Köszönöm!
Hadd nézzem!
Akármit is akarsz mondani, ne!
Bújj el a fürdőszobába!
Miért?
Szégyellsz?
- Dionisi miatt? - Hogy Blu ne tudja meg.
Hogy itt vagyok? Miért?
Kérlek, menj a fürdőszobába!
Nos?
- Nincs időm. Sok a dolgom. - Sok a dolgod, Barnie?
Egy rablás.
Mi.
Mindkettőtöknek agykárosodása lett?
Arturo, nyugi!
Casadio kinézte magának a McLarent.
Golyóval a fejünkben végezzük, vagy ha szerencsénk van, börtönben.
- Csak így fejezhetjük be a bajnokságot. - Az életünket fejezzük be.
Blu, húszéves vagy! Ezzel vége az életednek.
Mondtam, hogy túl beszari ehhez.
Beszéltem Fausto barátommal.
Karosszériaműhelye van. Dolgozhatsz ott. Szabályosan, bejelentve.
- Nem. - Ki van zárva. Edzenie kell.
El kell kerülnie, hogy visszakerüljön a börtönbe.
Ide figyelj! Jövőre kereshetsz egy rendes csapatot, normális tagokkal.
Ez baromság, Barnie! Senkinek nem kellek.
- Ez az egyetlen esélyem. Te mondtad. - Miért rám haragszol, kislány?
Megtettem a részem. És hibáztam. Bíztam valakiben, akiben nem lehet.
Mindegy, megyek pisilni.
Nincs vécé. Maradj itt! Elromlott a vécé, nem használhatod.
Na persze. Ezt mindenki tudja. Az elromlott dolgokkal csak a baj van.
Miért nem mész vissza a családodhoz?
A testvéred visszahívott. Mondj igent!
Ha tényleg jót akarsz Blunak, Fausto, a karosszériás a megoldás.
Sajnálom, Blu. Kint megvárlak.
Megnyertem volna a bajnokságot, te is tudod!
Baszódj meg!
MOTOR VALLEY - AZ ÉLETED A TÉT
Szia, Ahmi!
Nem is tudom, miért küldöm ezt a hangüzenetet.
Lehet, hogy letiltottál, vagy mittudomén.
Hé, tényleg letiltottál?
Jól van, megértem.
És azt is, hogy már semmit nem értek. Igazad volt.
Bocs.
Te meg mit keresel itt?
Blu.
- Tetszel. Számíthatsz rám. - Tényleg?
A szőke jobban illik hozzád.
Hazavinnél anyádhoz egy börtönviselt lányt?
Tudod, hogy hívják a lehetőségeket a hozzám hasonlók?
Nem, Blu.
Illúziónak.
A folyók, tavak és patakok mélyén,
távol a civilizáció zajától
rejlik az édesvízi halak meglepő világa. Ezek a vizek…
Miért nézed ezt? Utálod a halakat.
Mit keresel ilyenkor itt?
El akartam búcsúzni.
Megyek.
Nem nehéz. Csak mondd, hogy „Szia, Arturo!”
Milyen autót vezet a lány?
Egy Porschét. Miért?
Tudja irányítani?
Tudja.
Bejött hozzám Arianna.
El se tudod képzelni, hogy sajnálom a lányt.
Elmondta, mit csinálsz Bluval.
Jó ember vagy, Arturo.
Tudod, mit szerettem benned, amikor kicsi voltál?
Michele elé álltál, amikor az idősebb gyerekek szívatták.
Mindig megvédted.
Sose hagytad cserben.
Kérlek, ne legyen baj!
Mikor kevertem bármi bajt?
- Jól van. Semmi baj, semmi részlet. - Semmi részlet. Megyünk tovább, ennyi.
A vécét megszerelted, ugye?
Akkor kezdjük, vagy sem?
Egyetértünk, hogy ez őrültség, ugye?
Azért hívtál ide, hogy ezt elmondd?
Nem. Azért, mert ez az utolsó esélyünk.
Tisztában kell lennünk azzal, hogy ez nem vicc.
Egy olyan autóról van szó, amiből csak 50 van a világon.
Érted, mit jelent ez?
Ha megszerezzük, elpasszoljuk, minden adósságunkat kifizetjük,
és megnyerjük ezt a kicseszett bajnokságot.
„Kibaszott”, Barnie.
Ne káromkodj ennyit!
Helyes.
Az autó négykor ér a ravennai kikötőbe.
12-es konténer.
Figyelj, hová teszed!
A Supercars Motorshow teherautója viszi a kiállításra.
De nem fog odaérni.
A kikötő egy dzsungel. Casadio nem megy be oda. Mi viszont igen.
Kell egy motor.
Az van.
Jó. És egy teherautó.
- Lopunk egyet. - Persze! Az nem olyan egyszerű.
Nem olyan egyszerű.
De igen, lopunk egyet.
A Motorshow embereinek öltözünk, elkábítjuk az igazi sofőrt,
és ha bejutottunk, mosolygunk, és felrakjuk a gyönyörű McLarent…
A biztonsági kamerákra ne mosolyogj!
Főleg erre ne.
Negyvenhárom van.
Ha minden rendben megy, hamar kijuttok.
A nyugati kijáraton gyertek, keleten Casadio emberei várnak.
Az iparterületen találkozunk.
Pár perc alatt kikapcsolod a GPS-t, aztán irány Bertino.
És repülünk.
Remélhetőleg nem a börtönbe.
Csak Bertinóhoz.
Egy varázsló az öreg autóbolond.
Elvisszük neki az autót, ő átnézi. Pár módosítás, és készen is vagyunk.
Jól van.
Ha estére ezt mind elintéztük,
tárgyalhatunk Casadióékkal.
De van egy nagy baj.
Hogy olyan menő vagyok, visszahozom a 90-es éveket.
Én akkor még meg se születtem.
Nekem egy komplexusos, középkorú fazonnak tűnsz.
Azt elárulod, hogy hol találunk teherautót?
Hogy hol találunk teherautót?
Bocsi, tudsz segíteni?
Leejtettem egy csavart.
- Meg is van. - Igen.
- Ügyes vagy! - Tessék.
Köszönöm.
Így már jobb.
Van kedved inni egyet?
Persze, de én hívlak meg.
Ülj csak le!
- Ne tűnj sehová! - Hová mennék?
- Meg is van. - Jól van.
- Kértem a tiédbe jeget. - Köszi.
Hol tanultad ezt?
Egy videóból a neten.
- Isten áldja a boomereket! - Hé, én X generációs vagyok!
- Rosszul tartod magad, Barnie. - Halkabban!
Sétálunk egyet?
Gyere!
Gyere ide! Állj fel! Támaszkodj rám!
Basszus, nyitva volt.
Ne igyál, ha vezetsz!
Azt hiszem, megőrülök.
Ez a csillogás teljesen megőrjít.
Elfelejti az ember, hogy honnan jött, és ki.
Igazad volt.
Az ilyesmi nem való mindenkinek.
El akartam búcsúzni, mert szerintem megyek vissza a börtönbe.
- Szia! - Gyerünk! Indulás!
Nézd ezt a kurva autót! Kurva menő kocsit lopunk!
Nézz rá, baszki!
Ma boldoggá kell tennetek, rendben?
Ha egy kéznyom is lesz a McLarenen, azt megkeserülitek.
Értve vagyok?
Igen.
Haver, vágod? Érted?
Igen, értem.
Csak mosolyt akarok látni a ronda fejeteken! Gyerünk!
Gyerünk! Nyomás!
Nyomás!
- Jó estét! - Jó estét!
Bassza meg!
Nyugodj meg!
- Biztosan elkapnak. - Nyugalom!
Figyelj, visszajön.
- 12-es konténer. - Köszönöm.
- Az első lépés megvan! - Csend, indulj!
Azokra vigyázz!
Mindjárt ott vagyunk!
- Tök egyszerű volt. - Várj!
Mi tartott ennyi ideig?
Nyugi, minden rendben van.
- Sikerült, ugye? - Igen!
Baszki, jön valaki!
Mit művelnek?
Tessék?
Nem maradhatnak itt.
Nem tudtuk, hogy…
Nem várakozhatnak itt. El kell menniük.
Rögtön indulunk. Köszönjük!
Vége, szerelmesek! Elég lesz.
Szerelmesek? Nem is… Nyisd le az emelőhátfalat!
Tempó, Blu!
Kapcsoljuk ki a GPS-t!
Megvagytok?
Basszus, jönnek!
Nincs idő. Jönnek.
- Szállj be! Bezárom én. - Gyerünk!
Szia, Barnie!
Blu, vezess kicsit óvatosabban!
Elég rázós itt hátul.
Nem tudom lerázni őket.
Menj közel! Nyomás!
Próbálj nyugodt maradni!
Nem vagyok nyugodt! Nem megy!
Blu, olyan, mint a pályán! Fókuszálj, jó?
Nyomás! Lépj a gázra! Padlógáz!
Barnie, kapaszkodj!
Ne hagyd megszökni!
Szép volt!
Kövesd a teherautót!
Micsoda seggfej!
Ne maradj le! Maradj a nyomában!
Padlózd le!
Barnie, baszki, utolértek!
- Megvan! - Próbáld meg!
Bízz bennem! Nem hagyom, hogy bajod essen!
Ígérem, Blu!
Hé, ez Venturi!
Mi?
Mi a faszt művelsz, Blu?
Fordulj meg!
Fordulj már meg!
Nyugi! Lélegezz!
Nyomás!
Gyerünk, Blu! Ez az, kislány!
Gyerünk! Kapjatok el, ha tudtok!
Nem tud többet ez a szar?
Elég lesz ebből.
Nyugi!
Minden rendben!
Baszki, Arturo!
Végre egy kis levegő!
Ez elrepült.
Szuvenírnek megtarthatod.
Irány Bertino!
Ügyes voltál!
- Még hiányzik a főszereplő. - Bármelyik percben ideérhet.
Kislány, falfehér vagy!
Hozok valami cukrosat. Maradj itt!
Jól vagy?
Nemsokára ideér.
Tessék!
Gyerünk, Benini!
Túl sok idő telt el. Elkapták.
Bertino, ne szívass!
Igaza van. Elkapták Barnie-t.
- Túl soká marad. Hol lehet? - Blu, ne kezdd te is!
Nos?
Tudtam, hogy sikerül, te seggfej!
Nézd meg ezt a hülyét!
Szórakozik, közben mi megőszülünk az idegességtől.
Nem tudtam ellenállni.
Mikor vezethetek újra ilyen mesterművet?
Jól éreztem magam!
Az látszik. Remeg a lábad.
Csak az isiász.
- Egy kis adrenalin. De főleg az isiász. - És…
Nézd, hogy táncol!
Koccintsunk erre!
Tessék.
Kettő. Három.
Ránk!
- Egészségetekre! - Egészség!
Nézd, mit hoztam!
Már hív is. Ő az.
A hetedik parancsolat, drágám. A pokolra jutsz.
Mindig ellógtam a hittant.
Szia, Sergio! Hogy vagy?
Dühösen. Bizony.
Sajnos semmit nem tehetek érted.
De te talán tehetsz értünk valamit.
Mondd, mi a faszt akarsz cserébe.
Mindent.
Ez a leggyönyörűbb autó, amit valaha láttam!
Drágám, ne szívass, vagy megkeserülöd!
Mondd el, mit akarsz!
Vittorio műhelyét.
És pénzt.
Te is tudod, mennyire van szükségünk.
Mennyire?
Hogy mennyire?
Amennyi kitart a bajnokság végéig!
És van pár drága ötletem a Porschéhoz.
Bátor volt a kisasszony.
Egyedül jöttél a farkasodúba?
- Gyönyörű, nem? - Nagyon szép.
De az árulástól bűzlik.
Igazad van.
Én is érzem.
Ja, ez te vagy.
Nyugi!
Van alatta egy kis játékszer. Jobb, ha viselkedsz.
Ha bármivel próbálkozol, konfetti lesz belőle. Bumm!
Akiknek az autót ígérted, nem értékelnék ezt, ugye?
- Nejlonzacskóban? - Vigyázz, bele ne fulladj!
Mostantól hölgyemnek szólítasz.
Hölgyem!
Nyerd meg a bajnokságot! Nincs több kifogás.
Százezret tettem az SC17-re. Ne okozz csalódást!
Remek döntés.
A nagyszerű Vittorióra!
Bajt kevertél, Benini?
Mert te nem, Dionisi?
- Nagyon dögös voltál ma az autóban! - Tudom!
Gyere, Blu!
Táncoljunk!
Gyere!
Gyere ide!
Van odabent valaki?
Légy óvatos, oké?
Örülök, hogy indulsz.
Így még gyorsabban akarok menni.
4/6. VERSENY MISANÓI PÁLYA
Venturi vezet!
A Porschéja nyílként vág át a Carro kanyaron!
Jól csinálod. Tartsd stabilan! Szép!
Az SC17 nem egy múló jelenség,
hanem egy fényes csillag a GT-bajnokság egén!
A lelátókon ordítanak a nézők!
Megőrül a tömeg!
Venturi vezet, de Filippi bikája ráragadt.
Tizedekkel van csak lemaradva, nem hagy neki nyugtot.
Nézzétek Filippit! Megállíthatatlan a Lamborghinije.
Ne adj neki teret!
Belül próbál előzni, de Venturi nem engedi!
Bevág elé! Hasztalan próbálkozik Nicola Filippi!
Vágd el az útját!
Vigyázat! Ferri Ferrarija van mögötte, őket pedig Pollini Lambója támadja.
De Ferri kitart! Egy centit sem enged!
Ma senki nem előzhet! Leeresztettétek a redőnyt Misanóban.
Az utolsó kör!
Ennyi volt. Folytasd! Még egy kör! Nem kapnak el.
- Nyomás, Blu! - Nyomás!
- Menj! - Menj!
Venturi kirobbanó formában!
Nyomás!
Kockás zászló!
ÖSSZESÍTETT ÁLLÁS
Venturi nyert! Így összesítésben ő a második!
Gyerünk!
Venturi újranyitja a bajnokságot!
Hölgyeim és uraim, nagyon izgalmas lesz a szezon vége.
Blu!
Csinálhatunk egy képet?
Könnyen ismerkedsz.
A lányokat szeretem. Megmondtam.
Nem értelek téged.
Fantasztikus voltál ma.
Igen, fantasztikus voltam.
És én sem értem ezt az egészet.
- Hogy csinálod? - Hülye vagy!
Mindegy!
Ezt nézd! Legközelebb nagyobb kerékdőlés kell.
Arianna, ugye?
Igen.
Elena Dionisi.
Talán emlékszel rám.
Ezért jöttél, ugye?
Nem mindent lehet megvenni.
Csak az számít, hogy ne Blutól kérj pénzt.
Elena! Mit művelsz? Tedd azt el!
Jól sejtem, ugye?
Tőlük is pénzt kértél?
Blu, nem!
Mi folyik itt? És miért nem mond nekem senki semmit?
Blu, nyugodj meg! Nem az, aminek hiszed.
Azért…
Az attól is függ, minek hiszed.
Hogy érted ezt?
Blu, figyelj!
A versenyre jöttem. Nagyon ügyes voltál.
Tisztázzuk, Barnie!
Dugtatok, ugye?
Ne már, Blu!
Te hazug rohadék!
Ne már!
Örülök, hogy itt vagy.
Az első motorja.
Gyere velem egy kicsit!
Anya!
A testvéred tósztot akar mondani.
Igen.
Rád szeretnék koccintani.
Arra, hogy bizonyítod a tehetséged.
Nagyon jó lenne…
ha a következő évadban hazatérnél.
Tudod, Elena, nem különbözünk mi annyira.
Hátat fordíthatsz a családodnak,
de a család mindig kész, hogy visszafogadjon.
- Az, amelyik kihúzta alólam a szőnyeget? - Amelyiknek összetörted a szívét.
Mégis itt vagyunk. Ünneplünk téged.
Nem igaz?
Győzzünk újra, Elena!
Együtt, ahogy apa akarta.
Te irányíthatod a csapatot, ahogy akartad.
Lövésed nincs, hogy mit akartam.
Apád ezt akarta.
Most már készen állsz.
Térj vissza a családba!
A különböző emberek a végén úgyis csak fájdalmat okoznak egymásnak.
Ahmed! Ahmi!
Mi a faszt kerestél a teherautóban?
Tudom, majd elmagyarázom. Gyere velem! Rájöttem…
Bocs.
Bocsi.
A DVD-k időrendi sorrendben vannak.
Ez a munkaállomás. Fél órád van, aztán zárunk.
Köszönöm!
8. GT-VERSENY, IMOLA
Két részre oszlik a pálya.
Napsütés az egyik felén, sötét felhők a másik felett.
A pálya…
Figyelem! Arturo Benini közelít Michele Venturihoz.
Ütköznek. Venturi kicsúszik és felborul!
Kigyulladt az autó! Hozzák a tűzoltókészülékeket!
Figyelem! Arturo Benini közelít Michele Venturihoz.
Ütköznek. Venturi kicsúszik és felborul!
Kigyulladt az autó!
Nem sütött a szemébe a nap.
Venturi kicsúszik és felborul!
Direkt csinálta!
Venturi kicsúszik és felborul!
Kigyulladt az autó! Hozzák a…
Visszafogott lélegzettel szorítunk, hogy ne essen baja a közkedvelt sofőrnek.
Micsoda rettenetes baleset! Mindnyájunk számára, és reméljük…
A feliratot fordította: Kalmár Dávid