Terima kasih.
Biar saya lihat.
Apa pun awak nak cakap, jangan.
Pergi sembunyi di tandas.
Kenapa?
Awak malu dengan saya?
- Disebabkan Dionisi? - Saya tak nak Blu tahu.
Yang saya di sini? Kenapa?
Pergi sembunyi di tandas.
Ada apa?
Saya sibuk dan ada banyak kerja.
Awak ada banyak kerja?
Rompakan.
Kita.
Awak ambil sesuatu yang merosakkan otak awak?
Hei, Arturo. Bertenang.
Casadio mahukan McLaren itu.
Kita mungkin akan ditembak di kepala
atau jika bernasib baik, meringkuk di penjara.
Kita boleh tamatkan kejohanan dan menang.
Itu seperti menempah maut.
Blu, hei!
Awak dah 20 tahun. Awak akan rosakkan hidup awak.
Saya dah kata dia pengecut.
Saya dah bercakap dengan kawan saya, Fausto.
Dia ada bengkel kereta.
Awak boleh kerja di situ dengan kontrak tetap. Semuanya sah.
- Tidak. - Mustahil. Dia perlu berlatih.
Dia perlu mengelak daripada kembali ke penjara.
Dengar, tahun depan, awak akan jumpa pasukan tetap
yang terdiri daripada orang-orang jujur.
Mengarut, Barnie! Tiada siapa nak orang seperti saya.
Ini saja peluang saya. Awak sendiri cakap.
Kenapa awak marah saya? Saya dah jalankan tugas saya.
Tapi saya silap sebab salah percayakan orang.
Okey. Saya nak kencing.
Tak, tunggu.
Tandas rosak, jadi awak tak boleh guna.
Ya, lagipun semua orang tahu.
- Benda rosak pasti bawa masalah, bukan? - Baliklah ke pangkuan keluarga awak.
Abang awak suruh balik. Setuju sajalah!
Jika awak peduli tentang Blu, suruh dia kerja di bengkel Fausto.
Maaf, Blu. Saya tunggu di luar.
Saya sepatutnya menang, awak pun tahu.
Tak guna!
Hai, Ahmi.
Saya tak tahu kenapa saya hantar pesanan suara ini.
Entah, awak mungkin dah sekat saya.
Hei, awak betul-betul buat?
Baiklah, saya faham.
Sebenarnya, saya keliru.
- Betul kata awak… - Bacak!
Maaf.
Awak buat apa di sini?
Blu.
- Saya suka awak. Saya ada untuk awak. - Yakah?
Dia lebih sesuai dengan awak.
Takkan awak nak bawa bekas banduan jumpa mak awak?
Awak tahu apa istilah peluang untuk orang seperti saya?
Tidak, Blu.
Ilusi.
Jauh di dalam sungai, tasik dan anak sungai,
jauh dari hiruk-pikuk peradaban,
tersembunyi dunia ikan air tawar yang mengagumkan. Perairan ini…
Kenapa ayah tonton ini? Ayah benci ikan.
Apa awak buat di sini lewat malam begini?
Saya nak ucap selamat tinggal. Saya nak pergi.
…kepada kerakap yang kecil tapi bijak, setiap spesies berkembang…
Tak susah. Cakap saja, "Selamat tinggal, Arturo."
Dalam habitat yang sentiasa berubah ini, beberapa spesies ikan berhijrah jauh…
Gadis itu pandu kereta apa?
Porsche.
Kenapa?
Dia mampu kawal?
Ya, dia mampu kawal.
Arianna datang tadi.
Awak tak tahu betapa hancurnya hati ayah kerana dia.
Dia beritahu apa awak buat dengan Blu.
Awak lelaki yang baik, Arturo.
Awak tahu apa ayah suka tentang awak semasa awak kecil?
Awak akan lindungi Michele daripada budak-budak yang lebih besar.
Awak selalu pertahankan dia dan tak pernah tinggalkan dia.
