e, gago!
Tingnan mo 'tong tangang 'to!
Nagawa mo pang magbiro, mamamatay na kami sa kaba dito!
Alam ko, pero di ko mapigilan, e.
Kailan pa uli ako makaka-drive ng ganito kagandang kotse?
-Nag-enjoy lang ako! -Oo nga. Nanginginig 'yong binti mo, e!
Sciatica ko 'yan.
-Pati adrenaline. Pero mostly, sciatica. -Konting…
Grabe, nanginginig talaga!
Mag-toast tayo!
O, ayan.
Two. Three.
Para sa 'tin.
-Cheers! -Cheers!
Kita mo 'yong dinala ko sa 'yo, ha? Ano?
O, tumatawag na siya.
Seventh commandment, sweetheart. Mapupunta ka sa impiyerno.
Di ako pumapasok sa Sunday school, e.
Hi, Sergio. Kumusta ka?
Nabubuwisit ako.
Sorry, pero di kita matutulungan, e.
Pero baka may matulong ka sa 'min.
Sabihin mo kung ano'ng gusto mong kapalit.
Lahat.
Ito na siguro 'yong pinakamagandang kotse na nakita ko!
Wag mo 'kong lokohin kung ayaw mong magsisi.
Ano'ng gusto mo?
'Yong garahe ni Vittorio.
At pera.
Alam mong malaki 'yong kailangan ko, tama?
Magkano?
"Magkano"?
'Yong sapat para matapos ang championship!
Saka, may mga naisip akong mamahaling idea para sa Porsche.
Ang tapang ng babaeng 'to.
Mag-isa kang pumunta sa lungga ng mga tigre?
-Ang ganda, 'no? -Sobrang ganda.
Pero amoy panloloko 'to.
Uy, tama ka nga.
Naaamoy ko din.
Ay, ikaw pala 'yon.
Relax.
Naglagay ako ng maliit na laruan sa ilalim nito, kaya wag kang gago.
Subukan mo pa, magiging box ng confetti 'to. Boom!
Di 'yon magugustuhan ng mga pinangakuan mo, di ba?
-Sa plastic bag? -Ingat ka, baka di mo kayanin.
Nga pala!
Mula ngayon, tatawagin mo na akong madam.
Madam!
Ipanalo mo 'yong championship. Wala nang excuses.
Pumusta ako ng hundred sa SC17. Wag mo akong biguin.
Tama 'yang choice mo.
Para sa magaling na Vittorio!
Gumagawa ka ng gulo, Benini?
E, ikaw ba, Dionisi, hindi?
Ang hot mo sa kotse kanina!
Alam ko!
Tara, Blu!
Sayaw tayo!
Tara na! Bilis!
Halika dito. Tara na!
Welcome sa lahat ng spectator na nakaupo sa stands!
Mananatiling bukas 'yong fan zones at refreshment points
sa buong event.
Suportahan n'yo nang todo 'yong mga driver n'yo!
Uy, ano, ready na?
Mag-focus ka, ha?
Uy, masaya akong kakarera ka.
Mas lalo ko tuloy gustong bilisan.
RACE 4/6 MISANO CIRCUIT
Nangunguna si Venturi!
Mabilis na dumaan 'yong Porsche sa Curva del Carro!
Tama 'yan. Steady lang. Magaling.
Siguradong di lang tsumatsamba ang SC17,
dahil maliwanag na star sila sa kalangitan ng GT Championship!
Naghihiyawan 'yong mga nanonood sa stands!
Nagwawala na 'yong mga tao!
Nangunguna si Venturi, pero dinidikitan siya ng toro ni Filippi!
Nahuhuli lang siya ng ilang tenths, at binibilisan niya pa!
Tingnan n'yo si Filippi! Ayaw magpapigil ng Lamborghini niya!
Wag mo bigyan ng space!
Sinubukan niyang unahan mula sa loob, pero di natinag si Venturi!
Humarang si Blu! Walang nagawa si Nicola Filippi!
Gitgitin mo siya!
Tingnan n'yo. Nasa likod niya 'yong Ferrari ni Ferri.
Inaatake 'yong Lambo ni Pollini!
Pero nagpapatuloy lang si Ferri! Hindi siya nagbibigay!
Walang nakaka-overtake ngayon! Hinaharangan nila ang isa't isa sa Misano!
Last lap na!
Ganyan nga. Sige lang! Isang lap na lang. Di ka nila mahahabol!
-Go, Blu! Ang galing mo! -Go!
-Sige pa! -Go!
Sobrang bilis ni Venturi!
