Terima kasih.
Biar kulihat.
Apa pun yang akan kau katakan, jangan.
Sembunyilah di kamar mandi.
Kenapa?
Apa kau malu bersamaku?
- Apa karena Dionisi? - Aku tak ingin Blu tahu.
Bahwa aku ada di sini? Kenapa?
Tolong ke kamar mandi.
Ada apa?
Aku punya kegiatan. Aku sibuk.
Sungguh, kau sibuk, Barnie?
Perampokan.
Kita.
Apa otak kalian berdua sudah korslet?
Hei, Arturo. Tenang.
Casadio mengincar McLaren itu.
Kita bisa saja ditembak mati olehnya atau jika beruntung, kita bisa dipenjara.
- Kita bisa selesaikan kejuaraan ini. - Yang akan selesai itu hidup kita!
Blu, hei! Kau masih 20 tahun. Kau akan merusak dirimu sendiri.
Sudah kubilang, Arturo pasti takut.
Dengar, aku bicara dengan temanku, Fausto.
Dia punya bengkel. Kau bisa kerja di sana dengan kontrak normal. Semuanya legal.
- Tidak. - Mustahil. Dia perlu berlatih.
Jangan sampai dia kembali ke penjara.
Dengar. Tahun depan, kau bisa masuk ke tim reguler, isinya orang-orang jujur.
Diam kau, Barnie! Tak ada yang mau orang sepertiku.
Ini kesempatanku. Kau yang bilang.
Nak, kenapa kau marah padaku?
Aku melakukan tugasku dan aku salah sudah memercayai seseorang di sini.
Oke. Aku harus pipis.
Jangan ke kamar mandi. Tetap di sini. Toiletnya rusak, jangan dipakai.
Ya, tentu. Semua orang tahu. Barang rusak selalu buat masalah, 'kan?
Kenapa kau tak kembali ke keluargamu?
Saudaramu memintamu kembali. Pergilah!
Jika kau sangat memedulikan Blu, solusinya adalah Fausto, pemilik bengkel.
Maaf, Blu. Kutunggu kau di luar.
Aku akan memenangkannya dan kau tahu itu.
Bajingan!
Hai, Ahmi.
Dengar, aku tak tahu kenapa aku mengirimimu pesan suara ini.
Kau mungkin memblokirku, entahlah.
Apa kau benar-benar memblokirku?
Oke. Maksudku, aku paham.
Aku tak mengerti apa-apa lagi.
- Kau benar… - Dor!
Maaf.
Kenapa kau di sini?
Blu.
- Aku sangat menyukaimu. Aku ada untukmu. - Sungguh?
Kau dengan si pirang saja.
Bayangkan kita temui ibumu dan dia tahu aku mantan napi.
Kau tahu apa arti "kesempatan" bagi orang sepertiku?
Tidak, Blu.
Ilusi.
Jauh di dalam sungai, danau, dan kali kita,
jauh dari peradaban yang bising,
ada dunia ikan air tawar yang mengejutkan. Perairan ini…
Kenapa kau menonton ini? Kau benci ikan.
Kenapa kau kemari malam-malam begini?
Aku ingin pamit.
Aku pergi.
…ke tempat bertengger kecil dan inovatif, tiap spesies berkembang…
Padahal mudah. Kau tinggal bilang, "Dah, Arturo."
Di habitat yang selalu berubah ini,
beberapa ikan bermigrasi bermil-mil…
Mobil apa yang dikendarai gadis itu?
Porsche. Kenapa?
Dia bisa menanganinya?
Dia bisa menanganinya.
Arianna datang.
Kau tak tahu bahwa dia sangat menghancurkan hatiku.
Dia cerita kegiatanmu dengan Blu.
Kau pria yang baik, Arturo.
Kau tahu apa yang kusuka darimu saat kau masih kecil?
Berdiri di depan Michele saat ada anak-anak yang lebih tua.
Kau selalu membelanya.
Tak pernah meninggalkannya.