BENGKEL KERETA BENINI
Tolonglah, jangan buat hal.
Pernahkah saya buat hal?
Okey, saya takkan buat hal dan takkan minta penjelasan.
Ya, kita teruskan hidup. Selesai.
- Awak dah baiki tandas, bukan? - Hei!
Kita nak pergi atau tak?
Kita sedar itu kerja gila, bukan?
Awak bawa kami ke sini untuk beritahu itu?
Tidak. Ini peluang terakhir kita.
Kita perlu sedar yang ini bukan perkara main-main.
Ini melibatkan salah sebuah kereta yang cuma ada 50 unit di dunia.
Apa maksudnya?
Maksudnya, jika kita berjaya dapat, kita tukar, langsaikan semua hutang,
kembali ke litar dan memenangi kejohanan ini.
Hebat gila, Barnie.
Awak tak patut mencarut.
Bagus.
Kereta itu akan tiba di pelabuhan Ravenna pukul 4.00 pagi.
Kontena 12.
Hati-hati! Tolonglah, ambil.
Sebuah trak akan tiba
untuk membawanya ke pameran, tapi ia takkan tiba.
Pelabuhan ini rumit, Casadio takkan masuk, tapi kita masuk.
Kita perlukan motosikal…
Saya ada sebuah.
Bagus. Trak pula?
- Kita curi. - Bertenang, tak semudah itu.
Tak semudah itu.
Ya, kita akan curi.
Kita menyamar sebagai pengangkut, beri pemandu sebenar dadah
dan sebaik saja dapat masuk, senyum dan muatkan McLaren cantik itu…
Jangan senyum pada kamera pengawasan, okey?
Terutamanya ini.
Ada 43 kesemuanya.
Jika berjalan lancar, kamu akan keluar cepat.
Keluar guna pintu barat, orang Casadio ada di pintu timur.
Kita jumpa di kawasan perindustrian.
Matikan GPS dalam seminit, kemudian kita terus ke bengkel Bertino.
Mari mulakan.
Harapnya bukan ke penjara.
Kita cuma akan ke bengkel Bertino. Itu saja.
Pakar kereta gila itu memang genius.
Biar dia periksa dan buat pelarasan, selepas itu kita dah bersedia.
PAMERAN KERETA SUPER
Siap.
Semuanya akan selesai malam ini.
Kita boleh berunding dengan Casadio.
Cuma ada satu masalah besar.
Saya sangat terkenal. Seperti selebriti tahun 90-an.
Begini, saya belum lahir lagi waktu itu.
Awak nampak macam lelaki pertengahan umur yang ada banyak masalah.
Jadi, di mana kita nak cari trak itu?
Di mana kita nak cari trak itu?
Maaf, boleh tolong saya?
Tentu skru saya terjatuh di sekitar sini.
- Jumpa pun. - Jumpa pun.
- Bagus. - Selesai.
Terima kasih.
Itu lebih baik.
Begini, nak keluar minum?
Boleh, tapi biar saya belanja.
Duduklah dulu.
- Jangan lari. - Ke mana saya nak lari?
- Ini airnya. - Ya.
- Saya minta mereka letak ais. - Terima kasih.
- Dari mana awak belajar? - Video di Internet.
- Semoga generasi Boomer diberkati. - Hei, saya generasi X.
- Awak nampak tua, Barnie. - Perlahankan suara!
Nak jalan-jalan? Mari.
Mari, berdiri. Bersandar pada saya.
Sial, ia tak berkunci.
Jangan memandu dalam keadaan mabuk.
Saya rasa seperti nak gila.
Semua kemewahan ini mengganggu fikiran
dan buat kita lupa asal usul kita.
Awak betul, sesetengah perkara bukan untuk semua orang.
Selamat tinggal, saya mungkin akan dipenjarakan lagi.
- Selamat tinggal. - Ayuh! Mari pergi.
