ありがとう
見せて
何も言わないで
浴室に隠れてろ
なぜ？
恥ずかしいの？
エレナ？
ブルにバレたくない
私がいることを？
いいから浴室へ
何だ？
今 忙しいんだ
何が忙しいんだか
強盗か
俺たちで？
クスリでもやったのか？
アルトゥーロ 冷静に
カサディオが狙ってる車だぞ
俺たちは殺されるか 運が良くても刑務所行きだ
優勝すればチャラよ
人生が終わるぞ
20歳で人生を棒に振る気か？
やっぱり おじけづいた
ファウストと話した
彼の修理工場でなら 正規で働かせてもらえる
ダメよ
トレーニングができない
彼女を刑務所に戻す気か？
来シーズンまで待てば ちゃんとしたチームに入れる
私を受け入れる チームなんかない
最後のチャンスよ
何で俺に怒るんだ？
信じる相手を間違えたが 俺は努力した
トイレに行く
ダメだ トイレは壊れてる
なるほどね 故障はトラブルの元だわ
家族の元へ帰れよ
兄貴の所に戻ればいい
ブルのことを思うなら ファウストを頼るべきだ
私は外で待ってる
私なら優勝できるのに
クソッタレ！
モーターバレー
アハメド
なぜか この伝言を残してる
私をブロックしてるかもね
本当にブロックした？
しかたないか
もう何も分からない
あんたが…
ごめん
何してるの？
ブル
君が好きだ
本当に？
ブロンド女は？
母親に元犯罪者を 紹介できる？
私にとって チャンスは何だと思う？
分からない
幻想よ
川や湖などの奥底
騒がしい文明の彼方に
淡水魚たちの驚くべき世界が 広がっています
魚は嫌いなはずでは？
こんな夜更けに何を？
お別れを
俺は去る
小さくて利口なパーチは 進化を遂げて…
別れのあいさつくらいしろよ
環境は変化し続け
何キロも旅をして…
あの子の車は？
ポルシェだ 何で？
乗りこなせる？
ああ 大丈夫だ
アリアンナが来た
あの子を見るのは 本当につらい
ブルのことを聞いた
お前は いいヤツだ
子供の頃のことを 覚えてるか？
ミケーレのために 年上の子たちに立ち向かった
いつも守ってた
いつもそばにいた
“ベニーニのオートショップ”
問題だけは起こすな
私がいつ問題を？
分かった 問題も細部もなし
細部はなしで前に進む
トイレは直した？
ちょっと
やらないの？
どうかしてるぞ
それを言うために呼んだの？
違うが 最後に言いたい
これは冗談ではなく ヤバい話だ
この車は 世界に50台しかない
分かるか？
成功すれば 車を売って借金を返して
念願かなって 選手権で優勝できる
クソ最高ね
言葉遣いに気をつけろ
さてと
車は朝４時に ラヴェンナの港に着く
12番コンテナよ
そんな所に置くな
車を会場へと運ぶ モーターショーのトラックを
私たちで奪うの
カサディオは 港には入れないわ
必要なのはバイク
持ってる
よし トラックは？
盗む
そう簡単じゃないわ
簡単じゃない
盗むしかないか
本物の運転手を眠らせて 運搬人に変装する
中に入ったら
笑顔でマクラーレンを 積み込んで…
監視カメラに 笑顔は向けないこと
特に これはダメ
カメラは43台
出口は必ず西口を使うこと
東口にはカサディオの 手下がいるわ
集合場所は工業地区
ＧＰＳを解除したら その足でベルティーノの所へ
これで完了よ
刑務所は避けないとね
ベルティーノなら間違いない
彼は車いじりの天才だ
彼なら車を 完璧に仕上げてくれるはずだ
〝スーパーカー･ モーターショー〞
よしと
今夜中に準備が整い
カサディオと交渉ができる
だが大きな問題が１つ
俺が90年代のスター並みに イケてることだ
私が生まれる前の時代よ
あんたは ただの中年オヤジ
それでトラックは どこに？
どこかって？