SERVIS OTOMOTIF BENINI
Tolong, jangan ada masalah.
Kapan aku membuat masalah?
Oke. Tak ada masalah dan tak ada detail.
Benar. Kita beranjak dan selesai.
Kau sudah perbaiki kamar mandinya, 'kan?
Hei!
Kita jadi pergi atau tidak?
Kita tahu ini rencana gila, 'kan?
Kau menyuruh kami kemari untuk bilang itu?
Tidak. Karena ini kesempatan terakhir kita.
Kita harus sadar bahwa ini hal yang serius.
Kita membicarakan salah satu dari hanya 50 mobil di dunia.
Apa artinya?
Artinya, jika kita mendapatkannya, kita tukar, kita bayar semua utang kita,
kembali ke trek, dan kita menangkan kejuaraan sialan ini.
Kejuaraan "bajingan", Barnie.
Jangan terlalu banyak mengumpat.
Bagus.
Mobilnya akan tiba di pelabuhan Ravenna pukul 04.00.
Kontainer 12.
Hati-hati! Ayolah. Ambil.
Truk Supercars Motorshow akan ada di sana membawanya ke pertunjukan.
Tapi truknya tak akan pernah tiba di sana.
Pelabuhan ini seperti hutan.
Casadio tak mau masuk, tapi kita akan masuk.
Kita butuh motor…
Aku punya satu.
Bagus. Truk?
- Kita akan mencurinya. - Tunggu. Tidak sesimpel itu.
Tidak sesimpel itu.
Tapi ya, kita akan mencurinya.
Kita pakai seragam pengangkut Motorshow, membius pengemudi sebenarnya,
dan saat di dalam,
kita akan tersenyum dan memuat McLaren kita…
Jangan pernah tersenyum di CCTV, oke?
Terutama yang satu ini.
Ada 43 CCTV.
Jika semuanya lancar, kau akan cepat keluar.
Gunakan pintu keluar barat. Anak buah Casadio ada di sebelah timur.
Kita bertemu di kawasan industri.
Matikan GPS sesaat setelahnya, lalu kita langsung ke tempat Bertino.
Kita berangkat.
Mudah-mudahan tidak masuk penjara.
Kita akan pergi ke tempat Bertino.
Si maniak knalpot itu genius.
Kita bawa mobilnya, dia "membersihkannya".
Sedikit penyetelan dan kita siap.
Ini.
Malam ini, semuanya sudah siap.
Kita bisa bernegosiasi dengan Casadio.
Hanya ada satu masalah besar.
Bahwa aku jagoannya. Seperti bintang tahun '90-an.
Dengar, aku bahkan tak lahir di tahun '90-an.
Di mataku, kau pria paruh baya bermasalah.
Sekarang, bisa kau beri tahu kami di mana truknya?
Di mana truknya, ya?
Permisi. Bisa bantu aku?
Aku pasti menjatuhkan sekrup di sekitar sini.
- Ini dia. - Ini dia.
- Bagus. - Itu dia.
Terima kasih.
Sudah lebih baik.
Apa kau mau minum denganku?
Tentu, tapi aku yang bayar.
Dengar, kau duduk saja.
- Jangan kabur. - Mau kabur ke mana aku?
- Ini minumannya. - Ayo kita minum.
- Kuminta pakai es di milikmu. - Terima kasih.
Dari mana kau belajar ini?
Aku melihat video di internet.
Hebat juga Boomer.
Hei, aku ini Generasi X, oke?
- Kau lebih tua dari umurmu, Barnie. - Kecilkan suaramu!
Mau jalan-jalan?
Ayo.
Kemarilah. Berdiri. Bersandarlah padaku.
Sial, pintunya terbuka.
Jangan menyetir saat mabuk.
Rasanya aku sudah tak waras.
Kemewahan itu mengacaukan pikiranmu.
Jangan lupa siapa dirimu dan dari mana asalmu.
Kau benar.
Beberapa hal bukan untuk semua orang.
Aku hanya ingin pamit, karena mungkin aku akan dipenjara lagi.
- Dah. - Ayo! Ayo pergi.
Lihat mobil itu. Lihat apa yang akan kita dapatkan.
Lihatlah!
Kau harus membahagiakanku malam ini, oke?
Satu sidik jari di McLaren itu dan aku akan membuatmu menyesal.
Paham?
Ayo pergi.
Kau paham, 'kan? Paham, 'kan?
Ya, paham.
Aku hanya ingin lihat senyuman di wajah jelekmu itu. Ayo jalan!
Ayo! Jalan!
Ayo!
Cepat, cepat!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sial.
Tetap tenang!
- Mereka pasti akan menangkap kita. - Tetap tenang.
Hati-hati, dia kembali.
- Kontainer 12. - Terima kasih.
- Rintangan pertama lewat! - Diam dan jalan saja!
Hati-hati dengan CCTV, oke?
Ayo, kita hampir sampai, oke?
- Ini sangat mudah. - Tunggu.
Hei, kenapa lama sekali?
Tenang, semuanya terkendali.
- Hei, kita berhasil, ya? - Ayo, cepat.
Sial, ada yang datang.
Kalian sedang apa?
Ada apa?
Jangan parkir di sini.
Kami tak tahu…
Oke, tapi jangan di sini. Kalian harus pergi.
Kami akan segera pergi. Terima kasih.
Hei!
Sudah selesai mabuk cintanya. Cukup.
Mabuk cinta apanya? Buka pintu belakangnya, cepat.
Cepat, Blu.
Matikan GPS-nya sekarang.
Kalian sudah beres?
Sial, mereka mengincar kita.
Tak ada waktu. Mereka datang.
- Masuk. Aku tutup. Ayo! - Ayo!
Hei, Barnie!
Hei, Blu! Coba lebih mulus berkendaranya.
Goyang sekali di sini!
Ini di luar kendaliku.
Lebih dekat! Ayo!
Tetap tenang.
Aku tidak tenang! Aku tidak bisa.
Blu, seperti di trek. Tetap fokus, oke?
Ayo, cepat! Tancap gas lagi! Injak gasnya!
Barnie, berpegangan!
Jangan biarkan dia kabur!
Bagus!
Cepat! Ikuti truknya!
Sialan!
Jangan kehilangan dia! Tetap ikuti!
Tancap gasnya!
JEMBATAN TERBUKA
Barnie, mereka menyusulku!
- Aku menyusulnya! - Terus!
Percayalah. Tak akan kubiarkan hal buruk terjadi padamu!
Aku berjanji, Blu!
Hei, itu Venturi!
Apa?
Apa yang kau lakukan, Blu?
Putar balik!
Putar balik mobilnya. Cepat!
Tenang. Tarik napas.
Cepat!
Ayo, Blu! Ayo, Nak! Cepat!
Maju sini! Ayo tangkap aku!
Tidak bisa lebih cepat?
Cukup.
Tenang. Hei! Tenanglah. Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Ayo! Ayolah, Arturo!
Udara segar, aku datang! Topinya terbang. Masa bodoh!
Kau bisa simpan sebagai suvenir!
Ayo ke tempat Bertino!
Bagaimana? Kerjamu bagus sekali!
Kita belum lihat bintang utamanya.
Sebentar lagi dia datang.
Hei, Nak. Kau pucat sekali!
Aku akan memberimu gula. Tunggulah!
Kau baik-baik saja?
Dia akan segera datang!
Ini!
DILARANG MEROKOK
Ayolah, Benini!
Terlalu lama. Dia mungkin ditangkap.
Bertino, diamlah.
Dia benar. Mereka menangkap Barnie.
- Dia terlalu lama. Mana dia? - Blu, jangan ikut-ikutan.
Bagaimana?
Aku tahu kau pasti berhasil, Berengsek!
Lihat dia, si bodoh!
Main-main sementara kami stres menunggumu!
Aku tahu, tapi aku tak tahan.
Kapan lagi aku mengemudikan mahakarya seperti ini?
Aku bersenang-senang!
Aku tahu. Kakimu gemetar!
Itu linu panggulku.
- Adrenalin juga. Tapi utamanya itu. - Sedikit…
Lihat kakimu gemetar!
Ayo bersulang!
Ini, ambillah.
Dua. Tiga.
Untuk kita.
- Bersulang! - Bersulang!
Lihat apa yang kubawa untukmu. Bagaimana?
Ini dia, menelepon.
Ingat perintah Tuhan yang ketujuh. Kau akan masuk neraka.
Aku selalu bolos sekolah Minggu.
Hai, Sergio. Apa kabar?
Aku kesal sekarang.
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
Mungkin kau bisa bantu kami.
Katakan kau ingin bayaran apa.
Semuanya.
Ini mungkin mobil tercantik yang pernah kulihat!
Jangan macam-macam atau kau akan menyesal.
Kau mau apa?
Garasi Vittorio.
Uang juga.
Kau tahu kami butuh banyak hal, 'kan?
Berapa?
"Berapa?"
Cukup untuk menyelesaikan kejuaraan!
Aku juga punya beberapa ide mahal untuk Porsche itu.
Wanita muda ini pemberani.
Kau datang sendirian ke sarang serigala ini?
- Dia cantik, 'kan? - Sangat cantik.
Tapi bau pengkhianatan.
Kau benar.
Aku juga bisa menciumnya.
Astaga, itu baumu.
Tenanglah.
Kutaruh mainan kecil di bawah mobilnya. Jaga sikapmu, jangan berengsek.
Jika kau begitu lagi, mobilnya akan jadi petasan!
Para calon pembelimu tidak akan menyukainya, 'kan?
- Kantong plastik? - Hati-hati jangan sampai tersedak.
Mulai sekarang, panggil aku Nyonya.
Nyonya!
Menangkan kejuaraan. Tak ada alasan lagi sekarang.
Aku bertaruh banyak di SC17. Jangan kecewakan aku.
Keputusan yang bagus.
Untuk Vittorio yang hebat!
Kau membuat masalah, Benini?
Apa kau tidak begitu, Dionisi?
- Kau sangat seksi saat menyetir mobilnya! - Aku tahu!
Ayo, Blu!
Ayo menari!
Ayo! Ayo!
Kemarilah. Ayo!
Hei, kau tidak apa-apa?
Hati-hati, ya?
Hei, aku senang kau ikut balapan.
Itu membuatku ingin lebih cepat.
BALAPAN 4/6 SIRKUIT MISANO
Venturi memimpin!
Porsche-nya bagai panah yang menembus Curva del Carro!
Sudah bagus. Tahan. Bagus.
SC17 bukan hanya komet keberuntungan,
tapi bintang yang terang dari langit Kejuaraan GT!
Di tribune, para penonton bersorak-sorai!
Para penonton menggila!
Venturi memimpin, tapi banteng Filippi terus mengikutinya!
Tertinggal nol koma sekian detik dan terus mengejarnya!
Lihat Filippi! Lamborghini-nya terus melaju!
Jangan beri dia ruang!
Dia mencoba menyalip dari dalam, tapi Venturi bergeming!
Dia memotongnya! Usaha Nicola Filippi sia-sia!
Halangi dia, jangan menyerah!
Perhatikan. Ferri dan Ferrari-nya ada di belakang Filippi,
diserang oleh Lambo-nya Pollini!
Tapi Ferri bertahan! Dia tak mau memberi ruang sesenti pun!
Tak ada yang lewat hari ini! Banyak blokir jalur di Misano!
Lap terakhir dimulai!
Seperti itu. Teruskan! Satu lap lagi. Mereka tak akan mengejarmu!
- Ayo, Blu! Luar biasa! - Ayo!
- Ayo!
Venturi tampil luar biasa!
Ayo.
Bendera finis!
KLASEMEN GT BLU VENTURI, 55
Venturi menang! Dia ada di urutan kedua dalam klasemen keseluruhan!
Ayo!
Venturi menghidupkan kembali perebutan gelar.
Hadirin, kita menyaksikan akhir musim yang sangat sengit.
Blu!
Boleh kita berfoto?
Kau jago merayu, ya.
Aku suka perempuan. Sudah kubilang.
Aku tak bisa memahamimu.
Kau luar biasa hari ini.
Ya, aku luar biasa.
Omong-omong, aku juga tak bisa memahamimu.
- Bagaimana melakukannya? - Dasar bodoh!
Terserah!
Lihat ini. Lain kali, kita coba lebih banyak camber, ya?
Kau Arianna?
Ya.
Elena Dionisi.
Mungkin kau tak ingat.
Kau kemari untuk ini, 'kan?
Tak semuanya bisa dibeli.
Aku hanya tak mau kau meminta uang dari Blu.
Elena! Apa yang kau lakukan? Singkirkan itu.
- Apa ini seperti yang kupikirkan? - Hei!
Apa kau meminta uang juga pada mereka?
Blu, tidak.
Apa yang terjadi di sini? Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Blu, tenang. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Yah…
Itu tergantung pendapatmu.
Apa maksudnya?
Blu, dengar.
Aku datang untuk menonton balapan. Kau hebat. Kau sangat hebat.
Biar aku luruskan, Barnie.
Kau menidurinya sejak dulu, 'kan?
Ayolah, Blu!
Persetan kalian semua!
Ayolah.
Aku senang kau kemari.
Mesin pertamanya.
Ayo. Ikut denganku sebentar.
Ibu.
Saudaramu ingin bersulang.
Ya.
Tapi aku ingin bersulang untukmu.
Untuk semua bakat yang kau tunjukkan.
Akan sangat menyenangkan…
jika kau pulang musim depan.
Dengar, Elena, kau dan aku tak jauh berbeda.
Kau bisa melawan keluargamu,
tapi keluargamu akan selalu siap untuk menyambutmu kembali.
Keluarga yang menghancurkanku?
Keluarga yang hatinya kau hancurkan.
Tapi lihat, kita ada di sini. Untuk merayakanmu.
Bukankah begitu?
Ayo kembali menang, Elena.
Bersama, seperti yang Ayah inginkan.
Kau punya kendali penuh atas tim, seperti yang kau inginkan.
Kau tak tahu apa yang kuinginkan.
Itu yang ayahmu inginkan.
Sekarang, kau sudah siap.
Kembali ke keluarga, Elena.
Orang-orang yang berbeda dunia, pada akhirnya, akan saling menyakiti.
Ahmad! Hei, Ahmi!
Hei, kenapa kau di truk itu?
Aku tahu. Akan kujelaskan nanti. Ikut denganku. Aku ragu…
Maaf.
Tidak, maaf.
Lihat, semua DVD-nya berurutan.
Ini tempat kerja. Waktumu setengah jam, lalu kami tutup.
Terima kasih.
IMOLA - BALAPAN GT8
Sirkuit terbelah dua.
Matahari di tikungan Piratella dan awan gelap di tikungan Rivazza.
Treknya…
Perhatikan! Arturo Benini semakin dekat ke mobil Michele Venturi.
Mereka bertabrakan. Venturi keluar jalur dan terbalik!
Mobilnya terbakar. Panggil pemadam, sekarang!
Perhatikan! Arturo Benini semakin dekat ke mobil Michele Venturi.
Mereka bertabrakan. Venturi keluar jalur dan terbalik!
Mobilnya terbakar. Panggil pemadam, sekarang!
Matahari tidak terang. Tidak silau.
Venturi keluar jalur dan terbalik!
Dia sengaja!
Venturi keluar jalur dan terbalik!
Mobilnya terbakar! Panggil pemadam…
Kita menahan napas dan berharap yang terbaik
untuk pebalap muda yang kita cintai.
Kecelakaan yang mengerikan. Bagi kita semua, dan semoga Michele…
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail