Merci.
Fais voir.
Ne dis rien, s'il te plaît.
Cache-toi dans les toilettes.
Pourquoi ?
Tu as honte de moi ?
- C'est Dionisi ? - Blu ne doit pas le savoir.
Que je suis là ? Pourquoi ?
Vas-y, s'il te plaît.
Alors ?
Je suis occupé. J'ai à faire.
Toi, t'es occupé, Barnie ?
Un vol.
Nous.
Vous vous êtes cramé la cervelle ou quoi ?
Arturo, calme-toi.
Casadio convoite cette McLaren.
On va finir avec une balle dans la tête, ou, si on a de la chance, en taule.
- On pourrait finir le championnat. - Ce qui va finir, c'est notre vie !
Blu, tu as 20 ans ! Tu vas gâcher ta vie !
Il se chie dessus, comme prévu.
J'ai parlé à mon ami, Fausto.
Il a un garage. Tu peux y bosser, il te fera un contrat légal.
- Non. - Impossible. Elle doit s'entraîner.
Elle doit surtout éviter de retourner en taule.
L'an prochain, trouve une écurie réglo, avec des gens honnêtes.
Mon cul ! Personne ne veut d'une fille comme moi !
C'est ma chance. Tu l'as dit.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
J'ai rempli mon rôle. J'ai eu tort de lui faire confiance.
J'ai envie de pisser.
Non. Les toilettes sont cassées, tu peux pas y aller.
C'est ça. Les choses cassées, ça cause des problèmes.
Retourne donc dans ta famille, toi.
Ton frère te l'a demandé. Accepte.
Si tu tiens vraiment à Blu, Fausto est la solution.
Désolée, Blu. Je t'attends dehors.
J'aurais gagné le titre et tu le sais.
Va te faire foutre !
Salut, Ahmi.
Je sais même pas pourquoi je t'envoie ce vocal.
Si ça se trouve, tu m'as bloquée.
Tu m'as bloquée ?
C'est bon, je comprends.
Je suis complètement paumée.
T'avais raison…
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Blu.
- Tu me plais. Je suis là pour toi. - Ah bon ?
La blonde te va mieux.
Tu imagines présenter une ex-taularde à ta maman ?
Tu sais comment on appelle les opportunités pour nous ?
Non, Blu.
Des illusions.
Au fond de nos rivières et de nos lacs,
loin du tumulte de la civilisation,
se trouve le monde étonnant des poissons d'eau douce.
Tu regardes ça ? T'as horreur des poissons.
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure ?
Je voulais te dire au revoir.
Je m'en vais.
C'est facile. Dis "Au revoir, Arturo."
Elle conduit quelle voiture ?
Une Porsche. Pourquoi ?
Elle assure ?
Oui, elle assure.
Arianna est passée.
Cette fille me brise le cœur, tu n'as pas idée.
Elle m'a dit ce que tu faisais avec Blu.
Tu es un type bien, Arturo.
Tu sais ce que j'aimais chez toi quand tu étais petit ?
Tu protégeais Michele face aux plus grands.
Tu le défendais toujours.
Tu ne l'as jamais lâché.
GARAGE BENINI
S'il te plaît, pas de problèmes.
Moi, causer des problèmes ?
D'accord. Pas de problèmes et pas de détails.
Voilà. On fait ce qu'on a à faire.
Tu as réparé tes toilettes ?
Alors, on y va ?
C'est de la folie, on est d'accord ?
Tu nous as fait venir pour nous dire ça ?
Non. C'est notre dernière chance.
Cette fois, ça rigole plus.
Il n'existe que 50 exemplaires de cette voiture.
Ce qui veut dire…
que si on la vole, on la vend, on rembourse nos dettes,
on reprend la compétition et on gagne ce fichu titre.
Ce "putain" de titre.
Tu dis trop de gros mots.
Bon.
La voiture arrivera au port de Ravenne à 4 h du matin.
Conteneur numéro 12.
Attention. Enlève ça.
Un camion sera là pour l'apporter au Supercars Motorshow.