Go.
Checkered flag!
GT STANDINGS 2 BLU VENTURI 55
Panalo si Venturi! Pangalawa siya sa overall ranking!
Ayos!
Muling binuksan ni Venturi 'yong championship.
Ladies and gentlemen, nakaka-excite 'yong pagtatapos ng season.
Blu!
Pwedeng magpa-picture?
Matinik ka talaga, a.
Sabi ko sa 'yo, e. Babae 'yong type ko.
Hindi kita maintindihan.
Ang galing mo kanina.
Oo, ang galing ko nga.
Hindi din kita maintindihan, e.
-Paano ba gawin 'yon? -Ang tanga mo!
Bahala na nga!
Tingnan mo 'to. Next time, dagdagan natin 'yong camber, ha?
Ikaw si Arianna, di ba?
Oo.
Ako si Elena Dionisi.
Baka di mo na 'ko naaalala.
Eto 'yong pinunta mo dito, di ba?
Hindi nabibili lahat.
Hindi. Ayoko lang na manghingi ka kay Blu.
Elena! Ano'ng ginagawa mo? Itabi mo 'yan.
-Tama ba 'yong iniisip ko? -Hoy!
Humihingi ka din ba ng pera sa kanila?
Blu, hindi.
Ano'ng nangyayari dito? Ba't walang sumasagot sa inyo?
Blu, kumalma ka. Mali 'yong iniisip mo.
Well…
Depende sa iniisip mo.
Ano'ng tinutukoy mo?
Blu, makinig ka.
Pumunta ako para manood ng karera. Ang galing mo. Sobrang galing mo.
Linawin ko lang, Barnie.
Nagse-sex kayo, 'no?
Ano ba, Blu.
Puro kayo kagaguhan!
Ano ba naman.
Masaya 'kong andito ka.
Ito 'yong una niyang makina.
Halika. Samahan mo muna ako.
Mama.
Gustong mag-toast ng kapatid mo.
Oo.
Gusto kitang alayan ng toast.
Para sa lahat ng talent na pinapakita mo.
Mas maganda talaga…
kung babalik ka na sa next season.
Alam mo, Elena, di naman tayo gaanong magkaiba.
Pwede mong talikuran 'yong pamilya mo,
pero laging handa 'yong pamilya mo na tanggapin ka ulit.
'Yong pamilya na nilimitahan ako?
'Yong parehong pamilya na sinaktan mo.
Pero, nandito kami. Para i-celebrate ka.
Hindi ba?
Bumalik na tayo sa pagkapanalo.
Nang magkasama, gaya ng gusto ni Papa.
Ikaw na 'yong magma-manage ng team, gaya ng gusto mo.
Wala kang alam sa gusto ko.
'Yon 'yong gusto ng papa mo.
Ngayon, ready ka na.
Bumalik ka na sa 'min, Elena.
'Yong mga taong mula sa iba't ibang mundo, sa huli, laging nagkakasakitan lang.
Ahmed! Uy, Ahmi!
Huy, ba't nagda-drive ka no'ng truck na 'yon?
Mag-eexplain ako mamaya. Samahan mo 'ko. Duda ko—
Sorry.
Tingnan mo, magkakasunod 'yong mga DVD.
Dito 'yong work station.
May half hour ka, tapos magsasara na kami.
Thank you.
IMOLA RACE 8GT
Nahahati 'yong circuit.
May araw sa Piratella curve, at madilim 'yong ulap sa Rivazza curve.
'Yong track—
Tingnan n'yo! Dumidikit si Arturo Benini sa kotse ni Michele Venturi.
Nagsalpukan. Lumalabas sa track at tumataob si Venturi!
Nasusunog 'yong kotse niya. Kumuha kayo ng extinguishers!
Tingnan n'yo! Dumidikit si Arturo Benini sa kotse ni Michele Venturi.
Nagsalpukan. Lumalabas sa track at tumataob si Venturi!
Nasusunog 'yong kotse niya. Kumuha kayo…
Di pa naman maaraw no'n. Hindi pa.
Lumalabas sa track at tumataob si Venturi!
Sinadya niya!
Lumalabas sa track at tumataob si Venturi!
Tumataob si Venturi!
Nasusunog 'yong kotse niya! Kumuha kayo ng—
Nagpipigil kami ng hininga at nagdadasal para sa minamahal nating batang driver.
Isa 'tong malagim na aksidente. Para sa 'ting lahat, at umaasa tayong…
Para sa 'ting lahat, at umaasa tayong si Michele…
Nagsalin ng Subtitle: Xena Castillo