Lihatlah kereta itu. Lihat apa akan jadi milik kita.
Lihatlah!
Awak perlu buat saya gembira malam ini, okey?
Jika ada kesan cap jari pada McLaren itu, awak akan menyesal.
Faham?
Mari pergi.
Hei, awak faham?
Awak faham?
Ya, saya faham.
Saya nak lihat senyuman di wajah hodoh awak.
Ayuh!
Cepat! Pergi!
Pergi!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tak guna.
Bertenang.
- Tentu mereka tahu kita menipu. - Bertenang.
Hati-hati, dia datang.
- Kontena 12. - Terima kasih.
- Selesai halangan pertama! - Diam dan pandu!
Hati-hati dengan kamera pengawasan.
PAMERAN KERETA SUPER
Ayuh, kita hampir sampai.
- Sangat mudah. - Tunggu.
Hei, kenapa awak lambat?
Bertenang, semuanya terkawal.
- Hei, kita berjaya. - Ayuh, cepat.
Alamak, ada orang datang.
Apa kamu buat?
- Maaf? - Kamu tak boleh berada di sini.
Kami tak tahu…
Tak boleh berhenti di sini. Kamu perlu pergi.
Kami akan pergi. Terima kasih.
Hei!
Dah berakhir, pasangan kekasih. Cukup.
Pasangan kekasih? Apa… Buka pintu trak, cepat.
Cepat, Blu.
Mari matikan GPS dulu.
Dah selesai?
Celaka, mereka dah tahu.
Cepat, mereka datang.
- Masuk, saya akan tutup. Ayuh! - Ayuh!
Hei, Barnie!
Hei, Blu! Pandulah elok-elok.
Jalan agak berbonggol!
Saya tak boleh kawal.
Pandu lebih dekat! Pergi!
Bertenang.
Saya gementar! Saya tak boleh buat.
Blu, sama saja seperti di litar. Fokus, okey?
Ayuh. Cepat! Laju lagi! Pecut!
Barnie, pegang kuat-kuat!
Jangan biar dia terlepas. Cepat!
Bagus!
Ayuh! Ikut trak itu!
Tak guna!
Jangan biar dia terlepas! Ikut rapat!
Pecut!
JAMBATAN DIBUKA
Barnie, mereka berjaya kejar!
- Berjaya! - Ayuh!
Percayalah, tiada apa akan menimpa awak!
Saya janji, Blu!
- Hei, itu Venturi! - Apa?
Apa awak buat, Blu?
Buat pusingan!
Buat pusingan. Cepat!
Bertenang, tarik nafas.
Cepat!
Ayuh, Blu! Ayuh! Pergi!
Ayuh! Mari kejar saya!
Boleh laju lagi?
Cukuplah.
MENGAKTIFKAN
Bertenang. Hei!
Bertenang. Semuanya okey! Betul?
Ayuh! Tak guna, Arturo!
Udara segar, ayuh!
Topi saya tercicir, tak apalah! Simpanlah sebagai cenderamata!
Mari ke bengkel Bertino!
Bagaimana? Awak buat dengan baik!
- Benda berharga belum sampai. - Dia akan sampai tak lama lagi.
Hei, muka awak lebih pucat daripada mayat!
Saya akan ambilkan gula. Tunggu!
Hei, awak okey?
- Dia akan sampai tak lama lagi! - Nah!
DILARANG MEROKOK
Ayuh, Benini!
- Lamanya, tentu mereka dah tangkap dia! - Bertino, diamlah.
Dia betul. Barnie dah ditangkap.
- Lamanya. Di mana dia? - Blu, jangan mula juga, okey?
Bagaimana?
Saya tahu awak pasti datang, tak guna!
Lihatlah dia, si bodoh!
Sempat ambil angin, sementara kami kerisauan!
Ya, saya tak dapat tahan diri.
Bila lagi saya dapat pandu kereta begini?
- Saya seronok! - Saya tahu. Kaki awak menggeletar!
Itu akibat siatika.
- Teruja juga, tapi lebih kepada siatika. - Sedikit…
- Lihatlah ia menggeletar! - Mari ucap selamat!
Nah.
Dua. Tiga.
Untuk kita.
- Minum! - Minum!
Lihat apa yang saya bawa. Bagaimana?
Dia telefon.
Perintah ketujuh, sayang. Awak akan masuk neraka.
Saya selalu ponteng sekolah agama.
Hai, Sergio. Apa khabar?
Saya marah. Itu yang saya rasa.
Maaf, malangnya saya tak dapat bantu awak.
Tapi mungkin awak boleh bantu kami.
Beritahu saya apa awak nak sebagai balasan.
Segalanya.
Ini mungkin kereta paling cantik yang pernah saya lihat!
Jangan main-main atau awak akan menyesal.
Cakaplah apa awak nak.
Garaj Vittorio.
Serta duit.
- Awak tahu kami perlu banyak duit, bukan? - Berapa?
"Berapa?"
Cukup untuk selesaikan kejohanan!
Saya juga ada beberapa idea mahal untuk Porsche itu.
Cik adik ini berani.
Awak datang sendirian ke sarang serigala?
- Cantik, bukan? - Sangat cantik.
Tapi berbau pengkhianatan.
Hei, awak betul.
Saya pun boleh bau.
Tak, bau awak rupanya. Bertenang.
Saya letak mainan kecil di bawah kereta, jadi jangan cari pasal.
Jika buat lagi, kereta ini meletup. Berdentum!
Orang yang mahukannya takkan suka, bukan?
- Beg plastik? - Hati-hati, takut tercekik.
Mulai sekarang, panggil saya puan.
Puan!
Awak perlu menang. Tiada lagi alasan.
Saya bertaruh 100 untuk SC17. Jangan hampakan saya.
Pilihan yang hebat.
Untuk Vittorio yang hebat!
Awak buat masalah, Benini?
Awak pula, Dionisi?
- Awak nampak kacak di dalam kereta tadi! - Saya tahu!
Ayuh, Blu!
Mari menari!
Ayuh!
Mari sini. Ayuh!
PERLUMBAAN TIMUR
Selamat datang kepada semua penonton yang sedang menyaksikan di stadium!
Makanan ringan dan zon peminat akan terus dibuka
sepanjang acara ini berlangsung.
Teruskan menyokong pemandu kegemaran anda!
Hei, jauh mengelamun.
Buat yang terbaik.
Hei, saya gembira awak dapat berlumba. Buat saya nak pandu lebih laju.
PERLUMBAAN 4/6 LITAR MISANO
Venturi mendahului!
Porschenya ibarat anak panah meluncur di Curva del Carro!
Bagus, kekalkan kelajuan. Syabas.
SC17 bukanlah fenomena sementara,
tapi bintang bersinar di langit Kejuaraan GT!
Di tempat duduk, penonton bersorak!
Orang ramai teruja!
Venturi mendahului, tapi Filippi mengekori dengan rapat!
Dia cuma ketinggalan 10 saat dan terus mengejar!
Lihatlah Filippi! Lamborghininya sangat laju!
Jangan beri ruang!
Dia cuba memintas, tapi Venturi tak beri peluang!
Venturi memintas! Semua usaha Filippi sia-sia!
Halang dia, jangan mengalah!
Berhati-hati. Ferri dan Ferrarinya berada di belakang,
diserang oleh Lambo Pollini!
Tapi Ferri tetap bertahan! Dia takkan beri ruang!
Tiada siapa dapat lepas hari ini! Tirai diturunkan di Misano!
Pusingan akhir!
Begitulah! Teruskan! Satu pusingan lagi. Mereka takkan dapat kejar!
- Ayuh, Blu! Hebat! - Ayuh!
- Ayuh!
Venturi membara!
Ayuh.
Perlumbaan tamat!
KEDUDUKAN GT
Venturi menang!
Dia kini di tempat kedua dalam kedudukan keseluruhan!
Ayuh!
Venturi membuat kejohanan kembali sengit.
Tuan-tuan dan puan-puan, penghujung musim ini pasti mendebarkan!
Blu!
Boleh kita bergambar?
- Awak ada ramai peminat. - Saya dah kata saya suka perempuan.
Saya tak faham awak.
Awak hebat hari ini.
Ya, saya hebat.
Saya pun tak faham awak.
- Bagaimana nak buat? - Awak memang bodoh!
Lantaklah!
Tengok ini. Lain kali, kita lebihkan kamber, okey?
Arianna, bukan?
Ya.
Saya Elena Dionisi. Mungkin awak tak ingat saya.
Awak datang untuk ini, bukan?
Tak semua benda boleh dibeli.
Tak, saya cuma tak nak awak minta duit daripada Blu.
Elena!
Apa awak buat? Simpan duit itu.
- Betulkah sangkaan saya? - Hei!
Mak minta duit daripada mereka juga?
Blu, jangan.
Apa yang berlaku? Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?
Blu, bertenang. Awak salah faham.
Entahlah…
Bergantung pada apa awak fikir.
Apa maksudnya?
Blu, begini.
Mak datang untuk tengok perlumbaan. Awak sangat hebat.
Berterus terang, Barnie.
- Awak meniduri dia, bukan? - Sudah, Blu!
- Kamu semua mengarut! - Jangan begitu.
Abang gembira awak datang.
Enjin pertamanya.
Mari, ikut abang sekejap.
Mak.
Abang awak nak buat ucap selamat.
Ya, mari ucap selamat untuk awak.
Untuk semua bakat yang awak tunjukkan.
Tentu bagus…
jika awak pulang musim depan.
Elena, kita tak jauh berbeza.
Awak boleh khianati kami,
tapi kami akan sentiasa menerima awak semula.
- Keluarga yang menghalang bakat saya? - Keluarga yang awak kecewakan.
Tapi kami masih di sini. Meraikan awak.
Betul?
Mari kita kembali menang.
Bersama, seperti yang ayah mahukan.
Awak boleh kawal pasukan seperti yang awak nak.
Abang tak tahu apa yang saya nak.
Itu yang ayah awak nak.
Awak dah bersedia.
Pulanglah, Elena.
Orang dari dunia berbeza, akhirnya pasti akan saling melukai.
Ahmed! Hei, Ahmi!
Hei, kenapa awak di dalam trak itu?
Saya tahu. Nanti saya jelaskan. Mari, ada sesuatu…
Maaf.
Begini, DVD-DVD ini disusun mengikut urutan masa.
Ini stesen kerja.
Tempat ini akan tutup dalam setengah jam.
Terima kasih.
PERLUMBAAN IMOLA 8GT
Litar terbahagi dua.
Matahari di Keluk Piratella. Awan gelap di Keluk Rivazza.
Litar…
Jaga-jaga! Arturo Benini menghampiri kereta Michele Venturi.
Mereka bertembung. Venturi tersasar dan terbalik!
Kereta terbakar. Ambil pemadam api sekarang!
Hati-hati! Arturo Benini menghampiri kereta Michele Venturi.
Mereka bertembung. Venturi tersasar dan terbalik!
Kereta terbakar. Ambil pemadam api!
Matahari belum terbit. Tidak.
- Venturi tersasar dan terbalik! - Dia sengaja buat begitu!
Venturi tersasar dan terbalik!
Kereta terbakar! Ambil pemadam api…
Kami menunggu dengan penuh harapan dan berdoa
untuk pemandu muda itu.
Kemalangan dahsyat bagi kita semua dan kami berharap Michele…
Bagi kita semua dan kami berharap Michele…
Terjemahan sari kata oleh NM