Mais elle n'y arrivera jamais.
Ce port est une vraie jungle. Casadio n'ira pas. Nous, si.
Il nous faut une moto.
J'en ai une.
Bien. Le camion ?
- On en piquera un. - C'est pas si simple.
C'est pas si simple.
Mais oui, on en piquera un.
On se déguise en manutentionnaires, on drogue le chauffeur,
et une fois entrés,
on sourit et on charge notre McLaren…
Ne souris jamais aux caméras de surveillance.
Surtout celle-là.
Il y en a 43 au total.
Si tout va bien, on entre et on sort.
Prenez la sortie ouest. Les gars de Casadio seront à l'est.
On se retrouve dans la zone industrielle.
Tu désactives le GPS et on fonce chez Bertino.
Et on file.
Avec un peu de chance, pas en taule.
On va chez Bertino. Simple.
Ce maboul des bagnoles, c'est un magicien.
Il refait une petite beauté à la voiture. Quelques réglages et c'est parti.
Et voilà.
Tout sera prêt d'ici ce soir.
On pourra négocier avec Casadio.
Il n'y a qu'un seul gros problème.
Je suis une vedette, un star des années 90.
J'étais même pas née dans les années 90.
Pour moi, t'es un quarantenaire à problèmes.
Bon, tu nous dis où on peut trouver le camion ?
Où trouver le camion ?
Excusez-moi. Vous pourriez m'aider ?
J'ai dû faire tomber une vis quelque part.
- Elle est là. - Ah oui.
- Super. - Et voilà.
Merci.
C'est mieux.
Vous voulez boire un verre ?
D'accord, mais je vous l'offre.
Allez vous asseoir.
- Mais restez là. - Où voulez-vous que j'aille ?
- Et voilà. - Super.
- J'ai demandé des glaçons. - Merci.
- T'as appris ça où ? - Dans une vidéo sur Internet.
Vive les boomers.
Je suis de la génération X.
- On dirait pas. - Parle moins fort !
On va faire un tour ?
Venez.
Debout. Appuyez-vous sur moi.
Putain, c'était ouvert.
Boire ou conduire, il faut choisir.
Je crois que je perds la tête.
À cause de toutes ces paillettes.
On oublie qui on est et d'où on vient.
T'avais raison.
C'est pas donné à tout le monde.
Je voulais te dire au revoir parce que je risque de repartir en taule.
- Salut. - Allez, on y va !
Regarde la merveille qu'on va récupérer.
Regarde-la, putain !
Vous avez intérêt à assurer, ce soir.
Une trace de doigt sur ma McLaren et vous le regretterez.
C'est clair ?
Allez.
Et toi ? T'as compris ?
J'ai compris.
Je veux voir que des sourires sur vos sales gueules.
On se bouge !
Allez !
Allez, allez !
Bonsoir.
Merde.
Reste calme.
- Ils vont nous choper. - Reste calme.
Attention, il revient.
- Conteneur numéro 12. - Merci.
- Et d'un ! - Tais-toi et avance.
Fais gaffe aux caméras.
On y est presque.
- Comme sur des roulettes. - Attends.
Vous en avez mis, du temps.
C'est bon, tout est sous contrôle.
- On a réussi ! - Allez, vite.
Merde, quelqu'un arrive.
Que faites-vous ?
Pardon ?
Ne vous garez pas ici.
On ne savait pas.
Zone interdite. Vous devez partir.
On s'en va tout de suite. Merci.
Ça suffit, les tourtereaux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ouvre le hayon.
Dépêche-toi, Blu.
On désactive le GPS.
C'est fait ?
Merde, on est grillés.
Pas le temps. Ils arrivent.
- Montez, je ferme. - Allez !
Barnie !
Blu, ne roule pas n'importe comment !
Ça secoue, là-dedans !
J'y peux rien.
Rapproche-toi.
Reste calme.
Je peux pas rester calme !
Imagine que tu es sur la piste. Concentre-toi.
Plus vite ! Accélère !
Barnie, accroche-toi !
Rattrape-la.
Joli !
Suis le camion !
Quelle merde !
La laisse pas nous semer. Colle-la !
Accélère !
OUVERTURE DU PONT
Barnie, ils m'ont rattrapée.
- C'est bon. - Fonce !
Aie confiance, je ne laisserai rien t'arriver.
Je te le promets, Blu !
C'est Venturi !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous, Blu ?
Demi-tour !
Fais demi-tour, putain !
Calme-toi. Respire.
Allez !
Fonce, Blu ! Vas-y, ma grande !
Allez, venez me chercher.
T'es à fond, là ?
Bon, ça suffit.
Calme-toi. Tout va bien.
Allez, putain, Arturo !
Un peu d'air ! Oups. Tant pis.
Ça vous fera un souvenir !
On fonce chez Bertino !
T'as assuré.
Il manque le principal.
Il va arriver.
Ma petite, tu es pâle comme un linge.
Je vais te chercher du sucre.
Ça va ?
Il ne va pas tarder.
Tiens.
Allez, Benini.
C'est trop long. Ils l'ont attrapé.
La ferme, Bertino.
Il a raison. Ils l'ont chopé.
- C'est trop long. Il est où ? - Tu vas pas t'y mettre !
Alors ?
Je savais que t'y arriverais, salopard !
Regardez-moi ce crétin.
Il s'amuse pendant qu'on se ronge les sangs.
Je sais. J'ai pas pu résister.
Il fallait que je profite de ce bijou.
Je me suis éclaté.
Ça se voit. Tu trembles.
C'est ma sciatique.
- Et l'adrénaline. - Juste un peu.
Regarde, il tremble !
Trinquons !
Et voilà.
Deux, trois.
À la nôtre.
Santé !
Tu as vu cette beauté ?
C'est lui.
Le septième commandement. T'es bonne pour l'enfer.
J'ai séché le catéchisme.
Comment ça va, Sergio ?
Je suis furieux, voilà comment ça va.
Désolée, mais je peux rien faire pour toi.
Toi, par contre, tu peux nous aider.
Dis-moi ce que tu veux en échange.
Tout.
C'est peut-être bien la plus belle voiture que j'aie jamais vue.
Te fous pas de ma gueule ou tu le regretteras.
Dis-moi ce que tu veux.
Le garage de Vittorio.
Et de l'argent.
Tu sais bien qu'il nous en faut un paquet.
Combien ?
De quoi finir le championnat.
Et j'ai quelques idées assez coûteuses pour améliorer la Porsche.
Courageuse, la petite dame.
Tu viens toute seule dans la gueule du loup ?
- Elle est belle, hein ? - Magnifique.
Mais elle pue la trahison.
Tu as raison.
Je le sens aussi.
Ah non, c'est toi.
Du calme.
J'ai placé un joujou sous la voiture. Évite de jouer au con.
Si tu recommences, elle part en confettis.
Les gens à qui tu l'as promise ne seraient pas contents.
- Un sac plastique ? - T'étouffe pas avec.
À partir de maintenant, tu m'appelleras "madame".
Madame !
Gagne le championnat. T'as plus d'excuses.
J'ai parié cent plaques sur SC17. Me déçois pas.
Excellent choix.
Au grand Vittorio !
T'as semé la pagaille, Benini ?
Et pas toi, Dionisi ?
T'étais sexy dans la voiture !
Je sais.
Allez, Blu !
Viens danser !
Viens !
Allez, viens !
Il y a quelqu'un ?
Fais gaffe.
Je suis content que tu sois là.
Ça me donne envie d'aller encore plus vite.
COURSE 4/6 CIRCUIT DE MISANO
Venturi est en tête !
Sa Porsche traverse le Carro comme une flèche !
C'est bien. Garde la cadence. Bravo.
SC17 n'est pas qu'un phénomène éphémère,
c'est une star qui illumine le championnat GT !
Les spectateurs l'ovationnent !
La foule est en délire !
Venturi est en tête, mais Filippi la suit de près.
Il ne lui laisse pas une seconde de répit !
La Lamborghini de Filippi est inarrêtable !
Bloque-le !
Il essaie de dépasser, mais Venturi ne bouge pas !
Elle lui coupe la route. C'est raté pour Filippi.
Bloque-le, ne cède pas !
Attention. La Ferrari de Ferri est derrière lui,
attaquée par la Lamborghini de Pollini !
Ferri tient bon, il ne lâche rien !
Personne ne passera aujourd'hui ! Il a fermé la porte !
Dernier tour !
C'est bien. Plus qu'un tour, ils sont cuits.
- Bravo, Blu ! - Vas-y !
Allez !
Venturi est en feu !
Allez.
Le drapeau à damier !
CLASSEMENT
Venturi l'emporte ! Elle est deuxième au classement général !
Bravo !
Venturi relance le championnat.
Mesdames et messieurs, la fin de saison s'annonce explosive.
Blu !
On peut faire une photo ?
Quelle dragueuse.
Tu sais que j'aime les filles.
J'arrive pas à te cerner.
T'as été incroyable.
C'est vrai.
J'arrive pas à te cerner non plus.
- Comment on fait ? - T'es trop bête !
Tant pis !
Regarde. On essaiera avec un peu plus de carrossage.
Arianna, c'est ça ?
Oui.
Elena Dionisi. Tu ne te souviens peut-être pas de moi.
Tu es là pour ça, non ?
Tout ne s'achète pas.
Je ne veux pas que tu demandes d'argent à Blu.
Elena, qu'est-ce que tu fais ? Range ça.
- C'est ce que je crois ? - Hé !
Tu leur tapes du fric à eux aussi ?
Blu, non.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on me dit rien ?
Calme-toi. C'est pas ce que tu crois.
Enfin…
Ça dépend de ce que tu crois.
Ça veut dire quoi ?
Écoute, Blu.
Je suis venue voir la course. Tu as été extraordinaire.
Si je comprends bien, Barnie…
Tu la baisais, c'est ça ?
Arrête, Blu.
Bande de menteurs.
C'est pas vrai…
Je suis content que tu sois là.
Son premier moteur.
Viens voir.
Maman.
Ton frère voulait que nous trinquions.
Oui.
À ta santé.
Et au talent dont tu fais preuve.
Ce serait formidable…
que tu reviennes la saison prochaine.
Elena, nous ne sommes pas si différentes.
Tu as beau tourner le dos à ta famille,
elle sera toujours prête à t'accueillir.
Celle qui m'a coupé les ailes ?
Celle dont tu as brisé le cœur.
Et pourtant, nous sommes là. À fêter ta réussite.
N'est-ce pas ?
Renouons avec la victoire.
Ensemble, comme le voulait papa.
Tu gérerais l'équipe, comme tu le voulais.
Tu ne sais rien de ce que je veux.
C'était le souhait de ton père.
Maintenant, tu es prête.
Reviens dans la famille.
Quand on ne vient pas du même monde, ça finit toujours mal.
Ahmed. Ahmi !
Pourquoi t'étais dans ce camion ?
Je t'expliquerai. Viens avec moi. J'ai un doute…
Désolée.
Les DVD sont dans l'ordre chronologique.
Ici, c'est le poste de travail. On ferme dans une demi-heure.
Merci.
IMOLA / COURSE 8GT
Le circuit est divisé en deux.
Le Piratella sous le soleil, le Rivazza sous la grisaille.
Arturo Benini s'approche de la voiture de Michele Venturi.
Collision ! Venturi part en tonneaux.
La voiture brûle. Il faut intervenir !
Arturo Benini s'approche de la voiture de Michele Venturi.
Collision ! Venturi part en tonneaux.
La voiture brûle. Il faut intervenir !
Il n'était pas ébloui.
Venturi part en tonneaux.
Il l'a fait exprès !
Venturi part en tonneaux.
La voiture brûle. Il faut intervenir !
On croise les doigts pour ce jeune pilote aimé de tous.
Quel terrible accident. On espère tous que Michele…
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau