Hvala.
Da vidim.
Što god namjeravaš reći, nemoj.
Sakrij se u kupaonicu.
Zašto?
Sramiš me se?
-Zbog Dionisice? -Ne želim da Blu sazna.
Da sam ovdje? Zašto?
Idi u kupaonicu, molim te.
Onda?
Imam posla. Zauzet sam.
Ti imaš posla, Barnie?
Pljačka.
Mi.
Jeste li vas dvije pukle?
Hej, Arturo. Smiri se.
Casadio želi taj McLaren.
Možemo dobiti metak u glavu ili, ako nam se posreći, završiti u zatvoru.
-Završit ćemo prvenstvo i pobijediti. -Završit će samo naš život!
Blu, hej! Imaš 20 godina. Upropastit ćeš se.
Rekla sam ti da će se usrati.
Slušaj, razgovarao sam s prijateljem Faustom.
Ima limarsku radionicu. Možeš raditi ondje. Crno na bijelo.
-Ne. -Nema teorije. Mora trenirati.
Mora izbjeći povratak u zatvor.
Slušaj. Sljedeće godine naći ćeš normalan tim s poštenim ljudima.
Sereš, Barnie! Nitko ne želi nekoga poput mene.
-Rekao si da mi je ovo jedina prilika. -Zašto se ljutiš na mene?
Ja sam svoje odradio. Nisam trebao vjerovati nekim ljudima.
Dobro. Moram pišati.
Ne, ne ideš sad u kupaonicu. Ostani. Školjka je pokvarena.
Da. To svi znaju. Pokvarene stvari uvijek stvaraju probleme.
Zašto se ne vratiš svojoj obitelji?
Tvoj te brat zamolio. Pristani!
Ako ti je stvarno stalo do Blu, rješenje su Fausto i autolimarija.
Žao mi je, Blu. Čekat ću te vani.
Dobro znaš da bih osvojila prvenstvo.
Jebi se!
DOLINA MOTORA
Bok, Ahmi.
Slušaj, ne znam zašto ti šaljem ovu glasovnu poruku.
Možda si me blokirao. Ne znam.
Čekaj, stvarno si me blokirao?
Dobro. Jasno mi je.
Više ništa ne razumijem.
-Imao si pravo… -Bu!
Oprosti.
Što ti ovdje radiš?
Blu.
-Sviđaš mi se. Tu sam za tebe. -Stvarno?
Plavuša ti bolje pristaje.
Zamisli da mamu moraš upoznati s kriminalkom.
Znaš li kako zovu prilike za ljude poput mene?
Ne znam, Blu.
Iluzije.
Duboko u našim rijekama, jezerima i potocima,
daleko od bučne civilizacije,
krije se iznenađujući svijet slatkovodnih riba. Ove vode…
Zašto to gledaš? Ti mrziš ribe.
Što ti radiš ovdje u ovo doba noći?
Htio sam se oprostiti.
Odlazim.
…pa do malog, ali domišljatog grgeča, svaka je vrsta razvila…
Nije teško. Samo reci: „Bok, Arturo.”
U tim promjenjivim staništima
neke ribe migriraju kilometrima…
Koji auto vozi cura?
Porsche. Zašto?
Dobro njime upravlja?
Da. Dobro vozi.
Arianna je svratila.
Nemaš pojma koliko mi ta djevojka slama srce.
Rekla mi je koliko pomažeš Blu.
Dobar si čovjek, Arturo.
Znaš li što mi se sviđalo kod tebe kad si bio mali?
Štitio si Michelea kad god bi se pojavila starija djeca.
Uvijek si ga branio.
Nikad ga nisi napuštao.
BENINIJEV AUTOSERVIS
Molim te, bez problema.
A kad sam ja pravila probleme?
Dobro. Bez problema i detalja.
Bez detalja. Idemo dalje i to je to.
Barem si popravio školjku, zar ne?
Hej!
Hoćemo li?
Znate da je ovo ludost, zar ne?
Pozvao si nas ovamo da nam to kažeš?
Nisam. Ovo nam je posljednja prilika.
Moramo biti svjesni da ovo nije šala.
To je jedan od svega 50 primjeraka na svijetu.
Što to znači?
Ako ga se domognemo, zamijenit ćemo ga, otplatiti dugove,
vratiti se na pravi put i osvojiti ježeno prvenstvo.
Kaže se „jebeno”.
Ne bi trebala toliko psovati.
Dobro.
Automobil će stići u luku Ravenna u 4.00 h.
Kontejner broj 12.
Pazi! Ma daj. Pokupi to.
Ondje će ga čekati kamion Sajma superautomobila.
Ali auto ne ide na sajam.
Ta je luka džungla. Casadio neće riskirati. Ali mi hoćemo.
Trebat će nam motor…
To je riješeno.
Dobro. Kamion?
-Zdipit ćemo ga. -Polako. Nije tako jednostavno.
Nije.
Ali da, zdipit ćemo ga.
Odjenut ćemo se kao vozači, drogirati pravog vozača,
a kad uđemo,
nasmiješit ćemo se i utovariti McLaren.
Nemoj se smiješiti nadzornim kamerama, jasno?
Posebice ovoj.
Ima ih 43.
Ako sve prođe po planu, bit će to čas posla.
Izlazite na zapadu, Casadijevi ljudi čekat će na istoku.
Naći ćemo se u industrijskoj zoni.
Za minutu ćeš deaktivirati GPS pa idemo ravno k Bertinu.
I krećemo.
Ne u zatvor, nadam se.
Idemo k Bertinu. To je to.
Taj je luđak genijalac za aute.
Dovest ćemo mu auto i on će ga srediti.
Par prilagodbi i spremni smo.
SAJAM SUPERAUTOMOBILA
Evo.
Do večeras će sve biti spremno.
Moći ćemo pregovarati s obitelji Casadio.
No postoji jedan veliki problem.
Ja sam faca. Zvijezda sam 90-ih.
Ja se tad nisam ni rodila.
Meni izgledaš kao stariji muškarac s problemima.
Hoćeš li nam reći gdje da nađemo kamion?
Gdje ćemo naći kamion?
Oprosti. Možeš li mi pomoći?
Negdje mi je ispao vijak.
-Evo ga. -Evo ga.
-Hvala. -Izvoli.
Hvala.
Ovo je već bolje.
Slušaj, jesi li za piće?
Naravno, ali ja častim.
Slušaj, sjedni ti.
-Ali nemoj pobjeći. -Kamo bih otišao?
-Evo me. -Eto te.
-Rekla sam da ti stave led. -Hvala.
-Gdje si to naučio? -Gledao sam video na internetu.
Blaženi boomeri.
Hej, ja sam generacija X.
-Ne držiš se dobro, Barnie. -Stišaj se!
Jesi li za šetnju?
Hajde.
Dođi. Uspravi se. Nasloni se na mene.
Jebote, otključan je.
Nemoj piti i voziti.
Mislim da gubim razum.
Taj sjaj sjebe ti glavu.
Zaboraviš tko si i odakle dolaziš.
Imao si pravo.
Neke stvari nisu za svakoga.
Samo sam se htjela oprostiti jer mislim da se vraćam u zatvor.
-Bok. -Hajde! Idemo.
Vidi taj jebeni auto. Pogledaj što ćemo nabaviti.
Vidi ga, jebote!
Večeras me morate usrećiti, jasno?
Vidim li ikakvo oštećenje na njemu, požalit ćeš što si se rodio.
Jasno?
Idemo.
Stari, je li ti jasno?
Jasno mi je.
Da vidim osmijehe na tim ružnim licima. Hajde!
Pokret! Krenite!
Hajde!
Krenite!
-Dobra večer. -Dobra večer.
Sranje.
Smiri se.
-Sigurno će nas uhvatiti. -Smiri se.
Pazi, vraća se.
-Kontejner broj 12. -Hvala.
-Prva prepreka riješena! -Šuti i vozi!
Pazi na kamere.
Hajde, još malo.
-Mačji kašalj. -Čekaj.
Hej, gdje ste dosad?
Opusti se, sve je pod kontrolom.
-Uspjeli smo. -Hajde, požuri se.
Sranje, netko dolazi.
Što radite?
Molim?
Ne možete ovdje ostati.
Nismo znali…
Dobro, ne smijete biti ovdje. Idite.
Odmah idemo. Hvala.
Hej!
Gotovo je, golupčići. Dosta.
Golupčići? Ma što to… Idi spustiti rampu, hajde.
Požuri se, Blu.
Isključimo najprije GPS.
Hoće li to?
Sranje, znaju za nas.
Nema vremena. Dolaze.
-Upadaj. Ja ću zatvoriti. Hajde! -Hajde!
Hej, Barnie!
Hej, Blu! Pazi kako voziš.
Baca me na sve strane!
Ne mogu kontrolirati kamion.
Približi se! Hajde!
Smiri se.
Neću se smiriti! Ne mogu.
Blu, isto je kao na stazi. Usredotoči se.
Hajde, vozi! Nagazi!
Barnie, drži se!
Ne daj da pobjegne!
Bravo!
Vozi! Prati ga!
Govnar!
Ne daj da ti pobjegne! Prati je!
Nagazi!
DIZANJE MOSTA
Barnie, sustigli su me!
-Sad ću! -Hajde!
Vjeruj mi. Neće ti se ništa dogoditi!
Obećavam ti, Blu!
Hej, to je Venturica!
Molim?
Koji kurac izvodiš, Blu?
Okreni auto!
Okreni jebeni auto. Brzo!
Smiri se. Diši.
Hajde!
Hajde, Blu! Vozi, curo!
Hajde! Uhvatite me!
Ovo govno ne može brže?
Sad je dosta.
Saberi se. Hej! Polako. Sve je u najboljem redu! Zar ne?
Hajde! Hajde, jebote. Arturo!
Malo svježeg zraka, idemo! Ode šilterica, nema veze!
Zadržite je kao suvenir!
Idemo k Bertinu!
Što kažeš? Bila si odlična!
Nedostaje nam ono najbitnije.
Samo što nije došao.
Djevojko, blijeda si ko leš!
Donijet ću ti šećer. Čekaj!
Hej, jesi li dobro?
Sad će doći!
Izvoli!
ZABRANJENO PUŠENJE
Hajde, Benini!
Predugo ga nema. Uhvatili su ga.
Bertino, začepi.
Ima pravo. Imaju Barnieja.
-Predugo mu treba. Gdje je? -Blu, nemoj i ti početi.
Onda?
Znala sam da ćeš uspjeti, šupčino!
Koji si ti idiot!
Ti se zafrkavaš dok nama kosa otpada od brige!
Znam, ali nisam mogao odoljeti.
Kad ću imati priliku voziti takav auto?
Zabavio sam se!
Vidim. Noge ti se tresu!
Zbog išijasa.
I adrenalina, ali uglavnom zbog išijasa.
Vidi kako se tresu!
Nazdravimo!
Evo.
Dva. Tri.
Za nas.
-Živjeli! -Živjeli!
Vidi što sam ti donio. Što kažeš?
Evo ga. To je on.
Sedma zapovijed, dušo. Ići ćeš u pakao.
Markirala sam vjeronauk.
Bok, Sergio. Kako si?
Bijesan sam, eto.
Žalim, ali ne mogu ti pomoći.
Možda ti možeš nama pomoći.
Reci mi koji kurac želiš od mene.
Sve.
Ovo je možda najljepši auto koji sam ikad vidjela!
Srce, ne zajebavaj. Požalit ćeš.
Reci mi što želiš.
Vittorijev servis.
I novac.
Dobro znaš da nam treba mnogo, zar ne?
Koliko?
„Koliko”?
Dovoljno da dovršimo prvenstvo!
I imam nekoliko skupih ideja za Porsche.
Hrabra mlada dama.
Sama dolaziš u vučju jazbinu?
-Krasan je, zar ne? -Jako je lijep.
Ali smrdi na izdaju.
Gle, stvarno.
I ja je osjetim.
Ne, to si ti.
Polako.
Ubacila sam ti igračku pod auto. Bolje ti je da pripaziš na ponašanje.
Ponovi to i auto će se pretvoriti u konfete. Bum!
Ljudima kojima si ga obećao to se ne bi svidjelo.
-U plastičnoj vrećici? -Pazi da se ne ugušiš.
Odsad nadalje oslovljavat ćeš me s „gospođo”.
Gospođo!
Osvoji prvenstvo. Sad više nema izlika.
Uložio sam stotku na SC17. Nemoj me iznevjeriti.
Izvrstan odabir.
Za velikog Vittorija!
Praviš probleme, Benini?
A ti ne, Dionisi?
Bio si tako seksi u onom autu!
Znam!
Hajde, Blu!
Dođi plesati!
Hajde!
Dođi. Hajde!
Pozdravljam sve gledatelje na tribinama!
Štandovi s pićima i navijačke zone ostat će otvoreni
za trajanja utrke.
Navijajte i dalje iz sveg glasa!
Hej, tu si?
Pripazi, dobro?
Drago mi je što se utrkuješ.
Zbog tebe poželim voziti još brže.
UTRKA 4/6 STAZA MISANO
Venturi vodi!
Njezin Porsche leti ko metak zavojem Curva del Carro!
Dobro je. Smiri auto. Bravo.
SC17 sigurno nije imao samo početničku sreću.
Ta je ekipa nova zvijezda na nebu prvenstva GT!
Na tribinama se čuje gromoglasno navijanje!
Publika divlja!
Venturi vodi, ali Filippijev bik ne odvaja se od nje!
Zaostaje nekoliko desetinki i prati je u stopu!
Pogledajte Filippija! Lamborghini je nezaustavljiv!
Ne daj mu prostora!
Napada iznutra, ali Venturi ne popušta!
Staje mu na put! Uzaludan manevar Nicole Filippija!
Blokiraj ga, ne daj se!
Gledajte. Prate ga Ferri i njegov Ferrari.
Napada ih Pollinijev Lamborghini!
No Ferri se drži! Ne daje ni pedlja!
Danas nema prestizanja! U Misanu svi čuvaju svoj položaj!
Zadnji krug!
Tako treba. Nastavi! Još jedan krug! Neće te sustići!
-Daj, Blu! Bravo! -Hajde!
-Vozi! -Hajde!
Venturi žari i pali!
Hajde.
Kockasta zastava!
OPĆI POREDAK
Venturi pobjeđuje! Sad je druga u ukupnom poretku!
To!
Zbog Venturi više ništa nije sigurno.
Dame i gospodo, čeka nas uzbudljiv kraj sezone.
Blu!
Može fotografija?
Brza si.
Volim cure. Rekla sam ti.
Ne mogu te dokučiti.
Danas si odlično vozila.
Da, jesam.
Ni ja tebe ne mogu dokučiti.
-Kako se to radi? -Idiote!
No dobro.
Vidi ovo. Idući put probat ćemo s većim nagibom.
Arianna, zar ne?
Da.
Elena Dionisi.
Možda se ne sjećaš.
Zato si ovdje, zar ne?
Neke stvari ne možeš kupiti.
Ne. Samo ne želim da tražiš novac od Blu.
Elena! Što radiš? Skloni to.
-Mutite, zar ne? -Hej!
I od njih si tražila novac?
Blu, ne.
Što se ovdje događa? Zašto mi nitko ništa ne govori?
Blu, smiri se. Nije ono što misliš.
Pa…
Ovisi o tome što misliš.
Što sad to znači?
Blu, slušaj.
Došla sam gledati utrku. Bila si dobra. Jako dobra.
Da nešto razjasnimo, Barnie.
Ševio si je, zar ne?
Ma daj, Blu.
Svi serete!
Ma daj.
Drago mi je što si ovdje.
Njegov prvi motor.
Hajde. Dođi nakratko.
Mama.
Tvoj brat htio je nazdraviti.
Tako je.
Želim nazdraviti tebi.
I talentu koji pokazuješ.
Bilo bi lijepo…
kad bi se iduće sezone vratila kući.
Znaš, Elena, ti i ja nismo baš toliko različite.
Možeš okrenuti leđa obitelji,
ali obitelj će te uvijek dočekati otvorenih ruku.
-Obitelj koja mi je podrezala krila? -Obitelj kojoj si slomila srce.
A ipak smo ovdje. Da nazdravimo tebi.
Zar ne?
Vratimo se pobjedama.
Zajedno, kako je otac htio.
Imala bi kontrolu nad timom, kako si i htjela.
Nemaš ti pojma što ja želim.
Tako je htio tvoj otac.
Sad si spremna.
Vrati se obitelji, Elena.
Ljudi iz različitih svjetova uvijek na kraju povrijede jedni druge.
Ahmede! Hej, Ahmi!
Koji si kurac izvodila u onom kamionu?
Znam. Objasnit ću ti. Pođi sa mnom. Više ne znam…
Ispričavam se.
Žao mi je.
Gledaj. DVD-i su kronološki poredani.
Ovdje se gleda. Imaš pola sata, onda zatvaramo.
Hvala.
UTRKA U IMOLI 8GT
Staza je podijeljena napola.
Sunce na zavoju Piratella i tamni oblaci kod Rivazze.
Staza…
Gledajte! Benini se približava Venturijevu autu.
Sudar. Venturi slijeće i prevrće se!
Auto gori. Brzo po protupožarne aparate!
Gledajte! Benini se približava Venturijevu autu.
Sudar. Venturi slijeće i prevrće se!
Brzo po protupožarne aparate!
Nije bilo sunčano. Nije.
Venturi slijeće i prevrće se!
Namjerno je to učinio!
Venturi izlijeće i prevrće se!
Auto gori. Brzo po protupožarne…
Napeto čekamo i držimo palčeve
mladom i popularnom vozaču.
Užasan trenutak za sve nas. Svi se nadamo da je Michele…
…za sve nas. Svi se nadamo da je Michele…
Prijevod titlova: Tajana Pribil