すみません 手を貸して
この辺りにネジを落としたの
あった
あったわ
すごい
よかった
ありがとう
安心したわ
何か飲む？
私がおごるわ
先に座ってて
待ってて
もちろんだよ
どうぞ
どうも
氷を入れてもらった
どうも
どこで覚えたの？
ネットだ
ベビーブーマーめ
俺はＸ世代だぞ
老けすぎてる
声が大きい
歩かない？
行きましょ
こっちへ しっかりして
鍵が開いてた
飲酒運転はダメよ
自分を見失いそう
周りは金持ちばかり
自分が何者か 忘れそうになる
あんたが正しい
私には分不相応だった
刑務所に戻るだろうから お別れを言いたかった
じゃあね
ほら 早くしろ
すごいだろ これを手に入れるんだ
見てみろよ
今夜は 俺を 幸せにしてくれよ
指紋を１つでも付けたら 後悔させてやる
分かったな？
ああ
お前もだぞ 分かってるな？
はい
少しは笑顔を見せたらどうだ
早く行け
出発だ
行け！
やあ
こんばんは
ヤバいよ
落ち着け
捕まるよ
落ち着けって
戻ってくるぞ
12番コンテナだ
どうも
突破よ！
黙って運転しろ
カメラに注意しろ
“スーパーカー･ モーターショー”
もうすぐだぞ
簡単だった
まだだ
遅かったわね
すべて順調だよ
大成功よ
急いで
誰か来た
何をしてる？
何か？
駐車禁止だ
知らなくて…
すぐに車をどかすんだ
分かりました すぐに
ねえ
ラブラブしすぎでしょ
ラブラブだと？
開けろ
急ぎなさい
ＧＰＳを切るんだ
終わった？
追ってきた
あいつらが来たわ
早く乗れ
さあ 急いで
バーニー
ブル！ ひどい運転だぞ
こっちは大変だ
コントロールできない
近づけ もっとだ
落ち着くんだ
落ち着いてられない
レースと同じだ 集中しろ
もっとアクセルを踏め
つかまってて
逃がすなよ
さすが
トラックを
クソ野郎！
絶対に見失うなよ
アクセルを
“可動中”
追いつかれた
やった
いいぞ
俺の言葉を信じてやるんだ
〝バーニー〞
俺の言葉を信じてやるんだ
絶対に大丈夫だ
ヴェントゥーリだ
まさか
ブル 何をしてる？
引き返せ
さっさと引き返せ！
冷静に 深呼吸だ
行け！
ブル 行くんだ！
いいぞ こっちへ来い
もっと速く
行くぞ
落ち着くんだ すべてうまくいくさ
行け アルトゥーロ！
新鮮な空気を吸おう
おっと まあいいか
くれてやる！
ベルティーノへ！
よくやったわね
主役が来てないぞ
もうすぐよ
君は 死体よりも青白いな
糖分を取らないと
大丈夫？
すぐ来るわ
ほらよ
〝禁煙〞
早くして
きっと捕まったのさ
うるさいわね
捕まったのかも
遅すぎる
あなたも黙って
どうだ？
やってくれると思った！
この大バカ者
寿命が10年 縮んだわよ
我慢できなくてね
こんなチャンス 二度とない
最高だよ
脚が震えてるね
坐骨(ざこつ)神経痛だ
アドレナリンのせいも あるけどな
ほら 震えてる
乾杯しよう
どうぞ
こっちも
俺たちに
乾杯！
見ろ すごいだろ？
〝カサディオ〞 あいつよ
第７戒だ 地獄に落ちるぞ
聖書には疎いの
調子はどう？
ブチ切れてる
私には どうしようもない
でも力を貸せば 話は別よ
見返りは何だ？
全部よ
こんなに美しい物は 見たことがない
ふざけるな 後悔するぞ
何が望みだ
ヴィットリオのこと
お金も要る
大金が必要だと知ってるはず
いくらだ？
いくら？
優勝できるお金よ
それからポルシェも もっと速く改造したい
勇敢な女だ
１人でオオカミの巣へ？
美人よ
実に美しい
裏切りの香りだ
そのとおりね
私も感じる
あなただった
やめて
オモチャを仕掛けたから 変なマネはよして
次にやったら この車は一瞬でドカンよ
困るのは あなたたちよね？
ビニール袋？
のどに詰まらせるなよ
そうだ
これからは私を “マダム”と呼びなさい
マダム
必ず優勝しろよ
ＳＣ17に賭けたことを 後悔させるな
いい賭けね
偉大なヴィットリオに！
問題を起こしたの？
君こそ どうなんだ？
セクシーだったわ
分かってる
ほら ブル
踊りましょ
ほら 来いよ
そうよ 来て
観客席の皆さん ようこそ
休憩スペースと ファンゾーンは
常に営業中です
ドライバーたちへ 全力の応援を
大丈夫？
集中してよ
戦えてうれしい
もっと速く走りたくなる
第４戦 ミサノ･サーキット
ヴェントゥーリがリード
ポルシェが鋭い走りで ターンを通過
その調子だぞ
すばらしい
ＳＣ17の速さは 一時的な現象ではありません
彼らはＧＴ選手権の空に 輝く星です
スタンドは大盛り上がりで 大歓声が聞こえます
ヴェントゥーリの後ろには フェッリがいます
その差はコンマ数秒です
フィリッピの ランボルギーニが来ます
隙を見せるな
しかしヴェントゥーリは 動じません
フィリッピの動きを 封じました
離すんだ
その後ろでは フェッリとポリーニが
激しく争っています
しかしフェッリは 一歩も譲りません
どの車も 抜かれまいと必死です
最終ラップだ
そのままだ もう他は追いつけない
行け ブル！
行っちまえ
行け！
ヴェントゥーリは絶好調
お願い
ゴールです！
総合順位
ヴェントゥーリが勝利し 総合順位も２位へ ２位 55ポイント ブル･ヴェントゥーリ
ヴェントゥーリが勝利し 総合順位も２位へ
やったぜ！
また優勝が見えてきました
シリーズ最終戦は 熱い戦いになりそうです
ブル！
写真を？
モテるね
私は女が好きなの
君が分からない
見事だった
分かってる
私もあんたが分からない
できる？
何やってるのよ
まあいい
次回はキャンバー角の工夫を
アリアンナね？
ええ
エレナよ
覚えてる？
これが目的？
買えないものもある
もうブルに お金をせびらないで
何をしてる？ そんな物はしまえ
なぜ？
ちょっと
またカネの無心に？
ブル やめろ
どういうこと？ なぜ黙ってるの？
落ち着け 違うんだ
違う？
何が違うのかしら
何それ？
聞いて
私は観戦に来ただけよ よくやったわ
はっきり答えてよ
母と浮気を？
ブル
クソ野郎ね
待てよ
よく来てくれた
父のエンジンよ
こっちへ来て
母さん
乾杯したいそうよ
そうとも
お前に乾杯を
お前の才能にね
来シーズンは⸺
戻ってきてほしい
エレナ 私とあなたは似てる
あなたは家族を嫌っても
私たちは いつでも あなたを受け入れる
私の翼を折った家族？
あなたが傷つけた家族よ
それでも こうしてお祝いする
そうでしょ？
一緒に勝とう
父さんが望んだように
チームも お前に任せる
何も知らないくせに
お父様の望みよ
準備は整った
戻ってきなさい
違う世界の人間は 最後は必ず傷つけ合う
ねえ アハメド
何でトラックに？
あとで説明する 一緒に来てほしいの
ごめん
失礼
ＤＶＤは年代順に並んでる
これはワークステーション あと30分で閉めるよ
どうも
“イモラ レース８ＧＴ”
サーキットの空は
晴天と暗雲の２つに 分かれています
トラックは…
アルトゥーロが ミケーレの車に接近
ヴェントゥーリの車が横転
燃えています 消火を！
アルトゥーロが ミケーレの車に接近
ヴェントゥーリの車が横転
燃えています 消火を！
太陽なんか出てない
ヴェントゥーリの車が横転
わざとよ
ヴェントゥーリの車が横転
燃えています 消火を！
若きドライバーの無事を 固唾をのんで祈ります
何と悲惨な事故でしょう ミケーレは…
ミケーレのために祈ります
日本語字幕 ウォルシュ 未加